1
00:00:36,770 --> 00:00:38,290
Si tu es embarrassé...

2
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
par quelque chose de mystérieux,

3
00:00:39,700 --> 00:00:41,760
ou par un problème impossible à résoudre,

4
00:00:41,870 --> 00:00:44,310
il existe un endroit
où tu peux te rendre.

5
00:00:44,440 --> 00:00:46,430
Un endroit où...

6
00:01:06,460 --> 00:01:07,860
Oh non !

7
00:01:08,800 --> 00:01:10,500
Haru, tu es réveillée ?

8
00:01:10,600 --> 00:01:11,590
Je me lève !

9
00:01:21,250 --> 00:01:21,840
Ça va...

10
00:01:25,150 --> 00:01:26,240
'jour

11
00:01:26,420 --> 00:01:27,750
Vraiment...

12
00:01:27,850 --> 00:01:30,120
Je me demande
à quoi sert ton réveil.

13
00:01:30,490 --> 00:01:31,580
Au revoir.

14
00:01:31,690 --> 00:01:33,280
Tu ne prends pas de petit déjeuner ?
C'est tellement bon...

15
00:01:37,160 --> 00:01:38,820
Mmh... Vraiment délicieux.

16
00:01:40,100 --> 00:01:41,360
C'est pas sympa !

17
00:01:41,470 --> 00:01:43,020
Au revoir.

18
00:02:06,020 --> 00:02:06,960
Ma chaussure !

19
00:02:11,130 --> 00:02:11,820
Excusez-moi.

20
00:02:12,030 --> 00:02:13,460
Oh non !

21
00:02:18,700 --> 00:02:20,860
Ainsi, le Royaume est détruit

22
00:02:20,970 --> 00:02:23,300
Seules demeurent les montagnes et les rivières

23
00:02:23,410 --> 00:02:26,070
Et le château que recouvre

24
00:02:26,180 --> 00:02:29,040
l'épais feuillage du printemps

25
00:02:29,480 --> 00:02:30,570
Mlle Yoshioka,

26
00:02:30,680 --> 00:02:33,050
il est trop tard pour rentrer discrètement.
Regagnez votre place !

27
00:02:33,220 --> 00:02:34,050
Oui Monsieur.

28
00:02:36,390 --> 00:02:37,720
Encore choppée...

29
00:02:57,180 --> 00:03:05,670
Neko no ongaeshi
La gratitude du chat

30
00:03:12,190 --> 00:03:13,890
Je déteste ça.

31
00:03:14,090 --> 00:03:17,080
Arriver en retard et avoir honte
devant toute la classe.

32
00:03:17,430 --> 00:03:19,260
Machida aussi se moquait de moi.

33
00:03:19,360 --> 00:03:20,830
Il riait !

34
00:03:21,430 --> 00:03:22,260
Pourquoi ?

35
00:03:22,370 --> 00:03:24,460
Pourquoi ça n'arrive qu'à moi ?

36
00:03:25,370 --> 00:03:28,770
Hmm, ce doit être un signe !

37
00:03:28,940 --> 00:03:32,030
Il va t'arriver quelque chose
de bien pire !

38
00:03:32,610 --> 00:03:34,410
Merci de me rassurer !

39
00:03:42,950 --> 00:03:44,580
Quel chat bizarre...

40
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
Qu'est-ce que tu lui trouves, à Machida ?

41
00:03:49,960 --> 00:03:51,790
Il est mignon !

42
00:03:51,900 --> 00:03:52,730
Et tu lui as parlé ?

43
00:03:52,830 --> 00:03:54,530
Je crois qu'il a une copine.

44
00:03:54,630 --> 00:03:57,120
C'est une nouvelle,
et elle est très jolie.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,290
Comment tu sais ça ?

46
00:03:58,640 --> 00:04:01,630
Ne t'en fais pas. S'il te jette,
je serais là pour te consoler.

47
00:04:01,740 --> 00:04:03,260
Merci beaucoup.

48
00:04:03,540 --> 00:04:06,740
Je trouve Tsuge pas mal.

49
00:04:06,850 --> 00:04:08,280
Parfait. S'il te jette...

50
00:04:15,650 --> 00:04:17,090
Il a quelque chose dans la bouche.

51
00:04:17,190 --> 00:04:18,120
Volé ?

52
00:04:18,220 --> 00:04:19,020
Hmmm...

53
00:04:26,430 --> 00:04:27,830
Qu'est-ce qu'il fait ?

54
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
Hé le chat ! Fais attention !

55
00:04:35,440 --> 00:04:36,770
Bof, c'est qu'un chat...

56
00:04:36,880 --> 00:04:38,310
Arrête, c'est dangereux.

57
00:04:46,520 --> 00:04:47,850
Qu'est-ce qu'il fabrique ?

58
00:04:48,450 --> 00:04:49,780
Attends, Haru !

59
00:04:57,530 --> 00:04:58,690
Bravo Haru !

60
00:05:06,470 --> 00:05:08,740
Hé ! Arrêtez ce chauffard !

61
00:05:14,810 --> 00:05:16,010
Hé le chat...

62
00:05:16,210 --> 00:05:17,080
Ça va ?

63
00:05:31,900 --> 00:05:36,490
Un grand merci pour m'avoir tiré
de ce fort mauvais pas.

64
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
J'espère que vous n'êtes pas blessée.

65
00:05:42,340 --> 00:05:45,240
Veuillez accepter mes excuses,
mais il me faut partir maintenant.

66
00:05:45,410 --> 00:05:47,240
Soyez assurée que je saurai
vous exprimer ma gratitude.

67
00:05:47,410 --> 00:05:49,180
Ce n'est pas la peine.

68
00:05:52,920 --> 00:05:54,180
Haru !

69
00:06:00,760 --> 00:06:02,690
Ah, tu l'as cassée.

70
00:06:02,930 --> 00:06:05,860
Ça ne fait rien, la vie d'un chat
est bien plus importante.

71
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
Tu as vu ?

72
00:06:07,230 --> 00:06:07,820
Hein ?

73
00:06:08,370 --> 00:06:09,800
Le chat m'a parlé.

74
00:06:11,770 --> 00:06:13,330
Haru... Tu t'es cogné la tête ?

75
00:06:21,610 --> 00:06:22,870
C'est moi...

76
00:06:25,220 --> 00:06:26,210
Fais attention où tu marches !

77
00:06:27,550 --> 00:06:30,420
Pardon, mais je n'arrive pas
à trouver le bon motif.

78
00:06:30,960 --> 00:06:32,890
Chérie, tu peux préparer le dîner ?

79
00:06:33,460 --> 00:06:34,790
Maman...

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,790
Est-ce que les chats peuvent parler ?

81
00:06:40,130 --> 00:06:41,560
Ah ? Euh...

82
00:06:46,900 --> 00:06:47,770
Quoi ?

83
00:06:48,870 --> 00:06:50,640
Ce n'est pas la première
fois que tu dis ça.

84
00:06:50,740 --> 00:06:51,570
Ah bon ?

85
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
Quand tu étais petite,

86
00:06:53,310 --> 00:06:56,610
tu disais toujours :
"Je sais parler aux chats !"

87
00:06:56,880 --> 00:06:57,870
Vraiment ?

88
00:06:57,980 --> 00:06:59,970
Oui, tu ne te souviens pas ?

89
00:07:23,510 --> 00:07:24,770
Qu'est-ce que tu as ?

90
00:07:27,350 --> 00:07:29,540
Je vois, tu as faim.

