1
00:00:36,184 --> 00:00:39,484
Ha bajba kerülsz...
Valami rejtély által...
2
00:00:39,584 --> 00:00:41,284
Vagy egy probléma,
amit nem tudsz megoldani...
3
00:00:41,584 --> 00:00:44,384
Van egy hely, ahova mehetsz...
4
00:00:45,484 --> 00:00:47,184
Egy hely, ahol...
5
00:01:06,873 --> 00:01:08,073
Ó ne! Ó nem!
6
00:01:08,773 --> 00:01:10,373
Haru, felébredtél már?
7
00:01:10,473 --> 00:01:11,973
Ebben a pillanatban.
8
00:01:21,173 --> 00:01:22,373
Jó.
9
00:01:24,573 --> 00:01:25,773
Szia, anyu!
10
00:01:25,873 --> 00:01:27,073
Tényleg...
11
00:01:27,673 --> 00:01:30,173
Miért is állítod be mindig
az ébresztőórát?
12
00:01:30,373 --> 00:01:31,573
Szia!
13
00:01:31,673 --> 00:01:34,373
Nem reggelizel? Finom...
14
00:01:37,073 --> 00:01:39,273
Tényleg finom!
15
00:01:40,073 --> 00:01:41,273
Ez nem fair!
16
00:01:41,373 --> 00:01:43,073
Szép napot!
17
00:02:05,973 --> 00:02:07,373
A cipőm!
18
00:02:11,073 --> 00:02:11,973
Elnézést...
19
00:02:12,073 --> 00:02:13,673
Ó, nem!
20
00:02:18,573 --> 00:02:20,873
A királyság mára elveszett.
21
00:02:20,973 --> 00:02:23,273
Csak a hegyek és a folyók maradtak.
22
00:02:23,373 --> 00:02:26,073
A kastélyt bevonta...
23
00:02:26,173 --> 00:02:29,173
...a tavasz sűrű zöldje.
24
00:02:29,473 --> 00:02:30,573
Miss Yoshioka!
25
00:02:30,673 --> 00:02:33,073
Nincs idő besurranni, csak üljön le!
26
00:02:33,273 --> 00:02:36,073
Igen, uram!
27
00:02:36,273 --> 00:02:39,273
Megint elkapott.
28
00:02:58,573 --> 00:03:01,573
= = A Macskák királysága = =
29
00:03:12,173 --> 00:03:14,073
Utálom ezt!
30
00:03:14,173 --> 00:03:16,873
Megint késtem, és leégtem
az egész osztály előtt...
31
00:03:17,373 --> 00:03:19,173
Machida is kinevetett.
32
00:03:19,273 --> 00:03:20,773
Még ő is kinevetett.
33
00:03:21,373 --> 00:03:22,273
Miért?
34
00:03:22,373 --> 00:03:23,973
Mi a baj velem?
35
00:03:25,273 --> 00:03:28,273
Ez biztosan egy jel...
36
00:03:28,873 --> 00:03:31,873
Hogy valami még rosszabb jön.
37
00:03:32,473 --> 00:03:35,473
Kösz, hogy együttérzel.
38
00:03:42,873 --> 00:03:45,873
Ez egy különleges macska...
39
00:03:47,373 --> 00:03:49,873
Mi olyan nagyszerű Machidában?
40
00:03:50,073 --> 00:03:51,373
Olyan helyes!
41
00:03:51,773 --> 00:03:52,873
Mondtad már neki?
42
00:03:52,973 --> 00:03:54,373
Szerintem van barátnője.
43
00:03:54,473 --> 00:03:56,773
A barátnője elsős, és nagyon csinos.
44
00:03:57,173 --> 00:04:00,102
Szóval te már tudod.
45
00:04:00,273 --> 00:04:03,010
Ebben az esetben te szomorú vagy, és én
készen állok, hogy megvígasztaljalak.
46
00:04:03,173 --> 00:04:03,773
"Nagyon köszönöm!"
47
00:04:03,873 --> 00:04:06,773
Szerintem Tsuge helyes.
48
00:04:07,173 --> 00:04:10,173
Rendben, ha ő megbánt téged...
49
00:04:15,873 --> 00:04:17,473
Van valami a szájában.
50
00:04:17,573 --> 00:04:18,273
Lopta?
51
00:04:26,273 --> 00:04:28,173
Mit csinál?
52
00:04:28,273 --> 00:04:31,073
Hé, macska! Vigyázz!
53
00:04:35,673 --> 00:04:37,273
Egyébként, ez csak egy macska...
54
00:04:37,373 --> 00:04:40,173
Hé, ez veszélyes!
55
00:04:46,473 --> 00:04:48,673
Ó ne, mit akar?
56
00:04:48,773 --> 00:04:51,673
Várj, Haru!
57
00:04:57,373 --> 00:05:00,373
Hajrá, Haru!
58
00:05:06,573 --> 00:05:09,573
Hé! Álljon meg!
59
00:05:15,173 --> 00:05:16,373
Macska...
60
00:05:16,573 --> 00:05:19,373
Minden rendben?
61
00:05:31,873 --> 00:05:36,215
Köszönöm, hogy megmentettél,
veszélyes helyzet volt.
62
00:05:37,373 --> 00:05:40,373
Remélem nem sérültél meg.
63
00:05:42,473 --> 00:05:45,473
Bocsáss meg, de sajnos sietnem kell.
64
00:05:45,935 --> 00:05:47,873
Engedd meg,
hogy késve fejezzem ki a hálám.
65
00:05:47,973 --> 00:05:50,873
Szóra se érdemes.
66
00:05:52,973 --> 00:05:55,973
Haru!
67
00:06:00,973 --> 00:06:03,073
Ah, eltörted...
68
00:06:03,173 --> 00:06:06,073
Nem baj, az a buta macska fontosabb volt.
69
00:06:06,173 --> 00:06:07,373
Láttad ezt?
70
00:06:07,473 --> 00:06:08,673
Mit?
71
00:06:08,773 --> 00:06:11,473
A macska elnézést kért tőlem.
72
00:06:11,973 --> 00:06:14,973
Haru... beütötted a fejed?
73
00:06:21,973 --> 00:06:24,973
Hazaértem!
74
00:06:25,273 --> 00:06:28,073
Ne lépj rá!
75
00:06:28,173 --> 00:06:30,973
Ne haragudj,
nem tudom melyik legyen.
76
00:06:31,773 --> 00:06:33,173
Készítenél vacsorát?
77
00:06:33,373 --> 00:06:35,973
Anya...
78
00:06:36,273 --> 00:06:39,273
A macskák tudnak beszélni?
79
00:06:40,373 --> 00:06:43,373
Nos, szerintem...
80
00:06:46,873 --> 00:06:49,173
Mi?
81
00:06:49,273 --> 00:06:51,173
Azon gondolkozom,
amit az előbb mondtál.
82
00:06:51,273 --> 00:06:51,973
Tényleg?
83
00:06:52,073 --> 00:06:53,273
Amikor kicsi voltál...
84
00:06:53,573 --> 00:06:56,273
...azt mondtad,
"tudok beszélni a macskákal".
85
00:06:56,973 --> 00:06:58,173
Én?
86
00:06:58,273 --> 00:07:00,373
Igen, nem emlékszel?
87
00:07:23,573 --> 00:07:26,573
Mi a baj?
88
00:07:27,573 --> 00:07:30,073
Értem, éhes vagy?
89
00:07:30,273 --> 00:07:32,473
Szereted a halat?
90
00:07:32,773 --> 00:07:35,773
Rendben, tessék.
91
00:07:36,773 --> 00:07:39,573
Olyan piszkos vagy...
92
00:07:39,673 --> 00:07:42,573
Ízlik?
93
00:07:43,273 --> 00:07:46,273
Oké, oké.
94
00:07:46,573 --> 00:07:48,573
Még?
95
00:07:48,673 --> 00:07:49,773
Rendben.
96
00:07:49,873 --> 00:07:52,573
Itt van mind.
97
00:07:57,573 --> 00:07:59,873
Nem kell megköszönnöd.
98
00:07:59,973 --> 00:08:01,573
Haru!
99
00:08:01,673 --> 00:08:04,073
Mami!
100
00:08:04,173 --> 00:08:05,273
Mit csinálsz?
101
00:08:05,473 --> 00:08:08,473
Beszélgettem egy macskával.
102
00:08:09,073 --> 00:08:12,073
Emlékszem kérdeztelek,
mirőI beszélgettél a macskával?
103
00:08:14,151 --> 00:08:17,173
Azt mondtad nekem, hogy szerinte
nehéz élni ebben a világban...
104
00:08:18,150 --> 00:08:21,473
...és szerintem ez vicces volt.
105
00:08:27,373 --> 00:08:30,373
Kíváncsi vagyok, ez tényleg megtörtént-e.
106
00:08:31,073 --> 00:08:33,273
Egyébként, holnap korábban fogok kelni.
107
00:08:33,373 --> 00:08:36,273
Időben a reggelihez.
108
00:10:34,373 --> 00:10:37,373
Uhm... elő jönne, kérem?
109
00:10:41,673 --> 00:10:44,673
Egy kicsit közelebb.
110
00:10:50,173 --> 00:10:51,973
Engedje meg, hogy bemutassam...
111
00:10:52,073 --> 00:10:54,673
...a macskák birodalmának a királyát.
112
00:10:54,773 --> 00:10:56,473
Királyt a királyok között...
113
00:10:56,573 --> 00:10:59,573
A macska királyt.
114
00:11:03,073 --> 00:11:06,073
Én vagyok.
115
00:11:06,473 --> 00:11:08,973
A macska, akit ma megmentettél...
116
00:11:09,173 --> 00:11:12,173
...az Lune herceg volt, a király fia.
117
00:11:12,773 --> 00:11:15,373
A probléma fontossága miatt...
118
00:11:15,573 --> 00:11:18,373
...a király személyesen jött el
kifejezni háláját.
119
00:11:22,073 --> 00:11:25,073
Ahh... mmm...
120
00:11:26,373 --> 00:11:29,373
Köszönöm.
121
00:11:39,373 --> 00:11:40,973
Holnaptól...
122
00:11:41,073 --> 00:11:43,973
...határtalan örömökben lesz részed!
