1
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Jeśli kiedyś znajdziesz się w kłopotach

2
00:00:39,035 --> 00:00:39,965
przez coś tajemniczego,

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
lub przez problem, który ciężko jest rozwikłać,

4
00:00:42,035 --> 00:00:45,000
jest takie miejsce, gdzie możesz się udać,

5
00:00:45,035 --> 00:01:07,000
miejsce gdzie...

6
00:01:07,035 --> 00:01:08,965
Oh, nie!

7
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Haru, obudziłaś się już?

8
00:01:11,035 --> 00:01:22,000
Właśnie wstałam!

9
00:01:22,035 --> 00:01:25,965
Dobrze.

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Dzień dobry.

11
00:01:27,035 --> 00:01:27,965
Naprawdę...

12
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Czemu tyle trudu
wkładasz w ustawianie budzika?

13
00:01:31,035 --> 00:01:31,965
Na razie...

14
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
Nie zjesz śniadania?
Jest takie pyszne...

15
00:01:38,035 --> 00:01:41,000
Ooh, jakie pyszne...

16
00:01:41,035 --> 00:01:53,517
To nie fair.

17
00:01:53,552 --> 00:02:02,276
Na razie.

18
00:02:02,311 --> 00:02:10,965
Mój but!

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Przepraszam bardzo.

20
00:02:13,035 --> 00:02:18,965
Oh, nie!

21
00:02:19,000 --> 00:02:21,500
Królestwo teraz odeszło,

22
00:02:21,535 --> 00:02:24,000
Ale góry i rzeki pozostały,

23
00:02:24,035 --> 00:02:26,965
Zamek okryty

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Gęstą zielenią wiosny.

25
00:02:29,035 --> 00:02:30,965
Panienko Yoshioka,

26
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
nie ma pani czasu, aby się skradać
po prostu proszę zająć swoje miejsce.

27
00:02:34,035 --> 00:02:46,017
Tak jest, proszę pana.

28
00:02:46,052 --> 00:02:59,526
Znowu przyłapana...

29
00:02:59,561 --> 00:03:07,280
THE CAT RETURNS

30
00:03:07,315 --> 00:03:14,965
Nienawidzę tego.

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Znowu spóźniłam się i ośmieszyłam
przed całą klasą.

32
00:03:18,035 --> 00:03:20,000
Machida teżsię ze mnie śmiał.

33
00:03:20,035 --> 00:03:21,517
Śmiał się.

34
00:03:21,552 --> 00:03:22,965
Dlaczego?

35
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Co ze mną jest nie tak?

36
00:03:26,035 --> 00:03:28,965
Cóż, to musi być znak,

37
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
coś gorszego jeszcze
się wydarzy...

38
00:03:33,035 --> 00:03:40,517
Wielkie dzięki za współczucie.

39
00:03:40,552 --> 00:03:47,965
Zobacz jaki niezwykły kot.

40
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Więc co takiego ma w sobie Machida?

41
00:03:50,035 --> 00:03:51,965
Jest extra!

42
00:03:52,000 --> 00:03:52,965
Powiedziałaś mu to?

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,965
Wygląda na to, że ma dziewczynę...

44
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Uczy się w pierwszej klasie,
jest bardzo ładna.

45
00:03:58,035 --> 00:03:58,965
A więc jużwiesz.

46
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Jeśli dostaniesz kosza,
będę gotowa, by cię pocieszyć.

47
00:04:02,035 --> 00:04:03,965
Wielkie dzięki.

48
00:04:04,000 --> 00:04:10,000
Myślę, że Tsuge jest extra...

49
00:04:10,035 --> 00:04:16,000
Dobrze, jeśli dostaniesz kosza...

50
00:04:16,035 --> 00:04:17,517
Trzymał coś w pysku...

51
00:04:17,552 --> 00:04:19,000
Czyżby coś zwinął?

52
00:04:19,035 --> 00:04:26,965
Hmmm...

53
00:04:27,000 --> 00:04:31,500
Co on wyprawia?

54
00:04:31,535 --> 00:04:35,965
Hej, kocie! Uważaj!

55
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Tak czy owak, to tylko kot.

56
00:04:37,035 --> 00:04:43,017
Hej, to niebezpieczne.

57
00:04:43,052 --> 00:04:49,000
Oh nie, co on wyprawia?

58
00:04:49,035 --> 00:04:57,965
Poczekaj, Haru!

59
00:04:58,000 --> 00:05:06,965
Nieźle ci idzie, Haru!

60
00:05:07,000 --> 00:05:15,000
Hej! Proszę zatrzymać tę ciężarówkę!

61
00:05:15,035 --> 00:05:16,965
Kocie...

62
00:05:17,000 --> 00:05:31,965
Wszystko w porządku?

63
00:05:32,000 --> 00:05:38,000
Dziekuję za uratowanie mnie
z niebezpiecznej sytuacji.

64
00:05:38,035 --> 00:05:42,017
Mam nadzieję, że nie zrobiłaś sobie krzywdy.

65
00:05:42,052 --> 00:05:45,026
Proszę, wybacz mi,
ale naprawdę muszę jużiść.

66
00:05:45,061 --> 00:05:48,000
Pozwól mi później wyrazić swoją wdzięczność.

67
00:05:48,035 --> 00:05:53,000
Tylko nie mów o tym nikomu.

68
00:05:53,035 --> 00:06:00,965
Haru!

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,965
Ah, złamałaś to...

70
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Zresztą nieważne, życie kota
jest ważniejsze.

71
00:06:06,035 --> 00:06:08,000
Widziałaś to?

72
00:06:08,035 --> 00:06:08,965
Tak?

73
00:06:09,000 --> 00:06:11,965
Ten kot ukłonił mi się.

74
00:06:12,000 --> 00:06:22,000
Haru... Czy nie uderzyłaś się w głowę?

75
00:06:22,035 --> 00:06:25,965
Wróciłam!

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,965
Tylko tego nie podepcz!

77
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Przepraszam. Nie mogę się zdecydować
którego wzoru mam użyć.

78
00:06:31,035 --> 00:06:34,000
Kochanie, mogłabyś zrobić obiad?

79
00:06:34,035 --> 00:06:35,965
Mamo,

80
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
czy koty potrafią mówić?

81
00:06:41,035 --> 00:06:47,000
Tak... zobaczmy...

82
00:06:47,035 --> 00:06:48,965
Słucham!?

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Wracając do tego,
co powiedziałaś wcześniej...

84
00:06:51,035 --> 00:06:51,965
Naprawdę?

85
00:06:52,000 --> 00:06:53,965
Kiedy byłaś bardzo mała,

86
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
często mówiłaś
"Potrafię rozmawiać z kotami"

87
00:06:57,035 --> 00:06:57,965
Tak mówiłam?

88
00:06:58,000 --> 00:07:24,000
Tak, nie pamiętasz?

89
00:07:24,035 --> 00:07:27,965
Co się stało?

90
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Rozumiem, jesteś głodna.

91
00:07:30,035 --> 00:07:33,517
Lubisz ryby?

92
00:07:33,552 --> 00:07:36,965
Dobrze, weź tą.

93
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Jesteś taka brudna...

94
00:07:40,035 --> 00:07:43,965
Smakuje?

95
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Dobrze, dobrze...

96
00:07:47,035 --> 00:07:48,965
Więcej?

97
00:07:49,000 --> 00:07:53,500
Dobra dziewczynka.

98
00:07:53,535 --> 00:07:57,965
Zjedz je wszystkie.

99
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Nie musisz mi dziękować.

100
00:08:00,035 --> 00:08:02,017
Haru,

101
00:08:02,052 --> 00:08:04,026
Oh, Mamo!

102
00:08:04,061 --> 00:08:05,965
Co robiłaś?

103
00:08:06,000 --> 00:08:08,965
Rozmawiałam z kotkiem.

104
00:08:09,000 --> 00:08:13,965
Pamiętasz, jak cię spytałam
o czym rozmawiałaś z kotkiem?

105
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Wtedy mi odpowiedziałaś "powiedział mi, że
ciężko jest żyć na tym świecie"

106
00:08:19,035 --> 00:08:27,965
A mnie wydało się to takie śmieszne.

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
Ciekawe, czy to się wydarzyło naprawdę...

108
00:08:30,535 --> 00:08:33,000
Tak czy owak, wstanę jutro bardzo wcześnie,

109
00:08:33,035 --> 00:10:35,000
żeby zdążyć na śniadanie.

110
00:10:35,035 --> 00:10:42,517
Uhm... tutaj proszę.

111
00:10:42,552 --> 00:10:49,965
Troszeczkę bliżej.

112
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Pozwól, że przedstawię,

113
00:10:52,535 --> 00:10:55,000
oto Król Królestwa Kotów.

114
00:10:55,035 --> 00:10:59,017
Król nad Króle.

115
00:10:59,052 --> 00:11:03,000
Król Kotów.

116
00:11:03,035 --> 00:11:06,965
To Ja.

117
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Kot, którego dzisiaj uratowałaś,

118
00:11:10,035 --> 00:11:13,017
jest synem króla, Księciem Lune.

119
00:11:13,052 --> 00:11:15,965
Doceniając powagę całej sprawy,

120
00:11:16,000 --> 00:11:22,000
Król osobiście przybył by
okazać swoją wdzięczność.

121
00:11:22,035 --> 00:11:27,017
Uh... mmm...

122
00:11:27,052 --> 00:11:31,965
Dziękuję ci.

123
00:11:32,000 --> 00:11:40,000
Oto jest program.

124
00:11:40,035 --> 00:11:40,965
Od dzisiaj,

125
00:11:41,000 --> 00:11:48,000
będą cię spotykać tylko same przyjemności.

126
00:11:48,035 --> 00:11:50,965
Dziękuję.

127
00:11:51,000 --> 00:12:27,000
Do zobaczenia.

128
00:12:27,035 --> 00:12:32,965
Sen?