91
00:07:30,010 --> 00:07:31,280
Tu aimes le poisson ?

92
00:07:32,520 --> 00:07:34,950
D'accord, prends-les...

93
00:07:36,520 --> 00:07:38,610
Ce que tu es sale...

94
00:07:39,190 --> 00:07:40,280
C'est bon ?

95
00:07:43,360 --> 00:07:44,790
Oui, oui...

96
00:07:46,360 --> 00:07:47,630
Tu en veux encore ?

97
00:07:48,330 --> 00:07:48,920
Gentil chaton...

98
00:07:49,470 --> 00:07:50,930
Mange tout.

99
00:07:57,310 --> 00:07:59,570
Pas la peine de me remercier.

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,670
Haru !

101
00:08:01,380 --> 00:08:02,540
Oh, Maman !

102
00:08:03,710 --> 00:08:05,200
Qu'est-ce que tu faisais ?

103
00:08:05,320 --> 00:08:07,250
Je discutais avec un chat.

104
00:08:09,050 --> 00:08:12,720
Je me rappelle que je t'ai
demandé de quoi vous parliez.

105
00:08:13,990 --> 00:08:18,160
Et tu m'as répondu : "il dit qu'il est difficile pour
un chat de se débrouiller à notre époque."

106
00:08:18,260 --> 00:08:21,390
J'ai trouvé ça très drôle...

107
00:08:27,340 --> 00:08:29,430
J'ai peut-être rêvé...

108
00:08:30,910 --> 00:08:32,840
En tout cas, demain,
je me lève plus tôt,

109
00:08:32,940 --> 00:08:34,380
pour pouvoir déjeuner !

110
00:10:34,130 --> 00:10:35,960
Hum... Par ici je vous prie.

111
00:10:41,470 --> 00:10:42,840
Un peu plus près...

112
00:10:50,050 --> 00:10:51,640
Permettez-moi de vous présenter...

113
00:10:51,750 --> 00:10:54,080
Le Roi du Royaume des Chats,

114
00:10:54,190 --> 00:10:56,180
le Roi parmi les Rois...

115
00:10:56,390 --> 00:10:58,650
Sa Miaoujesté Le Roi.

116
00:11:02,890 --> 00:11:04,050
C'est moi.

117
00:11:06,260 --> 00:11:08,860
Le chat que vous avez
sauvé aujourd'hui était...

118
00:11:08,970 --> 00:11:12,300
le fils du Roi, le Prince Lune.

119
00:11:12,670 --> 00:11:15,000
Devant l'importance de cette affaire,

120
00:11:15,110 --> 00:11:18,340
Le Roi lui-même vient
vous témoigner sa gratitude.

121
00:11:21,910 --> 00:11:24,850
Hem... Hem...

122
00:11:26,080 --> 00:11:27,520
Merci.

123
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Voici le programme.

124
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
Dès demain,

125
00:11:40,870 --> 00:11:44,630
vous connaîtrez un bonheur infini...

126
00:11:47,570 --> 00:11:48,560
Merci.

127
00:11:51,080 --> 00:11:52,060
Au revoir.

128
00:12:26,980 --> 00:12:28,310
Un rêve ?

129
00:12:32,650 --> 00:12:33,980
Comment... ?

130
00:12:34,090 --> 00:12:35,950
Si ce n'est pas toi,
qui a fait ça ?

131
00:12:38,160 --> 00:12:39,820
Je ne sais pas.

132
00:12:40,090 --> 00:12:42,080
Alors qui ?

133
00:12:48,330 --> 00:12:49,160
Haru !

134
00:12:49,270 --> 00:12:50,960
Haru, viens vite !

135
00:12:51,400 --> 00:12:54,060
Qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:12:56,010 --> 00:12:57,670
De la "Queue de chat" !

137
00:12:57,780 --> 00:13:01,010
Oh, je travaille trop.
Je vais rester au lit aujourd'hui.

138
00:13:15,290 --> 00:13:16,220
Non !

139
00:13:16,690 --> 00:13:17,820
Pourquoi ?

140
00:13:19,700 --> 00:13:22,460
Haru, c'est celui-là, tu vois ?

141
00:13:22,800 --> 00:13:24,390
'jour !
Désolée, je peux pas m'arrêter.

142
00:13:28,540 --> 00:13:29,800
Qu'est-ce qu'elle a ?

143
00:13:30,040 --> 00:13:31,700
Tu crois qu'elle a
de l'herbe à chat ?

144
00:13:31,810 --> 00:13:33,570
De l'herbe à chat ?
Pourquoi ?

145
00:13:33,710 --> 00:13:34,640
Je ne sais pas...

146
00:13:36,380 --> 00:13:38,870
Hé Yoshioka !
Laisse tes chats chez toi !

147
00:13:38,980 --> 00:13:41,140
Ils ne sont pas à moi !

148
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
Qu'est-ce qui se passe ?

149
00:14:12,080 --> 00:14:13,520
Ce n'était pas un rêve.

150
00:14:13,620 --> 00:14:15,550
Ce sont ces chats qui ont fait ça.

151
00:14:16,150 --> 00:14:18,490
Ai-je bien fait
de sauver ce chat ?

152
00:14:29,270 --> 00:14:29,930
Haru !

153
00:14:30,030 --> 00:14:31,470
Que... qu’y a-t-il ?

154
00:14:32,000 --> 00:14:33,660
Tu t'es débarrassée
de cette odeur d'herbe à chat ?

155
00:14:34,340 --> 00:14:36,770
Oui, je ne sens plus.

156
00:14:36,870 --> 00:14:38,470
Et les chats ne me courent plus après.

157
00:14:38,680 --> 00:14:40,010
Tant mieux.

158
00:14:40,110 --> 00:14:40,700
Oui.

159
00:14:42,610 --> 00:14:44,770
Dis, je peux
te demander un service ?

160
00:14:45,180 --> 00:14:47,510
Tu peux faire
le ménage à ma place ?

161
00:14:47,690 --> 00:14:48,780
Tsuge joue aujourd'hui...

162
00:14:48,890 --> 00:14:51,550
et si je veux le voir, il faut
que je parte tout de suite.

163
00:14:51,820 --> 00:14:52,690
S'il te plaît !

164
00:14:53,290 --> 00:14:55,450
Oh. Bien sûr...

165
00:14:56,360 --> 00:14:57,690
Le ménage, c'est ça ?

166
00:14:57,900 --> 00:14:59,560
Merci Haru !

167
00:15:09,970 --> 00:15:11,410
Tsuge ! Vas-y !

168
00:15:15,150 --> 00:15:17,410
Bravo Tsuge !
Tu es le plus fort !

169
00:15:43,070 --> 00:15:44,300
Attention à la marche.

170
00:15:44,410 --> 00:15:46,170
Merci.

171
00:15:47,240 --> 00:15:49,300
Aïe ! Ça fait mal !

172
00:15:51,350 --> 00:15:52,680
Oh non !

173
00:15:52,780 --> 00:15:54,880
Quel désordre !

174
00:15:55,020 --> 00:15:56,450
Oh oh...

175
00:16:09,030 --> 00:16:11,630
Mais qu'est-ce qu'il me prend ?

176
00:16:11,740 --> 00:16:14,500
Ah vous voilà !
Mlle Haru, Mlle Haru !

177
00:16:24,380 --> 00:16:27,370
Ah vous les chats !
Vous ne m'aurez rien épargné ce matin !

178
00:16:27,480 --> 00:16:29,750
Ravi de voir que ça vous a plu.

179
00:16:30,050 --> 00:16:30,950
NON !

