1 00:00:36,793 --> 00:00:38,336 Daca te simti nelinistit 2 00:00:38,461 --> 00:00:39,629 din cauza unui lucru misterios 3 00:00:39,712 --> 00:00:41,798 sau a unei probleme greu de rezolvat 4 00:00:41,881 --> 00:00:44,342 exista un loc unde poti merge 5 00:00:44,467 --> 00:00:46,469 un loc unde... 6 00:01:06,489 --> 00:01:07,907 O, nu! 7 00:01:08,825 --> 00:01:10,535 Haru, esti treaz? 8 00:01:10,618 --> 00:01:11,619 Abia m-am trezit! 9 00:01:21,254 --> 00:01:21,880 Bine 10 00:01:25,175 --> 00:01:26,259 Neatza 11 00:01:26,426 --> 00:01:27,760 Zau... 12 00:01:27,886 --> 00:01:30,138 De ce te mai obosesti sa setezi desteptatorul? 13 00:01:30,513 --> 00:01:31,598 Pa 14 00:01:31,723 --> 00:01:33,308 Nu iei mic-dejunul? E delicios 15 00:01:37,187 --> 00:01:38,855 O, asa de bun 16 00:01:40,106 --> 00:01:41,399 Nu e corect 17 00:01:41,483 --> 00:01:43,067 Pa 18 00:02:06,049 --> 00:02:06,966 Pantoful meu! 19 00:02:11,137 --> 00:02:11,846 Scuze 20 00:02:12,055 --> 00:02:13,473 O, nu! 21 00:02:18,728 --> 00:02:20,897 Regatul nu mai este 22 00:02:20,980 --> 00:02:23,316 Si totusi muntii si raurile au ramas 23 00:02:23,441 --> 00:02:26,111 Castelul imbracat in 24 00:02:26,194 --> 00:02:29,072 verdeata deasa a primaverii 25 00:02:29,489 --> 00:02:30,615 Miss Yoshioka 26 00:02:30,698 --> 00:02:33,076 Nu ai timp sa te strecori mergi la locul tau 27 00:02:33,243 --> 00:02:34,077 Da domnule 28 00:02:36,412 --> 00:02:37,747 Te-am prins inca odata 29 00:02:57,183 --> 00:03:05,692 Intoarcerea pisicii 30 00:03:12,198 --> 00:03:13,908 Urasc asta 31 00:03:14,117 --> 00:03:17,120 Am intarziat iar si m-am facut de ras in fata intregii clase 32 00:03:17,454 --> 00:03:19,289 Machida radea chiar si el 33 00:03:19,372 --> 00:03:20,874 Radea 34 00:03:21,458 --> 00:03:22,292 De ce? 35 00:03:22,375 --> 00:03:24,502 Ce e cu mine? 36 00:03:25,378 --> 00:03:28,798 Probabil ca e un semn. 37 00:03:28,965 --> 00:03:32,051 Ceva chiar mai rau e pe cale sa se petreaca 38 00:03:32,635 --> 00:03:34,429 Multumesc pentru intelegere 39 00:03:42,979 --> 00:03:44,606 Asta e o pisica neobisnuita 40 00:03:47,484 --> 00:03:49,611 Ce e asa minunat la Machida? 41 00:03:49,986 --> 00:03:51,821 E asa de cool! 42 00:03:51,905 --> 00:03:52,739 I-ai spus si lui asta? 43 00:03:52,864 --> 00:03:54,532 Cred ca are o prietena 44 00:03:54,657 --> 00:03:57,160 E nou venita si arata foarte bine. 45 00:03:57,243 --> 00:03:58,328 Cred ca stii deja 46 00:03:58,661 --> 00:04:01,664 In caz ca te paraseste eu sunt aici ca sa te consolez 47 00:04:01,748 --> 00:04:03,291 Multumesc mult 48 00:04:03,583 --> 00:04:06,753 Eu zic ca Tsuge e cool 49 00:04:06,878 --> 00:04:08,296 Bine, daca te paraseste... 50 00:04:15,678 --> 00:04:17,096 Avea ceva in gura 51 00:04:17,222 --> 00:04:18,139 Ceva furat? 52 00:04:18,264 --> 00:04:19,057 Hmmm... 53 00:04:26,439 --> 00:04:27,857 Ce face? 54 00:04:28,024 --> 00:04:30,568 Hei, pisica! Ai grija! 55 00:04:35,448 --> 00:04:36,783 Oricum, e doar o pisica 56 00:04:36,908 --> 00:04:38,326 Hei, e periculos 57 00:04:46,543 --> 00:04:47,877 O, nu, ce face? 58 00:04:48,461 --> 00:04:49,796 Asteapta, Haru! 59 00:04:57,554 --> 00:04:58,721 Bravo Haru! 60 00:05:06,479 --> 00:05:08,773 Hei! Opreste camionul! 61 00:05:14,821 --> 00:05:16,030 Pisica... 62 00:05:16,239 --> 00:05:17,115 Esti ok? 63 00:05:31,921 --> 00:05:36,509 Multumesc ca m-ai salvat dintr-o situatie periculoasa 64 00:05:37,260 --> 00:05:39,012 Sper ca nu te-ai ranit 65 00:05:42,348 --> 00:05:45,268 Te rog sa ma ierti dar acum trebuie sa plec 66 00:05:45,435 --> 00:05:47,270 Da-mi voie sa imi exprim recunostinta mai tarziu 67 00:05:47,437 --> 00:05:49,189 Nu ai pentru ce 68 00:05:52,942 --> 00:05:54,194 Haru! 69 00:06:00,784 --> 00:06:02,702 Ah, l-ai stricat 70 00:06:02,952 --> 00:06:05,872 Nu conteaza, viata unei pisici e mai importanta 71 00:06:05,997 --> 00:06:07,165 Ai vazut? 72 00:06:07,248 --> 00:06:07,832 Ce? 73 00:06:08,374 --> 00:06:09,834 Pisica s-a inclinat in fata mea! 74 00:06:11,795 --> 00:06:13,338 Haru... te-ai lovit cumva la cap? 75 00:06:21,638 --> 00:06:22,889 Sunt acasa 76 00:06:25,225 --> 00:06:26,226 Nu calca pe aia! 77 00:06:27,560 --> 00:06:30,438 Scuze, nu reusesc sa decid ce model sa folosesc 78 00:06:30,980 --> 00:06:32,899 Draga, vrei sa pregatesti tu masa? 79 00:06:33,483 --> 00:06:34,818 Mama 80 00:06:35,985 --> 00:06:37,821 Pisicile vorbesc? 81 00:06:40,156 --> 00:06:41,574 Bine...sa vedem 82 00:06:46,913 --> 00:06:47,789 Ce? 83 00:06:48,915 --> 00:06:50,667 Daca ma gandesc bine asa ziceai inainte 84 00:06:50,750 --> 00:06:51,584 Zau? 85 00:06:51,709 --> 00:06:53,211 Cand erai foarte mica 86 00:06:53,336 --> 00:06:56,631 obisnuiai sa zici "eu pot vorbi cu pisicile" 87 00:06:56,923 --> 00:06:57,882 Asa ziceam? 88 00:06:58,007 --> 00:07:00,009 Da, nu iti amintesti? 89 00:07:23,533 --> 00:07:24,784 Ce nu e in regula? 90 00:07:27,370 --> 00:07:29,581 Inteleg, iti e foame 91 00:07:30,039 --> 00:07:31,291 Iti place pestele? 92 00:07:32,542 --> 00:07:34,961 Bine, ia asta 93 00:07:36,546 --> 00:07:38,631 Esti asa murdar... 94 00:07:39,215 --> 00:07:40,300 Bine? 95 00:07:43,386 --> 00:07:44,804 Ok, ok 96 00:07:46,389 --> 00:07:47,640 Mai vrei? 97 00:07:48,349 --> 00:07:48,933 Bravo 98 00:07:49,476 --> 00:07:50,977 Mananca tot 99 00:07:57,317 --> 00:07:59,611 Nu trebuie sa imi multumesti 100 00:07:59,694 --> 00:08:00,695 Haru 101 00:08:01,404 --> 00:08:02,572 O, mama! 102 00:08:03,740 --> 00:08:05,241 Ce faceai? 103 00:08:05,325 --> 00:08:07,285 Vorbeam cu o pisica 104 00:08:09,078 --> 00:08:12,749 Tii minte ca te-am intrebat despre ce vorbeai cu pisica? 105 00:08:14,000 --> 00:08:18,171 Si ai zis "mi-a spus ca e greu sa iti castigi traiul in lumea asta" 106 00:08:18,296 --> 00:08:21,424 si eu ma gandeam ca e asa haios 107 00:08:27,347 --> 00:08:29,474 Cred ca chiar asa a fost 108 00:08:30,934 --> 00:08:32,852 Oricum, maine ma trezesc devreme 109 00:08:32,977 --> 00:08:34,395 sa am timp de mic dejun. 110 00:10:34,140 --> 00:10:35,975 Hm, aici te rog 111 00:10:41,481 --> 00:10:42,857 Mai aproape 112 00:10:50,073 --> 00:10:51,658 Permiteti sa il prezint pe 113 00:10:51,783 --> 00:10:54,119 Regele regatului pisicilor 114 00:10:54,202 --> 00:10:56,204 Un rege intre regi 115 00:10:56,412 --> 00:10:58,665 Regele pisicilor 116 00:11:02,919 --> 00:11:04,087 Eu sunt acela 117 00:11:06,297 --> 00:11:08,883 Pisica pe care ai salvat-o azi era 118 00:11:09,008 --> 00:11:12,303 fiul regelui. Printul Lune 119 00:11:12,679 --> 00:11:15,014 Data fiind importanta acestui fapt, 120 00:11:15,140 --> 00:11:18,351 regele insusi a venit sa isi arate recunostinta 121 00:11:21,938 --> 00:11:24,858 O.. mmm 122 00:11:26,109 --> 00:11:27,527 Multumesc 123 00:11:31,781 --> 00:11:33,324 Acesta este programul 124 00:11:39,205 --> 00:11:40,790 De maine, 125 00:11:40,874 --> 00:11:44,669 nenumarate bucurii ti se vor intampla. 126 00:11:47,589 --> 00:11:48,590 Multumesc 127 00:11:51,092 --> 00:11:52,093 La revedere 128 00:12:27,003 --> 00:12:28,338 Un vis? 129 00:12:32,675 --> 00:12:34,010 Ziceai? 