129
00:12:33,000 --> 00:12:34,965
Więc mówisz,

130
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
że to nie ty wszystko zrobiłaś?

131
00:12:39,035 --> 00:12:44,017
Nie mam pojęcia.

132
00:12:44,052 --> 00:12:49,000
Więc kto to zrobił?

133
00:12:49,035 --> 00:12:49,965
Haru!

134
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Haru, pośpiesz się!

135
00:12:52,035 --> 00:12:55,965
Co to jest!

136
00:12:56,000 --> 00:12:57,965
Kocie Ogony!

137
00:12:58,000 --> 00:13:16,000
Oh, zbyt ciężko pracowałam.
Zostanę dzisiaj w łóżku.

138
00:13:16,035 --> 00:13:16,965
Nie!

139
00:13:17,000 --> 00:13:19,965
Dlaczego?

140
00:13:20,000 --> 00:13:22,965
Haru, to ten, widzisz?

141
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
Dzień dobry!
Przepraszam, muszę biec.

142
00:13:29,035 --> 00:13:29,965
Co ona wyprawia?

143
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Myślisz, że ma Kocimiętkę?

144
00:13:32,035 --> 00:13:34,000
Kocimiętkę? Dlaczego?

145
00:13:34,035 --> 00:13:36,965
Nie mam pojęcia.

146
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Hej, Yoshioka!
Zostaw koty w domu!

147
00:13:39,035 --> 00:13:44,000
One nie są moje.

148
00:13:44,035 --> 00:13:59,017
Co to jest?

149
00:13:59,052 --> 00:14:13,965
To nie był sen.

150
00:14:14,000 --> 00:14:16,965
To wszystko zrobiły te koty.

151
00:14:17,000 --> 00:14:29,000
Czyżbym popełniła błąd ratując tego kota?

152
00:14:29,035 --> 00:14:29,965
Haru.

153
00:14:30,000 --> 00:14:31,965
Coo... Co to jest?

154
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Czy zgubiłaś już
zapach Kocimiętki?

155
00:14:35,035 --> 00:14:36,965
Taak, wygląda, że tak.

156
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Żadne koty nie będą jużza mną biegać.

157
00:14:39,035 --> 00:14:41,000
To dobrze.

158
00:14:41,035 --> 00:14:42,965
Taak.

159
00:14:43,000 --> 00:14:45,965
Powiedz, czy mogę cię prosić o przysługę?

160
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Czy mogłabyś dzisiaj zostać zamiast mnie
dyżurną?

161
00:14:48,035 --> 00:14:48,965
Tsuge ma dzisiaj ważny mecz.

162
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Nie zdążę na niego
jeśli zaraz stąd nie wyjdę.

163
00:14:52,035 --> 00:14:53,965
Proszę!

164
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Oh... pewnie...

165
00:14:56,035 --> 00:14:57,965
Dyżurna, tak?

166
00:14:58,000 --> 00:15:10,000
Dziękuję ci, Haru!

167
00:15:10,035 --> 00:15:15,965
Walcz, Tsuge!

168
00:15:16,000 --> 00:15:43,000
Hurra, Tsuge!
Jesteś super!

169
00:15:43,035 --> 00:15:45,000
Uważaj na stopień.

170
00:15:45,035 --> 00:15:47,965
Dziekuję.

171
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Aajć, to boli...

172
00:15:52,035 --> 00:15:52,965
Oh, nie!

173
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Co za bałagan.

174
00:15:55,035 --> 00:16:08,965
Uh, oh...

175
00:16:09,000 --> 00:16:11,965
Co ja właściwie tu robię?

176
00:16:12,000 --> 00:16:20,000
A więc tu jesteś.
Panienko Haru, Panienko Haru.

177
00:16:20,035 --> 00:16:25,017
Wy, koty! Wszystkie te rzeczy przez cały ranek!

178
00:16:25,052 --> 00:16:30,000
Jesteśmy zadowolone, że sprawiło ci to przyjemność.

179
00:16:30,035 --> 00:16:30,965
NIE!

180
00:16:31,000 --> 00:16:33,965
Dlaczego nie!?

181
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Ten projekt został przygotowany
przez wszystkich mieszkańców Kcrólestwa,

182
00:16:36,035 --> 00:16:39,000
aby wyrazić nasze najwyższe uznanie!

183
00:16:39,035 --> 00:16:40,517
Co powiedziałaś?

184
00:16:40,552 --> 00:16:41,965
Nie zjadam myszy,

185
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
nie lubię Kocich Ogonów ani Kocimiętki.

186
00:16:45,035 --> 00:16:47,965
Oh, więc to dlatego...

187
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
Wybacz nam naszą ignorancję,

188
00:16:50,535 --> 00:16:52,965
nie spodziewaliśmy się tego.

189
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Jak powinienem to przekazać Królowi?

190
00:16:56,035 --> 00:16:59,017
Przepraszam, czy cię zraniłam?

191
00:16:59,052 --> 00:17:01,965
Może powiedziałam zbyt dużo.

192
00:17:02,000 --> 00:17:06,000
Tak naprawdę, przydarzyło mi się ostatnio
sporo rzeczy.

193
00:17:06,035 --> 00:17:08,965
Takich jak?

194
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Sporo różnych rzeczy.

195
00:17:11,035 --> 00:17:12,965
Rozumiem, więc to tak?

196
00:17:13,000 --> 00:17:19,000
Nawet taka piękna dziewczyna jak
panienka Haru ma czasem kłopoty.

197
00:17:19,035 --> 00:17:21,000
Znowu... dobrze, wystarczy.

198
00:17:21,035 --> 00:17:22,965
Nie, to nie wystarczy,

199
00:17:23,000 --> 00:17:24,965
nie możemy tego tak zostawić.

200
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Zrobimy wszystko, abyś
była zadowolona.

201
00:17:27,035 --> 00:17:29,000
Jeszcze więcej?

202
00:17:29,035 --> 00:17:30,965
Tak.

203
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
Proszę, odwiedź nas w Królestwie Kotów.

204
00:17:35,035 --> 00:17:37,017
W Królestwie Kotów?

205
00:17:37,052 --> 00:17:38,965
To miłe miejsce,

206
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
pełne sielskiego krajobrazu
i dobrego jedzenia.

207
00:17:43,035 --> 00:17:48,000
Całe królestwo
przywita panienkę Haru.

208
00:17:48,035 --> 00:17:49,965
A co więcej,

209
00:17:50,000 --> 00:17:50,965
Król oczekuje przybycia

210
00:17:51,000 --> 00:17:54,965
Księcia Lune, którego
uratowałaś wczoraj.

211
00:17:55,000 --> 00:18:02,000
Król powita panienkę Haru
jako narzeczoną Księcia.

212
00:18:02,035 --> 00:18:05,000
Nie ma mowy! To niemożliwe.

213
00:18:05,035 --> 00:18:07,017
Książę jest kotem!

214
00:18:07,052 --> 00:18:08,965
W czym leży problem?

215
00:18:09,000 --> 00:18:14,000
Książę jest kotem, ale jest super!

216
00:18:14,035 --> 00:18:21,517
Super?

217
00:18:21,552 --> 00:18:28,965
Taak...

218
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
Królestwo Kotów brzmi całkiem nieźle,

219
00:18:33,035 --> 00:18:35,000
można wylegiwać się cały dzień.

220
00:18:35,035 --> 00:18:35,965
Dokładnie!

221
00:18:36,000 --> 00:18:37,965
Może być jak w niebie,

222
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
można najeść się do syta
potem uciąć sobie drzemkę,

223
00:18:41,035 --> 00:18:43,965
zapomnieć o wszystkich kłopotach...

224
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Ale narzeczona kota...
to poszło za daleko.

225
00:18:46,035 --> 00:18:48,000
Nawet jeśli jest księciem, to...

226
00:18:48,035 --> 00:18:50,965
Huh?

227
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Dobrze więc, przyjdziemy po ciebie
wieczorem.

228
00:18:54,035 --> 00:18:56,000
Co przez to rozumiesz?

229
00:18:56,035 --> 00:18:58,000
Hej! Poczekaj!

230
00:18:58,035 --> 00:19:00,965
Aajć...

231
00:19:01,000 --> 00:19:03,965
To naprawdę boli.

232
00:19:04,000 --> 00:19:06,500
Poczekaj, daj mi pomyśleć.

233
00:19:06,535 --> 00:19:08,965
to znaczy... innymi słowy...

234
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Co ja mam począć?
Jestem pewna, że te koty to zrobią.

235
00:19:12,035 --> 00:19:17,017
Zabiorą mnie do
Królestwa Kotów.

236
00:19:17,052 --> 00:19:22,000
Zrobią ze mnie narzeczoną kota.

237
00:19:22,035 --> 00:19:26,000
Nie, nie, nie! Nigdy!

238
00:19:26,035 --> 00:19:29,965
Haru.

239
00:19:30,000 --> 00:19:30,965
Kto tu jest?

240
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Haru, Biuro Kocich Spraw.

241
00:19:34,035 --> 00:19:37,000
Znajdź Biuro Kocich Spraw.

242
00:19:37,035 --> 00:19:37,965
Nie tu.

243
00:19:38,000 --> 00:19:39,965
Kto tu jest?

244
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
Co to jest Biuro Kocich Spraw?

245
00:19:42,035 --> 00:19:43,965
Jestem pewna, że tam ci pomogą.

246
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
Duży, biały kot ze skrzyżowania
pokaże ci drogę.

247
00:19:48,035 --> 00:19:50,965
Duży biały kot...

248
00:19:51,000 --> 00:20:02,500
Haru, idź na skrzyżowanie

249
00:20:02,535 --> 00:20:13,965
i znajdź Biuro Kocich Spraw.

250
00:20:14,000 --> 00:20:20,000
Nigdy nie słyszałam o
Biurze Kocich Spraw.

251
00:20:20,035 --> 00:20:23,965
Duży, biały kot...