180
00:16:31,060 --> 00:16:33,220
Pourquoi donc ?

181
00:16:33,320 --> 00:16:35,320
C'est une décision prise
par tout le Royaume

182
00:16:35,430 --> 00:16:38,020
pour vous témoigner
notre plus grande gratitude.

183
00:16:38,300 --> 00:16:39,790
Qu'est-ce que tu racontes ?

184
00:16:39,900 --> 00:16:41,890
Je ne mange pas de souris.

185
00:16:42,000 --> 00:16:44,660
Et je n'aime pas l'herbe à chat.

186
00:16:44,800 --> 00:16:47,240
Ah bon ?

187
00:16:47,570 --> 00:16:49,560
Pardonnez notre ignorance.

188
00:16:49,710 --> 00:16:52,370
C'est fâcheux.

189
00:16:52,480 --> 00:16:55,140
Comment annoncer ça
à Sa Miaoujesté ?

190
00:16:55,480 --> 00:16:57,970
Pardon, je t'ai fait mal ?

191
00:16:58,250 --> 00:16:59,740
J'ai peut-être exagéré.

192
00:17:01,490 --> 00:17:05,150
À vrai dire, je suis assez
préoccupée ces derniers temps.

193
00:17:05,590 --> 00:17:07,650
Par quoi ?

194
00:17:08,160 --> 00:17:10,990
Par pas mal de choses...

195
00:17:11,100 --> 00:17:12,760
Je vois...

196
00:17:12,860 --> 00:17:16,960
Même une femme aussi belle
que Mlle Haru a des problèmes.

197
00:17:18,840 --> 00:17:20,670
Arrête...
C'est pas si grave.

198
00:17:20,770 --> 00:17:22,260
Non, je n'arrête pas.

199
00:17:22,370 --> 00:17:24,140
Il est trop tard pour s'arrêter !

200
00:17:24,240 --> 00:17:26,900
Nous ferons de notre mieux
pour vous rendre heureuse.

201
00:17:27,010 --> 00:17:28,440
Ce n'est pas fini ?

202
00:17:28,680 --> 00:17:29,670
Non.

203
00:17:30,280 --> 00:17:34,610
Nous attendons que vous veniez
au Royaume des Chats.

204
00:17:34,850 --> 00:17:36,410
Le Royaume des Chats ?

205
00:17:36,850 --> 00:17:38,850
C'est très beau.

206
00:17:38,960 --> 00:17:41,950
La nature et la nourriture y abondent.

207
00:17:42,060 --> 00:17:45,890
Tous les gens du Royaume
vous y accueilleront.

208
00:17:47,530 --> 00:17:48,690
Et mieux encore...

209
00:17:49,130 --> 00:17:50,960
Sa Majesté espère...

210
00:17:51,070 --> 00:17:54,500
que le Prince Lune,
à qui vous avez sauvé la vie hier,

211
00:17:54,610 --> 00:17:58,100
demande la main de Mlle Haru.

212
00:18:01,110 --> 00:18:04,440
Pas question ! C'est impossible !

213
00:18:04,550 --> 00:18:06,350
Le Prince est un chat ?

214
00:18:06,650 --> 00:18:08,140
Où est le problème ?

215
00:18:08,250 --> 00:18:11,280
C'est un chat,
mais il est pas mal !

216
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
Pas mal ?

217
00:18:26,570 --> 00:18:27,900
Hé bien...

218
00:18:28,410 --> 00:18:30,870
Ça peut être bien,
le Royaume des Chats...

219
00:18:32,240 --> 00:18:34,340
Je pourrai flemmarder toute la journée...

220
00:18:34,450 --> 00:18:35,430
C'est ça !

221
00:18:35,550 --> 00:18:37,240
Ce serait le Paradis.

222
00:18:37,680 --> 00:18:40,380
Faire des festins,
puis une bonne sieste,

223
00:18:40,520 --> 00:18:43,010
oublier tous mes soucis...

224
00:18:43,120 --> 00:18:45,550
Mais épouser un chat,
ça va trop loin.

225
00:18:45,660 --> 00:18:47,490
Même si c'est un prince, c'est...

226
00:18:47,590 --> 00:18:48,180
Hein ?

227
00:18:50,190 --> 00:18:52,360
Très bien, nous viendrons
vous chercher ce soir.

228
00:18:53,700 --> 00:18:55,190
Comment ça ?

229
00:18:55,300 --> 00:18:56,100
Hé ! Attends !

230
00:18:57,940 --> 00:19:00,030
Aïe !

231
00:19:00,770 --> 00:19:02,760
Ça fait mal !

232
00:19:03,710 --> 00:19:05,470
Un moment, réfléchissons !
Peu, mais bien !

233
00:19:06,110 --> 00:19:08,310
Pour résumer...
En un mot...

234
00:19:08,550 --> 00:19:11,040
Que faire ?
Ils vont le faire, c'est sûr.

235
00:19:11,150 --> 00:19:13,010
Ils vont m'emmener
au Royaume des Chats.

236
00:19:13,120 --> 00:19:15,280
Ils vont me faire épouser un chat.

237
00:19:21,290 --> 00:19:24,780
Non, non, non !
Jamais !

238
00:19:25,800 --> 00:19:26,990
Haru...

239
00:19:27,530 --> 00:19:28,520
Haru !

240
00:19:29,470 --> 00:19:30,460
Qui est-ce ?

241
00:19:30,930 --> 00:19:33,460
Haru, le Bureau des Affaires Félines.

242
00:19:33,570 --> 00:19:35,400
Trouve le Bureau des Affaires Félines.

243
00:19:36,410 --> 00:19:37,300
Ça vient pas de là !

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,300
Qui est-ce ?

245
00:19:39,410 --> 00:19:41,070
C'est quoi,
le Bureau des Affaires Félines ?

246
00:19:41,250 --> 00:19:43,010
Je suis sûre
qu'ils pourront t'aider !

247
00:19:43,250 --> 00:19:47,010
Le gros chat blanc au Croisement
te montrera le chemin.

248
00:19:47,650 --> 00:19:49,640
Un gros chat blanc...

249
00:19:50,650 --> 00:19:53,320
Haru, rends-toi au Croisement...

250
00:19:53,420 --> 00:19:55,410
et trouve le Bureau des Affaires Félines.

251
00:20:13,110 --> 00:20:15,600
J'en ai jamais entendu parler, moi,
du Bureau des Affaires Félines.

252
00:20:20,020 --> 00:20:22,780
Un gros chat blanc...

253
00:20:23,520 --> 00:20:27,290
Mais la voix était belle.
Ça devait être un beau chat blanc.

254
00:20:28,860 --> 00:20:31,950
Je suis crevée...

255
00:20:32,860 --> 00:20:35,130
Je fais une pause.

256
00:20:36,530 --> 00:20:38,830
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

257
00:20:41,040 --> 00:20:42,370
C'est quoi, ce gros chat ?

258
00:20:42,470 --> 00:20:44,800
Qu'est-ce que tu fais là ?

259
00:20:45,880 --> 00:20:47,210
Un gros chat blanc ?

260
00:20:47,540 --> 00:20:48,310
C'est celui-là ?

261
00:20:49,880 --> 00:20:52,470
Hé toi, tu connais le
"Bureau des Affaires Félines" ?

262
00:20:56,550 --> 00:20:58,210
J'ai besoin de ton aide.

263
00:21:04,730 --> 00:21:07,890
Pardon, il y a erreur sur la personne...
Enfin, sur le chat...