130 00:12:34,093 --> 00:12:35,970 Chiar nu ai facut tu asta? 131 00:12:38,181 --> 00:12:39,849 Habar nu am. 132 00:12:40,100 --> 00:12:42,102 Atunci cine a facut-o? 133 00:12:48,358 --> 00:12:49,192 Haru! 134 00:12:49,275 --> 00:12:50,985 Haru, grabeste-te! 135 00:12:51,444 --> 00:12:54,072 Ce e asta? 136 00:12:56,032 --> 00:12:57,700 "coada pisicii" 137 00:12:57,784 --> 00:13:01,037 Oh, am muncit prea mult. O sa stau in pat astazi. 138 00:13:15,301 --> 00:13:16,261 Nu! 139 00:13:16,719 --> 00:13:17,846 De ce? 140 00:13:19,722 --> 00:13:22,475 Haru, e asta, vezi? 141 00:13:22,809 --> 00:13:24,436 Neatza! Scuze, trebuie sa fug. 142 00:13:28,565 --> 00:13:29,816 Ce pune la cale? 143 00:13:30,066 --> 00:13:31,734 Crezi ca are menta pisicilor? 144 00:13:31,818 --> 00:13:33,611 Menta pisicilor? De ce? 145 00:13:33,736 --> 00:13:34,654 Nu stiu 146 00:13:36,406 --> 00:13:38,908 Hei, Yoshioka! Lasa-ti pisicile acasa 147 00:13:38,992 --> 00:13:41,161 Nu sunt ale mele 148 00:13:43,163 --> 00:13:45,165 Ce e asta? 149 00:14:12,108 --> 00:14:13,526 Nu a fost un vis 150 00:14:13,651 --> 00:14:15,570 Pisicile alea au facut totul 151 00:14:16,196 --> 00:14:18,490 A fost o greseala sa salvez pisica? 152 00:14:29,292 --> 00:14:29,959 Haru 153 00:14:30,043 --> 00:14:31,503 C..Ce este? 154 00:14:32,045 --> 00:14:33,671 Ai scapat de mirosul ala de menta pisicilor? 155 00:14:34,380 --> 00:14:36,800 Da, pare in regula 156 00:14:36,883 --> 00:14:38,510 iar pisicile nu se mai tin dupa mine 157 00:14:38,718 --> 00:14:40,011 Asta e bine 158 00:14:40,136 --> 00:14:40,720 Da 159 00:14:42,639 --> 00:14:44,808 Ia zi, poti sa imi faci o favoare? 160 00:14:45,225 --> 00:14:47,519 Poti sa faci tu, in locul meu, curatenie? 161 00:14:47,727 --> 00:14:48,812 Tsuge are un meci azi 162 00:14:48,895 --> 00:14:51,564 si nu ajung daca nu plce chiar acum 163 00:14:51,856 --> 00:14:52,690 Te rog! 164 00:14:53,316 --> 00:14:55,485 Ei..bine... 165 00:14:56,402 --> 00:14:57,695 Curatenie, nu? 166 00:14:57,904 --> 00:14:59,572 Multumesc, HAru! 167 00:15:09,999 --> 00:15:11,417 Tsuge! Hai! 168 00:15:15,171 --> 00:15:17,423 Ura Tsuge! Esti asa de cool 169 00:15:43,116 --> 00:15:44,325 Ai grija la treapta 170 00:15:44,451 --> 00:15:46,202 Multumesc 171 00:15:47,287 --> 00:15:49,330 Au, a durut 172 00:15:51,374 --> 00:15:52,709 O, nu! 173 00:15:52,792 --> 00:15:54,919 Ce dezordine 174 00:15:55,044 --> 00:15:56,463 Of 175 00:16:09,058 --> 00:16:11,644 Ce naiba caut eu aici? 176 00:16:11,770 --> 00:16:14,522 Aici erai, Miss HAru Miss HAru 177 00:16:24,407 --> 00:16:27,410 Voi pisicilor! Una dupa alta in dimineata asta 178 00:16:27,494 --> 00:16:29,788 Ne bucuram ca esti multumita 179 00:16:30,079 --> 00:16:30,955 Nu! 180 00:16:31,080 --> 00:16:33,249 De ce? 181 00:16:33,333 --> 00:16:35,335 Proiectul asta a fost preluat de intregul regat 182 00:16:35,460 --> 00:16:38,046 pentru a ne exprima recunostinta 183 00:16:38,338 --> 00:16:39,798 Ce tot spui? 184 00:16:39,923 --> 00:16:41,925 Eu nu mananc soareci! 185 00:16:42,008 --> 00:16:44,677 Si nu mananc nici "coada pisicii" sau "menta pisicii" 186 00:16:44,844 --> 00:16:47,263 Oh, deci asa... 187 00:16:47,597 --> 00:16:49,599 Iarte-ne ignoranta 188 00:16:49,724 --> 00:16:52,393 Nu ne asteptam la asta 189 00:16:52,519 --> 00:16:55,146 Cum sa ii raportez asta regelui? 190 00:16:55,522 --> 00:16:57,982 Scuze, te-am ranit? 191 00:16:58,274 --> 00:16:59,776 Probabil am spus prea multe 192 00:17:01,528 --> 00:17:05,156 Ca sa fiu sincer, mi s-au intamplat multe lucruri in ultima vreme 193 00:17:05,615 --> 00:17:07,659 Cum ar fi? 194 00:17:08,201 --> 00:17:10,995 Cum ar fi... multe lucruri 195 00:17:11,121 --> 00:17:12,789 Inteleg. Chiar asa? 196 00:17:12,872 --> 00:17:17,001 Chiar si o domnisoara minunata ca Haru are probleme 197 00:17:18,878 --> 00:17:20,672 Iar.. e destul 198 00:17:20,797 --> 00:17:22,298 Nu, nu e destul 199 00:17:22,382 --> 00:17:24,175 Nu ne putem opri acum 200 00:17:24,259 --> 00:17:26,928 Vom face tot posobilul sa te multumim 201 00:17:27,053 --> 00:17:28,471 Mai aveti? 202 00:17:28,721 --> 00:17:29,681 Da 203 00:17:30,306 --> 00:17:34,644 Te rugam sa vii sa ne vizitezi in regatul pisicilor 204 00:17:34,894 --> 00:17:36,438 Regatul pisicilor? 205 00:17:36,896 --> 00:17:38,857 E un loc frumos 206 00:17:38,982 --> 00:17:41,985 O gramada de peisaje naturale si mancare buna 207 00:17:42,068 --> 00:17:45,905 Intregul regat o va primi pe domnisoara Haru 208 00:17:47,574 --> 00:17:48,700 Si mai mult 209 00:17:49,159 --> 00:17:50,994 Regele asteapta 210 00:17:51,077 --> 00:17:54,539 ca printul Lune, cel pe care l-ai salvat ieri 211 00:17:54,622 --> 00:17:58,126 Sa o primeasca pe domnisoara Haru drept sotia sa 212 00:18:01,129 --> 00:18:04,466 Nici gand! E imposobil 213 00:18:04,591 --> 00:18:06,384 Printul e o pisica! 214 00:18:06,676 --> 00:18:08,178 Si care e problema? 215 00:18:08,261 --> 00:18:11,306 E o pisica, dar e cool 216 00:18:13,767 --> 00:18:14,893 Cool? 217 00:18:26,613 --> 00:18:27,906 Ei bine... 218 00:18:28,448 --> 00:18:30,909 Un regat al pisicilor ar fi bun 219 00:18:32,285 --> 00:18:34,370 Sa poti sa te relaxezi toata ziua 220 00:18:34,454 --> 00:18:35,455 Exact! 221 00:18:35,580 --> 00:18:37,248 Pare un paradis 222 00:18:37,707 --> 00:18:40,418 Sa mananci o gramada de bunatati si apoi sa te culci 223 00:18:40,543 --> 00:18:43,046 sa uiti toate grijile... 224 00:18:43,129 --> 00:18:45,590 Dar mireasa a unui motan... asta e prea de tot! 225 00:18:45,673 --> 00:18:47,509 Chiar daca el e un print. Asta e... 226 00:18:47,634 --> 00:18:48,218 A? 227 00:18:50,220 --> 00:18:52,388 Bine atunci, vom veni dupa tine la noapte 228 00:18:53,723 --> 00:18:55,225 Cum adica? 229 00:18:55,308 --> 00:18:56,101 Hei! Asteptati! 230 00:18:57,977 --> 00:19:00,063 Au! 231 00:19:00,814 --> 00:19:02,774 Chiar doare 232 00:19:03,733 --> 00:19:05,485 Asteptati, dati-mi timp de gandire 233 00:19:06,152 --> 00:19:08,321 Adica.. intr-un cuvant... 234 00:19:08,571 --> 00:19:11,074 Ce pot sa fac? Sunt sigura ca pisicile se vor tine de cuvant 235 00:19:11,157 --> 00:19:13,034 Ma vor lua in regatul pisicilor 236 00:19:13,159 --> 00:19:15,286 Ma vor face mireasa motanului 237 00:19:21,334 --> 00:19:24,796 Nu, nu, nu! Niciodata! 238 00:19:25,839 --> 00:19:27,006 Haru 239 00:19:27,549 --> 00:19:28,550 Haru 240 00:19:29,509 --> 00:19:30,468 Cine e? 241 00:19:30,969 --> 00:19:33,471 Haru, Biroul Afacerilor Pisicesti 242 00:19:33,596 --> 00:19:35,432 Gaseste Biroul Afacerilor Pisicesti 243 00:19:36,433 --> 00:19:37,308 Nu asta 244 00:19:37,684 --> 00:19:39,310 Cine e asta? 245 00:19:39,436 --> 00:19:41,104 Ce e Biroul Afacerilor Pisicesti? 246 00:19:41,271 --> 00:19:43,022 Sunt sigur ca te vor ajuta 247 00:19:43,273 --> 00:19:47,026 O pisica grasa de la intersectie o sa iti arate drumul 248 00:19:47,694 --> 00:19:49,654 O pisica mare alba... 249 00:19:50,697 --> 00:19:53,324 Haru, du-te la intersectie 250 00:19:53,450 --> 00:19:55,452 si gaseste Biroul Afacerilor Pisicesti. 