252
00:20:24,000 --> 00:20:29,000
Ale ten głos był cudowny.
Niech będzie i ładny biały kot.

253
00:20:29,035 --> 00:20:33,017
Oh, jestem zmęczona.

254
00:20:33,052 --> 00:20:37,000
Muszę złapać oddech.

255
00:20:37,035 --> 00:20:40,965
Co? Co to jest?

256
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Co to za duży, gruby kot?

257
00:20:43,035 --> 00:20:45,517
Co ty tu robisz?

258
00:20:45,552 --> 00:20:47,776
Duży biały kot!

259
00:20:47,811 --> 00:20:49,965
Czy to ten?

260
00:20:50,000 --> 00:20:57,000
Hej ty, czy wiesz jak znaleźć
Biuro Kocich Spraw?

261
00:20:57,035 --> 00:21:04,965
Potrzebuję twojej pomocy.

262
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Chyba pomyliłam cię z inną osobą...
oops, to znaczy z innym kotem.

263
00:21:09,035 --> 00:21:12,000
Przepraszam, że na tobie usiadłam.

264
00:21:12,035 --> 00:21:13,965
Choć za mną.

265
00:21:14,000 --> 00:21:29,000
Więc to jednak ty.

266
00:21:29,035 --> 00:21:43,965
Hej, poczekaj na mnie!

267
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Hej, czy nie ma łatwiejszej drogi?

268
00:21:48,035 --> 00:21:49,965
Czy to jest zemsta?

269
00:21:50,000 --> 00:23:15,000
Dlatego, że powiedziałam, że jesteś gruby?

270
00:23:15,035 --> 00:23:41,965
Co za dziwne miejsce...

271
00:23:42,000 --> 00:23:48,000
Więc gdzie jest to Biuro Kocich Spraw?

272
00:23:48,035 --> 00:23:49,000
Czy ty mnie w ogóle słuchasz?

273
00:23:49,035 --> 00:23:50,965
Mam spory problem.

274
00:23:51,000 --> 00:24:10,000
Te koty
chcą mnie zabrać do swojego królestwa!

275
00:24:10,035 --> 00:24:32,965
Czy... to...

276
00:24:33,000 --> 00:24:34,965
Hej, Baron!
Masz gościa!

277
00:24:35,000 --> 00:25:03,000
Nie każna siebie czekać tylko wychodź!

278
00:25:03,035 --> 00:25:09,000
Witam w Biurze Kocich Spraw!

279
00:25:09,035 --> 00:25:11,965
Ekstra...

280
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
To miejsce znajduje się w trochę innym wymiarze
niżten, z którego pochodzisz.

281
00:25:16,035 --> 00:25:18,000
To świat stworzeń, które mają dusze.

282
00:25:18,035 --> 00:25:20,965
Gdy ludzie zrobią coś

283
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
w co włożą całe swoje serce i nadzieję,
wtedy ta rzecz zyskuje duszę.

284
00:25:25,035 --> 00:25:32,517
Jak ja i on...

285
00:25:32,552 --> 00:25:39,965
A niech mnie!

286
00:25:40,000 --> 00:25:43,965
To jest Toto, gargulec z duszą.

287
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
Baron, bardzo rzadko
przychodzą do ciebie goście.

288
00:25:47,035 --> 00:25:49,000
Tak i dodatku tacy mili,
nie sądzisz?

289
00:25:49,035 --> 00:25:51,965
Baron...?

290
00:25:52,000 --> 00:25:54,965
Jestem Baron Humbert von Gikkingen.

291
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Osoba, która mnie stworzyła, tak mnie właśnie nazwała.

292
00:25:58,035 --> 00:26:00,000
A więc dlatego nazywasz się Baron.

293
00:26:00,035 --> 00:26:01,965
Słyszałem twoją historię.

294
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Masz kłopoty z kotami z
Królestwa Kotów?

295
00:26:05,035 --> 00:26:05,965
To prawda.

296
00:26:06,000 --> 00:26:08,965
Uratowałam kota spod kół ciężarówki,

297
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
a teraz one, aby się zrewanżować,
chcą mnie zabrać do swojego Królestwa.

298
00:26:12,035 --> 00:26:12,965
Zrewanżować się?

299
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Heh, można się było tego spodziewać,

300
00:26:15,035 --> 00:26:20,965
po prostu byłaś zbyt uprzejma,

301
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
nie powinnaś sobie zawracać tym głowy.

302
00:26:23,035 --> 00:26:25,965
Jesteś jak zwykle niemiły, Muta.

303
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Nie potrafisz docenić dobrego uczynku,
który uratował kota.

304
00:26:30,035 --> 00:26:34,017
A teraz ona ma przez to kłopoty, prawda?

305
00:26:34,052 --> 00:26:38,000
Nigdy nie mieszaj się w cudze sprawy.

306
00:26:38,035 --> 00:26:39,000
Gdzie spotkałeś tę dziewczynkę?

307
00:26:39,035 --> 00:26:40,965
Na skrzyżowaniu,

308
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
ona jużwiedziała o tym miejscu.

309
00:26:43,035 --> 00:26:44,965
Hmmm..

310
00:26:45,000 --> 00:26:47,965
Uh, usłyszałam głos,

311
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
nie wiedziałam do kogo należał.

312
00:26:49,035 --> 00:26:49,965
Głos?

313
00:26:50,000 --> 00:26:52,965
Posłuchałaś dziwnego głosu!?

314
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Jak możesz być tak naiwna... Miau!

315
00:26:56,035 --> 00:26:56,965
Co ty wyprawiasz?

316
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Dlaczego nie mozesz trzymać języka za zębami!

317
00:26:59,035 --> 00:27:00,965
Pożałujesz tego...!

318
00:27:01,000 --> 00:27:05,000
Proszę, nie walczcie z mojego powodu...

319
00:27:05,035 --> 00:27:06,000
Powiedziałaś, że nazywasz się...?

320
00:27:06,035 --> 00:27:09,517
Oh, Haru.
Nazywam się Haru.

321
00:27:09,552 --> 00:27:13,000
Dobrze, Haru.
Proszę, wejdź.

322
00:27:13,035 --> 00:27:15,017
Nie przejmuj się nimi.

323
00:27:15,052 --> 00:27:16,965
Ty wstrętny czarny ptaku!

324
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Nawet nie wiesz, że jestem krukiem?

325
00:27:20,035 --> 00:27:22,965
Wyłaź z ciemności, wielki kurczaku!

326
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
Każdy by trafił w taką wielką malwę jak ty!

327
00:27:26,035 --> 00:27:26,965
Ty wielki wieprzowy kocie!

328
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Idź, zjedz sobie pieczone skrzydełka z kurczaka!

329
00:27:29,035 --> 00:27:33,517
Zamknij się, rycząca, spłoszona wieprzowino!

330
00:27:33,552 --> 00:27:37,776
Pollo loco.

331
00:27:37,811 --> 00:27:41,965
Wchodzę.

332
00:27:42,000 --> 00:27:44,965
Oh... To miejsce jest cudowne.

333
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Bardzo proszę wejdź i zajmij miejsce.

334
00:27:47,035 --> 00:27:48,965
Dziękuję bardzo.

335
00:27:49,000 --> 00:27:51,000
Wolisz do herbaty cytrynę czy mleko?

336
00:27:51,035 --> 00:28:00,965
Poproszę mleko.

337
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Masz przepiękne biuro.

338
00:28:04,035 --> 00:28:06,000
Proszę bardzo.

339
00:28:06,035 --> 00:28:09,017
Dziękuję.

340
00:28:09,052 --> 00:28:11,965
Śliczne.

341
00:28:12,000 --> 00:28:13,965
To moja specjalna mieszanka.

342
00:28:14,000 --> 00:28:20,000
Nie mogę jednakże stwierdzić, jaki będzie miała smak,
jest on inny za każdym razem.

343
00:28:20,035 --> 00:28:20,965
To jest dobre!

344
00:28:21,000 --> 00:28:22,500
To jest naprawdę dobre.

345
00:28:22,535 --> 00:28:23,965
Tak więc masz szczęście.

346
00:28:24,000 --> 00:28:28,965
Jak możecie pić zielone liście?

347
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Zakładam, że są zbyt wykwinte, jak na twój smak.

348
00:28:31,035 --> 00:28:33,000
Idź łapać robaki, ptaku.

349
00:28:33,035 --> 00:28:34,965
Muta...

350
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Opowiedz mi jeszcze raz
o Królestwie Kotów.

351
00:28:39,035 --> 00:28:40,965
To całe miejsce jest fałszywe,

352
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
to miejsce dla tych,
którzy nie potrafią myśleć samodzielnie.

353
00:28:45,035 --> 00:28:46,965
Myśleć samodzielnie...

354
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Jeden z podwładnych Króla Kotów powiedział,

355
00:28:50,035 --> 00:28:53,000
że chcą mnie wydać za mążza ich księcia...

356
00:28:53,035 --> 00:28:55,000
Dlaczego nie?
Kocia panna młoda?

357
00:28:55,035 --> 00:28:55,965
Słucham!?

358
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Może nie będzie tak źle.

359
00:28:58,035 --> 00:28:59,965
To do niczego nie prowadzi.

360
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
To może być interesujące doświadczenie.

361
00:29:02,035 --> 00:29:04,965
Rozumiem.

362
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
I tak miałem zamiar odwiedzić
Królestwo Kotów chociażraz.

363
00:29:09,035 --> 00:29:09,965
To może być dobra okazja.

364
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
Jakie to odważne z twojej strony, Baron,
ale ja chyba nie skorzystam z zaproszenia.

365
00:29:14,035 --> 00:29:14,965
Idziesz ze mną.

366
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Nie, dziękuję. To nie jest moje terytorium.

367
00:29:19,035 --> 00:29:22,000
Chyba nie zabierzesz jej ze sobą?

