Eat it.
Even if you have to cover up the taste and force yourself.
That's what she was saying back there.
Hey, Sho.
This Kyoko isn't the same "Kyoko" you spoke about, right?
I'll get revenge!
Sho, are you listening?
I'm listening.
Ah, Sho...
He's so beautiful.
It's only natural. Because I'm perfect!
That's wh-
I hate sweet omelets, but I just love salty things!
Damn her... Why does she know the weakness that only those closest to me would know?
Okay then. I need to go help the girls with their make-up.
That make-up...
I recall that from last year...
What's this? You want that?
Eh?
N-no! I don't, I don't!
The shape is cute, so I was just taking a look at it.
Oh yeah, she even gave it a name. That's so like her.
How interesting.
Kyoko... I'm going to rip that fake mask you've put on. Right off of your face!
I think back to my days as a child, looking up at the sky.
There was one star in particular that shone more than the rest.
I guess somewhere I gave up, saying "dreams are just that - dreams."
But looking at that star fiercely burning gives me renewed vigor!
I can find comfort in the frigid winds.
They give me the push I need to advance!
I will change the world!
When the world gives me lemons, I'll make lemonade!
I'll use all my heart-pounding anxiety regarding my future
and sprout myself some wings!
My star will soar so high that no one can touch me!
Shining like a star!
A Sin Like an Angel
This is bad. I may have just given him my true identity.
Ah! Geez... I'm such an idiot!
I can't believe I gave my sworn enemy that salt packet.
Idiot.
All because that girl is behaving just like I used to.
That Girl
Okay, just close your eyes for a second.
W-What are you staring at?
You're just so beautiful.
Y-Yeah?
Ah, I want them to put my make-up on, too...
I want to be beautiful!
Oh, that must be another assistant.
Come on in.
What do you think?
Wh-
What is that?
A Prince from Fairyland
Ah! Sho!
Amazing! You look so cool!
You look gorgeous.
D-Damn you to hell!
Heel, Pochiri.
Note: "Pochiri" is a common name for a dog.
You've still got to get your make-up done.
W-What?
You were just staring at me.
I did no such thing! I just snuck a peak because you look so outrageous...
Liar.
I know you love this kind of stuff.
W-What are you talking about?
Stories about fairies, princes and princesses.
W-What are you talking about?
You must still be half-asleep, silly Fuwacchi!
But, I'm not Fuwacchi.
Call me "Sho" like you always used to.
Come on, hurry...
Q-Quit joking around!
Never! Not if it was the end of the world! Never agai-
No!!!
Note: Mimori Barrier
You're so stupid, Sho.
Why are you hitting on her with me right here?!
Who's hitting on who now?
Stupid!
You're so stupid!
I'm saved.
Damn, I was this close to exposing her true colors.
In that case...
Okay, Kyoko. Please take this and get changed.
Then, we'll get your make-up done.
Y-Yes!
Oh, this is some weird looking make-up...
I know I've seen it somewhere before.
What was it called again?
Oh, that. The company that distributes that is really popular.
Oh, right! It was called...
Royal-
Odette!
Ah! That appearance and style...
You truly are a sight to behold!
Odette?
Don't you mean Royal Snow?
Da-
Damn it all to hell!
I'm not buying it.
Huh?
You're so level-headed and smart...
Why would you do such a thing?
You're still on that?
I swear, I just used the 100 point stamp by accident.
I feel sorry for Kyoko.
Even if that's true, you didn't have to level it out with a negative stamp.
Kyoko gave everything she had for you.
She didn't do it all for me.
She just didn't want any blemishes on her record.
I won't give her 100 points just to satisfy her ego.
I get it.
You gave her 100 points at first, but once you heard her come off as doing it for herself, you subtracted 10 points.
I thought that may have been the case.
Well, that settles that.
Do you think that was childish of me?
Trying to change what I had done?
Yeah, it was.
But, I understand where you were coming from.
Anyone would be taken back a bit once they realize she's not doing it for your sake, but rather just fulfilling her duty.
Even more so if it's a girl you have feelings for.
Huh?
"Huh?" What?
No.
It's true that I do not have feelings of hatred towards her now.
But, I subtracted the points because she hasn't come to realize her full responsibilities as a member of the Love Me section.
Wh-
It was not out of my personal feelings.
What the hell are you talking about, you stupid young man?!
The way you look at her!
Wait, could it be this guy...
He looks like a Casanova, but maybe he's clueless when it comes to girls!
Hey, Sho...
Oh, it looks good on you, Pochiri.
You're really cute.
You mean it?!
Yeah, it's totally my style.
Yay! I'm so happy!
Enough of that! Tell me, Sho!
What is your relationship with that girl?
Ah? Relationship...
Right...
Aren't you going to fire me?
Fire you?
Why?
You can't hurt me.
No matter what you try to do.
Besides, you came to get revenge on me, right?
To put it simple, she's my enemy.
What?