251 00:20:13,136 --> 00:20:15,638 Nu am auzit niciodata de Biroul Afacerilor Pisicesti 252 00:20:20,059 --> 00:20:22,812 O pisica mare alba 253 00:20:23,563 --> 00:20:27,317 Dar vocea era minunata. Poate era o pisica alba draguta 254 00:20:28,902 --> 00:20:31,988 Of, am obosit 255 00:20:32,906 --> 00:20:35,158 Iau o pauza. 256 00:20:36,576 --> 00:20:38,870 Ce? Ce este? 257 00:20:41,080 --> 00:20:42,373 Ce e cu pisica asta grasa? 258 00:20:42,499 --> 00:20:44,834 Ce faci aici? 259 00:20:45,919 --> 00:20:47,212 O pisica mare alba! 260 00:20:47,587 --> 00:20:48,338 Asta este? 261 00:20:49,923 --> 00:20:52,509 Hei, tu! Cunosti unde este Biroul Afacerilor Pisicesti? 262 00:20:56,596 --> 00:20:58,223 Am nevoie de ajutorul tau. 263 00:21:04,771 --> 00:21:07,899 Te-am confundat cu alta persoana... pardon, cu alta pisica 264 00:21:08,191 --> 00:21:09,859 Imi pare rau ca m-am asezat pe tine 265 00:21:12,028 --> 00:21:12,946 Urmeaza-ma 266 00:21:13,530 --> 00:21:14,239 Tu esti aceea 267 00:21:16,950 --> 00:21:19,035 Hei, asteapta 268 00:21:44,060 --> 00:21:47,147 Hei, nu exista o cale mai usoara? 269 00:21:47,647 --> 00:21:49,399 Este razbunare? 270 00:21:49,816 --> 00:21:51,443 Pentru ca am zis ca esti gras? 271 00:23:14,234 --> 00:23:16,653 Ce loc ciudat 272 00:23:41,928 --> 00:23:44,097 Unde e Biroul Afacerilor Pisicesti? 273 00:23:47,600 --> 00:23:48,768 Ma asculti? 274 00:23:48,935 --> 00:23:50,728 Am o mare problema 275 00:23:50,812 --> 00:23:53,690 Pisicile alea vor sa ma ia in regatul lor 276 00:24:09,664 --> 00:24:11,916 Asta.. este... 277 00:24:32,604 --> 00:24:34,564 Hei, Baroane! Ai un vizitator! 278 00:24:34,689 --> 00:24:36,941 Lasa scenele si iesi afara! 279 00:25:03,009 --> 00:25:05,303 Bine ai venit la Biroul Afacerilor Pisicesti! 280 00:25:08,681 --> 00:25:10,183 Bun 281 00:25:11,309 --> 00:25:15,146 Acest loc se gaseste intr-o dimensiune putin diferita de a ta 282 00:25:15,480 --> 00:25:17,398 O lume pentru fiinte care au suflet 283 00:25:18,024 --> 00:25:20,193 Cand oamenii creaza ceva 284 00:25:20,318 --> 00:25:24,030 din toata inima lor, creatia capata un suflet 285 00:25:24,364 --> 00:25:26,491 ca mine sau ca el 286 00:25:38,211 --> 00:25:39,838 Oh! 287 00:25:39,921 --> 00:25:42,674 El este Toto, un gargoyle cu suflet. 288 00:25:43,216 --> 00:25:46,136 Baroane, se intampla destul de rar sa ai vizitatori 289 00:25:46,386 --> 00:25:48,721 Da, si asa de fermecatori, nu-i asa? 290 00:25:49,055 --> 00:25:50,390 Baroane...? 291 00:25:51,724 --> 00:25:54,185 Eu sunt baronul Humbert von Gikkingen 292 00:25:54,394 --> 00:25:57,021 Cel care m-a creat mi-a dat numele asta 293 00:25:57,355 --> 00:25:59,023 A, deci de asta esti numit "baron" 294 00:25:59,357 --> 00:26:01,025 Stiu povestea ta. 295 00:26:01,234 --> 00:26:04,028 Ai probleme cu niste pisici din" regatul pisicilor? 296 00:26:04,112 --> 00:26:05,947 Asa e. 297 00:26:06,072 --> 00:26:08,700 Am salvat o pisica ce era sa fie calcata. 298 00:26:08,825 --> 00:26:11,494 Acum ei zic ca, drept multumire, vor sa ma duca in regatul lor 299 00:26:11,578 --> 00:26:12,579 Drept multumire? 300 00:26:12,745 --> 00:26:14,539 Hei, asta e prea mult 301 00:26:15,039 --> 00:26:16,541 pentru ceea ce ai facut 302 00:26:20,253 --> 00:26:22,714 Nu trebuia sa te amesteci 303 00:26:22,881 --> 00:26:25,049 Esti rautacios ca intotdeauna, Muta 304 00:26:25,133 --> 00:26:28,678 Nu esti in stare sa apreciezi bunatatea care a salvat o pisica 305 00:26:29,679 --> 00:26:32,265 Da, si ea are probleme din cauza asta, nu? 306 00:26:32,390 --> 00:26:34,350 Sa nu te amesteci niciodata in treaba altuia 307 00:26:37,228 --> 00:26:38,772 Unde ai gasit-o pe fata asta? 308 00:26:38,938 --> 00:26:40,106 La intersectie 309 00:26:40,231 --> 00:26:42,567 Sita deja despre locul asta 310 00:26:42,734 --> 00:26:43,693 Hmmm 311 00:26:44,944 --> 00:26:47,405 Da, am auzit o voce, 312 00:26:47,489 --> 00:26:49,199 desi nu stiu a cui era. 313 00:26:49,282 --> 00:26:49,949 O voce? 314 00:26:50,074 --> 00:26:52,535 Si ai crezut in ce spunea o voce ciudata!? 315 00:26:52,660 --> 00:26:54,370 Ce naiva poti fi...Vai! 316 00:26:55,288 --> 00:26:55,997 Ce faci? 317 00:26:56,122 --> 00:26:58,249 De ce nu iti tii gura! 318 00:26:58,625 --> 00:27:00,043 Nu te baga!! 319 00:27:00,251 --> 00:27:03,004 Nu va certati din cauza mea! 320 00:27:04,297 --> 00:27:05,673 Si ziceai ca te cheama...? 321 00:27:05,924 --> 00:27:08,468 A, e Haru. Numele meu e Haru. 322 00:27:08,760 --> 00:27:10,929 Bine, Haru. Te rog, intra. 323 00:27:12,806 --> 00:27:14,474 Nu iti face griji pentru ei. 324 00:27:14,808 --> 00:27:16,309 Pasare neagra afurisita! 325 00:27:16,434 --> 00:27:18,853 Nici macar nu stii ca sunt o cioara? 326 00:27:18,978 --> 00:27:22,148 Iesi afara din intuneric, pasaroaica! 327 00:27:22,273 --> 00:27:25,235 Nimeni nu poate rata un las mare ca tine! 328 00:27:25,360 --> 00:27:26,361 Mare porc de pisica ce esti! 329 00:27:26,486 --> 00:27:29,447 Du-te si prajeste-te, aripi de gaina! 330 00:27:29,572 --> 00:27:30,740 Taci din gura, moo shoo pork! 331 00:27:30,824 --> 00:27:32,826 Pollo loco 332 00:27:37,497 --> 00:27:39,666 Sosesc 333 00:27:41,334 --> 00:27:44,003 O, locul asta e fantastic 334 00:27:44,129 --> 00:27:46,297 Intra si ia loc. 335 00:27:46,381 --> 00:27:47,173 Multumesc 336 00:27:49,008 --> 00:27:50,802 Vrei lamaie sau lapte in ceai? 337 00:27:50,927 --> 00:27:51,928 Lapte, te rog. 338 00:28:01,020 --> 00:28:03,314 Ai un birou frumos. 339 00:28:04,023 --> 00:28:04,858 Poftim. 340 00:28:05,191 --> 00:28:06,025 Multumesc. 341 00:28:08,987 --> 00:28:10,238 Dragut. 342 00:28:11,197 --> 00:28:12,824 E un amestec special. 343 00:28:13,158 --> 00:28:16,244 Nu pot garanta aroma, totusi, e diferita de fiecare data. 344 00:28:19,539 --> 00:28:20,415 E bun! 345 00:28:20,540 --> 00:28:21,875 E foarte bun! 346 00:28:22,208 --> 00:28:23,501 Atunci, ai noroc. 347 00:28:23,710 --> 00:28:26,504 Cum poti bea frunze verzi? 348 00:28:28,548 --> 00:28:30,717 Prea rafinat pentru limba ta presupun. 349 00:28:30,842 --> 00:28:32,594 Du-te si prinde viermi, pasare. 350 00:28:33,052 --> 00:28:34,012 Muta... 351 00:28:34,387 --> 00:28:38,516 Mai zi-mi odata despre regatul pisicilor... 352 00:28:38,892 --> 00:28:40,852 Intreg locul e un fals, un loc pentru 353 00:28:41,019 --> 00:28:44,355 cei care nu au o minte proprie. 354 00:28:44,439 --> 00:28:45,940 O minte a lor, proprie. 355 00:28:46,232 --> 00:28:48,485 Unul din oamenii regelui a zis... 356 00:28:48,568 --> 00:28:51,946 ca ei vor ca eu sa ma marit cu printul lor.. 357 00:28:52,238 --> 00:28:54,532 De ce nu? Mireasa unui motan?? 358 00:28:54,616 --> 00:28:55,533 Ce? 359 00:28:55,658 --> 00:28:57,327 Nu e chiar asa de rau. 360 00:28:57,535 --> 00:28:58,870 Nu ajungem nicaieri. 361 00:28:59,370 --> 00:29:00,830 Poate fi o experienta inteesanta. 362 00:29:01,206 --> 00:29:02,165 Inteleg. 