123
00:11:47,773 --> 00:11:50,773
Köszönöm!
124
00:11:51,473 --> 00:11:54,473
Viszlát.
125
00:12:27,473 --> 00:12:30,473
Ááá.. Csak álmodtam!
126
00:12:32,373 --> 00:12:34,173
Az nem lehet...
127
00:12:34,373 --> 00:12:37,373
Ha tényleg nem te voltál,
akkor ki tette ezt?
128
00:12:37,673 --> 00:12:40,173
Fogalmam sincs.
129
00:12:40,273 --> 00:12:43,373
De akkor ki volt?
130
00:12:48,673 --> 00:12:49,773
Haru!
131
00:12:49,873 --> 00:12:51,673
Gyere gyorsan!
132
00:12:51,773 --> 00:12:54,673
Mi ez?
133
00:12:56,073 --> 00:12:57,573
Macskafarok!
134
00:12:57,639 --> 00:13:00,856
Ok, túl sokat dolgozom.
Ma inkább ágyban maradok.
135
00:13:15,473 --> 00:13:16,773
Ne!
136
00:13:16,873 --> 00:13:19,673
Hülye macskák!
137
00:13:19,773 --> 00:13:22,573
Haru, ez az egyik, látod?
138
00:13:22,673 --> 00:13:25,673
Helló, Srácok!Bocs, de sietek!
139
00:13:28,373 --> 00:13:29,773
Mi lehet vele?
140
00:13:30,073 --> 00:13:32,073
Talán macskamenta?
141
00:13:32,173 --> 00:13:33,773
Macskamenta? Miért?
142
00:13:33,873 --> 00:13:36,573
Nem tudom.
143
00:13:36,673 --> 00:13:39,373
Hé, Yoshioka! Hagyd otthon
a macskáidat!
144
00:13:39,473 --> 00:13:40,673
Nem az enyémek!
145
00:13:43,473 --> 00:13:44,873
Mi ez?
146
00:14:12,073 --> 00:14:13,773
Ez nem álom volt.
147
00:14:13,873 --> 00:14:16,473
Azok a macskák csinálták.
148
00:14:16,573 --> 00:14:19,473
Hiba volt megmenteni azt a macskát.
149
00:14:29,473 --> 00:14:30,373
Haru.
150
00:14:30,473 --> 00:14:31,973
M... mi az?
151
00:14:32,173 --> 00:14:34,673
Macskaillatod van valamitőI?
152
00:14:35,073 --> 00:14:37,073
Igeen, de mostmár rendben vagyok...
153
00:14:37,173 --> 00:14:38,873
...és a macskák sem követnek.
154
00:14:38,973 --> 00:14:40,273
Az jó.
155
00:14:40,373 --> 00:14:42,873
Ja.
156
00:14:42,973 --> 00:14:45,373
Mondd csak, kérhetek egy
szívességet?
157
00:14:45,473 --> 00:14:47,873
Kitakarítanál helyettem?
158
00:14:47,973 --> 00:14:49,073
Tsugenak van ma egy meccse...
159
00:14:49,074 --> 00:14:51,973
...és nem lehetek ott,
ha nem indulok azonnal.
160
00:14:52,073 --> 00:14:53,573
Kérlek! Kéérlek!'
161
00:14:53,673 --> 00:14:55,673
Ó... persze...
162
00:14:55,973 --> 00:14:57,073
Takarítani, igaz?
163
00:14:57,638 --> 00:14:59,873
Köszönöm, Haru! Megmented
az életemet!
164
00:15:09,473 --> 00:15:11,773
Gyerünk, Tsuge! Hajrá!
165
00:15:15,373 --> 00:15:18,373
Hurrá Tsuge! Király vagy!
166
00:15:43,473 --> 00:15:45,573
Légy óvatos a lépcsőn.
167
00:15:45,673 --> 00:15:47,473
Köszönöm.
168
00:15:47,573 --> 00:15:49,973
Auuu, ez fájt!
169
00:15:50,973 --> 00:15:51,510
Ó, ne!
170
00:15:51,897 --> 00:15:53,535
Micsoda piszok!
171
00:15:55,447 --> 00:15:56,566
Még ez is...
172
00:16:08,973 --> 00:16:10,973
Mi a fenét csinálok én itt?
173
00:16:11,473 --> 00:16:13,473
Itt is van!
Miss Haru, miss Haru!
174
00:16:23,958 --> 00:16:26,854
Ti macskák! Egyik dolog jön
a másik után, egész reggel!
175
00:16:27,600 --> 00:16:29,500
Reméltük, hogy elégedett vagy.
176
00:16:29,725 --> 00:16:30,471
Nem vagyok az!
177
00:16:31,162 --> 00:16:31,600
Hogyan?
178
00:16:31,970 --> 00:16:32,553
Miért nem?
179
00:16:32,803 --> 00:16:35,355
Ebben a tervben
az egész királyság részt vett...
180
00:16:35,473 --> 00:16:38,140
...hogy kifejezzük
a legfelsőbb hálánkat.
181
00:16:38,173 --> 00:16:39,273
Mit mondasz?
182
00:16:39,373 --> 00:16:40,963
Én nem eszem egeret.
183
00:16:41,418 --> 00:16:44,000
És nem szeretem a macskafarkat
és a macskamentát!
184
00:16:44,365 --> 00:16:46,117
Ó, ez...
185
00:16:47,213 --> 00:16:49,243
Bocsásd meg a tudatlanságunkat!
186
00:16:49,873 --> 00:16:51,492
Túl váratlan volt!
187
00:16:51,973 --> 00:16:54,927
Hogy mondjam el ezt a királynak?
188
00:16:55,232 --> 00:16:57,376
Ne haragudj, megsértettelek?
189
00:16:57,411 --> 00:16:59,520
Talán túl sokat mondtam?
190
00:17:01,153 --> 00:17:04,964
Az az igazság, túl sok minden történik
velem mostanában.
191
00:17:04,973 --> 00:17:07,800
Valóban? Mi minden?
192
00:17:08,073 --> 00:17:10,345
Például rengeteg minden.
193
00:17:10,523 --> 00:17:11,938
Értem, ez minden?
194
00:17:11,973 --> 00:17:16,678
Egy ilyen gyögyörű hölgynek is,
mint Miss Haru, vannak problémái.
195
00:17:17,093 --> 00:17:20,018
Mi?... elég volt!
196
00:17:20,246 --> 00:17:21,695
Nem, még nem elég!
197
00:17:22,004 --> 00:17:23,547
Most nem állhatunk meg.
198
00:17:24,183 --> 00:17:26,663
Mi megteszünk mindent a megelégedéséért
199
00:17:26,773 --> 00:17:27,875
Más is van?
200
00:17:28,673 --> 00:17:29,573
Igen.
201
00:17:30,373 --> 00:17:34,459
Kérem, látogasson meg minket
a macskák birodalmában!
202
00:17:34,973 --> 00:17:37,173
A macskák birodalmában?
203
00:17:37,273 --> 00:17:38,973
Az egy csodálatos hely.
204
00:17:38,983 --> 00:17:41,973
Természet... és finom ételek...
205
00:17:42,173 --> 00:17:45,873
Az egész birodalom várja önt, miss Haru.
206
00:17:47,323 --> 00:17:48,570
És még...
207
00:17:48,663 --> 00:17:50,547
a király reméli...
208
00:17:50,670 --> 00:17:54,173
...hogy Lune herceg,
akit te tegnap megmentettél...
209
00:17:54,773 --> 00:17:57,863
...a menyaszonyaként üdvözölhet majd téged.
210
00:18:00,943 --> 00:18:03,884
Nem! Ez lehetetlen!
211
00:18:03,886 --> 00:18:05,863
A herceg egy macska...
212
00:18:06,380 --> 00:18:07,638
Mi a baj?
213
00:18:08,273 --> 00:18:11,373
Ő macska, de helyes
és ő a herceg!
214
00:18:13,188 --> 00:18:15,073
Helyes?
215
00:18:26,773 --> 00:18:28,573
Hát...
216
00:18:28,673 --> 00:18:31,473
A macskák birodalma talán egy jó hely.
217
00:18:32,473 --> 00:18:34,373
Csak heverészni egész nap...
218
00:18:34,473 --> 00:18:35,673
Pontosan!
219
00:18:35,773 --> 00:18:37,673
Olyan, mint a mennyország.
220
00:18:37,873 --> 00:18:40,273
Rengeteg finom étel, aztán szundi...
221
00:18:40,573 --> 00:18:43,173
...elfelejteni minden gondot...
222
00:18:43,273 --> 00:18:45,973
De egy macska menyasszonyaként...
ez túl sok...
223
00:18:46,073 --> 00:18:47,573
Még ha ő egy herceg... akkor is.
224
00:18:47,673 --> 00:18:50,373
Mi?
225
00:18:50,473 --> 00:18:53,373
Nos akkor, ma este érted jövünk!
226
00:18:53,773 --> 00:18:55,273
Mit jelentsen ez?
227
00:18:55,373 --> 00:18:58,273
Hé! Várj!
228
00:19:00,973 --> 00:19:03,473
Ez tényleg fájt.
229
00:19:03,973 --> 00:19:05,973
Várj! Ezt végig kell gondolnom.
230
00:19:06,173 --> 00:19:08,473
Mondtam... egy szóval...
231
00:19:08,573 --> 00:19:11,273
Mi legyen? Azok a macskák...
232
00:19:11,373 --> 00:19:13,273
Elvisznek a macskák birodalmába...
233
00:19:13,473 --> 00:19:16,373
...és a menyaszonyt csinálnak belőlem.
234
00:19:21,173 --> 00:19:24,173
Nem, nem, nem! Soha!
235
00:19:26,973 --> 00:19:28,673
Haru.
236
00:19:29,673 --> 00:19:30,873
Ki az?
237
00:19:30,973 --> 00:19:33,473
Haru, a macskaügyi hivatal.
238
00:19:33,673 --> 00:19:36,673
Találd meg a macskaügyi hivatalt!
239
00:19:37,773 --> 00:19:39,373
Mi ez?
240
00:19:39,473 --> 00:19:41,573
Mi az a macskaügyi hivatal?
241
00:19:41,673 --> 00:19:43,373
Biztos vagyok benne, hogy segítenek!