264
00:21:08,170 --> 00:21:09,830
Désolée de m'être assise sur toi.

265
00:21:12,000 --> 00:21:12,930
Suis-moi.

266
00:21:13,500 --> 00:21:14,230
C'est donc toi.

267
00:21:16,910 --> 00:21:19,000
Hé, attends-moi !

268
00:21:44,030 --> 00:21:47,130
Dis, il n'y a pas
un chemin plus accessible ?

269
00:21:47,600 --> 00:21:49,370
Tu te venges, c'est ça ?

270
00:21:49,770 --> 00:21:51,430
Parce que j'ai dit
que tu étais gros ?

271
00:23:14,190 --> 00:23:16,630
Quel endroit bizarre...

272
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Où est le Bureau des Affaires Félines ?

273
00:23:47,560 --> 00:23:48,750
Tu m'écoutes ?

274
00:23:48,930 --> 00:23:50,690
J'ai un gros problème.

275
00:23:50,790 --> 00:23:53,660
Les chats veulent m'inviter
dans leur Royaume !

276
00:24:09,650 --> 00:24:11,910
C'est impossible... C'est...

277
00:24:32,570 --> 00:24:34,560
Hé, Baron !
De la visite !

278
00:24:34,670 --> 00:24:36,940
Arrête ton numéro
et dépêche-toi !

279
00:25:03,000 --> 00:25:05,260
Bienvenue au Bureau des Affaires Félines !

280
00:25:08,670 --> 00:25:10,160
Mignon...

281
00:25:11,270 --> 00:25:15,110
Nous sommes dans un monde
légèrement différent du vôtre...

282
00:25:15,450 --> 00:25:17,380
Le monde des objets
qui ont une âme.

283
00:25:18,010 --> 00:25:20,180
Lorsque quelqu'un crée quelque chose,

284
00:25:20,280 --> 00:25:24,010
en y mettant tout son cœur et tous ses espoirs,
cette création reçoit une âme,

285
00:25:24,350 --> 00:25:26,450
comme moi et lui.

286
00:25:38,200 --> 00:25:39,790
Génial !

287
00:25:39,900 --> 00:25:42,670
Voici Toto,
une gargouille qui a une âme.

288
00:25:43,210 --> 00:25:46,110
Baron, il est rare que
tu reçoives de la visite.

289
00:25:46,380 --> 00:25:48,710
Oui, et une visite plutôt charmante,
tu ne trouves pas ?

290
00:25:49,050 --> 00:25:50,380
Baron... ?

291
00:25:51,720 --> 00:25:54,150
Je suis le Baron
Humbert von Gikkingen.

292
00:25:54,380 --> 00:25:56,980
C'est ainsi que
mon créateur m'a nommé.

293
00:25:57,320 --> 00:25:59,020
C'est pour ça
qu'on vous appelle Baron.

294
00:25:59,320 --> 00:26:00,980
J'ai entendu votre histoire.

295
00:26:01,220 --> 00:26:03,990
Vous avez des problèmes
avec les chats du Royaume ?

296
00:26:04,090 --> 00:26:05,930
En quelque sorte.

297
00:26:06,030 --> 00:26:08,690
J'ai sauvé un chat qui
allait se faire écraser.

298
00:26:08,800 --> 00:26:11,460
Et pour me remercier, ils veulent
m'inviter dans leur Royaume.

299
00:26:11,570 --> 00:26:12,540
Pour vous remercier ?

300
00:26:12,740 --> 00:26:14,500
On les comprend.

301
00:26:15,010 --> 00:26:16,530
T'en as trop fait.

302
00:26:20,240 --> 00:26:22,680
Tu n'aurais pas dû t'embêter avec ça...

303
00:26:22,850 --> 00:26:25,010
Toujours aussi mauvais esprit, Muta.

304
00:26:25,120 --> 00:26:28,640
Tu ne sais même pas reconnaître
la gentillesse quand tu en vois.

305
00:26:29,650 --> 00:26:32,250
Et elle a des problèmes
à cause de ça, hein ?

306
00:26:32,360 --> 00:26:34,350
Ne te mêle jamais
des affaires des autres.

307
00:26:37,190 --> 00:26:38,750
Où as-tu rencontré cette fille ?

308
00:26:38,930 --> 00:26:40,090
Au Croisement.

309
00:26:40,200 --> 00:26:42,530
Elle connaissait cet endroit.

310
00:26:44,940 --> 00:26:47,370
Euh... J'ai entendu une voix,

311
00:26:47,470 --> 00:26:49,170
mais je ne sais pas qui parlait.

312
00:26:49,270 --> 00:26:49,930
Une voix ?

313
00:26:50,040 --> 00:26:52,530
Vous avez entendu
une voix étrange ?

314
00:26:52,640 --> 00:26:54,340
Ce que tu peux être naïve...
Miaou...

315
00:26:55,280 --> 00:26:55,970
Qu'est-ce qui te prend ?

316
00:26:56,110 --> 00:26:58,210
Est-ce que tu peux
la fermer parfois ?

317
00:26:58,580 --> 00:27:00,020
Reste en dehors de ça !

318
00:27:00,220 --> 00:27:02,980
Ne vous battez pas à cause de moi...

319
00:27:04,290 --> 00:27:05,650
Vous vous appelez... ?

320
00:27:05,890 --> 00:27:08,450
Oh, Haru !
Je m'appelle Haru.

321
00:27:08,730 --> 00:27:10,890
Bien Haru.
Si vous voulez bien entrer...

322
00:27:12,800 --> 00:27:14,460
Ne vous souciez pas d'eux.

323
00:27:14,800 --> 00:27:16,290
Oiseau de malheur !

324
00:27:16,400 --> 00:27:18,830
Tu ne sais toujours pas
que je suis un corbeau ?

325
00:27:18,970 --> 00:27:22,130
Sors un peu de l'ombre, volaille !

326
00:27:22,240 --> 00:27:25,230
Même un aveugle ne manquerait pas
une guimauve géante comme toi !

327
00:27:25,340 --> 00:27:26,330
Tu es le seul chat-cochon au monde !

328
00:27:26,440 --> 00:27:29,440
Va te faire frire, Mac Chicken !

329
00:27:29,550 --> 00:27:30,710
Tais-toi, porc laqué !

330
00:27:30,810 --> 00:27:32,810
Cochonou...

331
00:27:37,490 --> 00:27:39,650
Je rentre.

332
00:27:41,320 --> 00:27:43,990
Oh... Quel endroit magnifique !

333
00:27:44,090 --> 00:27:46,260
Je vous en prie,
entrez et prenez place.

334
00:27:46,360 --> 00:27:47,160
Merci.

335
00:27:49,000 --> 00:27:50,800
Du citron ou du lait dans votre thé ?

336
00:27:50,900 --> 00:27:51,890
Du lait, s'il vous plaît.

337
00:28:01,010 --> 00:28:03,280
Quel bel endroit...

338
00:28:04,010 --> 00:28:04,840
Voilà pour vous.

339
00:28:05,180 --> 00:28:06,010
Merci.

340
00:28:08,950 --> 00:28:10,210
Mimi...

341
00:28:11,190 --> 00:28:12,810
C'est une préparation personnelle.

342
00:28:13,120 --> 00:28:16,220
Cependant, je ne puis vous assurer
que ce sera bon, le goût change à chaque fois.

343
00:28:19,530 --> 00:28:20,390
C'est très bon !

344
00:28:20,530 --> 00:28:21,860
Vraiment très bon.

345
00:28:22,200 --> 00:28:23,460
Vous avez de la chance.