Since you've made it this far, I'll give you a chance.
Really?
No way...
I want to see just how much...
You can surprise me.
Sho...
I'm not going to run or hide.
So, you can try as much as you would like to get your revenge.
Wait a second...
Are you really Kyoko?
That hurt!
It hurt?
But you see, it's nothing compared to the pain I felt when you broke my heart.
*I don't need anything at all!*
*As long as I have you, Sho, I'll be just fine!*
You dare to hit me, Kyoko?
What?
You never thought I'd do something like kicking you?
But you see, that was the old me, when my world revolved around you.
Sorry to break it to you, but now, the pure and innocent girl you knew is nowhere to be found.
I'm glad you're so full of yourself.
It's the reason you didn't fire me.
I'll make you wish that you were dead.
That was a real surprise.
I never thought I'd see the moment an angel would become a devil with my own eyes.
That girl...
I've spent every waking hour wishing I was able to one day kill a devil!
Sho.
Huh?
Do you know that girl from somewhere?
We're childhood friends.
Or, at least, we were.
I don't know what she's turned into.
She can be as cruel as the devil.
And yet, she's so...
I still can't believe it.
I never thought she would have turned out to be so pretty.
I'm genuinely shocked.
Sho must be shocked out of his mind.
Sho?
What?
Do something about this.
Huh?
That.
I mean... I'm trying my best, honestly.
But...
I just can't bring myself to pretend to be friendly with her.
Because, I hate her guts!
Now, now, Mimori.
Hating someone is no excuse to not work with them, right?
You know, I always noticed that girls hated you.
That was all your damn fault!
what the hell did I do?!
Because you were always overly friendly with me and no one else, all the stupid girls who had crushes on you would torment me!
What?
So it was like that even when we were kids?
You were just thinking, "I had fans back then? That's so me!" weren't you?
I absolutely hate that about you!
Feel some guilt for once!
why should I feel guilt over something like that?!
What's wrong about being friendly with a girl you've known forever and even lived with?!
No!!!
Don't talk about things that only you two know about right in front of me!
Ah, this is troublesome.
The video is made to be like a drama, only without any dialog.
The three of you have to express all your emotions with just your facial expressions.
I apologize for Mimori, my client.
I'll apologize to you, too, Kyoko.
Eh?
She said she can't act with you because she hates you.
I know she's still a new actor, but she should behave more professionally.
N-No, emotions do have an impact on the way you act.
I'm okay with it, so let's just move on.
Wow...
You're a new actor, too, and yet... so professional!
Hell, I'd be crying, too, if I had to play someone who's in love with Shotaro.
I would be pleading, "I hate him so I can't act with him," too!
I get where she's coming from, but this is still bad.
My plans for revenge will be derailed if the shoot doesn't go on.
Listen closely, Shotaro...
We just have an unfortunate connection...
No, it's even more insignificant than that.
Just shut up, kiss her, and make it so she stops complaining!
Go, you play-boy, you!
She's just some chick named Kyoko Mogami whom I don't even know.
I told you already.
She's my enemy.
But, you were just staring at her the entire time during the shoot.
It's not just my eyes that you stole from me.
fuu ba warau tanou wa kono hitome daka ja naii
I was overwhelmed by this painful unadulterated danger.
hii kana jasui sa boku wa sai motte anou shite ita
It's become nothing but waxing and waning in my heart...
chikan dou tte koro dekeru na aa tte
You penetrate the darkness that surrounds me.
boku wa yami nii sugisasu kimi wa
I'm a prisoner in paradise.
aima purisouna inu parudaisu
A thorn that cannot be removed...
eien ni rukei mai itou ke
Damn it! Why am I staring at her?!
And why are my lyrics being played in the background?!
I wasn't staring at her because I'm infatuated or anything.
She just looked so outrageously pissed off. I was like a deer staring at car headlights.
I've heard those lines before.
In any case, it's impossible!
Absolutely impossible!
I know everything about that girl, ever since we were kids.
So, why would I stare at her now?
You told me she was just some chick you don't even know just a few minutes ago.
Will never make it as a master criminal
Mimori...
Besides, you're playing a character who's in love with me, so you have to keep your eyes on me!
Sho, who are you looking at?
No!
I-I'm not really looking at either one of them!
My eyes are only fixed on my dazzling future!
That's not going to fly.
You need to take a better look at Kyoko.
No!
She came here to get revenge on me.
So, why is it that I'm staring at her? No!
I won't be drawn to her! I won't forgive myself!
Sho, I'm saying this for your sake.
Do you want to lose to that girl?
What?
Mimori just declared her hatred for Kyoko, and yet...
She's been drawn in by Kyoko and now she's smiling.
Kyoko's appearance isn't the only surprising thing about her.
Her acting ability is, too.
It's the reason you didn't fire me.
I'll make you wish that you were dead.
Sho, you need to pull it together when you're performing your scene with her.