242
00:19:43,473 --> 00:19:47,173
Egy nagy fehér macska az útkereszteződésnél
majd megmutatja az utat.
243
00:19:48,160 --> 00:19:49,118
Az út kereszteződésnél?
244
00:19:50,493 --> 00:19:51,038
Egy nagy fehér macska...
245
00:19:51,073 --> 00:19:53,773
Haru, keresd meg az útkereszteződést...
246
00:19:53,873 --> 00:19:56,773
...és a macskaügyi hivatalt.
247
00:20:13,373 --> 00:20:16,373
Sosem hallottam még
a macskaügyi hivatalról.
248
00:20:20,073 --> 00:20:23,073
Egy nagy fehér macska...
249
00:20:24,073 --> 00:20:27,573
De a hangja csodálatos volt...
talán egy aranyos fehér macska?
250
00:20:29,073 --> 00:20:32,073
Elfáradtam.
251
00:20:33,073 --> 00:20:36,073
Tartok egy kis szünetet.
252
00:20:36,873 --> 00:20:39,873
Mi? Mi ez?
253
00:20:40,973 --> 00:20:42,773
Micsoda nagy kövér macska?
254
00:20:42,873 --> 00:20:45,773
Mit művelsz te itt?
255
00:20:46,024 --> 00:20:47,673
Egy nagy fehér macska!
256
00:20:47,773 --> 00:20:50,073
Ez az?
257
00:20:50,173 --> 00:20:53,073
Cicus, tudod hol van
a macskaügyi hivatal?
258
00:20:56,773 --> 00:20:59,773
Szükségem van a segítségedre.
259
00:21:04,664 --> 00:21:08,173
Összetévesztettelek egy másik emberrel...
vagyis egy másik macskával.
260
00:21:08,373 --> 00:21:11,373
Sajnálom, hogy rádültem.
261
00:21:12,073 --> 00:21:13,673
Kövess.
262
00:21:13,773 --> 00:21:16,673
Te vagy az!?
263
00:21:17,073 --> 00:21:20,073
Várj meg!
264
00:21:43,973 --> 00:21:46,973
Nincs valami könnyebb út?
265
00:21:47,473 --> 00:21:49,973
Ez a bosszú?
266
00:21:49,983 --> 00:21:52,973
Amiért azt mondtam,
hogy kövér vagy?
267
00:23:14,373 --> 00:23:17,373
Micsoda különös hely!
268
00:23:42,373 --> 00:23:45,273
Elnézést! Hol van a
macskaügyi hivatal?
269
00:23:47,773 --> 00:23:48,973
Hallasz?
270
00:23:48,983 --> 00:23:50,773
Bajban vagyok.
271
00:23:50,783 --> 00:23:53,773
Azok a macskák el akarnak vinni
a birodalmukba!
272
00:24:09,983 --> 00:24:12,973
Lehet... ez...
273
00:24:32,420 --> 00:24:34,973
Hé, Báró! Látogatód van!
274
00:24:34,983 --> 00:24:37,973
Hagyd abba a színészkedést,
és gyere ki! Oké?
275
00:25:03,073 --> 00:25:06,073
Üdvözöllek a macskaügyi hivatalban!
276
00:25:08,873 --> 00:25:11,273
Nahát...
277
00:25:11,283 --> 00:25:14,920
Ennek a helynek a méretei kicsit mások,
mint a tied.
278
00:25:15,473 --> 00:25:18,273
Azok világa ez, akiknek van lelkük.
279
00:25:18,283 --> 00:25:20,373
Amikor az emberek alkotnak valamit...
280
00:25:20,383 --> 00:25:23,373
...teljes szívükbőI és erejükbőI,
az alkotásnak lelke lesz.
281
00:25:24,473 --> 00:25:27,473
Mint nekem és neki.
282
00:25:38,573 --> 00:25:40,073
Te jó ég!
283
00:25:40,083 --> 00:25:43,073
Ő Toto, a vízköpő lélekkel.
284
00:25:43,083 --> 00:25:46,073
Báró, ritka alkalom,
hogy vendéged van.
285
00:25:46,573 --> 00:25:49,573
Igen, és milyen bájos, nem gondolod?
286
00:25:49,673 --> 00:25:51,873
Te vagy, Báró?
287
00:25:51,883 --> 00:25:54,573
A nevem báró Humbert von Gikkingen.
288
00:25:54,673 --> 00:25:57,373
Az alkotóm nevezett el így.
289
00:25:57,383 --> 00:25:59,273
Ezért hívnak téged bárónak?
290
00:25:59,283 --> 00:26:01,073
Hallotam a történeted.
291
00:26:01,083 --> 00:26:04,073
Baj van néhány macskával
a Macska birodalomból?
292
00:26:04,173 --> 00:26:06,573
Igen.
293
00:26:06,673 --> 00:26:08,873
Megmentettem egy macskát,
miközben átszaladt az úton.
294
00:26:08,883 --> 00:26:11,673
Azt mondták meghálálják, most meg
el akarnak vinni a birodalmukba.
295
00:26:11,683 --> 00:26:12,873
Meghálálják?
296
00:26:12,973 --> 00:26:15,173
He, erre számíthatsz.
297
00:26:15,273 --> 00:26:18,173
Túl kedvesek hozzád.
298
00:26:20,759 --> 00:26:22,673
Nem lesz semmi baj.
299
00:26:22,773 --> 00:26:25,273
Gonosz vagy, mint mindig.
300
00:26:25,373 --> 00:26:28,273
Nem becsülöd a kedvességet,
ami megmentett egy macskát?
301
00:26:29,773 --> 00:26:32,373
És most bajban van miatta, igaz?
302
00:26:32,473 --> 00:26:35,373
Soha ne keveredj valaki más ügyébe.
303
00:26:37,273 --> 00:26:39,073
Hol találkoztál ezzel a lányal?
304
00:26:39,173 --> 00:26:40,273
A kereszteződésben.
305
00:26:40,373 --> 00:26:42,573
Ő már tudott errőI a helyrőI.
306
00:26:42,673 --> 00:26:45,073
Hmmm...
307
00:26:45,173 --> 00:26:47,573
Uh, hallotam egy hangot.
308
00:26:47,673 --> 00:26:49,273
Nem tudom, ki volt az...
309
00:26:49,373 --> 00:26:50,073
Egy hang?
310
00:26:50,173 --> 00:26:52,673
Te hallgatsz mindenféle furcsa
hangokra?
311
00:26:52,773 --> 00:26:55,573
Miféle naivitás ez... meoú!
312
00:26:55,673 --> 00:26:56,373
Mit művelsz?
313
00:26:56,462 --> 00:26:58,373
Nem tudod tartani a szád!
314
00:26:58,473 --> 00:27:00,373
Maradj ki ebbőI...!
315
00:27:00,473 --> 00:27:03,373
Ne verekedjetek miattam...
316
00:27:04,573 --> 00:27:05,873
Mit is mondtál, mi a neved...?
317
00:27:05,973 --> 00:27:08,673
Ó, Haru, Harunak hívnak.
318
00:27:08,773 --> 00:27:11,673
Rendben Haru. Kérlek, gyere be!
319
00:27:12,973 --> 00:27:14,673
Miattuk pedig ne aggódj.
320
00:27:14,773 --> 00:27:16,273
Tetves fekete madár!
321
00:27:16,373 --> 00:27:19,273
Ha nem tudnád, varjú vagyok!
322
00:27:19,673 --> 00:27:22,173
Gyere ki a fényre, teee nagy csirke!
323
00:27:22,273 --> 00:27:25,273
Senki nem téveszt el egy
akkora mályvacukrot, mint te!
324
00:27:25,373 --> 00:27:26,573
Te nagy fehér disznó!
325
00:27:26,673 --> 00:27:29,573
Szerezz némi sült csirkeszárnyat!
326
00:27:29,673 --> 00:27:30,973
Hallgass el!
327
00:27:31,073 --> 00:27:33,973
Pollo loco.
328
00:27:37,673 --> 00:27:40,673
Jövök!
329
00:27:41,373 --> 00:27:44,073
Ó... ez a hely csodálatos!
330
00:27:44,173 --> 00:27:46,373
Gyere, és ülje le.
331
00:27:46,473 --> 00:27:49,073
Köszönöm.
332
00:27:49,173 --> 00:27:50,873
Citromot vagy tejet kérsz a teádba?
333
00:27:50,973 --> 00:27:53,873
Tejet.
334
00:28:01,073 --> 00:28:04,073
Gyönyörű irodád van.
335
00:28:04,173 --> 00:28:05,373
Parancsolj.
336
00:28:05,473 --> 00:28:08,373
Köszönöm.
337
00:28:09,073 --> 00:28:11,273
Aranyos...
338
00:28:11,373 --> 00:28:13,273
Ez az én speciális keverékem.
339
00:28:13,373 --> 00:28:16,273
Nem garantálhatom az ízét,
mivel változik minden alkalommal.
340
00:28:19,373 --> 00:28:20,573
Finom!
341
00:28:20,673 --> 00:28:22,173
Nagyon finom!
342
00:28:22,273 --> 00:28:23,573
Akkor most szerencséd volt.
343
00:28:23,673 --> 00:28:26,573
Hogy tudtok meginni zöld leveleket?
344
00:28:28,573 --> 00:28:30,773
Fogadok szebben is tudnál beszélni.
345
00:28:30,873 --> 00:28:33,273
Fogj kukacot, te madár!
346
00:28:33,373 --> 00:28:34,373
Muta...
347
00:28:34,473 --> 00:28:37,373
Mesélj újra a macskák birodalmáról.
348
00:28:38,773 --> 00:28:41,073
Az egész hely nem létezik. A hely, ahol...
349
00:28:41,173 --> 00:28:44,073
...azok élnek,
akik nem tudják kik valójában...
350
00:28:44,373 --> 00:28:46,073
...nem tudják valójában...
351
00:28:46,173 --> 00:28:48,473
Egy macska mondta
a királyságból, hogy...
352
00:28:48,573 --> 00:28:51,473
...azt akarják, házasodjak össze
a herceggel.
353
00:28:52,073 --> 00:28:54,673
Miért ne? Egy macska menyasszonya?
354
00:28:54,773 --> 00:28:55,573
Megőrültél?