368
00:29:22,035 --> 00:29:23,965
To nie byłoby zbyt mądre.

369
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
Ale równieżnie mogę jej tu zostawić zupełnie samej.

370
00:29:28,035 --> 00:29:32,000
Ale ja nie zajmuję się niańczeniem dzieci.

371
00:29:32,035 --> 00:29:33,000
Czy jesteś zajęty?

372
00:29:33,035 --> 00:29:33,965
Nie bardzo.

373
00:29:34,000 --> 00:29:38,965
Um, myślę, żę pójdę jużdo domu.

374
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Sprawiam wam wszystkim same kłopoty.

375
00:29:43,035 --> 00:29:47,965
Ja zaczęłam to całe zamieszanie

376
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
i sama muszę rozwiązać swoje problemy.

377
00:29:51,035 --> 00:29:52,965
Rozumiem.

378
00:29:53,000 --> 00:29:59,000
Przepraszam, że nie mogłem ci pomóc.

379
00:29:59,035 --> 00:30:01,517
Dobrze, dobrze, zrobię to.

380
00:30:01,552 --> 00:30:03,776
Trochę się tutaj pokręcę.

381
00:30:03,811 --> 00:30:05,405
Jesteś dobrym kotem, Muta!

382
00:30:05,440 --> 00:30:07,220
Tak więc postanowione.

383
00:30:07,255 --> 00:30:09,000
Haru, możesz jużwrócić.

384
00:30:09,035 --> 00:30:10,965
Ale...

385
00:30:11,000 --> 00:30:12,965
Muta strasznie narzeka,

386
00:30:13,000 --> 00:30:18,000
ale naprawdę wcale tak nie myśli.

387
00:30:18,035 --> 00:30:19,965
Rozumiem.

388
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
W takim razie jest całkiem miły.

389
00:30:22,035 --> 00:30:23,965
To prawda.

390
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Nie słucham was.

391
00:30:26,035 --> 00:30:28,017
Dziękuję,

392
00:30:28,052 --> 00:30:29,965
Muuta.

393
00:30:30,000 --> 00:30:31,965
Muuta?
Powiedziałaś Muu!?

394
00:30:32,000 --> 00:30:32,965
Uważasz, że jestem grubą krową!

395
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Nie, wcale nie jesteś gruby... oops!

396
00:30:35,035 --> 00:30:37,017
Ha ha. Ta dziewczyna jest niezła.

397
00:30:37,052 --> 00:30:38,965
Nie ma możliwości abym wam pomógł!

398
00:30:39,000 --> 00:30:43,000
Czy nie mamy przypadkiem trochę tego
pysznego ciasta w kredensie?

399
00:30:43,035 --> 00:30:44,965
Gdzie?

400
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Na górnej półce, po prawej stronie.

401
00:30:47,035 --> 00:30:50,017
Dlaczego od razu tak nie mówiłeś.

402
00:30:50,052 --> 00:30:52,965
Nim zaczniemy, weź sobie kawałek.

403
00:30:53,000 --> 00:30:58,000
W takim razie ja polecę zjeść
trochę owoców morwy.

404
00:30:58,035 --> 00:31:01,000
Wygląda na to, że
będzie zabawnie.

405
00:31:01,035 --> 00:31:03,965
Pozwól, niech ja teżpomogę.

406
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Haru, musisz to dokładnie przemyśleć,

407
00:31:07,035 --> 00:31:10,965
jak się nauczyć być sobą.

408
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Wtedy, nie będziesz musiała się niczego obawiać.

409
00:31:15,035 --> 00:31:15,965
Dobrze.

410
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Baron! Pomóżmi. Muszę posmarować
wierzch ciasta bitą śmietaną.

411
00:31:20,035 --> 00:31:21,000
Widzę, że idziemy na całość.

412
00:31:21,035 --> 00:31:24,965
Oczywiście, że tak.

413
00:31:25,000 --> 00:31:30,000
Być może jednak coś tu znajdę.

414
00:31:30,035 --> 00:31:30,965
Tak.

415
00:31:31,000 --> 00:31:36,000
Czy to to Toto stoi przy drzwiach?

416
00:31:36,035 --> 00:31:41,000
Panienko Haru, przyszliśmy po ciebie.

417
00:31:41,035 --> 00:31:41,965
Nie!

418
00:31:42,000 --> 00:31:49,000
Co to ma znaczyć?

419
00:31:49,035 --> 00:31:52,965
Niedobrze.

420
00:31:53,000 --> 00:31:56,965
Obiecałeś, że mi pomożesz!

421
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
Baron, horda kotów zmierza w tę stronę.

422
00:32:01,035 --> 00:32:02,000
Jesteś ślepy jak nietoperz!

423
00:32:02,035 --> 00:32:06,517
Za nimi!

424
00:32:06,552 --> 00:32:10,965
Owwwww...

425
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
Panienko Haru, wszędzie
ciebie szukaliśmy!

426
00:32:13,035 --> 00:32:16,000
Wracam do domu.

427
00:32:16,035 --> 00:32:17,965
Ostrożnie!

428
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Puście mnie! Zabierzcie z powrotem!

429
00:32:19,035 --> 00:32:19,965
W tej chwili wracam z powrotem!

430
00:32:20,000 --> 00:32:25,000
Musisz mieć
przedmałżeńską chandrę.

431
00:32:25,035 --> 00:32:29,965
Wcale nie!

432
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
Sprawy trochę wymknęły sie spod kontroli.

433
00:32:34,035 --> 00:32:34,965
Owwwwww

434
00:32:35,000 --> 00:32:38,000
Hej, ty, poczekaj, ajć, puść mnie!

435
00:32:38,035 --> 00:32:39,965
Muta i Baron!

436
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
Puść mnie, mówię do ciebie!

437
00:32:42,035 --> 00:32:43,965
Toto, teraz!

438
00:32:44,000 --> 00:32:48,965
Nie puszczaj mnie!

439
00:32:49,000 --> 00:32:50,000
Dlaczego zeszliśmy z drogi?

440
00:32:50,035 --> 00:32:51,965
Nie mieliśmy wyboru.

441
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Teraz naprawdę jestem wściekły!

442
00:32:54,035 --> 00:32:55,965
Yeay!

443
00:32:56,000 --> 00:33:01,000
To przekracza limit wagi!

444
00:33:01,035 --> 00:33:11,017
Toto!

445
00:33:11,052 --> 00:33:20,965
Widzę to.

446
00:33:21,000 --> 00:33:27,000
Dokąd biegniemy!?

447
00:33:27,035 --> 00:33:33,000
Wydostań się z tego.

448
00:33:33,035 --> 00:33:39,517
Wznieś się.

449
00:33:39,552 --> 00:33:45,965
Dobrze.

450
00:33:46,000 --> 00:33:51,965
Co teraz zrobimy?

451
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Wiatr. Podążaj za światłami.

452
00:33:55,035 --> 00:34:02,517
Dobrze!

453
00:34:02,552 --> 00:34:09,965
Ooooh...

454
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Wylądowałam na plecach...

455
00:34:12,035 --> 00:34:13,965
Dlaczego?

456
00:34:14,000 --> 00:34:21,000
Gdzie ja jestem?

457
00:34:21,035 --> 00:34:27,965
Muta? Czyżbyś urósł?

458
00:34:28,000 --> 00:34:32,000
Nie, to ty zrobiłaś się mniejsza.

459
00:34:32,035 --> 00:34:33,965
Dlaczego?

460
00:34:34,000 --> 00:34:47,965
Ponieważjesteśmy tutaj.

461
00:34:48,000 --> 00:35:08,000
Czy to jest Królestwo Kotów?

462
00:35:08,035 --> 00:35:32,965
To jest to.

463
00:35:33,000 --> 00:35:35,965
Wow, tu naprawdę żyją koty.

464
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
Tak, jak wiesz to jest ich królestwo.

465
00:35:39,035 --> 00:35:48,965
Hej, wracaj.

466
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
Ahh, jak tu pięknie,
czuję się taka odprężona.

467
00:35:51,535 --> 00:35:54,000
Powinniśmy znaleźć drogę powrotną
i wrócić.

468
00:35:54,035 --> 00:35:55,000
Zostańmy tu chwilkę dłużej...

469
00:35:55,035 --> 00:35:56,965
Wracajmy już.

470
00:35:57,000 --> 00:36:01,500
Ale... Czuję się tak wspaniale.

471
00:36:01,535 --> 00:36:06,000
Nie! Musisz zaraz wracać do domu.

472
00:36:06,035 --> 00:36:08,517
Pośpiesz się. Uciekaj!

473
00:36:08,552 --> 00:36:10,965
Hej, co to za ładny kot,

474
00:36:11,000 --> 00:36:13,965
nawet koty są tutaj ładniejsze.

475
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Proszę, nie masz czasu
do stracenia!

476
00:36:16,035 --> 00:36:19,000
Haru, nie powinnaś być tutaj.

477
00:36:19,035 --> 00:36:21,000
Skąd znasz moje imię?

478
00:36:21,035 --> 00:36:24,017
Panienko Haru!

479
00:36:24,052 --> 00:36:26,965
To znowu ten kot.

480
00:36:27,000 --> 00:36:30,965
Jestem taki szczęśliwy, że cię znalazłęm.

481
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Wygląda na to że musieliśmy cię zgubić
kiedy tu przybyliśmy.

482
00:36:35,035 --> 00:36:38,000
Twój służący przekroczył
limit wagi.

483
00:36:38,035 --> 00:36:39,965
Służący!?

484
00:36:40,000 --> 00:36:42,965
Nie, nie, to jest Muta.

485
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Czy możemy jużiść? Przygotowaliśmy bankiet
na twoją część.

486
00:36:47,035 --> 00:36:49,000
Ty równieżmożesz do nas dołączyć, Muuta.

487
00:36:49,035 --> 00:36:50,517
Muuta? Muu?

488
00:36:50,552 --> 00:36:51,965
Ale ja...