346
00:28:23,700 --> 00:28:26,460
Comment pouvez-vous
avaler de l'herbe ?

347
00:28:28,540 --> 00:28:30,700
Un peu trop fin pour
ta langue de porc...

348
00:28:30,810 --> 00:28:32,570
Va attraper des vers, le piaf !

349
00:28:33,040 --> 00:28:33,980
Muta...

350
00:28:34,380 --> 00:28:38,470
Reparle-moi du Royaume des Chats...

351
00:28:38,880 --> 00:28:40,820
C'est un endroit où tout est faux,

352
00:28:40,980 --> 00:28:44,320
un endroit pour ceux qui
suivent sans réfléchir.

353
00:28:44,420 --> 00:28:45,910
Sans réfléchir...

354
00:28:46,190 --> 00:28:48,450
Un des hommes du Roi Chat m'a dit

355
00:28:48,560 --> 00:28:51,930
qu'ils voulaient que j'épouse le Prince...

356
00:28:52,230 --> 00:28:54,490
Pourquoi pas ?
L'épouse d'un chat ?

357
00:28:54,600 --> 00:28:55,530
Comment ?

358
00:28:55,630 --> 00:28:57,290
Ça ne doit pas être si mal...

359
00:28:57,500 --> 00:28:58,830
Ça ne mène nulle part !

360
00:28:59,340 --> 00:29:00,830
Ça pourrait être une
expérience enrichissante.

361
00:29:01,170 --> 00:29:02,160
Je vois.

362
00:29:04,970 --> 00:29:08,240
J'ai toujours voulu voir le Royaume des Chats,
ne serait-ce qu'une fois...

363
00:29:08,580 --> 00:29:10,010
Cela me semble être une bonne occasion.

364
00:29:10,180 --> 00:29:13,240
C'est très courageux Baron,
mais personnellement, je préfère la manquer.

365
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
Tu viens avec moi.

366
00:29:15,050 --> 00:29:18,080
Non merci, ce n'est pas mon territoire.

367
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
Tu ne l'emmènes pas ?

368
00:29:21,120 --> 00:29:23,220
Cela ne me semble pas être sage.

369
00:29:23,330 --> 00:29:26,090
Mais je ne peux pas
la laisser ici toute seule.

370
00:29:27,630 --> 00:29:31,570
Le gardiennage n'est pas
ma tasse de thé non plus.

371
00:29:31,670 --> 00:29:32,500
Tu as des choses à faire ?

372
00:29:32,600 --> 00:29:33,860
Pas vraiment.

373
00:29:34,040 --> 00:29:36,130
Euh, je pense que je vais rentrer.

374
00:29:38,940 --> 00:29:42,210
Je ne fais que vous apporter des ennuis.

375
00:29:42,610 --> 00:29:45,140
C'est moi qui ai provoqué
tous ces problèmes.

376
00:29:47,280 --> 00:29:49,440
C'est à moi de les résoudre.

377
00:29:50,620 --> 00:29:51,710
Je vois.

378
00:29:52,220 --> 00:29:55,320
Je suis désolé, je ne peux
vous être d'aucun secours.

379
00:29:58,460 --> 00:30:00,020
C'est bon, c'est bon. J'irai.

380
00:30:01,630 --> 00:30:03,390
Ça me fera une balade.

381
00:30:03,630 --> 00:30:04,900
Tu es un bon chat, Muta.

382
00:30:05,640 --> 00:30:06,800
C'est décidé.

383
00:30:06,900 --> 00:30:08,670
Haru, vous pouvez revenir.

384
00:30:08,870 --> 00:30:09,960
Mais...

385
00:30:10,140 --> 00:30:12,730
Muta râle beaucoup,

386
00:30:12,840 --> 00:30:15,170
mais il n'est pas mauvais
pour deux sous.

387
00:30:17,810 --> 00:30:18,910
Je vois.

388
00:30:19,650 --> 00:30:21,410
En fait, c'est un chat très gentil.

389
00:30:21,520 --> 00:30:22,750
C'est vrai.

390
00:30:23,150 --> 00:30:25,090
J'entends rien...

391
00:30:25,820 --> 00:30:27,260
Merci pour ton aide,

392
00:30:27,420 --> 00:30:28,760
Monsieur Matou.

393
00:30:29,160 --> 00:30:31,150
Ma ? Matou !?
Tu me traites de gros chat de gouttière !?

394
00:30:31,430 --> 00:30:32,760
T'insinues que je suis sale
et gros comme un porc ?

395
00:30:32,860 --> 00:30:34,520
Non, juste gros et... oups !

396
00:30:34,630 --> 00:30:36,570
Ha ha. Cette fille me plaît.

397
00:30:36,830 --> 00:30:38,160
Oubliez mon aide !

398
00:30:38,270 --> 00:30:42,470
Ne restait-il pas un de ces délicieux
gâteaux chiffon dans le buffet ?

399
00:30:42,570 --> 00:30:43,900
Où ça ?

400
00:30:44,440 --> 00:30:45,600
En haut à droite.

401
00:30:46,180 --> 00:30:48,170
Pourquoi ne l'avoir pas dit plus tôt ?

402
00:30:48,280 --> 00:30:50,440
Mangeons un peu avant de partir.

403
00:30:52,280 --> 00:30:55,220
Je vais chercher
ma réserve de mûres alors !

404
00:30:57,850 --> 00:31:00,620
On dirait que ça va
être drôle finalement.

405
00:31:00,720 --> 00:31:02,490
Laissez-moi vous aider moi aussi.

406
00:31:03,860 --> 00:31:05,520
Haru, avant tout, il te faut réfléchir...

407
00:31:06,360 --> 00:31:10,200
à ce que tu veux vraiment.

408
00:31:10,530 --> 00:31:13,870
Et alors, tu n'auras plus rien à craindre.

409
00:31:14,370 --> 00:31:15,200
D'accord.

410
00:31:15,710 --> 00:31:18,970
Baron ! Viens m'aider à recouvrir
le gâteau de crème fouettée.

411
00:31:19,310 --> 00:31:20,640
On part vraiment nombreux.

412
00:31:20,740 --> 00:31:22,180
Bien sûr, on part tous !

413
00:31:24,880 --> 00:31:27,870
Je trouverai peut-être
quelque chose là-bas.

414
00:31:29,320 --> 00:31:30,050
Oui.

415
00:31:30,320 --> 00:31:31,510
C'est vous Toto ?

416
00:31:36,330 --> 00:31:39,060
Mlle Haru, nous venons vous chercher.

417
00:31:40,300 --> 00:31:40,890
Non !

418
00:31:41,400 --> 00:31:43,660
Qu'est-ce que c'est ?

419
00:31:48,570 --> 00:31:49,660
Rien de bon.

420
00:31:52,680 --> 00:31:55,610
Vous avez promis de m'aider.

421
00:31:56,080 --> 00:31:59,610
Baron, des hordes de chats
viennent par là.

422
00:32:00,120 --> 00:32:01,110
Tu es aussi myope
qu'une chauve-souris !

423
00:32:01,220 --> 00:32:02,150
Suivons-les !

424
00:32:10,230 --> 00:32:12,060
Mlle Haru, nous vous
avons cherchée partout !

425
00:32:12,160 --> 00:32:12,750
Je rentre !

426
00:32:15,600 --> 00:32:17,030
Attention !

427
00:32:17,200 --> 00:32:18,530
Laissez-moi descendre !
Ramenez-moi !

428
00:32:18,640 --> 00:32:19,860
Je veux rentrer !
Tout de suite !