355
00:28:55,673 --> 00:28:57,373
Nem lehet olyan rossz.
356
00:28:57,473 --> 00:28:59,373
Ez sehova sem vezet.
357
00:28:59,473 --> 00:29:01,073
Érdekes élmény lenne.
358
00:29:01,173 --> 00:29:04,073
Értem.
359
00:29:05,073 --> 00:29:08,073
El akartam menni
a macskák birodalmába egyszer...
360
00:29:08,973 --> 00:29:10,173
...talán ez lesz a megfelelő alkalom rá.
361
00:29:10,273 --> 00:29:13,173
Merész gondolat, báró,
de azt hiszem, én kihagyom.
362
00:29:13,673 --> 00:29:15,073
Velem jössz te is.
363
00:29:15,173 --> 00:29:18,073
Nem, köszönöm. Ez nem az én ügyem.
364
00:29:18,173 --> 00:29:21,173
Viszed Harut is magaddal?
365
00:29:21,273 --> 00:29:23,373
Ez nem lenne túl okos dolog.
366
00:29:23,473 --> 00:29:26,373
Ugyanakkor nem hagyhatom itt egyedül.
367
00:29:27,773 --> 00:29:31,551
A gyermekfelügyelet sem az én ügyem.
368
00:29:31,773 --> 00:29:33,173
Elfoglalt vagy?
369
00:29:33,273 --> 00:29:34,173
Nem igazán.
370
00:29:34,273 --> 00:29:37,173
Azt hiszem hazamegyek.
371
00:29:38,973 --> 00:29:41,973
Csak gondot jelentek a számotokra.
372
00:29:42,573 --> 00:29:46,764
Én okoztam az egész felfordulást...
373
00:29:47,473 --> 00:29:50,473
...ezt magamnak kell megoldanom.
374
00:29:50,673 --> 00:29:52,273
Jól van.
375
00:29:52,373 --> 00:29:55,273
Sajnálom, hogy nem segíthettem...
376
00:29:58,673 --> 00:30:01,673
Rendben, megcsinálom.
377
00:30:02,173 --> 00:30:03,673
Itt leszek a környéken egy ideig.
378
00:30:03,773 --> 00:30:05,873
Rendes macska vagy, Muta!
379
00:30:05,973 --> 00:30:06,973
Ez megoldódott.
380
00:30:07,073 --> 00:30:08,773
Gyere vissza, Haru!
381
00:30:08,873 --> 00:30:10,373
De...
382
00:30:10,473 --> 00:30:13,073
Muta sokat panaszkodik...
383
00:30:13,173 --> 00:30:16,073
...de ez nem jelent semmit.
384
00:30:17,973 --> 00:30:19,773
Értem.
385
00:30:19,873 --> 00:30:21,673
Kedves tőle.
386
00:30:21,773 --> 00:30:23,373
Rendben.
387
00:30:23,473 --> 00:30:25,973
Nem is figyelek oda.
388
00:30:26,073 --> 00:30:27,373
Köszönöm a segítséget...
389
00:30:27,473 --> 00:30:29,173
Moota.
390
00:30:29,273 --> 00:30:31,573
Moota? Azt mondtad, Moo?
391
00:30:31,673 --> 00:30:33,173
Azt mondod,
hogy egy dagadt tehén vagyok!
392
00:30:33,273 --> 00:30:34,773
Nem, te csak kövér vagy... illetve!
393
00:30:34,873 --> 00:30:36,773
Haha, ez a lány nem semmi!
394
00:30:36,873 --> 00:30:38,373
Nincs az az isten, hogy segítsek!
395
00:30:38,473 --> 00:30:41,373
Nincs egy kevés süti még
a konyhaszekrényben?
396
00:30:42,773 --> 00:30:44,373
Hol?
397
00:30:44,473 --> 00:30:46,373
A jobb felső polcon.
398
00:30:46,473 --> 00:30:48,273
Miért nem ezzel kezdted?
399
00:30:48,373 --> 00:30:51,273
Együnk egy falatot, mielőtt indulunk.
400
00:30:52,373 --> 00:30:55,373
Akkor én is eszem egy kevés epret addig.
401
00:30:57,973 --> 00:31:00,773
Szerintem ez nagyszerű lesz.
402
00:31:00,873 --> 00:31:03,773
Addig segíthetek valamit?
403
00:31:03,973 --> 00:31:06,273
Igen,azon kellene gondolkoznod...
404
00:31:06,373 --> 00:31:09,273
...hogy meg tudsz-e maradni önmagad.
405
00:31:10,573 --> 00:31:13,573
És akkor semmitőI sem kell félned.
406
00:31:15,973 --> 00:31:18,873
Báró segíts! Teszek egy kis
tejszínhabot a tetejére.
407
00:31:19,273 --> 00:31:20,873
Ez aztán tökéletes lesz.
408
00:31:20,973 --> 00:31:23,873
Természetesen.
409
00:31:24,773 --> 00:31:27,773
Talán itt valamit találhatok...
410
00:31:29,473 --> 00:31:30,573
Igen.
411
00:31:30,673 --> 00:31:33,573
Tota van az ajtóban?
412
00:31:36,273 --> 00:31:39,273
Miss Haru, eljöttünk érted!
413
00:31:40,473 --> 00:31:41,973
Nem!
414
00:31:42,073 --> 00:31:44,973
Mi ez?
415
00:31:48,973 --> 00:31:51,973
Nem igaz!
416
00:31:52,673 --> 00:31:55,673
Azt ígértétek, segíteni fogtok!
417
00:31:55,873 --> 00:31:58,873
Báró, egy csapat macska közeledik!
418
00:32:00,073 --> 00:32:01,473
Vak vagy, mint egy denevér!
419
00:32:01,573 --> 00:32:04,473
Utánuk!
420
00:32:10,273 --> 00:32:12,173
Miss Haru, már mindenütt kerestünk!
421
00:32:12,273 --> 00:32:15,173
Haza akarok menni!
422
00:32:15,873 --> 00:32:17,273
Óvatosan!
423
00:32:17,373 --> 00:32:18,873
Engedjetek el! Vigyetek vissza!
424
00:32:18,973 --> 00:32:20,073
Vissza akarok menni, azonnal!
425
00:32:20,173 --> 00:32:24,002
Házasság előtti depresszió...
426
00:32:24,273 --> 00:32:27,273
Nem!
427
00:32:30,168 --> 00:32:33,673
A dolgok kicsit kicsúsztak a kezünkbőI.
428
00:32:34,773 --> 00:32:37,673
Hé! Vigyázz! Eressz el!Ez fáj!
429
00:32:37,873 --> 00:32:40,173
Muta, és a Báró!
430
00:32:40,273 --> 00:32:41,573
Azt mondtam, mozgás!
431
00:32:41,673 --> 00:32:43,573
Toto, most!
432
00:32:43,673 --> 00:32:46,573
El ne engedj!
433
00:32:48,673 --> 00:32:49,773
Miért tértünk le az útról!
434
00:32:49,873 --> 00:32:51,273
Nem volt más lehetőség.
435
00:32:51,373 --> 00:32:53,873
Kezdek tényleg ideges lenni!
436
00:32:53,973 --> 00:32:55,473
Igen!
437
00:32:55,573 --> 00:32:58,473
Ez túl van a súlyhatáron!
438
00:33:01,073 --> 00:33:01,973
Toto!
439
00:33:02,073 --> 00:33:04,973
Látom.
440
00:33:21,073 --> 00:33:24,073
Hova mentek?
441
00:33:29,373 --> 00:33:32,373
Kitérő manőver!
442
00:33:33,373 --> 00:33:34,073
Menj feljebb.
443
00:33:34,173 --> 00:33:37,073
Meglesz.
444
00:33:45,573 --> 00:33:48,573
És most?
445
00:33:52,173 --> 00:33:54,773
A szél. Kövesd a fényeket!
446
00:33:54,873 --> 00:33:57,773
Rendben!
447
00:34:09,573 --> 00:34:12,573
A hátsómon landoltam...
448
00:34:12,673 --> 00:34:13,473
Miért?
449
00:34:13,573 --> 00:34:16,473
Hol vagyok?
450
00:34:24,073 --> 00:34:27,073
Muta? Megnőttél?
451
00:34:27,873 --> 00:34:30,873
Nem. Inkább te mentél össze.
452
00:34:32,373 --> 00:34:34,073
Miért?
453
00:34:34,173 --> 00:34:37,073
Azért mert itt vagyunk.
454
00:34:47,573 --> 00:34:50,573
Ez a macskák birodalma?
455
00:35:08,473 --> 00:35:11,473
Megérkeztünk.
456
00:35:33,173 --> 00:35:35,473
Hű, a macskák tényleg itt élnek.
457
00:35:35,573 --> 00:35:38,373
Igen, ez az ő birodalmuk.
458
00:35:38,473 --> 00:35:41,373
Hé, te!
459
00:35:48,573 --> 00:35:51,573
Ahh, olyan békés és megnyugtató ez a hely.
460
00:35:51,673 --> 00:35:54,273
Meg kell találnunk a kiutat,
és visszamenni rajta.
461
00:35:54,373 --> 00:35:55,273
Csak még egy kicsit.
462
00:35:55,373 --> 00:35:56,773
Indulnunk kell!
463
00:35:56,873 --> 00:35:59,473
De olyan jó itt!
464
00:35:59,573 --> 00:36:02,473
Nem! Vissza kell menned!
465
00:36:05,273 --> 00:36:08,273
Gyorsan, menekülj!
466
00:36:08,373 --> 00:36:10,973
Milyen csinos macska.
467
00:36:11,073 --> 00:36:13,073
A macskák itt sokkal szebbek.
468
00:36:13,173 --> 00:36:15,273
Kérlek, nincs vesztegetni való időd!
469
00:36:15,373 --> 00:36:18,273
Nem szabadna itt lenned, Haru.
470
00:36:18,473 --> 00:36:20,973
Honnan tudod a nevem?
471
00:36:21,073 --> 00:36:23,973
Miss Haru!
472
00:36:24,573 --> 00:36:27,273
Már megint ez a macska.
473
00:36:27,373 --> 00:36:30,273
Nagy megkönnyebbülés, hogy megtaláltalak.
474
00:36:31,173 --> 00:36:34,173
Elejtettünk téged, amikor jöttünk.