489
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Jego Wysokość
czeka w pałacu.

490
00:36:54,035 --> 00:36:54,965
Pałacu?

491
00:36:55,000 --> 00:36:57,500
Pałac jest tam.

492
00:36:57,535 --> 00:37:00,267
Oh, naprawdę.

493
00:37:00,302 --> 00:37:02,965
Tak, istotnie.

494
00:37:03,000 --> 00:37:04,965
Hej, chyba nie myślisz, żeby...

495
00:37:05,000 --> 00:37:09,000
Może byłoby by to niegrzeczne
gdybym nie przywitała się z Królem?

496
00:37:09,035 --> 00:37:11,000
Czyżbyś oszalała?
Choćmy stąd!

497
00:37:11,035 --> 00:37:12,517
Proszę, tędy.

498
00:37:12,552 --> 00:37:13,965
Poczekaj.

499
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Czy ona może z nami iść?

500
00:37:18,035 --> 00:37:18,965
Jak sie nazywasz?

501
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
Yuki, panie. Służę
przy królewskim stole.

502
00:37:22,035 --> 00:37:23,965
Tak więc pracujesz w pałacu.

503
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Panieno Haru, spotkacie się później.

504
00:37:27,035 --> 00:37:38,000
Dobrze, spotkamy się później.

505
00:37:38,035 --> 00:38:05,965
Haru.

506
00:38:06,000 --> 00:38:15,000
Co to jest? Straszne!

507
00:38:15,035 --> 00:38:23,965
Oto moja przyszła synowa.

508
00:38:24,000 --> 00:38:32,000
Tak, muszę iść i spotkać się z nią osobiście!

509
00:38:32,035 --> 00:38:46,965
Ten kot wygląda dziwnie znajomo...

510
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Proszę, przebierz się
przed spotkaniem z Królem.

511
00:38:50,035 --> 00:38:51,517
Czy muszę koniecznie zmieniać ubranie?

512
00:38:51,552 --> 00:38:53,000
Proszę, poczekaj w osobnym pokoju.

513
00:38:53,035 --> 00:38:55,000
Dlaczego nie mogę z nią iść?

514
00:38:55,035 --> 00:38:56,000
Nie bądź ordynarny.

515
00:38:56,035 --> 00:38:56,965
Ordynarny?

516
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Przygotowaliśmy dla ciebie odpoczynek.

517
00:39:00,035 --> 00:39:07,017
Dobrze, poczekam.

518
00:39:07,052 --> 00:39:13,965
Nie jest źle.

519
00:39:14,000 --> 00:39:16,965
Ta sukienka bardzo ci pasuje.

520
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Książę Lune jest idolem
wszystkich mieszkanek tego Królestwa.

521
00:39:20,035 --> 00:39:23,000
Będziesz z nim bardzo szczęśliwa.

522
00:39:23,035 --> 00:39:23,965
Naprawdę?

523
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
To znaczy, nie, nie po to tu jestem...

524
00:39:27,035 --> 00:39:30,965
Wyglądasz cudownie.

525
00:39:31,000 --> 00:39:56,000
Jesteś idealną panną młodą dla księcia Lune.

526
00:39:56,035 --> 00:39:57,965
Natoru, kim jest ten kot?

527
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
To służący imieniem Muuta, tak mi się wydaje.

528
00:40:00,035 --> 00:40:02,965
Muuta?

529
00:40:03,000 --> 00:40:07,000
Nigdy o nim nie słyszałem.

530
00:40:07,035 --> 00:40:15,965
Niewiele tego było.

531
00:40:16,000 --> 00:40:17,965
Um, bardzo przepraszam, ale,

532
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
nie mogę tak naprawdę zaakceptować tego małżeństwa...

533
00:40:21,035 --> 00:40:24,517
Myślałem, że się jużzgodziłaś?

534
00:40:24,552 --> 00:40:28,000
Było tak jak mi powiedziano.

535
00:40:28,035 --> 00:40:29,965
Gdzie jest Książę?

536
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Jest daleko, wypełnia ważną misję.

537
00:40:34,035 --> 00:40:37,017
Tak naprawdę, wogóle go nie znam,

538
00:40:37,052 --> 00:40:39,965
a książę, on jest kotem, czyżnie?

539
00:40:40,000 --> 00:40:48,000
Ja nie jestem kotem, więc
nie mogę wyść za niego za mąż.

540
00:40:48,035 --> 00:40:51,000
Oto akurat
nie musisz sie martwić.

541
00:40:51,035 --> 00:41:01,517
W zasadzie jużjesteś kotem.

542
00:41:01,552 --> 00:41:12,000
Wow, prawdziwe kocie uszy...

543
00:41:12,035 --> 00:41:15,965
Jestem KOTEM!

544
00:41:16,000 --> 00:41:21,965
Muta, gdzie jesteś?

545
00:41:22,000 --> 00:41:24,965
Co co co się z nim stało?

546
00:41:25,000 --> 00:41:27,500
Upierał się przy tym,
aby zostawić naczynie pełne

547
00:41:27,535 --> 00:41:30,000
i przez to utopił się cały w galaretce z Kocimiętki.

548
00:41:30,035 --> 00:41:35,000
On nie powinien umrzeć w ten sposób!

549
00:41:35,035 --> 00:41:38,017
Muta, jak mogłeś
mi to zrobić?

550
00:41:38,052 --> 00:41:41,000
Bankiet jest gotowy do rozpoczęcia.

551
00:41:41,035 --> 00:41:49,017
Nie! Nie chcę go tak zostawić.

552
00:41:49,052 --> 00:41:54,026
W takim razie pójdzie z nami.

553
00:41:54,061 --> 00:41:57,530
Czy to jest Panienka Haru?

554
00:41:57,565 --> 00:42:00,965
Jej uszy są perfekcyjne!

555
00:42:01,000 --> 00:42:05,500
Ma takie atrakcyjne, szerokie łapki!

556
00:42:05,535 --> 00:42:09,965
Mówiono mi, że nie lubisz myszy,

557
00:42:10,000 --> 00:42:13,500
dlatego przygotowałem dla ciebie
świeżą rybę.

558
00:42:13,535 --> 00:42:17,000
Panienka Haru nie wydaje się być szczęśliwa.

559
00:42:17,035 --> 00:42:19,000
Co możemy zrobić, aby ją rozweselić?

560
00:42:19,035 --> 00:42:49,965
Zaraz ich zawołam.

561
00:42:50,000 --> 00:43:28,000
Chcę czegoś bardziej śmiesznego.

562
00:43:28,035 --> 00:43:55,965
Następny!

563
00:43:56,000 --> 00:44:19,000
Czy nie stać was na nic lepszego!?

564
00:44:19,035 --> 00:44:24,000
Ja rozbawię panienkę Haru.

565
00:44:24,035 --> 00:44:25,000
Co powinniśmy zrobić?

566
00:44:25,035 --> 00:44:30,517
Dlaczego nie?

567
00:44:30,552 --> 00:44:35,965
Zatańczymy?

568
00:44:36,000 --> 00:44:37,965
Nie potrawię tańczyć, miau.

569
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
Oh nie, jużnawet miauczę jak kot!

570
00:44:44,035 --> 00:45:29,965
Zaufaj mi.

571
00:45:30,000 --> 00:45:45,000
Bardzo dobrze tańczą razem.

572
00:45:45,035 --> 00:45:47,965
Co to znaczy...

573
00:45:48,000 --> 00:45:50,965
Nigdy wcześniej się tak nie czułam.

574
00:45:51,000 --> 00:45:57,000
Bycie kotem
może nie być wcale takie złe.

575
00:45:57,035 --> 00:46:02,000
Nie, Haru. Nie przestawaj być sobą.

576
00:46:02,035 --> 00:46:08,517
Musisz się nauczyć być sobą.

577
00:46:08,552 --> 00:46:15,000
Jużci o tym mówiłem,
czyżnie?

578
00:46:15,035 --> 00:46:19,965
Jesteś...

579
00:46:20,000 --> 00:46:27,000
Zatrzymać muzykę!

580
00:46:27,035 --> 00:46:33,965
Ty podejrzany kocie,

581
00:46:34,000 --> 00:46:37,965
dokładnie to kim tak właściwie jesteś?

582
00:46:38,000 --> 00:46:44,000
Przepraszam, że przedstawiam się
tak późno.

583
00:46:44,035 --> 00:46:50,017
Nie ma się czego obawiać.

584
00:46:50,052 --> 00:46:56,000
Jestem Humbert von Gikkingen.

585
00:46:56,035 --> 00:46:57,000
Przyszedłem tu po Haru.

586
00:46:57,035 --> 00:46:58,965
Baron!

587
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Czy to być może?

588
00:47:00,035 --> 00:47:01,517
Słucham?

589
00:47:01,552 --> 00:47:10,276
Nie ma mowy.

590
00:47:10,311 --> 00:47:18,965
Straże, brać go!

591
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Nic więcej jużnie zjem.

592
00:47:20,035 --> 00:47:21,965
To żyje!

593
00:47:22,000 --> 00:47:26,000
Jaj, Muta, ty żyjesz.

594
00:47:26,035 --> 00:47:26,965
Uh, oh.

595
00:47:27,000 --> 00:47:29,965
Zatrzymaj się, ty łajdaku!

596
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
Zabierzcie jego wysokość
w bezpieczne miejsce!

597
00:47:33,035 --> 00:47:36,965
Nie pozwólcie mu uciec.

598
00:47:37,000 --> 00:47:48,000
Wyjście awaryjne dla gości tędy...

599
00:47:48,035 --> 00:47:48,965
Z drogi!

600
00:47:49,000 --> 00:47:52,000
Muta, jesteś taki silny!

601
00:47:52,035 --> 00:47:55,000
Nie ja to wszystko zacząłem.

602
00:47:55,035 --> 00:47:58,965
Tędy.