363 00:29:05,001 --> 00:29:08,254 As fi vrut sa vizitez acest regat al pisicilor, macar o data.. 364 00:29:08,588 --> 00:29:10,048 Ar putea fi o ocazie buna 365 00:29:10,215 --> 00:29:13,259 Cat curaj din partea ta, baroane, dar cred ca o sa ma lipsesc 366 00:29:13,593 --> 00:29:14,969 Vino cu mine. 367 00:29:15,095 --> 00:29:18,098 Nu multumesc. Nu e teritoriul meu. 368 00:29:18,389 --> 00:29:20,934 Nu o iei si pe ea, nu-i asa? 369 00:29:21,142 --> 00:29:23,228 Nu ar fi intelept. 370 00:29:23,353 --> 00:29:26,106 Dar nu o pot lasa aici singura. 371 00:29:27,649 --> 00:29:31,611 Eu nu ma pricep la babbysitting. 372 00:29:31,694 --> 00:29:32,529 Esti ocupat? 373 00:29:32,612 --> 00:29:33,905 Nu chiar. 374 00:29:34,072 --> 00:29:36,157 Hm, cred ca o sa ma duc acasa. 375 00:29:38,952 --> 00:29:42,247 Va fac numai probleme. 376 00:29:42,622 --> 00:29:45,166 Eu am inceput toata treaba asta. 377 00:29:47,293 --> 00:29:49,462 Si trebuie sa rezolv tot eu! 378 00:29:50,630 --> 00:29:51,756 Inteleg. 379 00:29:52,257 --> 00:29:55,343 Imi pare rau Eu nu pot ajuta cu nimic. 380 00:29:58,471 --> 00:30:00,056 Bine, bine. O sa o fac eu. 381 00:30:01,641 --> 00:30:03,435 O sa raman prin preajma o vreme. 382 00:30:03,643 --> 00:30:04,936 Esti un motan bun Muta! 383 00:30:05,645 --> 00:30:06,813 Inseamna ca s-a stabilit. 384 00:30:06,938 --> 00:30:08,690 Haru, poti sa te intorci acum. 385 00:30:08,898 --> 00:30:09,983 Dar... 386 00:30:10,150 --> 00:30:12,777 Muta se plange mult 387 00:30:12,861 --> 00:30:15,196 dar de fapt nu e chiar asa. 388 00:30:17,824 --> 00:30:18,950 Inteleg. 389 00:30:19,659 --> 00:30:21,453 Atunci e chiar dragut. 390 00:30:21,536 --> 00:30:22,787 Asa e. 391 00:30:23,163 --> 00:30:25,123 Nu va ascult. 392 00:30:25,832 --> 00:30:27,292 Multumesc pentru ajutor. 393 00:30:27,459 --> 00:30:28,793 Moota 394 00:30:29,169 --> 00:30:31,171 Moota? Ai zis Moo!? 395 00:30:31,463 --> 00:30:32,797 Vrei sa zici ca sunt o vaca grasa? 396 00:30:32,881 --> 00:30:34,549 Nu, esti doar un gras...oops! 397 00:30:34,674 --> 00:30:36,593 Ha ha, fata asta nu e rea deloc. 398 00:30:36,843 --> 00:30:38,178 In nici un caz nu va mai ajut cu nimic! 399 00:30:38,303 --> 00:30:42,474 Nu-i asa ca mai avem niste prajituri delicioase in dulap? 400 00:30:42,599 --> 00:30:43,933 Unde? 401 00:30:44,476 --> 00:30:45,643 Pe raftul de sus. 402 00:30:46,186 --> 00:30:48,188 De ce nu ai spus asa? 403 00:30:48,313 --> 00:30:50,482 Haideti sa luam cate una inainte sa incepem. 404 00:30:52,317 --> 00:30:55,236 Ma duc sa aduc dudele mele speciale! 405 00:30:57,864 --> 00:31:00,658 Se pare ca ne vom distra de minune. 406 00:31:00,742 --> 00:31:02,494 Sa va ajut si eu. 407 00:31:03,870 --> 00:31:05,538 Haru, trebuie sa te gandesti 408 00:31:06,372 --> 00:31:10,210 la cum poti invata sa fii tu insati. 409 00:31:10,543 --> 00:31:13,880 Atunci nu vei mai avea de ce sa te temi. 410 00:31:14,380 --> 00:31:15,215 Bine. 411 00:31:15,715 --> 00:31:19,010 Baroane! Da-mi o mana de ajutor. Sa pun niste crema pe deasupra. 412 00:31:19,344 --> 00:31:20,678 O facem deci cu tot tacamul? 413 00:31:20,762 --> 00:31:22,222 Bineinteles. 414 00:31:24,891 --> 00:31:27,894 Poate gasesc ceva pe aici. 415 00:31:29,354 --> 00:31:30,063 Da. 416 00:31:30,355 --> 00:31:31,523 Nu e Toto la usa? 417 00:31:36,361 --> 00:31:39,072 Miss Haru, am venit dupa dumneavoastra. 418 00:31:40,323 --> 00:31:40,907 Nu! 419 00:31:41,407 --> 00:31:43,701 Cine e? 420 00:31:48,581 --> 00:31:49,707 Nu e de bine. 421 00:31:52,710 --> 00:31:55,630 Mi-ati promis sa ma ajutati! 422 00:31:56,089 --> 00:31:59,634 Baroane, o hoarda de pisici se indreapta spre noi. 423 00:32:00,135 --> 00:32:01,136 Esti orb ca un liliac! 424 00:32:01,261 --> 00:32:02,178 Dupa ei! 425 00:32:08,393 --> 00:32:10,145 Ooo.. 426 00:32:10,270 --> 00:32:12,063 Miss Haru, te-am cautat peste tot! 427 00:32:12,188 --> 00:32:12,772 Ma duc acasa. 428 00:32:15,608 --> 00:32:17,068 Atentie. 429 00:32:17,235 --> 00:32:18,570 asati-ma! Duceti-ma inapoi! 430 00:32:18,653 --> 00:32:19,904 Ma duc inapoi, chiar acum! 431 00:32:19,988 --> 00:32:24,075 Probabil ca ai crize pre-nuptiale. 432 00:32:24,200 --> 00:32:25,577 Ba nu am! 433 00:32:30,081 --> 00:32:32,041 Lucrurile au cam scapat din mana. 434 00:32:33,460 --> 00:32:34,419 Aaaa 435 00:32:34,502 --> 00:32:37,005 Hei, tu, asteapta, au, lasa-ma! 436 00:32:37,881 --> 00:32:39,382 Muta si baronul! 437 00:32:39,507 --> 00:32:41,259 Lasa-ma, iti mai zic odata! 438 00:32:41,384 --> 00:32:42,886 Toto, acum! 439 00:32:43,303 --> 00:32:45,096 Nu da drumul! 440 00:32:48,308 --> 00:32:49,642 De ce ne-am dat la o parte? 441 00:32:49,768 --> 00:32:51,102 Nu aveam de ales. 442 00:32:51,186 --> 00:32:53,146 Acum chiar sunt furios! 443 00:32:53,813 --> 00:32:54,773 Daaa! 444 00:32:55,440 --> 00:32:57,525 Este peste limita de greutate! 445 00:33:00,653 --> 00:33:01,321 Toto! 446 00:33:01,446 --> 00:33:02,530 Vad! 447 00:33:20,840 --> 00:33:23,093 Unde ma duceti?! 448 00:33:29,015 --> 00:33:30,016 Sunt mai agili! 449 00:33:33,019 --> 00:33:33,728 Mergi in sus! 450 00:33:33,853 --> 00:33:34,687 Ok. 451 00:33:45,365 --> 00:33:46,074 Acum ce? 452 00:33:52,038 --> 00:33:54,332 Vantul. Urmeaza luminile. 453 00:33:54,415 --> 00:33:55,500 Ok! 454 00:34:06,219 --> 00:34:09,013 Oooh... 455 00:34:09,222 --> 00:34:11,182 Am aterizat pe spate... 456 00:34:11,516 --> 00:34:13,351 De ce? 457 00:34:13,435 --> 00:34:15,103 Unde sunt? 458 00:34:23,903 --> 00:34:26,531 Muta? Te-ai facut mai mare? 459 00:34:27,574 --> 00:34:29,451 Nu. Tu esti mai mica. 460 00:34:32,078 --> 00:34:32,871 De ce? 461 00:34:33,913 --> 00:34:36,249 Pentru ca suntem aici. 462 00:34:47,260 --> 00:34:49,095 Asta e regatul pisicilor? 463 00:35:07,614 --> 00:35:08,740 Asta e. 464 00:35:32,639 --> 00:35:34,933 Oau, aici chiar traiesc pisicile. 465 00:35:35,433 --> 00:35:38,103 Pai, e regatul lor. 466 00:35:38,478 --> 00:35:39,437 Hei, vino. 467 00:35:48,446 --> 00:35:51,199 Ahh, e asa de frumos si relaxant aici. 468 00:35:51,491 --> 00:35:53,993 Ar trebui sa gasim un drum de intoarcere. 469 00:35:54,119 --> 00:35:54,953 Doar un pic. 470 00:35:55,036 --> 00:35:56,246 Hai sa mergem. 471 00:35:56,663 --> 00:35:58,998 Dar... ma simt asa de bine. 472 00:35:59,332 --> 00:36:01,626 Nu! Trebuie sa ne intoarcem imediat! 473 00:36:05,130 --> 00:36:07,048 Repede. Fugi! 474 00:36:08,174 --> 00:36:10,510 Hei, ce pisica frumoasa. 475 00:36:10,635 --> 00:36:12,679 Chiar si pisicile sunt mai frumoase aici. 476 00:36:13,179 --> 00:36:15,014 Te rog, nu ai timp de pierdut! 477 00:36:15,181 --> 00:36:17,350 Haru, locul tau nu e aici. 478 00:36:18,351 --> 00:36:20,687 De unde imi stii numele? 479 00:36:20,854 --> 00:36:23,148 Miss Haru! 480 00:36:24,232 --> 00:36:25,984 E din nou pisica aceea. 481 00:36:27,026 --> 00:36:29,320 Sunt asa de usurata ca te-am gasit. 482 00:36:31,030 --> 00:36:34,200 Se pare ca te-am scapat pe drum. 483 00:36:34,367 --> 00:36:37,162 Slujitorul tau a depasit limita noastra de greutate. 484 00:36:37,370 --> 00:36:39,539 Slujitor? 