429
00:32:19,970 --> 00:32:24,070
Ça doit être la déprime
qui précède le mariage...

430
00:32:24,170 --> 00:32:25,570
Pas du tout !

431
00:32:30,050 --> 00:32:32,040
La situation m'échappe un peu...

432
00:32:34,480 --> 00:32:36,980
Arrête !
Laisse-moi descendre !

433
00:32:37,850 --> 00:32:39,380
Muta, et Baron !

434
00:32:39,490 --> 00:32:41,250
Lâche-moi, je te dis !

435
00:32:41,360 --> 00:32:42,850
Toto, maintenant !

436
00:32:43,290 --> 00:32:45,060
Ne me lâche pas !

437
00:32:48,300 --> 00:32:49,630
Pourquoi vous êtes-vous écartés ?

438
00:32:49,730 --> 00:32:51,060
Pas le choix.

439
00:32:51,170 --> 00:32:53,140
Je suis fou de rage !

440
00:32:53,800 --> 00:32:54,740
Je te tiens !

441
00:32:55,410 --> 00:32:57,500
On dépasse la limite de poids !

442
00:33:00,640 --> 00:33:01,300
Toto !

443
00:33:01,410 --> 00:33:02,500
J'ai vu.

444
00:33:20,800 --> 00:33:23,060
Où allons-nous ?

445
00:33:29,010 --> 00:33:29,990
Fausse manœuvre.

446
00:33:33,010 --> 00:33:33,700
Remonte.

447
00:33:33,810 --> 00:33:34,670
OK.

448
00:33:45,360 --> 00:33:46,050
Et maintenant ?

449
00:33:52,030 --> 00:33:54,290
Le vent. Suis les lumières.

450
00:33:54,400 --> 00:33:55,490
D'accord !

451
00:34:06,210 --> 00:34:08,970
Ooooh...

452
00:34:09,210 --> 00:34:11,150
Je suis tombée sur les fesses...

453
00:34:11,480 --> 00:34:13,310
Pourquoi ?

454
00:34:13,420 --> 00:34:15,080
Où suis-je ?

455
00:34:23,890 --> 00:34:26,520
Muta ? Tu as grandi ?

456
00:34:27,560 --> 00:34:29,430
Non, c'est toi qui est plus petite.

457
00:34:32,070 --> 00:34:32,830
Pourquoi ?

458
00:34:33,900 --> 00:34:36,240
Parce que nous sommes là.

459
00:34:47,250 --> 00:34:49,080
C'est le Royaume des Chats ?

460
00:35:07,600 --> 00:35:08,700
C'est ici !

461
00:35:32,630 --> 00:35:34,930
Wow ! Les chats vivent vraiment ici ?

462
00:35:35,400 --> 00:35:38,060
Comme dans un Royaume, tu sais...

463
00:35:38,470 --> 00:35:39,400
Hé, reviens !

464
00:35:48,410 --> 00:35:51,180
Ah, comme cet endroit
est beau et reposant !

465
00:35:51,480 --> 00:35:53,970
Nous ferions mieux de
chercher le chemin du retour !

466
00:35:54,080 --> 00:35:54,910
Restons encore un peu.

467
00:35:55,020 --> 00:35:56,210
Allons-y.

468
00:35:56,650 --> 00:35:58,980
Mais je suis si bien.

469
00:35:59,320 --> 00:36:01,590
Non ! Vous devez partir
le plus vite possible !

470
00:36:05,090 --> 00:36:07,030
Dépêchez-vous ! Fuyez !

471
00:36:08,160 --> 00:36:10,500
Quel beau chat !

472
00:36:10,600 --> 00:36:12,660
Même les chats sont plus beaux ici.

473
00:36:13,170 --> 00:36:15,000
Je vous en prie,
vous n'avez pas de temps à perdre.

474
00:36:15,170 --> 00:36:17,330
Haru, tu n'es pas à ta place ici.

475
00:36:18,340 --> 00:36:20,670
Comment connais-tu mon nom ?

476
00:36:20,840 --> 00:36:23,110
Mlle Haru !

477
00:36:24,210 --> 00:36:25,980
Encore ce chat.

478
00:36:27,020 --> 00:36:29,280
Comme je suis soulagé
de vous revoir.

479
00:36:31,020 --> 00:36:34,180
Vous êtes tombée lorsque
nous sommes arrivés.

480
00:36:34,360 --> 00:36:37,120
Votre valet dépassait
la limite de poids.

481
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Un valet ?

482
00:36:39,630 --> 00:36:42,060
Non non, c'est Muta.

483
00:36:42,470 --> 00:36:46,700
On peut partir ?
Un banquet vous attend.

484
00:36:46,800 --> 00:36:47,790
Tu es le bienvenu
parmi nous, Matou.

485
00:36:48,200 --> 00:36:49,800
Ma... ? Matou !?

486
00:36:50,370 --> 00:36:51,360
Mais je...

487
00:36:51,470 --> 00:36:53,910
Sa Miaoujesté vous
attend au palais.

488
00:36:54,010 --> 00:36:54,840
Au palais ?

489
00:36:54,940 --> 00:36:56,880
Le palais est droit devant.

490
00:36:57,880 --> 00:36:59,210
Vraiment ?

491
00:36:59,320 --> 00:37:00,480
Oui, regardez.

492
00:37:02,490 --> 00:37:04,750
Hé, tu n'imagines
tout de même pas que...

493
00:37:04,850 --> 00:37:08,450
Il serait peut-être impoli de ne pas
saluer le Roi avant de partir...

494
00:37:08,560 --> 00:37:10,820
T'as perdu la tête ?
Allons-nous-en !

495
00:37:10,930 --> 00:37:11,520
Par ici, je vous prie.

496
00:37:11,630 --> 00:37:12,790
Attends !

497
00:37:13,400 --> 00:37:15,060
Elle peut venir avec nous ?

498
00:37:17,470 --> 00:37:18,060
Comment t'appelles-tu ?

499
00:37:18,570 --> 00:37:21,000
Yuki, Monseigneur.
Je suis servante au palais.

500
00:37:21,170 --> 00:37:23,900
Ah, tu travailles au palais.

501
00:37:24,010 --> 00:37:26,500
Mlle Haru,
vous la verrez plus tard.

502
00:37:26,740 --> 00:37:28,900
Très bien, à plus tard.

503
00:37:38,020 --> 00:37:39,180
Haru...

504
00:38:05,620 --> 00:38:07,740
Qu'est-ce que c'est ?
Ça fait peur.

505
00:38:13,460 --> 00:38:17,550
Voilà donc
ma future belle-fille...

506
00:38:23,630 --> 00:38:26,800
Bien, je dois
la saluer en personne !

507
00:38:31,970 --> 00:38:35,470
Il me rappelle quelqu'un.

508
00:38:46,520 --> 00:38:49,650
Veuillez vous changer
avant de rencontrer le Roi.

509
00:38:49,930 --> 00:38:51,190
Je dois changer de vêtements ?

510
00:38:51,590 --> 00:38:52,750
Veuillez patienter
dans la pièce d'à côté.

511
00:38:52,860 --> 00:38:54,300
Pourquoi m'empêchez-vous
de la suivre ?

512
00:38:54,400 --> 00:38:55,330
Ne sois pas grossier !

513
00:38:55,430 --> 00:38:56,760
Grossier ?

514
00:38:57,000 --> 00:38:59,830
Nous vous avons préparé
des rafraîchissements.

515
00:39:00,040 --> 00:39:01,130
D'accord, j'attendrai.