475
00:36:34,473 --> 00:36:37,473
A szolgád meghaladta a súlylimitet...
476
00:36:38,073 --> 00:36:40,473
Szolga!?
477
00:36:40,573 --> 00:36:42,573
Nem, ő Muta. A barátom!
478
00:36:42,673 --> 00:36:46,702
Indulhatunk?
Bált rendezünk a tiszteletedre.
479
00:36:46,773 --> 00:36:48,173
Örülnénk, ha csatlakozna hozzánk
Moota.
480
00:36:48,273 --> 00:36:50,773
Moota? Moo?
481
00:36:50,873 --> 00:36:51,673
De én...
482
00:36:51,773 --> 00:36:53,973
Őfelsége már vár a palotában.
483
00:36:54,073 --> 00:36:54,973
Palotában?
484
00:36:55,073 --> 00:36:57,973
A palotában, arra.
485
00:36:58,273 --> 00:36:59,373
Ó, tényleg...
486
00:36:59,473 --> 00:37:02,373
Valóban.
487
00:37:02,673 --> 00:37:04,873
Hé, nem gondolod, hogy...
488
00:37:04,973 --> 00:37:07,873
Gorombaság lenne,
ha nem üdvözölnénk a királyt.
489
00:37:08,673 --> 00:37:10,973
Kiment a fejedbőI? Mennünk kell!
490
00:37:11,073 --> 00:37:11,673
Kérem, erre!
491
00:37:11,773 --> 00:37:13,473
Várj!
492
00:37:13,573 --> 00:37:16,473
Ő is velünk jöhet?
493
00:37:17,373 --> 00:37:18,573
Mi a neved?
494
00:37:18,673 --> 00:37:21,173
A nevem,Yuki! Felszolgáló vagyok
a királyi asztalnál.
495
00:37:21,273 --> 00:37:23,773
Szóval a palotában dolgozol?
496
00:37:23,873 --> 00:37:26,673
Miss Haru, később találkozni fognak.
497
00:37:26,773 --> 00:37:29,673
Rendben, akkor még találkozunk.
498
00:37:37,973 --> 00:37:40,973
Haru.
499
00:38:05,673 --> 00:38:08,673
Mi ez? Ilyesztő!
500
00:38:13,473 --> 00:38:17,324
Itt az én leendő menyem.
501
00:38:23,773 --> 00:38:26,773
Nos, személyesen akarok vele találkozni!
502
00:38:30,719 --> 00:38:34,673
Valahonnan ismerős nekem.
503
00:38:46,573 --> 00:38:49,573
Kérlek, öltözz át, mielőtt
találkozol a királlyal!
504
00:38:50,073 --> 00:38:51,673
Át kell öltöznöm?
505
00:38:51,773 --> 00:38:52,773
Kérem várjon a másik ajtónál!
506
00:38:52,873 --> 00:38:54,273
Miért nem mehetek be vele?
507
00:38:54,373 --> 00:38:55,373
Ne légy illetlen.
508
00:38:55,473 --> 00:38:56,973
Mi a Problémád?
509
00:38:57,073 --> 00:38:59,973
Előkészítettünk egy kis frissítőt önnek.
510
00:39:00,073 --> 00:39:03,073
Rendben van, várok.
511
00:39:09,673 --> 00:39:12,673
Nem rossz.
512
00:39:14,073 --> 00:39:16,673
Mintha csak rád öntötték volna.
513
00:39:16,773 --> 00:39:19,673
Lune herceg minden lánymacska álma...
514
00:39:19,773 --> 00:39:22,573
...nagyon boldog leszel vele.
515
00:39:22,673 --> 00:39:23,273
Tényleg?
516
00:39:23,373 --> 00:39:26,273
Illetve, nem, nem ezért jöttem!
517
00:39:29,030 --> 00:39:30,373
Nagyon elragadóan néz ki.
518
00:39:30,573 --> 00:39:33,573
Tökéletes menyasszony vagy Lune számára.
519
00:39:55,273 --> 00:39:57,073
Natoru, ki ez a macska?
520
00:39:57,173 --> 00:39:59,373
Egy szolga, úgy hívják Moota, azt hiszem.
521
00:39:59,473 --> 00:40:01,973
Moota?
522
00:40:02,073 --> 00:40:04,973
Sose hallottam róla.
523
00:40:06,873 --> 00:40:09,873
Nincs több?
524
00:40:14,973 --> 00:40:17,073
Sajnálom, de...
525
00:40:17,173 --> 00:40:19,973
Nem házasodhatok össze...
526
00:40:20,073 --> 00:40:22,973
Azt hittem, te már igent mondtál!
527
00:40:24,173 --> 00:40:27,073
Ez az, amit mondtam.
528
00:40:27,173 --> 00:40:29,273
Hol van a herceg?
529
00:40:29,373 --> 00:40:32,273
Elszólították a hivatalos ügyek.
530
00:40:34,073 --> 00:40:37,073
Egyébként, én nem is ismerem.
531
00:40:37,173 --> 00:40:39,573
És a herceg, ő is egy macska, igaz?
532
00:40:39,673 --> 00:40:42,573
Én nem vagyok macska,
ezért nem is házasodhatunk össze.
533
00:40:46,973 --> 00:40:49,973
Emiatt nem kell aggódnod.
534
00:40:50,173 --> 00:40:53,173
Te már macska vagy.
535
00:40:59,693 --> 00:41:00,920
Nézze, miss Haru!
536
00:41:04,273 --> 00:41:07,273
Nahát, igazi macskafülek.
537
00:41:15,573 --> 00:41:18,573
Muta, hol vagy?
538
00:41:20,973 --> 00:41:23,973
Mi történt vele?
539
00:41:24,773 --> 00:41:27,673
Meg akarta enni...
540
00:41:27,773 --> 00:41:29,573
De közben belefulladt
a macskamenta zselébe.
541
00:41:29,673 --> 00:41:32,573
Nem halhatott meg így!
542
00:41:34,273 --> 00:41:37,273
Muta, hogy teheted ezt velem?
543
00:41:37,673 --> 00:41:39,973
A bál nemsokára elkezdődik...
544
00:41:40,073 --> 00:41:42,273
Ne! Nem akarom itthagyni!
545
00:41:42,373 --> 00:41:45,273
Akkor ő is jön velünk.
546
00:41:56,673 --> 00:41:58,573
Ő lenne Miss Haru?
547
00:41:58,673 --> 00:42:00,573
Gyönyörű fülei vannak!
548
00:42:00,673 --> 00:42:03,573
És milyen szép mancsok!
549
00:42:06,873 --> 00:42:09,673
Úgy hallottam, nem szereti az egeret...
550
00:42:09,773 --> 00:42:12,673
...úgyhogy friss halat készítettem
önnek.
551
00:42:13,773 --> 00:42:16,773
Miss Haru nem tűnik túl boldognak.
552
00:42:16,973 --> 00:42:18,473
Mi van a szórakoztatással?
553
00:42:18,573 --> 00:42:21,473
Azonnal hivatom őket.
554
00:42:49,073 --> 00:42:52,073
Valami szórakoztatóbbat szeretnék!
555
00:43:27,073 --> 00:43:30,073
Következőt!
556
00:43:55,773 --> 00:43:58,773
Ennél jobban nem megy!?
557
00:44:18,173 --> 00:44:21,173
Majd én szórakoztatom miss Harut.
558
00:44:23,173 --> 00:44:24,873
Engedjük neki?
559
00:44:24,973 --> 00:44:27,873
Miért is ne?
560
00:44:32,373 --> 00:44:35,373
Táncol velem?
561
00:44:35,673 --> 00:44:37,973
Nem tudok táncolni, meau...
562
00:44:38,073 --> 00:44:40,973
Ne! A hangom is olyan,
mint egy macskáé!
563
00:44:43,873 --> 00:44:46,873
Bízz bennem!
564
00:45:30,073 --> 00:45:33,073
Szépen táncolnak így együtt.
565
00:45:44,673 --> 00:45:47,573
Mi ez az egész...
566
00:45:47,673 --> 00:45:50,573
Még sohasem éreztem így magam.
567
00:45:50,773 --> 00:45:53,773
Talán nem is lehet olyan rossz
macskának lenni.
568
00:45:56,073 --> 00:45:59,073
Ne, Haru, ne veszítsd el önmagad!
569
00:46:01,173 --> 00:46:04,173
Meg kell találnod önmagad!
570
00:46:10,273 --> 00:46:13,273
De ezt már mondtam neked, igaz?
571
00:46:14,273 --> 00:46:17,273
Akkor te...
572
00:46:19,573 --> 00:46:22,573
Állítsák le ezt a zenét!
573
00:46:31,173 --> 00:46:33,873
Gyanús vagy te nekem...
574
00:46:33,973 --> 00:46:36,873
Pontosan ki is vagy te?
575
00:46:37,573 --> 00:46:40,573
Bocsásd meg a késői bemutatkozásom.
576
00:46:43,373 --> 00:46:46,373
Semmi ok a pánikra...
577
00:46:52,773 --> 00:46:55,073
...a nevem Humbert von Gikkingen!
578
00:46:55,173 --> 00:46:56,673
Haruért jöttem.
579
00:46:56,773 --> 00:46:58,073
Báró!
580
00:46:58,173 --> 00:46:59,673
Lehetséges ez?
581
00:46:59,773 --> 00:47:01,373
Micsoda?
582
00:47:01,473 --> 00:47:02,673
Nem!
583
00:47:02,773 --> 00:47:05,673
Őrség! Elfogni őket!
584
00:47:18,273 --> 00:47:19,773
Nem kérek többet.
585
00:47:19,873 --> 00:47:21,573
Ez él!
586
00:47:21,673 --> 00:47:24,573
Muta, életben vagy?
587
00:47:26,273 --> 00:47:29,273
Állj meg, te csirkefogó!
588
00:47:29,673 --> 00:47:32,473
Vigyük őfelségét biztonságba!
589
00:47:32,573 --> 00:47:35,473
Ne hagyjátok megszökni!
590
00:47:36,173 --> 00:47:39,173
Erre van a vendég vészkijárat!
591
00:47:39,273 --> 00:47:42,173
Örülök, hogy eljöttek!