603
00:47:59,000 --> 00:48:00,965
Jesteś kotem...

604
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
Baron, wiedziałam, że przyjdziesz.

605
00:48:04,035 --> 00:48:05,965
Skąd mnie znasz?

606
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Słyszałam o tobie
i twoim biurze.

607
00:48:08,035 --> 00:48:10,000
Jeśli bym ciebie wtedy posłuchała,

608
00:48:10,035 --> 00:48:12,965
to nigdy by się nie zdażyło.

609
00:48:13,000 --> 00:48:17,000
Jeśli opuścisz to miejsce przed świtem,
z powrotem staniesz się człowiekiem.

610
00:48:17,035 --> 00:48:18,965
Naprawdę?

611
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Oto sekretny korytarz prowadzący na zewnątrz.

612
00:48:21,035 --> 00:48:27,517
To mi pasuje.

613
00:48:27,552 --> 00:48:33,965
A co z Mutą?

614
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Z nim wszystko będzie w porządku.
Haru, pośpiesz się.

615
00:48:36,035 --> 00:48:46,965
Dobrze.

616
00:48:47,000 --> 00:48:47,965
To tylna część zamku.

617
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Na szczycie tej wieży jest wyjście.

618
00:48:51,035 --> 00:48:53,965
Jest taka wysoka!

619
00:48:54,000 --> 00:48:58,000
Musicie przedostać się przez ruiny
do wieży i wspiąć się na górę.

620
00:48:58,035 --> 00:48:59,965
Zrobimy tak.

621
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Dobrze. Proszę, opiekuj się Haru.

622
00:49:03,035 --> 00:49:05,965
Poczekaj.

623
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Odeszła. nawet nie zdążyłam
jej podziękować.

624
00:49:09,035 --> 00:49:11,965
Haru, tak tylko zgaduję,

625
00:49:12,000 --> 00:49:17,000
ale czy to nie właśnie ona
doprowadziła ciebie do mnie?

626
00:49:17,035 --> 00:49:20,517
Haru, znajdź Biuro Kocich Spraw...

627
00:49:20,552 --> 00:49:24,000
Tak, ten piękny głos należał do niej.

628
00:49:24,035 --> 00:49:36,965
Ale dlaczego?

629
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Przez ciebie prawie umarłem.

630
00:49:41,035 --> 00:49:43,000
Musimy się pośpieszyć.

631
00:49:43,035 --> 00:49:45,965
Racja.

632
00:49:46,000 --> 00:49:53,000
Hej, ludzie, słuchajcie mnie...

633
00:49:53,035 --> 00:49:53,965
Czy jużweszli?

634
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Tak, Wasza Wysokość.

635
00:49:56,035 --> 00:49:57,965
Idealnie.

636
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Ten labirynt został zbudowany przy pomocy
naszej zaawansowanej technologii.

637
00:50:00,035 --> 00:50:07,000
Bedziemy mieli stąd dobry widok.

638
00:50:07,035 --> 00:50:08,965
Wygląda to skomplikowanie.

639
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Jednak słońce jest nadal wysoko.

640
00:50:10,035 --> 00:50:12,000
Tutaj zawsze jest dzień.

641
00:50:12,035 --> 00:50:13,965
Co? Naprawdę?

642
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Na zewnatrz prawdopodobnie
minęła jużpółnoc.

643
00:50:17,035 --> 00:50:18,000
W takim razie musimy się pośpieszyć!

644
00:50:18,035 --> 00:50:21,965
Tędy? A może tędy?

645
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Którą drogą powinniśmy iść?

646
00:50:26,035 --> 00:50:27,965
Zgubili się.

647
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
Nie będzie łatwo się stamtąd
wydostać.

648
00:50:30,035 --> 00:50:32,965
Prawda, Wasza Wysokość?

649
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Tak... nie musimy się
o nic martwić.

650
00:50:35,035 --> 00:50:36,000
Gdzie są żołnierze?

651
00:50:36,035 --> 00:50:40,965
Tam.

652
00:50:41,000 --> 00:50:41,965
Chodźmy tą drogą.

653
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Musimy wszystkie sprawdzić,
każdą z osobna.

654
00:50:45,035 --> 00:50:46,517
Nie spuszczaj oczu z wieży,

655
00:50:46,552 --> 00:50:48,000
wtedy nie zgubisz drogi.

656
00:50:48,035 --> 00:50:49,965
Sprytne.

657
00:50:50,000 --> 00:50:51,965
Muta, oszukujesz...

658
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Zgubiliśmy się tylko dlatego,
że jesteśmy w labiryncie.

659
00:50:56,035 --> 00:50:57,965
Tutaj jest!

660
00:50:58,000 --> 00:51:01,500
Dlaczego zawsze to muszę być ja?

661
00:51:01,535 --> 00:51:05,000
Pośpieszmy się
póki są nim zajęci.

662
00:51:05,035 --> 00:51:05,965
Dobrze.

663
00:51:06,000 --> 00:51:22,000
Dlaczego ja zawsze musze być przynętą!

664
00:51:22,035 --> 00:51:32,017
Cofnij się, Haru!

665
00:51:32,052 --> 00:51:41,965
Jesteś silny!

666
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
Twoja laska się wygięła?

667
00:51:44,535 --> 00:51:47,000
I tak miałem
kupić nową.

668
00:51:47,035 --> 00:51:56,000
Używana jest lepsza.

669
00:51:56,035 --> 00:52:02,965
Niezły strzał!

670
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Jeden z naszych został trafiony!

671
00:52:04,035 --> 00:52:04,965
Słucham?

672
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Wasza Wysokość,
jak mogła?

673
00:52:07,535 --> 00:52:10,000
Nie mów tego nikomu, dobrze?

674
00:52:10,035 --> 00:52:12,965
Przepraszam, Panie.

675
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
Nasi ludzie zostali rozproszeni.

676
00:52:15,035 --> 00:52:17,517
Wszyscy się zgubili.

677
00:52:17,552 --> 00:52:19,965
Gdzie jest Haru?

678
00:52:20,000 --> 00:52:24,000
A więc zaszli jużtak daleko!

679
00:52:24,035 --> 00:52:24,965
Cześć!

680
00:52:25,000 --> 00:52:26,500
Witaj z powrotem.

681
00:52:26,535 --> 00:52:36,267
I jak z tą drogą?

682
00:52:36,302 --> 00:52:45,965
To ślepy zaułek.

683
00:52:46,000 --> 00:52:51,000
Wszystko idzie zgodnie z planem.

684
00:52:51,035 --> 00:52:52,965
Czy to znowu ślepy zaułek?

685
00:52:53,000 --> 00:52:56,965
Wszystko się staje coraz bardziej skomplikowane.

686
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Coś tu nie gra! Minutę temu
nie było tu żadnej sciany.

687
00:53:00,035 --> 00:53:02,517
Dajesz się ponieść wyobraźni.

688
00:53:02,552 --> 00:53:04,965
Nie, przechodziliśmy tędy.

689
00:53:05,000 --> 00:53:12,000
Czy chcesz powiedzieć,
że sciany mają nogi?

690
00:53:12,035 --> 00:53:13,000
To nie jest ściana.

691
00:53:13,035 --> 00:53:20,017
To oszustwo.

692
00:53:20,052 --> 00:53:26,965
Widzicie?

693
00:53:27,000 --> 00:53:27,965
Dobra robota, Haru!

694
00:53:28,000 --> 00:53:30,965
Co to wszystko ma znaczyć?

695
00:53:31,000 --> 00:53:39,000
Mówiłem im, żeby nie ustawiali się w rzędzie!

696
00:53:39,035 --> 00:53:40,965
Oni uciekają!

697
00:53:41,000 --> 00:53:49,500
Wasza Wysokość, proszę poczekać!

698
00:53:49,535 --> 00:53:58,000
Biegnijcie naprzód, dogonię was.

699
00:53:58,035 --> 00:54:00,017
Popisuje się!

700
00:54:00,052 --> 00:54:11,026
Nie, Baron...

701
00:54:11,061 --> 00:54:21,965
Nie martw się!

702
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Wasza Wysokość, proszę,
to niebezpieczne.

703
00:54:25,035 --> 00:54:26,965
Nie pozwolę, aby to się zdażyło!

704
00:54:27,000 --> 00:54:34,000
Moi żołnierze czekają w wieży
w razie nagłego wypadku.

705
00:54:34,035 --> 00:54:43,000
Genialne posunięcie!

706
00:54:43,035 --> 00:54:56,965
Dobrze, dobrze.

707
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Obawiam się, że wieża
się starzeje...

708
00:54:59,035 --> 00:55:01,965
To wcale nie wygląda dobrze!

709
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
Nie mamy wyjścia,
jak tylko użyć TEGO!

710
00:55:05,035 --> 00:55:07,965
Słucham? Nie, tylko nie tego!

711
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Jeśli Wasza Wysokość to zrobi
ucierpi na tym wizerunek Waszej Wysokości.

712
00:55:11,035 --> 00:55:12,517
Daj mi nacisnać guzik!

713
00:55:12,552 --> 00:55:15,776
Nie ma tu nic takiego.

714
00:55:15,811 --> 00:55:18,905
Proszę, tutaj jest pilot.

715
00:55:18,940 --> 00:55:22,970
Nareszcie doszliśmy
na górę.

716
00:55:23,005 --> 00:55:27,000
Jeszcze tylko troszeczkę...

717
00:55:27,035 --> 00:55:30,517
Teraz!

718
00:55:30,552 --> 00:55:33,965
Co to?

719
00:55:34,000 --> 00:55:50,965
Trzymajcie się!

720
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
To było niezłe przedstawienie!

721
00:55:55,035 --> 00:56:00,965
Chodźmy!

722
00:56:01,000 --> 00:56:03,965
Znowu jesteśmy na ziemi.

723
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Zobaczmy jak się sprawy mają.

724
00:56:06,035 --> 00:56:10,517
Nie mamy wyboru.