516
00:39:09,680 --> 00:39:11,940
Pas mal.

517
00:39:14,020 --> 00:39:16,680
Cette robe vous va à ravir.

518
00:39:16,790 --> 00:39:19,550
Le Prince Lune est le célibataire
le plus courtisé du Royaume.

519
00:39:19,660 --> 00:39:22,320
Vous ferez
un très beau couple.

520
00:39:22,430 --> 00:39:23,260
Vous pensez ?

521
00:39:23,360 --> 00:39:26,690
Je veux dire, non, ce n'est pas
pour ça que je suis venue.

522
00:39:27,030 --> 00:39:29,860
Vous êtes adorable.

523
00:39:30,700 --> 00:39:34,690
Vous ferez une miaougnifique épouse
pour le Prince Lune.

524
00:39:55,220 --> 00:39:57,060
Natoru, qui est ce chat ?

525
00:39:57,160 --> 00:39:59,150
Un valet.
Il s'appelle Matou, je crois.

526
00:39:59,400 --> 00:40:00,380
Matou ?

527
00:40:02,160 --> 00:40:03,760
Jamais entendu parler.

528
00:40:07,070 --> 00:40:09,130
Mon estomac
peut encore contenir...

529
00:40:15,080 --> 00:40:17,070
Euh, je suis désolée, mais...

530
00:40:17,180 --> 00:40:19,770
je ne peux accepter ce mariage...

531
00:40:20,150 --> 00:40:23,590
Je croyais que tu
avais déjà accepté ?

532
00:40:24,250 --> 00:40:26,350
C'est ce que l'on m'a dit.

533
00:40:27,190 --> 00:40:28,750
Où est le Prince ?

534
00:40:29,260 --> 00:40:32,090
Il est parti en mission officielle.

535
00:40:34,100 --> 00:40:37,030
De toute façon,
je ne le connais quasiment pas.

536
00:40:37,130 --> 00:40:39,330
Et le Prince, c'est un chat,
n'est-ce pas ?

537
00:40:39,440 --> 00:40:41,930
Moi, non.
Donc, je ne peux pas l'épouser.

538
00:40:47,110 --> 00:40:49,540
Si ce n'est que ça,
ce n'est pas la peine de te tracasser.

539
00:40:50,110 --> 00:40:51,370
Tu es déjà une chatte.

540
00:41:04,390 --> 00:41:07,230
Wow, de vraies oreilles de chat.

541
00:41:11,630 --> 00:41:13,830
Je suis un CHAT.

542
00:41:15,640 --> 00:41:17,300
Muta, où es-tu ?

543
00:41:21,140 --> 00:41:23,480
Que lui est-il arrivé ?

544
00:41:24,810 --> 00:41:27,650
Il a insisté pour qu'on
lui remplisse le bol

545
00:41:27,750 --> 00:41:29,410
et il s'est baigné dans
la confiture d'herbe à chat.

546
00:41:29,520 --> 00:41:33,510
Il ne méritait pas
de mourir comme ça !

547
00:41:34,360 --> 00:41:37,350
Muta, comment peux-tu
me faire ça ?

548
00:41:37,830 --> 00:41:39,990
Le banquet est sur
le point de commencer.

549
00:41:40,100 --> 00:41:42,030
Non ! Je refuse de le laisser.

550
00:41:42,330 --> 00:41:44,270
Alors, qu'il vienne avec nous.

551
00:41:56,880 --> 00:41:58,470
Voilà donc Mlle Haru ?

552
00:41:58,580 --> 00:42:00,520
Quelles belles oreilles !

553
00:42:00,620 --> 00:42:02,680
Et quelles pattes sensuelles !

554
00:42:06,860 --> 00:42:09,620
Je me suis laissé dire que
vous n'aimiez pas les souris,

555
00:42:09,730 --> 00:42:13,220
j'ai donc préparé du poisson
frais spécialement pour vous.

556
00:42:13,860 --> 00:42:16,530
Mlle Haru ne semble pas s'amuser.

557
00:42:17,030 --> 00:42:18,520
Qu'avons-nous pour la distraire ?

558
00:42:18,630 --> 00:42:20,000
Je vous les amène.

559
00:42:49,230 --> 00:42:51,390
Je veux quelque chose
de plus amusant.

560
00:43:27,100 --> 00:43:28,190
Suivant !

561
00:43:55,970 --> 00:43:59,060
Vous n'avez rien de mieux ?

562
00:44:18,250 --> 00:44:21,350
Je vais divertir Mlle Haru.

563
00:44:23,330 --> 00:44:24,660
Que faisons-nous ?

564
00:44:24,990 --> 00:44:26,830
Pourquoi pas ?

565
00:44:32,330 --> 00:44:35,170
M'accordez-vous cette danse ?

566
00:44:35,840 --> 00:44:37,930
Je ne sais pas danser, miaou !

567
00:44:38,040 --> 00:44:41,530
Oh non, voilà que je miaule !

568
00:44:43,850 --> 00:44:44,840
Faites-moi confiance.

569
00:45:30,060 --> 00:45:31,820
Ils dansent très bien.

570
00:45:44,770 --> 00:45:46,430
Que se passe-t-il ?

571
00:45:47,680 --> 00:45:49,940
Je n'avais jamais
ressenti ça avant.

572
00:45:50,750 --> 00:45:53,240
Ce n'est pas si mal
d'être un chat.

573
00:45:56,420 --> 00:45:59,180
Non, Haru.
Sois toi-même !

574
00:46:01,090 --> 00:46:03,580
Apprends à être toi-même !

575
00:46:10,370 --> 00:46:12,360
Je t'ai déjà dit cela, non ?

576
00:46:14,440 --> 00:46:15,430
Vous êtes...

577
00:46:19,610 --> 00:46:22,040
Arrêtez cette musique !

578
00:46:31,290 --> 00:46:33,620
Tu me sembles
un chat bien curieux.

579
00:46:33,890 --> 00:46:36,220
Qui es-tu exactement ?

580
00:46:37,630 --> 00:46:39,720
Toutes mes excuses pour
ces présentations tardives.

581
00:46:43,470 --> 00:46:45,800
Il n'y a rien à craindre.

582
00:46:52,910 --> 00:46:55,070
Je suis Humbert von Gikkingen.

583
00:46:55,180 --> 00:46:56,610
Je suis venu pour Haru.

584
00:46:56,710 --> 00:46:57,800
Baron !

585
00:46:58,150 --> 00:46:59,610
Est-ce possible ?

586
00:46:59,820 --> 00:47:01,150
Comment ?

587
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
Pas question !

588
00:47:02,750 --> 00:47:03,480
Gardes, attrapez-le !

589
00:47:18,330 --> 00:47:19,600
Je peux plus rien avaler...

590
00:47:19,840 --> 00:47:21,600
Il est vivant !

591
00:47:21,700 --> 00:47:23,730
C'est extraordinaire, Muta, tu es vivant !

592
00:47:25,310 --> 00:47:25,970
Oh oh...

593
00:47:26,340 --> 00:47:29,610
Arrête, vaurien !

594
00:47:29,710 --> 00:47:31,840
Mettez Sa Miaoujesté
en sécurité.

595
00:47:32,510 --> 00:47:34,110
Ne le laissez pas s'enfuir.

596
00:47:36,190 --> 00:47:40,020
À tous les invités,
la sortie de secours est par ici.

597
00:47:47,130 --> 00:47:48,360
Hors de mon chemin !

598
00:47:48,860 --> 00:47:50,130
Muta, tu y vas fort !