485 00:36:39,664 --> 00:36:42,083 Nu, nu, el e Muta. 486 00:36:42,500 --> 00:36:46,713 Mergem? Ne asteapta un banchet in onoarea ta. 487 00:36:46,838 --> 00:36:47,797 Esti binevenit sa vii cu noi, Moota. 488 00:36:48,214 --> 00:36:49,799 Moota? Moo? 489 00:36:50,383 --> 00:36:51,384 Dar eu... 490 00:36:51,509 --> 00:36:53,928 Maiestatea sa asteapta la palat. 491 00:36:54,053 --> 00:36:54,846 Palat? 492 00:36:54,971 --> 00:36:56,890 Palatul e chiar acolo. 493 00:36:57,891 --> 00:36:59,225 O, zau. 494 00:36:59,350 --> 00:37:00,518 Da, chiar asa. 495 00:37:02,520 --> 00:37:04,773 Hei, doar nu te gandesti sa... 496 00:37:04,898 --> 00:37:08,485 Cred ca ar fi nepoliticos sa nu il salutam pe rege mai intai. 497 00:37:08,568 --> 00:37:10,862 Ai inebunit? Sa mergem! 498 00:37:10,945 --> 00:37:11,529 Va rog, pe aici. 499 00:37:11,654 --> 00:37:12,822 Asteapta. 500 00:37:13,406 --> 00:37:15,074 Poate sa vina si ea cu noi? 501 00:37:17,494 --> 00:37:18,077 Care e numele tau? 502 00:37:18,578 --> 00:37:21,039 Yuki, domnule. Servesc la masa regala. 503 00:37:21,206 --> 00:37:23,917 Deci muncesti la palat. 504 00:37:24,042 --> 00:37:26,503 Miss Haru, o sa o revezi mai tarziu. 505 00:37:26,753 --> 00:37:28,922 Bine. Ne vedem mai tarziu. 506 00:37:38,056 --> 00:37:39,224 Haru. 507 00:38:05,625 --> 00:38:07,752 Ce e aia? Infricosator! 508 00:38:13,466 --> 00:38:17,595 Aceasta e viitoarea mea nora. 509 00:38:23,643 --> 00:38:26,813 Ei bine, trebuie sa o vad in persoana! 510 00:38:31,985 --> 00:38:35,488 Imi pare ciudat de familiar. 511 00:38:46,541 --> 00:38:49,669 Va rugam sa va schimbati inainte de a-l vedea pe rege. 512 00:38:49,961 --> 00:38:51,212 Trebuie sa imi schimb hainele? 513 00:38:51,629 --> 00:38:52,797 Asteapta in camera alaturata, te rog. 514 00:38:52,881 --> 00:38:54,299 De ce nu pot intra cu ea? 515 00:38:54,424 --> 00:38:55,341 Nu fi nesimtit. 516 00:38:55,467 --> 00:38:56,801 Nesimtit? 517 00:38:57,010 --> 00:38:59,846 Am pregatit niste aperitive pentru tine. 518 00:39:00,054 --> 00:39:01,139 Bine, astept. 519 00:39:09,689 --> 00:39:11,983 Nu e rau. 520 00:39:14,027 --> 00:39:16,696 Rochia iti sta foarte bine. 521 00:39:16,821 --> 00:39:19,574 Printul Lune este idolul tuturor pisicutelor din acest regat. 522 00:39:19,699 --> 00:39:22,327 Vei fi foarte fericita cu el. 523 00:39:22,452 --> 00:39:23,286 Zau? 524 00:39:23,369 --> 00:39:26,706 Vreau sa zic, nu, nu de asta sunt aici. 525 00:39:27,040 --> 00:39:29,876 Arati minunat. 526 00:39:30,710 --> 00:39:34,714 Esti o mireasa perrrfecta pentru Lune. 527 00:39:55,235 --> 00:39:57,070 Natoru, cine e pisica? 528 00:39:57,195 --> 00:39:59,155 Un slujitor numit Moota, cred. 529 00:39:59,405 --> 00:40:00,406 Moota? 530 00:40:02,200 --> 00:40:03,785 N-am auzit de el. 531 00:40:07,080 --> 00:40:09,165 Nu imi place. 532 00:40:15,088 --> 00:40:17,090 Hm, imi pare rau, dar 533 00:40:17,215 --> 00:40:19,801 Nu pot accepta sa ma marit cu... 534 00:40:20,176 --> 00:40:23,596 Eu credeam ca ai zis deja da? 535 00:40:24,264 --> 00:40:26,391 Mie asta mi s-a spus. 536 00:40:27,225 --> 00:40:28,768 Unde este printul? 537 00:40:29,269 --> 00:40:32,105 Este plecat cu treburi oficiale. 538 00:40:34,107 --> 00:40:37,068 Oricum, eu nu prea il cunosc. 539 00:40:37,152 --> 00:40:39,362 Dar printul..este un motan, nu? 540 00:40:39,446 --> 00:40:41,948 Eu nu sunt pisica, deci, nu pot sa ma marit cu el. 541 00:40:47,120 --> 00:40:49,581 Despre asta nu trebuie sa iti faci griji. 542 00:40:50,123 --> 00:40:51,416 Esti deja o pisica. 543 00:41:04,429 --> 00:41:07,265 Oau, urechi de pisica! 544 00:41:11,644 --> 00:41:13,855 Sunt PISICA! 545 00:41:15,648 --> 00:41:17,317 Muta, unde esti? 546 00:41:21,154 --> 00:41:23,490 Ce s-a intamplat cu el? 547 00:41:24,824 --> 00:41:27,660 A insistat sa primeasca o farfurie plina si 548 00:41:27,786 --> 00:41:29,454 s-a inecat in jeleu de menta. 549 00:41:29,537 --> 00:41:33,541 Nu trebuia sa moara asa! 550 00:41:34,375 --> 00:41:37,378 Muta, cum ai putut sa-mi faci una ca asta? 551 00:41:37,837 --> 00:41:40,006 ... banchetul e pe cale sa inceapa. 552 00:41:40,131 --> 00:41:42,050 Nu! Nu vreau sa il parasesc. 553 00:41:42,342 --> 00:41:44,302 Atunci, va veni el cu noi. 554 00:41:56,898 --> 00:41:58,483 Aceasta e Miss Haru? 555 00:41:58,608 --> 00:42:00,527 Are o pereche de urechi perfecte! 556 00:42:00,652 --> 00:42:02,695 Labute asa de pline si de atragatoare! 557 00:42:06,866 --> 00:42:09,661 Mi s-a spus ca nu iti plac soarecii, 558 00:42:09,744 --> 00:42:13,248 asa ca am preparat peste proaspat pentru tine. 559 00:42:13,873 --> 00:42:16,543 Miss Haru nu pare multumita. 560 00:42:17,043 --> 00:42:18,545 Ce avem pentru divertisment? 561 00:42:18,670 --> 00:42:20,004 O sa ii chem inauntru. 562 00:42:49,242 --> 00:42:51,411 Vreau ceva mai amuzant. 563 00:43:27,113 --> 00:43:28,239 Urmatorii! 564 00:43:55,975 --> 00:43:59,104 Nu poti face mai mult!? 565 00:44:18,289 --> 00:44:21,376 O voi amuza pe Miss Haru 566 00:44:23,336 --> 00:44:24,671 Ce trebuie sa facem? 567 00:44:25,004 --> 00:44:26,840 De ce nu? 568 00:44:32,345 --> 00:44:35,181 Sa dansam? 569 00:44:35,849 --> 00:44:37,976 Nu stiu sa dansez miau. 570 00:44:38,059 --> 00:44:41,563 Oh, nu, chiar am si voce de pisica! 571 00:44:43,857 --> 00:44:44,858 ... ai incredere in mine. 572 00:45:30,069 --> 00:45:31,863 Danseaza bine impreuna. 573 00:45:44,793 --> 00:45:46,461 Ce e asta... 574 00:45:47,712 --> 00:45:49,964 Nu m-am simtit asa niciodata 575 00:45:50,757 --> 00:45:53,259 A fi pisica nu pare a fi chiar asa de rau. 576 00:45:56,429 --> 00:45:59,224 Nu, Haru. Nu te pierde pe tine insati. 577 00:46:01,101 --> 00:46:03,603 Trebuie sa inveti sa fii tu insati. 578 00:46:10,401 --> 00:46:12,362 Dar ti-am mai zis asta odata, nu-i asa? 579 00:46:14,447 --> 00:46:15,448 Tu esti... 580 00:46:19,619 --> 00:46:22,080 Opriti muzica! 581 00:46:31,297 --> 00:46:33,633 Esti o pisica suspecta. 582 00:46:33,925 --> 00:46:36,261 Cine, mai exact, esti tu? 583 00:46:37,637 --> 00:46:39,722 Imi cer scuze pentru ca ma prezint cu intarziere. 584 00:46:43,476 --> 00:46:45,812 Nu aveti de ce sa va temeti. 585 00:46:52,944 --> 00:46:55,113 Eu sunt Humbert von Gikkingen 586 00:46:55,196 --> 00:46:56,614 Am venit dupa Haru. 587 00:46:56,739 --> 00:46:57,824 Baronul! 588 00:46:58,158 --> 00:46:59,617 E posibil? 589 00:46:59,826 --> 00:47:01,161 Ce? 590 00:47:01,494 --> 00:47:02,662 Nici gand. 591 00:47:02,787 --> 00:47:03,496 Garzi, prindeti-l! 592 00:47:18,344 --> 00:47:19,637 Nu mai pot sa mananc. 593 00:47:19,846 --> 00:47:21,639 E viu! 594 00:47:21,723 --> 00:47:23,767 Ura, Muta, esti viu! 595 00:47:25,351 --> 00:47:25,977 Ah ah 596 00:47:26,352 --> 00:47:29,647 Opriti-va, ticalosilor! 597 00:47:29,731 --> 00:47:31,858 Duceti-l pe Majestatea sa la loc sigur! 598 00:47:32,525 --> 00:47:34,110 Nu-l lasati sa scape 599 00:47:36,196 --> 00:47:40,033 Iesirea de urgenta pentru oaspeti e pe aici. 600 00:47:47,165 --> 00:47:48,374 Afara din calea mea! 601 00:47:48,875 --> 00:47:50,168 Muta, esti puternic! 