592
00:47:47,073 --> 00:47:48,773
Tűnés az utamból!
593
00:47:48,873 --> 00:47:50,773
Muta, olyan erős vagy!
594
00:47:50,873 --> 00:47:53,773
Még el se kezdtem.
595
00:47:54,773 --> 00:47:57,773
Erre!
596
00:47:58,473 --> 00:48:00,473
Te vagy az a macska...
597
00:48:00,573 --> 00:48:03,473
Báró, tudtam hogy jönni fogsz.
598
00:48:03,773 --> 00:48:05,673
Honnan ismersz engem?
599
00:48:05,773 --> 00:48:08,073
Hallottam rólad és az irodádról.
600
00:48:08,173 --> 00:48:09,573
Ha hallgattam volna rád...
601
00:48:09,673 --> 00:48:12,573
...ez nem történt volna meg.
602
00:48:12,773 --> 00:48:15,773
Ha hajnal előtt elmenekülsz,
még visszaváltozhatsz emberré.
603
00:48:16,873 --> 00:48:18,773
Tényleg?
604
00:48:18,873 --> 00:48:20,673
Egy titkos folyosó vezet ki innen.
605
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
Ez pont megfelelő.
606
00:48:21,873 --> 00:48:24,773
Mi lesz Mutával?
607
00:48:33,073 --> 00:48:35,173
Rendben lesz, ne aggódj!
Siess, Haru!
608
00:48:35,273 --> 00:48:38,173
Igen.
609
00:48:46,473 --> 00:48:47,573
Ez a kastály hátulja.
610
00:48:47,673 --> 00:48:50,573
A torony teteje vezet a kijárathoz.
611
00:48:50,973 --> 00:48:53,873
Nagyon magas.
612
00:48:53,973 --> 00:48:56,873
Át kell jutnod a labirintuson
a toronyig, hogy felmászhass.
613
00:48:57,473 --> 00:48:59,473
Megoldjuk.
614
00:48:59,573 --> 00:49:02,473
Elhiszem. Kérlek, vigyázz Harura!
615
00:49:02,973 --> 00:49:05,273
Várj!
616
00:49:05,373 --> 00:49:08,273
Eltűnt, és még csak meg
sem tudtam köszönni neki.
617
00:49:08,673 --> 00:49:11,473
Haru, ez csak az én feltevésem...
618
00:49:11,573 --> 00:49:14,473
...de nem ő volt az,
aki hozzám vezetett?
619
00:49:16,873 --> 00:49:19,873
Haru, a macskaügyi hivatal!
620
00:49:20,473 --> 00:49:23,273
Igen, az övé volt az a csodálatos hang.
621
00:49:23,373 --> 00:49:26,273
De miért?
622
00:49:36,673 --> 00:49:39,673
Majdnem meghaltam miattad.
623
00:49:40,573 --> 00:49:42,173
Sietnünk kell!
624
00:49:42,273 --> 00:49:45,173
Megyek.
625
00:49:45,273 --> 00:49:48,173
Hé ti, figyeltek rám egyáltalán?
626
00:49:52,073 --> 00:49:53,573
Bemennek?
627
00:49:53,673 --> 00:49:55,573
Igen, felség.
628
00:49:55,673 --> 00:49:57,173
Tökéletes.
629
00:49:57,273 --> 00:49:59,973
A labirintus művészi technikával épült.
630
00:50:00,073 --> 00:50:02,973
Innen élvezhetjük a kilátást.
631
00:50:06,173 --> 00:50:08,273
Trükkös.
632
00:50:08,373 --> 00:50:09,573
A nap még mindig magasan áll.
633
00:50:09,673 --> 00:50:11,973
Itt mindig nappal van.
634
00:50:12,073 --> 00:50:13,873
Miért?
635
00:50:13,973 --> 00:50:16,173
Valószínű, hogy odakint már elmúlt éjfél.
636
00:50:16,273 --> 00:50:17,873
Akkor sietnünk kell.
637
00:50:17,973 --> 00:50:20,873
Erre? Vagy inkább arra?
638
00:50:21,173 --> 00:50:24,173
Merre menjünk?
639
00:50:25,073 --> 00:50:27,173
Eltévedtek.
640
00:50:27,273 --> 00:50:29,973
Nem lesz könnyű kijutni onnan...
641
00:50:30,073 --> 00:50:32,273
...igaz, felség?
642
00:50:32,373 --> 00:50:34,373
Igen, nincs miért aggódni.
643
00:50:34,473 --> 00:50:35,673
Hol vannak a katonák?
644
00:50:35,773 --> 00:50:38,673
A túloldalt.
645
00:50:39,973 --> 00:50:41,173
Menjünk erre!
646
00:50:41,273 --> 00:50:44,073
Meg kell próbálni mindet.
647
00:50:44,173 --> 00:50:45,673
Tartsd a szemed a tornyon...
648
00:50:45,773 --> 00:50:47,473
...és nem veszítheted el az utat.
649
00:50:47,573 --> 00:50:48,973
Ügyes.
650
00:50:49,073 --> 00:50:51,373
Muta, te csalsz!
651
00:50:51,473 --> 00:50:54,373
Azért tévedjünk el,
mert ez egy útvesztő?
652
00:50:54,973 --> 00:50:57,173
Ott van!
653
00:50:57,273 --> 00:51:00,173
Mért' pont én?
654
00:51:02,073 --> 00:51:04,373
Siessünk, amíg Muta lefoglalja őket.
655
00:51:04,473 --> 00:51:05,373
Rendben.
656
00:51:05,473 --> 00:51:08,373
Miért mindig én vagyok a csali?
657
00:51:21,973 --> 00:51:24,973
Maradj mögöttem Haru!
658
00:51:39,473 --> 00:51:41,473
Vááó!
659
00:51:41,573 --> 00:51:42,773
Elhajlott a sétabotod?
660
00:51:42,873 --> 00:51:45,773
Egyébként is vennem kell egy újat.
661
00:51:46,173 --> 00:51:49,173
Jól kiszolgált.
662
00:51:55,673 --> 00:51:58,673
Nagyszerű lövés!
663
00:52:02,473 --> 00:52:03,873
Eltalálta az egyik emberünket.
664
00:52:03,973 --> 00:52:05,173
Tényleg?
665
00:52:05,273 --> 00:52:07,473
Hogy csinálta felség?
666
00:52:07,573 --> 00:52:09,473
El ne mondd senkinek, rendben?
667
00:52:09,573 --> 00:52:12,473
Elnézést, uram.
Van egy kis probléma!
668
00:52:12,773 --> 00:52:14,573
Az embereink szétszóródtak.
669
00:52:14,673 --> 00:52:16,773
Eltévedtek.
670
00:52:16,873 --> 00:52:19,673
Hol van a Hercegnő?
671
00:52:19,773 --> 00:52:22,673
Messzire jutottak.
672
00:52:23,773 --> 00:52:24,773
Szia!
673
00:52:24,873 --> 00:52:25,973
Jó, hogy látlak.
674
00:52:26,073 --> 00:52:27,073
Mi van ezen az úton?
675
00:52:27,173 --> 00:52:30,073
Le van zárva.
676
00:52:45,573 --> 00:52:48,573
Minden a terv szerint.
677
00:52:50,173 --> 00:52:52,073
Még egy lezárt út.
678
00:52:52,173 --> 00:52:55,073
Ez egyre bonyolultabb.
679
00:52:56,973 --> 00:52:59,973
Valami nem stimmel, itt egy perccel
ezelőtt még nem volt fal.
680
00:53:00,073 --> 00:53:01,573
Képzelődsz.
681
00:53:01,673 --> 00:53:04,273
Nem, jártunk erre.
682
00:53:04,373 --> 00:53:07,273
Azt akarod mondani,
hogy a falaknak lábuk van?
683
00:53:11,273 --> 00:53:12,473
Ez nem egy fal!
684
00:53:12,573 --> 00:53:15,473
Ez hamis!
685
00:53:25,473 --> 00:53:26,373
Látod?
686
00:53:26,473 --> 00:53:27,973
Ügyes vagy, Haru!
687
00:53:28,073 --> 00:53:30,873
Valóban szép munka!
688
00:53:30,973 --> 00:53:33,873
Megmondtam nekik,
hogy ne álljanak egy sorba!
689
00:53:38,873 --> 00:53:40,173
Elszöknek!
690
00:53:40,273 --> 00:53:43,173
Várjon felség!
691
00:53:50,573 --> 00:53:53,573
Menjetek, majd utolérlek titeket!
692
00:53:57,873 --> 00:54:00,573
Felvágós!
693
00:54:00,673 --> 00:54:01,973
Ne, Báró...
694
00:54:02,073 --> 00:54:04,973
Ne aggódj!
695
00:54:21,973 --> 00:54:24,373
Felség, várjon, ez veszélyes!
696
00:54:24,473 --> 00:54:26,273
Nem hagyhatom,
hogy ez történjen!
697
00:54:26,373 --> 00:54:31,150
Vannak katonáink a toronyban
a biztonság kedvéért!
698
00:54:33,373 --> 00:54:36,373
Remek ötlet!
699
00:54:42,073 --> 00:54:45,073
Gyerünk, gyerünk...
700
00:54:56,373 --> 00:54:58,873
Attól tartok, a torony kezd elöregedni.
701
00:54:58,973 --> 00:55:01,373
Ez így nincs rendjén!
702
00:55:01,473 --> 00:55:04,373
Nincs más választásunk, csak az!
703
00:55:04,673 --> 00:55:07,073
Mi? Nem, azt ne!
704
00:55:07,173 --> 00:55:10,073
Ha megteszi felség,
akkor bukásra lesz ítélve.
705
00:55:10,173 --> 00:55:11,273
Add ide a gombot!
706
00:55:11,373 --> 00:55:13,373
Itt nincs semmi ilyesmi.
707
00:55:13,473 --> 00:55:16,373
A távirányító.
708
00:55:18,473 --> 00:55:21,473
Felértünk a tetejére.
709
00:55:21,573 --> 00:55:24,473
Csak még egy kicsit.
710
00:55:25,973 --> 00:55:28,973
Viszlát torony!
711
00:55:32,773 --> 00:55:33,573
Mi ez?
712
00:55:33,673 --> 00:55:36,573
Kapaszkodjatok!