725
00:56:10,552 --> 00:56:14,965
Naprzód, naprzód.

726
00:56:15,000 --> 00:56:18,500
Gikkingen, miło mi znów cię widzieć.

727
00:56:18,535 --> 00:56:21,767
Haru!Natychmiast wracamy
do zamku.

728
00:56:21,802 --> 00:56:24,901
Bycie kotem wcale nie jest takie złe.

729
00:56:24,936 --> 00:56:35,968
Czy muszę się nauczyć lubić jeść myszy?

730
00:56:36,003 --> 00:56:47,000
Jest za wcześnie, aby się jeszcze poddawać.

731
00:56:47,035 --> 00:56:50,000
Co to wszystko ma znaczyć?

732
00:56:50,035 --> 00:56:52,965
Ojcze!

733
00:56:53,000 --> 00:56:56,965
Lune, jużwróciłeś?

734
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Jego Wysokość Książę!Zalecam odwrót!

735
00:56:59,035 --> 00:57:05,965
Książę?

736
00:57:06,000 --> 00:57:09,000
Spieszyłem się z powrotem do Yuki.

737
00:57:09,035 --> 00:57:12,000
Co to wszystko ma znaczyć?

738
00:57:12,035 --> 00:57:14,017
Haru.

739
00:57:14,052 --> 00:57:15,965
Oh, Yuki.

740
00:57:16,000 --> 00:57:18,500
Jestem szęśliwa, że nam się udało.

741
00:57:18,535 --> 00:57:21,267
Eee, chciałem jej tylko podziekować.

742
00:57:21,302 --> 00:57:24,000
Myślałem, że będziesz szczęśliwy,

743
00:57:24,035 --> 00:57:26,965
mając Haru za pannę młodą.

744
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Nie ma potrzeby
abyś się o mnie martwił.

745
00:57:29,035 --> 00:57:34,000
Chcę ożenić się z Yuki.

746
00:57:34,035 --> 00:57:35,965
Słucham!?

747
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Wygląda, że wszyscy są zaskoczeni.

748
00:57:37,035 --> 00:57:44,000
Ten książę nie jest taki zły.

749
00:57:44,035 --> 00:57:45,965
Yuki, spójrz.

750
00:57:46,000 --> 00:57:54,000
Poszedłem do twojego starego domu
aby ci to znaleźć.

751
00:57:54,035 --> 00:57:56,965
Oh, czy to jest to
o czym myślę?

752
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
Te ciasteczka...
Kiedyś tak je lubiłam...

753
00:58:01,035 --> 00:58:01,965
To prawda.

754
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
To są ciasteczka które dałaś mi,
kiedy byłam małym, osieroconym kotkiem.

755
00:58:07,035 --> 00:58:09,965
Ten kotek, to byłaś ty!

756
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Teraz jesteś tak piękna, że
cię nie poznałam.

757
00:58:13,035 --> 00:58:14,965
Yuki,

758
00:58:15,000 --> 00:58:18,500
czy uznasz to jako symbol

759
00:58:18,535 --> 00:58:22,000
naszego życia we dwoje?

760
00:58:22,035 --> 00:58:24,965
Czy to oznacza,

761
00:58:25,000 --> 00:58:28,965
że wy dwoje zamierzacie się pobrać?

762
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
Oh, tak bardzo się z tego
cieszę, Yuki!

763
00:58:32,035 --> 00:58:33,965
Dziękuję, Haru!

764
00:58:34,000 --> 00:58:37,000
Gdybym cię wtedy nie spotkała,

765
00:58:37,035 --> 00:58:38,965
głodowałabym
na ulicy.

766
00:58:39,000 --> 00:58:41,965
Mnie równieżuratowałaś od niebezpieczeństwa.

767
00:58:42,000 --> 00:58:46,000
Nie wiedziałem, że jesteś osobą
o której Yuki tyle mi opowiadała.

768
00:58:46,035 --> 00:58:48,517
Uratowałaś życie nam obojgu.

769
00:58:48,552 --> 00:58:51,000
Jak możemy ci się odwdzięczyć?

770
00:58:51,035 --> 00:58:51,965
Niczego nie potrzebuję.

771
00:58:52,000 --> 00:58:54,965
Sprawiliście mi
tyle radości.

772
00:58:55,000 --> 00:59:02,000
Uratowanie kota było dobrym uczynkiem.

773
00:59:02,035 --> 00:59:03,965
To takie wzruszające.

774
00:59:04,000 --> 00:59:07,965
Tak więc masz jużnarzeczoną.

775
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Nie wiedziałem o tym,
ale trudno..

776
00:59:11,035 --> 00:59:14,000
Haru, musisz się czuć rozczarowana.

777
00:59:14,035 --> 00:59:14,965
Niezupełnie.

778
00:59:15,000 --> 00:59:17,000
Nie musisz być taka uprzejma.
Skoro nie możesz poślubić moje syna,

779
00:59:17,035 --> 00:59:20,965
może poślubisz mnie?

780
00:59:21,000 --> 00:59:23,500
Będziesz mogła zjeść wszystkie ciasta

781
00:59:23,535 --> 00:59:26,000
i wszystkie ryby, które będziesz chciała.

782
00:59:26,035 --> 00:59:26,965
No więc jak?

783
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Pozwól mi tylko wrócić,
skąd przybyłam.

784
00:59:31,035 --> 00:59:35,000
To zależy od twojej odpowiedzi.

785
00:59:35,035 --> 00:59:38,965
Czyś ty zupełnie oszalał!?

786
00:59:39,000 --> 00:59:43,000
Oczywiście, że nie chcę
wyjść za mążza ciebie.

787
00:59:43,035 --> 00:59:47,517
Ty zboczeńcu!

788
00:59:47,552 --> 00:59:51,776
Dlaczego nie...?

789
00:59:51,811 --> 00:59:55,965
To jest komiczne!

790
00:59:56,000 --> 00:59:56,965
To jest poza dyskusją!

791
00:59:57,000 --> 01:00:01,000
Podziwiam kobiety,
które wiedzą, czego chcą.

792
01:00:01,035 --> 01:00:04,017
Znalazłaś w sobie sprzymierzeńca.

793
01:00:04,052 --> 01:00:07,000
Ja, Renaldo Moon,
pomogę ci!

794
01:00:07,035 --> 01:00:07,965
Renaldo?

795
01:00:08,000 --> 01:00:09,500
Renaldo Moon?

796
01:00:09,535 --> 01:00:11,000
Ten Renaldo Moon?

797
01:00:11,035 --> 01:00:12,000
To jest to!

798
01:00:12,035 --> 01:00:12,965
Kto?

799
01:00:13,000 --> 01:00:14,965
Czyżby Wasza Wysokość,
jużzapomniała?

800
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
To najgorszy, najbardziej notoryczny przestępca
w całej historii Królestwa!

801
01:00:19,035 --> 01:00:21,017
To kot, który nagle pojawił się znikąd,

802
01:00:21,052 --> 01:00:24,026
pożarł wszystkie ryby z jeziora
i uciekł.

803
01:00:24,061 --> 01:00:27,000
To przestępca stulecia,
Renaldo Moon!

804
01:00:27,035 --> 01:00:28,000
Nieprawdopodobne...

805
01:00:28,035 --> 01:00:28,965
To potwór!

806
01:00:29,000 --> 01:00:33,000
Muta, Zrobiłeś to?
Powinieneś się wstydzić.

807
01:00:33,035 --> 01:00:36,965
Tym razem pożrę cały zamek!

808
01:00:37,000 --> 01:00:42,000
Zabierzcie Jego Wysokość w bezpieczne miejsce!

809
01:00:42,035 --> 01:00:44,965
Nie!

810
01:00:45,000 --> 01:00:47,000
Żołnierze, ochraniajcie Haru.

811
01:00:47,035 --> 01:00:50,017
Tak jest, Panie.

812
01:00:50,052 --> 01:00:52,965
Wszyscy naprzód!

813
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Łapcie tego złoczyńcę!

814
01:00:55,035 --> 01:00:56,965
Wasza Wysokość!

815
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
Mojego ojca zostawcie mnie.

816
01:00:59,035 --> 01:01:00,517
Wszyscy, proszę, biegnijcie.

817
01:01:00,552 --> 01:01:01,965
Ale wieża została zburzona.

818
01:01:02,000 --> 01:01:11,000
Nadal jest połączona z tamtą stroną.

819
01:01:11,035 --> 01:01:12,965
Dziwne...

820
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Oh, nie, to jużświt.

821
01:01:14,035 --> 01:01:16,017
Zostawcie to mnie!

822
01:01:16,052 --> 01:01:18,000
Co? Co ty... robisz!?

823
01:01:18,035 --> 01:01:21,965
Nie rób tegoo!

824
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Haru, biegnij!
Zaraz cię dogonimy!

825
01:01:24,035 --> 01:01:26,000
Uważaj na siebie!

826
01:01:26,035 --> 01:01:31,965
Wy także.

827
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Dziękuję, Yuki.

828
01:01:34,535 --> 01:01:36,767
Nie myliłam się,

829
01:01:36,802 --> 01:01:38,965
ratując kota.

830
01:01:39,000 --> 01:01:44,000
Czując się samotna i przygnębiona,

831
01:01:44,035 --> 01:01:49,000
odnalazłam sposób,
aby być sobą.

832
01:01:49,035 --> 01:01:50,000
Idziesz pierwszy!

833
01:01:50,035 --> 01:01:51,965
Dziękuję.

834
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Gdzie jest ojciec?

835
01:01:53,035 --> 01:01:55,965
Na górze.

836
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Ojcze, jeszcze się zranisz.
Proszę, zejdź na dół.

837
01:01:58,035 --> 01:01:59,965
Cóżto za pochopne postępowanie.

838
01:02:00,000 --> 01:02:16,000
Sprowadzę Jego Wysokość z powrotem na dół.