602 00:47:50,877 --> 00:47:53,046 Nu eu am inceput 603 00:47:54,881 --> 00:47:56,049 Pe aici 604 00:47:58,551 --> 00:48:00,053 Esti pisica... 605 00:48:00,553 --> 00:48:03,723 Baroane, stiam ca o sa vii... 606 00:48:03,848 --> 00:48:05,183 Cum de ma cunosti? 607 00:48:05,725 --> 00:48:07,936 Am auzit de tine si de oficiul tau. 608 00:48:08,186 --> 00:48:09,521 Daca te-as fi ascultat, 609 00:48:09,604 --> 00:48:12,565 asta nu s-ar fi intamplat. 610 00:48:12,899 --> 00:48:16,903 Daca pleci pana la rasarit, inca poti redeveni om. 611 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Adevarat? 612 00:48:18,863 --> 00:48:20,698 E un pasaj secret catre afara. 613 00:48:20,782 --> 00:48:21,699 Asta e foarte comod. 614 00:48:21,908 --> 00:48:23,409 Dar cum ramane cu Muta? 615 00:48:33,211 --> 00:48:35,130 O sa fie bine. Haru, grabeste-te. 616 00:48:35,255 --> 00:48:36,047 Da. 617 00:48:46,599 --> 00:48:47,559 Asta e spatele castelului. 618 00:48:47,725 --> 00:48:50,603 In varful acelui turn este iesirea. 619 00:48:51,062 --> 00:48:53,481 E asa inalt! 620 00:48:53,898 --> 00:48:57,360 Trebuie sa treci printre ruine, catre turn si sa te cateri pana sus. 621 00:48:57,610 --> 00:48:59,279 O sa reusim. 622 00:48:59,612 --> 00:49:02,782 Bine. Ai grija de Haru. 623 00:49:03,074 --> 00:49:04,534 Asteapta. 624 00:49:05,285 --> 00:49:08,580 A plecat. Nici n-am apucat sa ii multumesc. 625 00:49:08,788 --> 00:49:11,458 Haru, asta e doar o presupunere 626 00:49:11,583 --> 00:49:15,253 dar nu e ea cea care te-a trimis la mine? 627 00:49:16,963 --> 00:49:19,632 Haru, Biroul Afacerilor Pisicesti. 628 00:49:20,592 --> 00:49:23,261 Da, vocea aceea minunata era a ei. 629 00:49:23,344 --> 00:49:24,679 Dar de ce? 630 00:49:36,816 --> 00:49:40,320 Din cauza ta. Era sa mor. 631 00:49:40,653 --> 00:49:42,238 Trebuie sa ne grabim. 632 00:49:42,322 --> 00:49:42,989 Asa e. 633 00:49:45,325 --> 00:49:47,118 Hei, ascultati-ma. 634 00:49:52,165 --> 00:49:53,625 Au intrat inauntru? 635 00:49:53,708 --> 00:49:55,627 Da, Majestate. 636 00:49:55,752 --> 00:49:57,003 Perrrrfect. 637 00:49:57,337 --> 00:49:59,964 Acest labirint a fost construit cu tehnologie de ultima ora. 638 00:50:00,048 --> 00:50:01,966 O sa ne distram privind de aici. 639 00:50:06,304 --> 00:50:08,139 Complicat. 640 00:50:08,389 --> 00:50:09,557 Soarele e inca sus totusi. 641 00:50:09,682 --> 00:50:11,601 Aici e mereu ziua. 642 00:50:12,018 --> 00:50:13,019 Ce? Asa? 643 00:50:13,895 --> 00:50:16,147 Probabil afara e trecut de miezul noptii. 644 00:50:16,272 --> 00:50:17,857 Atunci, trebuie sa ne grabim. 645 00:50:17,982 --> 00:50:20,652 Pe aici? Sau pe acolo? 646 00:50:21,236 --> 00:50:22,487 Pe unde trebuie sa mergem? 647 00:50:25,156 --> 00:50:26,574 S-au ratacit. 648 00:50:27,283 --> 00:50:29,786 Nu va fi usor sa iasa de acolo. 649 00:50:30,078 --> 00:50:30,995 Asa e. Majestate? 650 00:50:32,372 --> 00:50:34,040 Da... nu avem de ce sa ne facem griji. 651 00:50:34,499 --> 00:50:35,583 Unde sunt soldatii? 652 00:50:35,708 --> 00:50:36,668 Acolo 653 00:50:40,171 --> 00:50:41,131 Sa mergem pe aici. 654 00:50:41,256 --> 00:50:43,633 Trebuie sa continuam sa incercam. 655 00:50:44,175 --> 00:50:45,635 Sa fiti atenti la turn. 656 00:50:45,760 --> 00:50:47,262 Asa nu vom rataci drumul. 657 00:50:47,512 --> 00:50:48,680 Inteligent. 658 00:50:49,180 --> 00:50:50,765 Muta, trisezi. 659 00:50:51,516 --> 00:50:53,768 De ce sa ne ratacim doar pentru ca e un labirint. 660 00:50:55,103 --> 00:50:56,104 Acolo e! 661 00:50:57,272 --> 00:50:59,023 De ce trebuie sa fiu eu? 662 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Sa ne grabim cat timp ii tine el ocupati. 663 00:51:04,487 --> 00:51:05,071 Da. 664 00:51:05,530 --> 00:51:07,490 De ce trebuie sa fiu eu momeala? 665 00:51:22,046 --> 00:51:23,298 Inapoi, Haru! 666 00:51:39,564 --> 00:51:40,398 Esti puternic! 667 00:51:41,566 --> 00:51:42,734 Ti s-a idoit bastonul? 668 00:51:42,817 --> 00:51:45,653 Vroiam sa cumpar unul nou, in orice caz. 669 00:51:46,237 --> 00:51:47,697 Uzat e cel mai bun. 670 00:51:55,747 --> 00:51:56,539 Frumoasa lovitura! 671 00:52:02,587 --> 00:52:03,922 L-a lovit pe unul d'ai nostri! 672 00:52:04,005 --> 00:52:04,923 Ce? 673 00:52:05,256 --> 00:52:07,425 Majestate, cum ati putut? 674 00:52:07,550 --> 00:52:09,469 Sa nu spui la nimeni, da? 675 00:52:09,594 --> 00:52:11,763 Scuzati-ma domnule. 676 00:52:12,847 --> 00:52:14,516 Oamenii nostri sunt toti imprastiati. 677 00:52:14,641 --> 00:52:16,768 S-au ratacit toti. 678 00:52:16,893 --> 00:52:17,977 Unde e Haru? 679 00:52:19,687 --> 00:52:21,815 Au ajuns deja departe! 680 00:52:23,942 --> 00:52:24,776 Buna! 681 00:52:24,859 --> 00:52:25,944 Bine te-ai intors. 682 00:52:26,069 --> 00:52:26,945 Ce ziceti de directia aia? 683 00:52:27,112 --> 00:52:28,279 E o fundatura. 684 00:52:45,630 --> 00:52:47,799 Totul e cum am planuit. 685 00:52:50,301 --> 00:52:51,636 Si pe aici e infundat? 686 00:52:52,137 --> 00:52:53,471 Devine mai dificil. 687 00:52:57,058 --> 00:52:59,727 Ceva nu e in regula. Aici nu era zid inainte! 688 00:53:00,061 --> 00:53:01,563 Probabil e in imaginatia ta. 689 00:53:01,688 --> 00:53:04,232 Nu, el a trecut pe acolo. 690 00:53:04,357 --> 00:53:06,526 Vrei sa zici ca peretii au picioare? 691 00:53:11,322 --> 00:53:12,490 Asta nu e un zid 692 00:53:12,574 --> 00:53:13,741 E fals. 693 00:53:25,587 --> 00:53:26,421 Vezi? 694 00:53:26,546 --> 00:53:27,964 Buna treaba, Haru! 695 00:53:28,047 --> 00:53:29,382 Ce e asta? 696 00:53:30,925 --> 00:53:35,013 L-am zis sa nu se alinieze! 697 00:53:38,933 --> 00:53:40,185 Ne scapa! 698 00:53:40,310 --> 00:53:42,061 Majestate, asteptati! 699 00:53:50,695 --> 00:53:52,947 Luati-o inainte, va ajung din urma. 700 00:53:58,036 --> 00:53:59,204 Se da mare. 701 00:54:00,705 --> 00:54:01,956 Nu. Baroane... 702 00:54:02,082 --> 00:54:02,665 Nu iti fa griji! 703 00:54:22,060 --> 00:54:24,395 Majestate, va rog, e periculos. 704 00:54:24,479 --> 00:54:25,897 Nu pot sa las sa se intample asta! 705 00:54:26,397 --> 00:54:30,235 Am pus soldati sa astepte, in turn, pentru orice situatie. 706 00:54:33,488 --> 00:54:34,906 O mutare foarte desteapta! 707 00:54:42,163 --> 00:54:44,332 Bine, bine. 708 00:54:56,428 --> 00:54:58,596 Ma tem ca turnul e destul de batran... 709 00:54:58,930 --> 00:55:00,598 Asta nu e bun deloc! 710 00:55:01,558 --> 00:55:04,644 Nu avem alternativa decat sa il folosim! 711 00:55:04,769 --> 00:55:07,021 Ce? Nu, nu ala! 712 00:55:07,147 --> 00:55:10,066 Daca faceti asta, Majestate, de imaginea voastra se va alege praful! 713 00:55:10,150 --> 00:55:11,234 Da-mi butonul! 714 00:55:11,359 --> 00:55:13,361 Nu exista asa ceva aici. 715 00:55:13,486 --> 00:55:14,779 Aceasta e telecomanda 716 00:55:18,616 --> 00:55:21,202 Ura, am ajuns la o deschizatura. 717 00:55:21,536 --> 00:55:22,537 Inca un pic. 718 00:55:26,124 --> 00:55:27,083 Acum! 719 00:55:32,881 --> 00:55:33,548 Ce? 720 00:55:33,673 --> 00:55:34,424 Tineti-va bine! 721 00:55:51,065 --> 00:55:53,318 A fost un spectacol maret! 