713
00:55:50,973 --> 00:55:53,973
Ez aztán a látvány!
714
00:56:00,173 --> 00:56:02,973
Visszajutottunk a földre.
715
00:56:03,073 --> 00:56:05,473
Furcsa, hogy állnak a dolgok.
716
00:56:05,573 --> 00:56:08,473
Nincs más választásunk...
717
00:56:09,273 --> 00:56:12,273
Gyerünk!
718
00:56:14,273 --> 00:56:17,273
Gikkingen, örülök, hogy újra látlak.
719
00:56:17,373 --> 00:56:20,373
Haru! Most azonnal visszamegyünk
a kastélyba.
720
00:56:21,873 --> 00:56:24,073
Macskának lenni nem olyan rossz.
721
00:56:24,173 --> 00:56:26,973
Ennem kell majd egeret?
722
00:56:27,073 --> 00:56:29,973
Túl korán van még ahhoz,
hogy feladjuk.
723
00:56:45,973 --> 00:56:48,973
Mi történt itt?
724
00:56:49,473 --> 00:56:52,473
Atyám!
725
00:56:52,673 --> 00:56:55,673
Lune, visszatértél?
726
00:56:55,973 --> 00:56:58,573
A magasságos herceg, ahogy mondta...
727
00:56:58,673 --> 00:57:01,573
Herceg?
728
00:57:05,773 --> 00:57:08,673
Yukinak hála, siettem vissza.
729
00:57:08,773 --> 00:57:11,673
Mi folyik itt?
730
00:57:11,773 --> 00:57:14,073
Haru!
731
00:57:14,173 --> 00:57:15,373
Ó, Yuki!
732
00:57:15,473 --> 00:57:17,173
Megcsináltuk!
733
00:57:17,273 --> 00:57:20,173
Err, csak meg akartam köszönni neki.
734
00:57:20,273 --> 00:57:23,273
Azt gondoltam, boldog lennél...
735
00:57:23,773 --> 00:57:26,373
...hogyha Haru a menyasszonyod volna.
736
00:57:26,473 --> 00:57:28,473
Nem kell aggódnod miattam.
737
00:57:28,573 --> 00:57:31,473
Yukival akarok összeházasodni.
738
00:57:33,473 --> 00:57:35,073
Mi?
739
00:57:35,173 --> 00:57:36,673
Úgy látom, ez mindenkit váratlanul ért.
740
00:57:36,773 --> 00:57:39,673
A herceg nem olyan rossz.
741
00:57:43,273 --> 00:57:45,273
Yuki, nézd!
742
00:57:45,373 --> 00:57:48,273
Elmentem a régi otthonodhoz,
hogy megkeressem ezt.
743
00:57:53,373 --> 00:57:56,373
Ó, ez az, amire gondolok?
744
00:57:56,973 --> 00:57:59,973
Ezek sütik, én is szeretem őket.
745
00:58:00,373 --> 00:58:01,673
Bizony.
746
00:58:01,773 --> 00:58:05,073
Ezek a hal sütik, amiket akkor adtál nekem,
mikor még kóbormacska voltam.
747
00:58:06,373 --> 00:58:09,073
A kiscica, te voltál!
748
00:58:09,173 --> 00:58:12,073
Olyan szép vagy,
hogy fel sem ismertelek.
749
00:58:12,873 --> 00:58:14,473
Yuki...
750
00:58:14,573 --> 00:58:17,473
Elfogadod ezeket,
mint zálogot, hogy...
751
00:58:17,573 --> 00:58:20,573
...mostantól együtt éljük az életünket?
752
00:58:21,173 --> 00:58:24,173
Ez azt jelenti...
753
00:58:24,273 --> 00:58:27,173
...hogy összeházasodtok?
754
00:58:28,373 --> 00:58:31,373
Ó, úgy örülök neked Yuki!
755
00:58:31,473 --> 00:58:33,573
Köszönöm Haru!
756
00:58:33,673 --> 00:58:36,073
Ha mi nem találkozunk akkor...
757
00:58:36,173 --> 00:58:38,673
...tovább éheztem volna az utcán.
758
00:58:38,773 --> 00:58:41,673
Engem is megmentettél a veszélyben.
759
00:58:41,973 --> 00:58:44,973
Nem tudtam, hogy te voltál az,
akirőI Yuki olyan sokat mesélt.
760
00:58:45,873 --> 00:58:48,273
Megmentetted mindkettőnk életét.
761
00:58:48,373 --> 00:58:50,273
Miképp tudnánk megköszönni?
762
00:58:50,373 --> 00:58:51,773
Nem kérek semmit.
763
00:58:51,873 --> 00:58:54,073
Olyan boldoggá tesztek engem!
764
00:58:54,273 --> 00:58:57,173
Jó dolog megmenteni egy macskát.
765
00:59:01,173 --> 00:59:03,773
Ez olyan megindító!
766
00:59:03,873 --> 00:59:06,773
Neked már van menyasszonyod...
767
00:59:07,073 --> 00:59:09,673
...nem tudtam, de minden rendben.
768
00:59:09,773 --> 00:59:12,673
Haru, most biztosan csalódott vagy.
769
00:59:13,073 --> 00:59:14,173
Nem igazán.
770
00:59:14,273 --> 00:59:16,773
Nem kell udvariaskodnod,
ha nem tudsz hozzámenni a fiamhoz.
771
00:59:16,873 --> 00:59:19,773
Miért nem jössz hozzám?
772
00:59:19,973 --> 00:59:21,873
Megeheted az összes süteményt.
773
00:59:21,973 --> 00:59:24,873
És halat is, amennyit csak akarsz.
774
00:59:25,873 --> 00:59:26,773
Mit szólsz hozzá?
775
00:59:26,873 --> 00:59:29,773
Csak engedjen vissza oda,
ahonnan jöttem!
776
00:59:30,273 --> 00:59:33,273
Ez attól függ, mit válaszolsz.
777
00:59:34,473 --> 00:59:37,473
Ezt nem gondolhatja komolyan!
778
00:59:38,773 --> 00:59:41,773
Természetesen nem akarok
összeházasodni magával!
779
00:59:42,573 --> 00:59:45,573
Maga perverz!
780
00:59:46,773 --> 00:59:49,773
Miért nem?
781
00:59:51,273 --> 00:59:54,273
Ez nevetséges!
782
00:59:55,373 --> 00:59:56,373
Ez már több a soknál!
783
00:59:56,473 --> 00:59:59,373
Én csodálom azt a nőt,
aki tudja kicsoda valójában!
784
01:00:00,173 --> 01:00:03,173
Szereztél magadnak egy barátot.
785
01:00:03,273 --> 01:00:05,973
Én, Renaldo Moon, kezet nyújtok neked!
786
01:00:06,073 --> 01:00:07,173
Renaldo?
787
01:00:07,273 --> 01:00:08,473
Renaldo Moon?
788
01:00:08,573 --> 01:00:10,173
Ő Renaldo Moon?
789
01:00:10,273 --> 01:00:11,873
Ő az!
790
01:00:11,973 --> 01:00:12,673
Ki?
791
01:00:12,773 --> 01:00:14,673
Elfelejtette felség?
792
01:00:14,773 --> 01:00:17,673
A legrosszabb, legelvetemültebb bűnöző
a birodalom történetében.
793
01:00:18,273 --> 01:00:20,073
Egy macska egyszer csak megjelent
a semmibőI...
794
01:00:20,173 --> 01:00:22,873
...felfalta az összes halat az őstóban,
és elmenekült.
795
01:00:22,973 --> 01:00:25,873
Az évszázad bűnözője, Renaldo Moon!
796
01:00:26,173 --> 01:00:27,173
Hihetetlen...
797
01:00:27,273 --> 01:00:28,873
Ez egy szörnyeteg.
798
01:00:28,973 --> 01:00:31,873
Muta, tényleg te voltál? Szégyen!
799
01:00:32,273 --> 01:00:35,273
Ezúttal az egész kastélyt meg fogom enni!
800
01:00:36,073 --> 01:00:39,073
Vigyék őfelségét biztonságos helyre!
801
01:00:41,873 --> 01:00:44,873
Nem!
802
01:00:44,973 --> 01:00:46,173
Védjék meg Harut!
803
01:00:46,273 --> 01:00:47,373
Igen uram!
804
01:00:47,473 --> 01:00:50,373
Mindenki előre!
805
01:00:52,773 --> 01:00:54,873
Fogjátok el a bűnöst!
806
01:00:54,973 --> 01:00:56,473
Felség!
807
01:00:56,573 --> 01:00:58,273
Az apámat hagyjátok rám.
808
01:00:58,373 --> 01:01:00,173
Kérlek, rohanjatok!
809
01:01:00,273 --> 01:01:01,973
De a torony ledőIt...
810
01:01:02,073 --> 01:01:04,973
Még mindig kivezet innen.
811
01:01:10,873 --> 01:01:12,073
Hihetetlen!
812
01:01:12,173 --> 01:01:13,773
Ó ne, hajnalodik!
813
01:01:13,873 --> 01:01:14,573
Bízzátok rám!
814
01:01:14,673 --> 01:01:17,273
Mi? Mit művelsz?
815
01:01:17,373 --> 01:01:20,273
Neee!
816
01:01:21,673 --> 01:01:23,473
Haru, rohanj! Mögötted leszünk!
817
01:01:23,573 --> 01:01:25,373
Óvatosan!
818
01:01:25,473 --> 01:01:28,373
Ti is.
819
01:01:31,373 --> 01:01:34,273
Köszönöm, Yuki.
820
01:01:34,373 --> 01:01:36,673
Nem volt rossz...
821
01:01:36,773 --> 01:01:38,273
...megmenteni egy macskát.
822
01:01:38,373 --> 01:01:40,773
Elveszettnek és szomorúnak lenni...
823
01:01:40,873 --> 01:01:43,773
...ez mind mind kellett ahhoz,
hogy megtaláljam önmagamat.
824
01:01:48,473 --> 01:01:49,373
Menj előre!
825
01:01:49,473 --> 01:01:51,373
Köszönöm!
826
01:01:51,473 --> 01:01:52,673
Hol van az apám?
827
01:01:52,773 --> 01:01:54,973
Ott fenn.