Otherwise, you'll be overwhelmed like Mimori.
No, Pochiri is playing the role of someone close to her.
Okay, cut!
That's why she's overwhelmed so easily.
But me, on the other hand...
Ms. Asami, please check this.
Okay.
I'm her sworn enemy.
Both in the script and in reality.
At the same time she kills me in the script, she's going to try and devour me in reality...
With her acting!
On the next set, we'll shoot the scenes where you and Kyoko don't interact much.
Are you going to be alright?
It's the scene where you're killed.
I'm surprised that you can actually act.
I didn't think I'd be studying acting, either.
If you hadn't dumped me, I'd have never taken an interest in it.
Sho, what did she mean by that?
"Dumped"? Could you two have..
Been going out?!
Huh?
what exactly is your relationship?!
Oh, that.
It'd take me three days and three nights to tell you everything.
Still want to know?
He destroyed my pure heart.
Just like the play-boy he is.
I won't forgive him.
I despise him.
I hold a grudge against him!
N-N-Never mind! Really!
We didn't have the sweet relationship that you think we had.
I figured you'd be blunt like the last time you told me.
That makes her sound like a maid.
It doesn't just sound like that.
She's been my maid since we were kids.
I couldn't bring myself to say it.
So I bet you're feeling it, huh? Guilt.
No, that's not how I feel.
Huh?
The way I see it, she's still mine.
I have every right to do whatever I please with her.
H-He's still saying such terrible things.
Is he saying that he wants to control her?
Just what will happen to him if he actually fell in love with her?
Look.
In the climax, both the devil, and the angel who fell in love with him, have wasted away.
So, Kyoko can kill him just by choking him and pushing him off the tower.
Sho, when you fall, fall from your back, facing Kyoko.
You'll be suspended by wires, so, fall as hard as you want.
Okay, let's do a quick run-through.
Let's begin.
This day has finally arrived!
Though I'm studying acting, and still new to this, I will put everything I have into this scene.
Damn her. She was so defiant when she was looking at me.
She is planning to devour me.
Damn that she-devil!
Still new to this, and studying acting?!
I'm still getting used to this myself!
...Pull it together when you're performing your scene with her.
Otherwise, you'll be overwhelmed like Mimori.
No fucking way!
I've still got my pride!
Okay, let's start the run-through. Ready...
No way am I being overwhelmed by her!
Grudge
Sho's going to die! Stop!
Kyoko, let go! You're using too much force!
You're emitting a hateful aura!
Love Me!
I-I'm so sorry.
I didn't realize that I was choking him for real.
You're supposed to be an angel.
Yes.
Umm... In the end, doesn't the angel basically become a devil, consumed with rage?
Yes, just like you said, "in the end."
The angel turns into a devil after she kills him.
You had the angel turn into a devil before she killed him.
Sho, are you alright?
Damn you.
I really thought I was done for.
Sho, are you alright?
Think you can continue?
Yeah.
All right. One more.
Places, people.
I'll do it right this time.
I'm an angel.
All right. Run-through number two.
Ready!
Kyoko, stop!
Yes, go forth...
To the hell that is heaven.
You're scarier than before!
You may have eased up a bit, but your rage bleeds through!
Love Me!
Sho, get a hold of yourself!
Kyoko, why don't you rest a bit?
We'll film Mimori and Sho's scene first.
Use that time to calm down and think of how you'll be able to act as an angel.
Don't worry, I know you can do it.
I mean, you acted so well in your scene with Mimori.
You showed how much you cared for her through your expressions and gestures.
That's because I was picturing Mimori as Moko in my mind.
Oh, my beautiful, dear friend.
That face...
You're off in La-La Land again.
You seem pretty relaxed for someone who delayed production because they couldn't finish their scene.
I'm shocked that I'm in exactly the same situation you described.
I do regret not firing you now that you're interfering with my work this much.
I'd be better off dead.
I cannot believe that this is all you can think of when you put your heart and soul into it.
I'm begging you.
Do your absolute best to give me a more beautiful performance.
No matter how many thousand times we cry, we'll get through it.
But pretending to be clumsy and turning tail is not an option.
Though I'm sure you know that already.
We're not afraid of blowing our last chance.
Sadness, woefulness, and affection will all find their remedies someday.
Somedays things don't go my way,
so I lie to myself that everything is A-OK.
But something inside me is about to burst and tears will come flowing out.
Unable to be honest.
Unable to put on my true face.
If I keep running away from my problems,
no one will ever understand my feelings.
But it's not over till the fat lady sings, in fact it hasn't even begun!
I've yet to find the answer, I haven't given up yet.
I have yet to fully appreciate the joy of what it means to be me.
I stand here alone, my future awaiting.
All those tear-filled days are over. We're going to be strong once again.
But pretending to be a coward and turning tail is not an option.
Though I'm sure you know that already.
Knock us over a million times, we'll get right back up.
Your voice will guide me as I continue journeying onward.