722 00:55:54,152 --> 00:55:55,320 Sa mergem! 723 00:56:00,325 --> 00:56:01,993 Am ajuns iar pe pamant. 724 00:56:03,161 --> 00:56:04,996 Sa vedem cum evolueaza lucrurile. 725 00:56:05,497 --> 00:56:06,664 Nu avem de ales. 726 00:56:09,334 --> 00:56:11,419 Haide, hai 727 00:56:14,422 --> 00:56:17,342 Gikkingen, ce bine sa te revad. 728 00:56:17,467 --> 00:56:21,054 Haru! Vom merge inapoi la castel chiar acum. 729 00:56:22,013 --> 00:56:23,932 A fi pisica nu e chiar asa de rau. 730 00:56:24,182 --> 00:56:26,643 Trebuie sa invat sa imi placa soarecii? 731 00:56:27,102 --> 00:56:29,938 E prea devreme sa te dai batuta. 732 00:56:46,121 --> 00:56:48,790 Ce e asta? 733 00:56:49,541 --> 00:56:50,875 Tata! 734 00:56:52,794 --> 00:56:55,797 Lune, te-ai intors deja? 735 00:56:56,131 --> 00:56:58,299 Inaltimea Sa Printul! Pe loc repaus! 736 00:56:58,716 --> 00:57:00,051 Printe? 737 00:57:05,890 --> 00:57:08,726 M-am grabit sa ajung, multumita lui Yuki. 738 00:57:08,810 --> 00:57:10,228 Ce inseamna toate astea? 739 00:57:11,896 --> 00:57:12,730 Haru. 740 00:57:14,232 --> 00:57:15,316 Oh, Yuki. 741 00:57:15,442 --> 00:57:17,068 Ma bucur ca am reusit. 742 00:57:17,193 --> 00:57:19,696 Mrr. Eu doar vroiam sa ii multumesc. 743 00:57:20,405 --> 00:57:23,741 Credeam ca o sa te bucuri 744 00:57:23,825 --> 00:57:26,369 sa o ai pe Haru mireasa. 745 00:57:26,578 --> 00:57:28,413 Mu trebuie sa iti faci griji pentru mine. 746 00:57:28,663 --> 00:57:30,665 Eu vreau sa ma insor cu Yuki. 747 00:57:33,585 --> 00:57:34,961 Ce? 748 00:57:35,253 --> 00:57:36,671 Nimeni nu stia nimic. 749 00:57:36,796 --> 00:57:38,214 Printul asta nu e rau. 750 00:57:43,428 --> 00:57:44,846 Yuki, priveste. 751 00:57:45,430 --> 00:57:47,390 Am fost la vechea ta casa si am gasit asta. 752 00:57:53,438 --> 00:57:56,775 Oh, se poate sa fie ceea ce cred eu? 753 00:57:57,025 --> 00:58:00,445 Prajiturile astea... imi placeau foarte mult. 754 00:58:00,570 --> 00:58:01,279 Asa e. 755 00:58:01,780 --> 00:58:06,367 Astea sunt prajiturile cu peste pe care mi le dadeai cand eram o pisicuta orfana. 756 00:58:06,493 --> 00:58:08,953 Pisica aceea, erai tu! 757 00:58:09,204 --> 00:58:12,624 Esti asa de frumoasa acum ca nici nu te-am recunoscut. 758 00:58:12,957 --> 00:58:14,084 Yuki. 759 00:58:14,626 --> 00:58:17,462 Vrei sa primesti asta, ca simbol 760 00:58:17,629 --> 00:58:19,255 al vietii noastre impreuna, de acum inainte? 761 00:58:21,299 --> 00:58:23,676 Asta inseamna 762 00:58:24,302 --> 00:58:26,429 ca voi doi va casatoriti? 763 00:58:28,473 --> 00:58:31,392 Oh, sunt asa de fericita pentru tine, Yuki! 764 00:58:31,518 --> 00:58:32,685 Multumesc, Haru! 765 00:58:33,645 --> 00:58:36,064 Daca nu te-as fi intalnit atunci, 766 00:58:36,147 --> 00:58:38,691 muream de foame pe strazi. 767 00:58:38,817 --> 00:58:41,903 Tot tu m-ai salvat de la pericol. 768 00:58:41,986 --> 00:58:45,657 Nu stiam ca tu erai acea persoana despre care mi-a povestit Yuki. 769 00:58:45,990 --> 00:58:48,076 Ne-ai salvat viata la amandoi. 770 00:58:48,410 --> 00:58:49,953 Cum putem sa iti multumim? 771 00:58:50,328 --> 00:58:51,788 Nu vreau nimic. 772 00:58:51,913 --> 00:58:54,082 Voi doi m-ati facut deja foarte fericita. 773 00:58:54,332 --> 00:58:57,001 Sa salvez o pisica a fost un lucru bun. 774 00:59:01,256 --> 00:59:03,758 Ce imagine induiosatoare. 775 00:59:03,883 --> 00:59:07,011 Deci tu deja aveai o logodnica. 776 00:59:07,137 --> 00:59:09,639 Nu am stiut, dar asta e in regula. 777 00:59:09,764 --> 00:59:13,017 Haru, trebuie sa fii dezamagita. 778 00:59:13,143 --> 00:59:13,768 Nu chiar. 779 00:59:14,352 --> 00:59:16,813 Nu trebuie sa fii politicoasa. Daca nu te poti marita cu fiul meu, 780 00:59:16,938 --> 00:59:18,857 atunci de ce nu te mariti cu mine? 781 00:59:20,108 --> 00:59:21,860 Vei putea manca toate prajiturile 782 00:59:21,985 --> 00:59:25,196 si pestii pe care ii vrei. 783 00:59:25,989 --> 00:59:26,573 Ce zici? 784 00:59:26,948 --> 00:59:29,993 Doar vreau sa ma faci ca inainte. 785 00:59:30,452 --> 00:59:32,996 Asta depinde de raspunsul tau. 786 00:59:34,622 --> 00:59:36,624 Ai inabunit? 787 00:59:38,960 --> 00:59:42,046 Bineinteles ca nu vreau sa ma marit cu tine. 788 00:59:42,172 --> 00:59:43,757 Perversule! 789 00:59:46,885 --> 00:59:48,178 De ce nu poti...? 790 00:59:51,389 --> 00:59:53,641 E hilar! 791 00:59:55,477 --> 00:59:56,394 Nici nu se pune problema! 792 00:59:56,519 --> 00:59:59,189 Admir femeile cu vointa proprie. 793 01:00:00,231 --> 01:00:03,151 Ti-ai facut un aliat. 794 01:00:03,401 --> 01:00:05,862 Eu, Renaldo Moon iti dau mana! 795 01:00:06,154 --> 01:00:07,155 Renaldo? 796 01:00:07,238 --> 01:00:08,406 Renaldo Moon? 797 01:00:08,573 --> 01:00:10,241 Acel Renaldo Moon? 798 01:00:10,325 --> 01:00:11,826 Asta e! 799 01:00:11,951 --> 01:00:12,577 Cine? 800 01:00:12,702 --> 01:00:14,287 Ai uitat, Majestate? 801 01:00:14,829 --> 01:00:17,999 Cea mai urata, mai oribila crima din istoria regatului! 802 01:00:18,416 --> 01:00:20,085 O pisica a venit pe neasteptate de nicaieri 803 01:00:20,210 --> 01:00:22,879 si a devorat toti pestii din lac si apoi a fugit. 804 01:00:22,962 --> 01:00:26,132 Criminalul secolului, Renaldo Moon! 805 01:00:26,257 --> 01:00:27,217 De necrezut... 806 01:00:27,342 --> 01:00:28,593 E un monstru... 807 01:00:28,927 --> 01:00:31,679 Muta, ai facut asa ceva? Dizgratios. 808 01:00:32,430 --> 01:00:35,016 O sa mananc tot castelul de data asta! 809 01:00:36,267 --> 01:00:38,686 Duceti-l pe Majestatea sa la loc sigur! 810 01:00:42,023 --> 01:00:43,691 Nu! 811 01:00:45,110 --> 01:00:46,277 Soldati, protejati-o pe Haru. 812 01:00:46,361 --> 01:00:47,403 Da domnule. 813 01:00:47,529 --> 01:00:49,114 Inainte! 814 01:00:52,867 --> 01:00:54,035 Prindeti-l pe vinovat! 815 01:00:54,119 --> 01:00:55,120 Majestate! 816 01:00:56,538 --> 01:00:58,123 Ma ocup eu de tatal meu. 817 01:00:58,373 --> 01:01:00,125 Voi fugiti. 818 01:01:00,250 --> 01:01:01,918 Dar turnul a cazut. 819 01:01:02,001 --> 01:01:04,337 Inca mai e conectat la cealalta parte. 820 01:01:10,969 --> 01:01:12,053 Ciudat... 821 01:01:12,137 --> 01:01:13,763 Oh, nu, e dimineata.. 822 01:01:13,847 --> 01:01:14,514 Lasa in seama mea! 823 01:01:14,639 --> 01:01:16,224 Ce? Ce faci? 824 01:01:17,308 --> 01:01:18,893 Nu! 825 01:01:21,813 --> 01:01:23,481 Haru, fugi! Suntem chiar in spatele tau! 826 01:01:23,565 --> 01:01:24,732 Ai grija! 827 01:01:25,483 --> 01:01:26,401 Si tu! 828 01:01:31,489 --> 01:01:33,241 Multumesc Yuki. 829 01:01:34,325 --> 01:01:36,327 Nu am gresit, 830 01:01:36,828 --> 01:01:38,246 salvand o pisica. 831 01:01:38,329 --> 01:01:40,331 A ma simti pierduta si deprimata, 832 01:01:40,874 --> 01:01:43,960 a contribuit la a afla cine sunt. 833 01:01:48,590 --> 01:01:49,424 Tu ia-o inainte! 834 01:01:49,507 --> 01:01:50,467 Multumesc. 