828
01:01:55,073 --> 01:01:57,573
Apám! Megsérülhetsz, gyere le!
829
01:01:57,673 --> 01:01:59,273
Milyen őrültséget csinál?
830
01:01:59,373 --> 01:02:02,273
Lehozom őfelségét.
831
01:02:15,373 --> 01:02:18,273
Döntsük el ezt egy párbajban!
832
01:02:18,373 --> 01:02:20,573
Örömömre szolgálna!
833
01:02:20,673 --> 01:02:21,373
Báró!
834
01:02:21,473 --> 01:02:22,173
Vigyázz, Harura!
835
01:02:22,273 --> 01:02:25,173
Rendben.
836
01:03:10,373 --> 01:03:13,173
Nyertem felség.
837
01:03:13,273 --> 01:03:16,173
Kétségtelen.
838
01:03:25,673 --> 01:03:28,680
Hallottam egyszer egy macska szobráról,
akit nem érdekelt saját maga.
839
01:03:28,973 --> 01:03:31,573
Nem tudtam, hogy te vagy az.
840
01:03:31,673 --> 01:03:34,580
Úgy hallottam, hogy egy ablakban
állsz valamelyik mellékutcában.
841
01:03:36,173 --> 01:03:40,365
Csatlakozhatnál hozzám a birodalmamban.
842
01:03:43,273 --> 01:03:46,273
Sajnálom, de én boldog vagyok az életemmel.
843
01:03:48,873 --> 01:03:51,873
Hol vagyok!?
844
01:03:54,773 --> 01:03:57,773
Mit tettél?
845
01:03:58,873 --> 01:04:00,673
Nem tettem semmit.
846
01:04:01,273 --> 01:04:03,273
Miután a torony összedőIt...
847
01:04:03,973 --> 01:04:06,973
...nem lepne meg, ha a kijárat helye
megváltozott volna.
848
01:04:07,473 --> 01:04:10,473
Mennem kell!
849
01:04:14,473 --> 01:04:16,273
Miss Haru!
850
01:04:16,373 --> 01:04:17,573
Tudhattam volna.
851
01:04:17,673 --> 01:04:20,573
De nézd, Haru újra ember!
852
01:04:29,173 --> 01:04:30,873
Le fogok zuhanni!
853
01:04:30,973 --> 01:04:33,873
Le fogok zuhanni!
854
01:04:34,573 --> 01:04:37,573
Neee!
855
01:04:37,673 --> 01:04:40,573
Haru!
856
01:04:47,473 --> 01:04:50,473
Muta, kérlek, ne mondd,
hogy nehéz vagyok.
857
01:04:50,973 --> 01:04:53,973
Kapaszkodj... de legközelebb...
858
01:04:54,973 --> 01:04:57,973
Fogyj le egy kicsit!
859
01:05:09,973 --> 01:05:12,973
Sajnálom Muta!
860
01:05:14,873 --> 01:05:17,873
Haru!
861
01:05:21,273 --> 01:05:24,073
Meg fogunk halni!
862
01:05:24,173 --> 01:05:26,273
Még nem haltál meg,
nyisd ki a szemed!
863
01:05:26,373 --> 01:05:27,273
Báró?
864
01:05:27,373 --> 01:05:28,573
Feküdj!
865
01:05:28,673 --> 01:05:30,073
És nézz lefelé!
866
01:05:30,173 --> 01:05:32,973
Nem tudok!
867
01:05:33,073 --> 01:05:35,973
Bízz bennem!
868
01:05:46,073 --> 01:05:48,073
Még mindig élünk?
869
01:05:48,173 --> 01:05:48,873
Igen.
870
01:05:48,973 --> 01:05:51,873
Azt hiszem!
871
01:06:01,873 --> 01:06:03,773
Tudjátok mit?
872
01:06:03,873 --> 01:06:06,773
Fantasztikus innen a kilátás!
873
01:06:17,773 --> 01:06:20,773
Mi ez?
874
01:06:21,673 --> 01:06:22,873
Rengetegen vannak.
875
01:06:22,973 --> 01:06:25,873
Megmenekültünk!
876
01:06:31,273 --> 01:06:32,873
Hé, Muta!
877
01:06:32,973 --> 01:06:35,373
Milyen érzés,
hogy egy madár ment meg?
878
01:06:35,473 --> 01:06:36,273
Toto!
879
01:06:36,373 --> 01:06:38,473
Nahát, a tetves fekete madár.
880
01:06:38,573 --> 01:06:40,373
Köszönöm, hogy megmentettél minket,
Toto!
881
01:06:40,473 --> 01:06:43,373
Szerencse, hogy a barátaim vártak.
882
01:06:43,973 --> 01:06:46,773
Nem sérülnek meg, ha rájuk lépek?
883
01:06:46,873 --> 01:06:48,473
Könnyű vagy, mint egy tollpihe,
Haru.
884
01:06:48,573 --> 01:06:49,373
Tényleg?
885
01:06:49,473 --> 01:06:51,173
Tiltakozom.
886
01:06:51,273 --> 01:06:53,873
Nézd Haru!
887
01:06:53,973 --> 01:06:56,173
Az iskolám!
888
01:06:56,273 --> 01:06:59,073
Itthon vagyok. Visszatértem!
889
01:06:59,173 --> 01:07:02,073
Mindenkinek köszönöm!
890
01:07:06,873 --> 01:07:08,273
Igen! Sikerült nekik!
891
01:07:08,373 --> 01:07:09,873
Hurrá! Miss Haru!
892
01:07:09,973 --> 01:07:12,073
Megkönnyebbültem.
893
01:07:12,173 --> 01:07:15,073
Óvatosan Haru!
894
01:07:15,173 --> 01:07:18,173
Felség!
895
01:07:22,773 --> 01:07:24,173
Natori...
896
01:07:24,273 --> 01:07:27,173
Az én időm a trónon lejárt.
897
01:07:27,373 --> 01:07:30,373
Akkor én is lemondok önnel.
898
01:07:39,773 --> 01:07:42,773
Toto, köszönöm!
899
01:07:42,873 --> 01:07:45,873
A szívem még mindig ver.
900
01:07:46,573 --> 01:07:47,773
Ez természetes.
901
01:07:47,873 --> 01:07:50,073
De ez nagyszerű volt!
902
01:07:50,173 --> 01:07:51,873
Igen, az volt.
903
01:07:51,973 --> 01:07:54,873
Harunak iskolába kell mennie.
904
01:07:55,673 --> 01:07:58,673
Aztán jobb, ha hazamegy és pihen.
905
01:07:58,973 --> 01:08:00,773
Valóban.
906
01:08:00,873 --> 01:08:03,173
Akkor ez azt jelenti,
hogy elköszönünk?
907
01:08:03,273 --> 01:08:06,173
Még utoljára meg kell tennem ezt.
908
01:08:18,373 --> 01:08:21,373
Báró, azt hiszem, szeretlek.
909
01:08:23,973 --> 01:08:26,973
Csodálom az őszinteségedet, Haru.
910
01:08:31,473 --> 01:08:34,473
Haru, amikor igazán szükséged lesz ránk...
911
01:08:35,573 --> 01:08:38,573
...az ajtónk újra nyitva áll majd.
912
01:08:40,173 --> 01:08:43,173
Addig is, viszlát!
913
01:08:48,573 --> 01:08:51,573
Viszlát!
914
01:08:57,673 --> 01:09:00,673
Hiányoztok!
915
01:09:00,873 --> 01:09:03,873
Báró! Toto! És te, is Muta!
916
01:09:06,000 --> 01:09:06,522
Én is?
917
01:09:06,986 --> 01:09:08,010
Mit jelentsen ez?
918
01:09:45,873 --> 01:09:48,873
Jaj ne, jobb ha felkelek!
919
01:09:55,973 --> 01:09:57,473
Jó reggelt!
920
01:09:57,573 --> 01:10:00,473
Miért keltél ilyen korán?
921
01:10:00,573 --> 01:10:02,273
Ma vasárnap van.
922
01:10:02,373 --> 01:10:03,673
Moziba megyek Hiromival.
923
01:10:03,773 --> 01:10:06,573
Korán megyünk, mielőtt tömeg lesz.
924
01:10:06,873 --> 01:10:09,573
Índulok!
925
01:10:09,673 --> 01:10:11,473
Készítettem neked tojást és salátát.
926
01:10:11,573 --> 01:10:12,273
Hogyan?
927
01:10:12,373 --> 01:10:13,873
Én már ettem,
úgyhogy szolgáld ki magad.
928
01:10:13,973 --> 01:10:16,873
Van még angol tea a kannában.
929
01:10:17,973 --> 01:10:19,773
A tea...
930
01:10:19,873 --> 01:10:22,073
Ez Haru speciális keveréke...
931
01:10:22,173 --> 01:10:25,573
Nem garantálhatom az ízét,
mivel változik minden alkalommal.
932
01:10:28,073 --> 01:10:31,073
Értem...
933
01:10:33,973 --> 01:10:36,973
Az illata jó.
934
01:10:39,073 --> 01:10:41,873
Haru! Hírek egy megbízható forrásból!
935
01:10:41,973 --> 01:10:44,473
Mire ez a nagy felhajtás?
936
01:10:44,573 --> 01:10:47,473
Machida, szakítottak!
937
01:10:51,373 --> 01:10:53,273
Megtette?
938
01:10:53,373 --> 01:10:55,573
Miféle reakció ez?
939
01:10:55,673 --> 01:10:56,673
Mi?
940
01:10:56,773 --> 01:10:58,673
Semmi egyebet nem mondasz?
941
01:10:58,773 --> 01:11:00,573
Nem.
942
01:11:00,673 --> 01:11:03,573
Már nem érdekel.
943
01:11:13,573 --> 01:11:15,373
Valami történt? Haru?
944
01:11:15,473 --> 01:11:16,173
Nem.
945
01:11:16,273 --> 01:11:17,073
Hazudsz.
946
01:11:17,173 --> 01:11:20,073
Tényleg nem.
947
01:11:20,173 --> 01:11:21,573
És mi van veled Hiromi?
948
01:11:21,673 --> 01:11:22,673
Velem?
949
01:11:22,773 --> 01:11:24,273
Te és Tsuge...
950
01:11:24,373 --> 01:11:27,273
Semmi különös.