839
01:02:16,035 --> 01:02:18,517
Rostrzygniemy to w pojedynku!

840
01:02:18,552 --> 01:02:21,000
Cała przyjemność po moje stronie!

841
01:02:21,035 --> 01:02:21,965
Baron!

842
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
Opiekuj się Haru!

843
01:02:23,035 --> 01:03:10,965
Dobrze.

844
01:03:11,000 --> 01:03:14,000
Wygrałem, Królu.

845
01:03:14,035 --> 01:03:25,965
A niech to!

846
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
Słyszałem o figurce kota
która wtykała nos w cudze sprawy.

847
01:03:30,035 --> 01:03:31,965
Nie miałem pojęcia, że jesteś tak dobry.

848
01:03:32,000 --> 01:03:37,000
Słyszałem, że byłeś tylko wystawową dekoracją,
stojącą w oknie na jakieś małej uliczce.

849
01:03:37,035 --> 01:03:44,000
Powinieneś przybyć do mojego Królestwa
i przyłączyć się do mnie.

850
01:03:44,035 --> 01:03:49,000
Niestety, czuję się szczęśliwy
żyjąc tak, jak żyję.

851
01:03:49,035 --> 01:03:54,017
Gdzie ja jestem!?

852
01:03:54,052 --> 01:03:58,026
Coś ty zrobił?

853
01:03:58,061 --> 01:04:01,965
Nic nie zrobiłem.

854
01:04:02,000 --> 01:04:03,965
Ponieważzawaliła się wieża,

855
01:04:04,000 --> 01:04:08,000
wyjście mogło się przesunąć
w inne miejsce.

856
01:04:08,035 --> 01:04:14,965
Muszę iść!

857
01:04:15,000 --> 01:04:17,965
Powinienem to przewidzieć.

858
01:04:18,000 --> 01:04:30,000
Ale popatrzcie! Haru znowu jest człowiekiem!

859
01:04:30,035 --> 01:04:31,000
Myślę, że zaraz spadnę.

860
01:04:31,035 --> 01:04:35,000
Oh nie, spadam.

861
01:04:35,035 --> 01:04:41,517
Spaadam!

862
01:04:41,552 --> 01:04:47,965
Haru!

863
01:04:48,000 --> 01:04:51,500
Muta, proszę, nie mów, że jestem ciężka.

864
01:04:51,535 --> 01:04:55,000
Trzymam cię... Ale następnym razem...

865
01:04:55,035 --> 01:05:05,017
Musisz zrzucić trochę wagi!

866
01:05:05,052 --> 01:05:15,000
Nie mogę się dłużej trzymać!

867
01:05:15,035 --> 01:05:21,965
Haru!

868
01:05:22,000 --> 01:05:24,965
Zaraz umrzemy!

869
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Jeszcze nie jesteś martwa!
Otwórz oczy!

870
01:05:27,035 --> 01:05:27,965
Baron?

871
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
Wyprostuj się

872
01:05:29,535 --> 01:05:31,000
i spójrz w dół!

873
01:05:31,035 --> 01:05:39,017
Nie mogę!

874
01:05:39,052 --> 01:05:46,965
Zaufaj mi!

875
01:05:47,000 --> 01:05:48,000
Czy my... nadal żyjemy?

876
01:05:48,035 --> 01:05:48,965
Tak!

877
01:05:49,000 --> 01:05:56,500
Tak myślę!

878
01:05:56,535 --> 01:06:03,965
Wiecie co?

879
01:06:04,000 --> 01:06:18,000
Wyglądamy fantastycznie!

880
01:06:18,035 --> 01:06:21,965
Co to jest?

881
01:06:22,000 --> 01:06:27,000
Jest ich tak wiele.

882
01:06:27,035 --> 01:06:32,000
Jesteśmy uratowani.

883
01:06:32,035 --> 01:06:32,965
Hej, Muta!

884
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Jak to jest, zostać uratowanym przez ptaki?

885
01:06:36,035 --> 01:06:36,965
Toto!

886
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Oh, to ten podły czarny ptak.

887
01:06:39,035 --> 01:06:40,965
Dziekuję za uratowanie nas, Toto.

888
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
Cieszę się, że moi przyjaciele
czekali tu, w górze.

889
01:06:44,035 --> 01:06:47,000
Czy ich nie boli, kiedy sie po nich idzie?

890
01:06:47,035 --> 01:06:49,000
Jesteś lekka jak piórko, Haru.

891
01:06:49,035 --> 01:06:49,965
Naprawdę?

892
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
Nie zgadzam się.

893
01:06:52,035 --> 01:06:54,517
Spójrz, Haru!

894
01:06:54,552 --> 01:06:56,965
To moja szkoła!

895
01:06:57,000 --> 01:07:00,000
Jestem w domu. Wróciłam
z powrotem!

896
01:07:00,035 --> 01:07:07,000
Dziękuję bardzo wam wszystkim!

897
01:07:07,035 --> 01:07:08,517
Tak! Udało im się!

898
01:07:08,552 --> 01:07:10,776
Hurra, panienka Haru!

899
01:07:10,811 --> 01:07:13,405
Kamień spadł mi z serca.

900
01:07:13,440 --> 01:07:16,000
Uważaj na siebie, Haru!

901
01:07:16,035 --> 01:07:23,000
Wasza Wysokość!

902
01:07:23,035 --> 01:07:24,965
Natori,

903
01:07:25,000 --> 01:07:32,500
czas mojego panowania się skończył.

904
01:07:32,535 --> 01:07:40,000
W takim razie ja teżmuszę zrezygnować.

905
01:07:40,035 --> 01:07:43,517
Toto, dziękuję ci.

906
01:07:43,552 --> 01:07:47,000
Moje serce nadal wali.

907
01:07:47,035 --> 01:07:47,965
Oczywiście.

908
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Ale to nawet było trochę zabawne.

909
01:07:51,035 --> 01:07:51,965
Taak, racja.

910
01:07:52,000 --> 01:07:55,965
Haru musi iść do szkoły,

911
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
będzie lepiej, jak pójdzie do domu i trochę odpocznie.

912
01:07:59,035 --> 01:08:00,965
Taak.

913
01:08:01,000 --> 01:08:10,000
Czy to jużjest pożegnanie?

914
01:08:10,035 --> 01:08:18,965
Jeszcze tylko ostania rzecz.

915
01:08:19,000 --> 01:08:24,000
Baron, jestem oczarowana
twoją osobą.

916
01:08:24,035 --> 01:08:31,965
Podziwiam twoją szczerość, Haru.

917
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
Haru, kiedy naprawdę będziesz nas potrzebować,

918
01:08:36,035 --> 01:08:42,517
nasze drzwi otworzą się znowu.

919
01:08:42,552 --> 01:08:49,000
A do tego czasu, do widzenia!

920
01:08:49,035 --> 01:08:55,017
Do widzenia.

921
01:08:55,052 --> 01:09:00,965
Dziękuję!

922
01:09:01,000 --> 01:09:06,000
Baron! Toto!
tobie również, Muta!

923
01:09:06,035 --> 01:09:11,000
Co przez to rozumiesz, mnie również?

924
01:09:11,035 --> 01:09:45,965
Mnie również?

925
01:09:46,000 --> 01:09:57,000
Oh nie, lepiej wstanę.

926
01:09:57,035 --> 01:09:57,965
Dzień dobry.

927
01:09:58,000 --> 01:10:00,500
Wstałaś dziś tak wcześnie?

928
01:10:00,535 --> 01:10:02,267
Przecieżjest niedziela.

929
01:10:02,302 --> 01:10:03,965
Idę do kina
z Hiromi.

930
01:10:04,000 --> 01:10:07,000
Idziemy wcześnie,
nim zrobi się tłok.

931
01:10:07,035 --> 01:10:09,965
Lepiej jużpójdę.

932
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Zrobiłam dla ciebie jajka i sałatkę.

933
01:10:12,035 --> 01:10:12,965
Słucham?

934
01:10:13,000 --> 01:10:15,500
Ja jużzjadłam,
więc obsłużsie sama.

935
01:10:15,535 --> 01:10:18,000
A w dzbanku masz angielską
herbatę.

936
01:10:18,035 --> 01:10:20,517
A jeśli chodzi o herbatę...

937
01:10:20,552 --> 01:10:22,965
To specjalna mieszanka Haru.

938
01:10:23,000 --> 01:10:29,000
Nie mogę jednak stwierdzić, jaki będzie miała smak,
jest on inny za każdym razem.

939
01:10:29,035 --> 01:10:33,965
Rozumiem...

940
01:10:34,000 --> 01:10:38,965
Hej, pachnie nieźle.

941
01:10:39,000 --> 01:10:42,000
Haru! Nowe wiadomości z solidnego źródła!

942
01:10:42,035 --> 01:10:44,965
O co to całe zamieszanie?

943
01:10:45,000 --> 01:10:52,000
Machida zerwał ze swoją dziewczyną!

944
01:10:52,035 --> 01:10:53,965
Oh, zrobił to?

945
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Co nie cieszysz się z tego?

946
01:10:56,035 --> 01:10:56,965
Słucham?

947
01:10:57,000 --> 01:10:59,000
Nie masz nic więcej
do powiedzenia?

948
01:10:59,035 --> 01:11:00,965
Nie.

949
01:11:01,000 --> 01:11:14,000
Teraz to jużnie ma znaczenia.

950
01:11:14,035 --> 01:11:16,000
Czy coś się stało, Haru?

951
01:11:16,035 --> 01:11:16,965
Nie.

952
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Nabierasz mnie.

953
01:11:19,035 --> 01:11:20,517
Nie, naprawdę.

954
01:11:20,552 --> 01:11:22,000
A ty, Hiromi?

955
01:11:22,035 --> 01:11:22,965
Tak?

956
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
A jak się sprawy mają
z tobą i Tsuge?

957
01:11:25,035 --> 01:11:27,000
Eee, nic specjalnego...