835 01:01:51,509 --> 01:01:52,469 Unde e tata? 836 01:01:52,844 --> 01:01:53,762 Sus 837 01:01:55,096 --> 01:01:57,265 Tata, o sa te ranesti. Coboara, te rog. 838 01:01:57,682 --> 01:01:59,267 Ce lucru necugetat. 839 01:01:59,350 --> 01:02:00,977 O sa il aduc eu pe Majestatea Sa jos. 840 01:02:15,533 --> 01:02:17,994 Vom rezolva chestiunea printr-un duel! 841 01:02:18,453 --> 01:02:19,788 Placerea e a mea! 842 01:02:20,205 --> 01:02:20,789 Baroane! 843 01:02:21,456 --> 01:02:22,165 Ai grija de Haru! 844 01:02:22,248 --> 01:02:23,041 Da. 845 01:03:10,505 --> 01:03:12,424 Am castigat, rege. 846 01:03:13,258 --> 01:03:15,218 Fir-ar.. 847 01:03:25,770 --> 01:03:29,023 Auzisem de o statuie a unei pisici care nu isi vede de treaba lui. 848 01:03:29,149 --> 01:03:31,359 Nu stiam ca esti asa de bun. 849 01:03:31,693 --> 01:03:35,613 Credeam ca erai doar de decor intr-o vitrina pe o alee laturalnica. 850 01:03:36,364 --> 01:03:40,618 Trebuia sa vii in regatul meu si sa mi te alaturi mie. 851 01:03:43,455 --> 01:03:46,541 Din nefericire, eu sunt foarte fericit asa cum traiesc acum. 852 01:03:48,960 --> 01:03:53,298 Unde sunt? 853 01:03:54,883 --> 01:03:55,800 Ce ai facut? 854 01:03:58,970 --> 01:04:00,638 Nu am facut nimic. 855 01:04:01,389 --> 01:04:03,892 Cand s-a prabusit turnul, 856 01:04:04,017 --> 01:04:07,395 nu m-ar mira daca iesirea s-ar fi mutat in alta parte. 857 01:04:07,645 --> 01:04:08,605 Trebuie sa plec! 858 01:04:14,527 --> 01:04:15,779 Miss HAru! 859 01:04:16,321 --> 01:04:17,572 Ar fi trebuit sa prevad asta. 860 01:04:17,655 --> 01:04:20,450 Dar uite! Haru e iarasi om! 861 01:04:29,250 --> 01:04:30,335 Cred ca o sa cad. 862 01:04:31,002 --> 01:04:32,921 Oh, nu, cad. 863 01:04:34,255 --> 01:04:37,175 Ma prabusesc! 864 01:04:37,675 --> 01:04:39,135 Haru! 865 01:04:47,602 --> 01:04:50,438 Muta, te rog, spune ca nu sunt prea grea 866 01:04:51,064 --> 01:04:54,526 Tine-te bine..dar data viitoare... 867 01:04:55,026 --> 01:04:58,446 mai slabeste! 868 01:05:10,083 --> 01:05:12,544 Nu pot sa ma tin! 869 01:05:14,921 --> 01:05:16,881 Haru! 870 01:05:21,344 --> 01:05:23,888 O sa mor! 871 01:05:24,264 --> 01:05:26,349 Inca nu ai murit! deschide ochii! 872 01:05:26,433 --> 01:05:27,100 Baroane? 873 01:05:27,392 --> 01:05:28,560 Indreapta-te. 874 01:05:28,685 --> 01:05:30,019 Uita-te in jos! 875 01:05:30,103 --> 01:05:32,814 Nu pot! 876 01:05:33,022 --> 01:05:35,024 Ai incredere! 877 01:05:46,202 --> 01:05:48,079 Inca... mai traim? 878 01:05:48,204 --> 01:05:48,788 Da! 879 01:05:48,913 --> 01:05:50,165 Asa cred! 880 01:06:01,926 --> 01:06:03,762 Stii ce? 881 01:06:03,887 --> 01:06:06,222 Aratam fantastic! 882 01:06:17,817 --> 01:06:19,402 Ce e asta? 883 01:06:21,738 --> 01:06:22,822 Sunt asa de multi. 884 01:06:22,947 --> 01:06:24,032 Suntem salvati. 885 01:06:31,414 --> 01:06:32,749 Hey, Muta! 886 01:06:32,832 --> 01:06:35,418 Cum e sa fii salvat de pasari? 887 01:06:35,502 --> 01:06:36,336 Toto! 888 01:06:36,461 --> 01:06:38,421 Oh, e afurisita de pasare neagra. 889 01:06:38,546 --> 01:06:40,090 Multumesc ca ne-ai salvat, Toto. 890 01:06:40,507 --> 01:06:43,676 Bine ca prietenii mei asteptau aici. 891 01:06:44,094 --> 01:06:46,262 Nu ii doare daca pasim pe ei? 892 01:06:46,846 --> 01:06:48,515 Esti usoara ca o pana, Haru. 893 01:06:48,640 --> 01:06:49,390 Da? 894 01:06:49,474 --> 01:06:51,142 Nu sunt de acord. 895 01:06:51,267 --> 01:06:52,519 Uite, Haru! 896 01:06:53,937 --> 01:06:55,522 E scoala mea! 897 01:06:56,272 --> 01:06:58,942 Sunt acasa. Am reusit sa ma intorc! 898 01:06:59,192 --> 01:07:01,277 Vamultumesc la toti mult de tot! 899 01:07:06,950 --> 01:07:08,284 Da! Au reusit! 900 01:07:08,368 --> 01:07:09,828 Uraa! Miss Haru! 901 01:07:09,953 --> 01:07:11,037 M-am linistit. 902 01:07:12,205 --> 01:07:13,957 Ai grija de tine, Haru! 903 01:07:15,291 --> 01:07:16,709 Majestate! 904 01:07:22,882 --> 01:07:24,175 Natori. 905 01:07:24,259 --> 01:07:27,262 Timpul meu la tron a trecut. 906 01:07:27,512 --> 01:07:30,098 Atunci demisionez cu tine. 907 01:07:39,816 --> 01:07:41,484 Toto, iti multumesc. 908 01:07:42,986 --> 01:07:46,656 Inima inca imi bate. 909 01:07:46,740 --> 01:07:47,741 Desigur. 910 01:07:47,907 --> 01:07:49,909 Dar a fost si distractiv. 911 01:07:50,160 --> 01:07:51,494 Da, sigur. 912 01:07:52,036 --> 01:07:55,206 Haru trebuie sa se duca la scoala. 913 01:07:55,749 --> 01:07:58,752 Asa ca mai bine se duce acasa sa se odihneasca. 914 01:07:59,085 --> 01:08:00,503 Da. 915 01:08:00,837 --> 01:08:02,922 Ne luam ramas bun? 916 01:08:03,256 --> 01:08:05,258 Mai trebuie facut un lucru. 917 01:08:18,521 --> 01:08:22,525 Baroane, cred ca m-am indragostit de tine. 918 01:08:24,027 --> 01:08:27,363 Iti admir sinceritatea, Haru. 919 01:08:31,576 --> 01:08:35,455 Haru, cand o sa ai nevoie de noi, 920 01:08:35,705 --> 01:08:39,292 usile noastre se vor deschide din nou. 921 01:08:40,293 --> 01:08:43,129 Pana atunci, La revedere! 922 01:08:48,718 --> 01:08:50,136 La revedere! 923 01:08:57,727 --> 01:09:00,647 Multumesc! 924 01:09:00,980 --> 01:09:05,068 Baroane! Toto! Si tie, Muta! 925 01:09:08,488 --> 01:09:10,782 Ce vrei sa zici cu "si tie"? 926 01:09:11,074 --> 01:09:13,410 Si mie? 927 01:09:45,942 --> 01:09:47,777 Oh, nu, trebuie sa ma scol. 928 01:09:56,119 --> 01:09:57,328 Dimineata. 929 01:09:57,537 --> 01:09:59,873 De ce te-ai trezit asa devreme? 930 01:10:00,623 --> 01:10:02,292 Azi e duminica! 931 01:10:02,375 --> 01:10:03,668 Ma duc la film, cu Hiromi. 932 01:10:03,752 --> 01:10:05,420 Mergem devreme, ca pe urma se aglomereaza. 933 01:10:06,963 --> 01:10:07,964 Trebuie sa plec. 934 01:10:09,716 --> 01:10:11,551 Ti-am pregatit oua si salata. 935 01:10:11,676 --> 01:10:12,260 Ce? 936 01:10:12,343 --> 01:10:13,845 Am mancat deja, asa ca ia tu. 937 01:10:13,970 --> 01:10:15,638 E de asemeni, ceai englezesc in vas. 938 01:10:18,057 --> 01:10:19,142 Si despre ceai, 939 01:10:19,851 --> 01:10:21,978 e amestecul special al lui Haru. 940 01:10:22,145 --> 01:10:26,149 E mereu diferit de fiecare data, asa ca nu garantez ce gust are. 941 01:10:28,151 --> 01:10:29,736 Inteleg... 942 01:10:34,074 --> 01:10:36,076 Hei, miroase bine. 943 01:10:39,079 --> 01:10:41,873 Haru! Vesti de la o sursa de incredere! 944 01:10:41,956 --> 01:10:43,625 Ce e cu agitatia asta? 945 01:10:44,667 --> 01:10:46,377 Machida, ne-am despartit! 946 01:10:51,508 --> 01:10:53,259 Asa deci? 947 01:10:53,384 --> 01:10:55,553 Ce fel de reactie e asta? 948 01:10:55,678 --> 01:10:56,596 Ce? 949 01:10:56,721 --> 01:10:58,681 Nu ai si altceva de spus in afara de asta? 950 01:10:58,807 --> 01:11:00,016 Nu. 951 01:11:00,683 --> 01:11:02,268 Nu mai conteaza de acum. 952 01:11:13,613 --> 01:11:15,407 S-a intamplat ceva, Haru? 953 01:11:15,490 --> 01:11:16,157 Nu. 954 01:11:16,241 --> 01:11:17,033 Minti. 955 01:11:17,117 --> 01:11:18,701 Nu, sincer. 956 01:11:20,245 --> 01:11:21,579 Dar tu, Hiromi? 957 01:11:21,704 --> 01:11:22,705 Ce? 958 01:11:22,789 --> 01:11:24,290 Cum merge cu tine si Tsuge? 959 01:11:24,416 --> 01:11:27,085 Pai.. nimic nou.