599
00:47:50,870 --> 00:47:53,030
C'est pas moi qui ai commencé !

600
00:47:54,870 --> 00:47:56,030
Par ici !

601
00:47:58,540 --> 00:48:00,030
Ah c'est toi...

602
00:48:00,540 --> 00:48:03,710
Baron, je savais que tu viendrais.

603
00:48:03,810 --> 00:48:05,140
D'où me connais-tu ?

604
00:48:05,710 --> 00:48:07,910
J'ai entendu parler de toi et
de ton Bureau des Affaires Félines.

605
00:48:08,150 --> 00:48:09,480
Si je t'avais écoutée,

606
00:48:09,590 --> 00:48:12,550
tout cela ne serait pas arrivé.

607
00:48:12,890 --> 00:48:16,880
Si tu parviens à fuir avant l'aube,
tu pourras retrouver ton corps d'humaine.

608
00:48:16,990 --> 00:48:18,150
Tu crois ?

609
00:48:18,830 --> 00:48:20,660
C'est un passage secret
vers l'extérieur.

610
00:48:20,760 --> 00:48:21,690
Ça va nous aider.

611
00:48:21,900 --> 00:48:23,390
Que fait-on pour Muta ?

612
00:48:33,180 --> 00:48:35,110
Ne t'inquiète pas pour lui.
Vite Haru !

613
00:48:35,210 --> 00:48:36,040
Oui.

614
00:48:46,560 --> 00:48:47,540
L'arrière-cour.

615
00:48:47,690 --> 00:48:50,590
La sortie est en haut
de cette tour.

616
00:48:51,030 --> 00:48:53,460
Elle est gigantesque !

617
00:48:53,860 --> 00:48:57,350
Il faut traverser les ruines
et escalader la tour.

618
00:48:57,600 --> 00:48:59,260
Nous y arriverons !

619
00:48:59,600 --> 00:49:02,760
J'ai confiance.
Baron, prenez soin de Haru.

620
00:49:03,040 --> 00:49:04,530
Attends.

621
00:49:05,270 --> 00:49:08,540
Elle est partie. Je n'ai même
pas eu le temps de la remercier.

622
00:49:08,780 --> 00:49:11,440
Haru, ce n'est que mon avis,

623
00:49:11,550 --> 00:49:15,210
mais n'est-ce pas cette chatte
qui t'a menée jusqu'à moi ?

624
00:49:16,950 --> 00:49:19,610
Haru, le Bureau des Affaires Félines.

625
00:49:20,560 --> 00:49:23,220
Oui, c'était la même douce voix.

626
00:49:23,330 --> 00:49:24,660
Mais pourquoi ?

627
00:49:36,810 --> 00:49:40,300
Par ta faute, j'ai failli mourir !

628
00:49:40,640 --> 00:49:42,200
Il faut se dépêcher maintenant !

629
00:49:42,310 --> 00:49:42,970
Oui.

630
00:49:45,310 --> 00:49:47,080
Hé vous deux, écoutez-moi...

631
00:49:52,150 --> 00:49:53,590
Ils sont rentrés ?

632
00:49:53,690 --> 00:49:55,620
Oui, Votre Miaoujesté.

633
00:49:55,720 --> 00:49:56,990
Miaougnifique !

634
00:49:57,330 --> 00:49:59,920
Ce labyrinthe est l'un des
plus compliqués jamais construit.

635
00:50:00,030 --> 00:50:01,960
Nous profiterons
bien du spectacle ici.

636
00:50:06,270 --> 00:50:08,100
Astucieux.

637
00:50:08,370 --> 00:50:09,530
Heureusement,
le soleil est encore haut.

638
00:50:09,640 --> 00:50:11,570
Il est toujours haut ici.

639
00:50:12,010 --> 00:50:13,000
Comment ?
Que veux-tu dire ?

640
00:50:13,880 --> 00:50:16,140
Il est certainement
minuit passé à l'extérieur.

641
00:50:16,240 --> 00:50:17,840
Alors, il faut se dépêcher !

642
00:50:17,950 --> 00:50:20,610
Par ici ? Par là ?

643
00:50:21,220 --> 00:50:22,440
Quel chemin choisir ?

644
00:50:25,120 --> 00:50:26,550
Ils sont perdus.

645
00:50:27,260 --> 00:50:29,780
Il va leur être très difficile
de se sortir de là.

646
00:50:30,060 --> 00:50:30,960
N'est-ce pas, Miaoujesté ?

647
00:50:32,360 --> 00:50:34,020
Oui... Aucun risque.

648
00:50:34,460 --> 00:50:35,560
Où sont les soldats ?

649
00:50:35,660 --> 00:50:36,650
Par là.

650
00:50:40,140 --> 00:50:41,120
Allons par là.

651
00:50:41,240 --> 00:50:43,600
Il faut essayer chaque chemin,
un par un.

652
00:50:44,140 --> 00:50:45,630
Gardons un œil sur la tour.

653
00:50:45,740 --> 00:50:47,230
Nous pourrons nous repérer ainsi.

654
00:50:47,480 --> 00:50:48,640
C'est malin.

655
00:50:49,140 --> 00:50:50,740
Muta, tu triches.

656
00:50:51,480 --> 00:50:53,740
Pourquoi s'embêter
avec un labyrinthe ?

657
00:50:55,080 --> 00:50:56,070
Le voilà !

658
00:50:57,250 --> 00:50:59,020
Pourquoi ça tombe
toujours sur moi ?

659
00:51:02,190 --> 00:51:04,350
Dépêchons-nous pendant
qu'il les occupe.

660
00:51:04,460 --> 00:51:05,050
D'accord.

661
00:51:05,490 --> 00:51:07,490
Pourquoi c'est toujours
moi qui fait l'appât ?

662
00:51:22,010 --> 00:51:23,270
Recule, Haru !

663
00:51:39,530 --> 00:51:40,360
Tu es fort !

664
00:51:41,530 --> 00:51:42,690
Ta canne est tordue ?

665
00:51:42,800 --> 00:51:45,630
De toute façon,
j'allais en racheter une.

666
00:51:46,200 --> 00:51:47,690
Autant s'en servir.

667
00:51:55,710 --> 00:51:56,510
Joli tir.

668
00:52:02,550 --> 00:52:03,880
Il a touché l'un des nôtres !

669
00:52:03,990 --> 00:52:04,920
Comment ?

670
00:52:05,220 --> 00:52:07,420
Comment Votre Miaoujesté
a-t-elle pu... ?

671
00:52:07,520 --> 00:52:09,460
Ça reste entre nous, d'accord ?

672
00:52:09,560 --> 00:52:11,720
Pardon, Sire.

673
00:52:12,830 --> 00:52:14,490
Nos hommes sont dispersés.

674
00:52:14,600 --> 00:52:16,760
Ils se sont tous perdus.

675
00:52:16,870 --> 00:52:17,960
Où est Haru ?

676
00:52:19,670 --> 00:52:21,800
Elle est déjà si loin ?

677
00:52:23,910 --> 00:52:24,740
'lut !

678
00:52:24,840 --> 00:52:25,930
Contente de te revoir !

679
00:52:26,040 --> 00:52:26,910
Que donne ce chemin ?

680
00:52:27,080 --> 00:52:28,240
C'est une impasse.

681
00:52:45,590 --> 00:52:47,790
Tout se passe comme prévu.

682
00:52:50,270 --> 00:52:51,600
Encore une impasse ?

683
00:52:52,100 --> 00:52:53,430
Ça devient de plus
en plus difficile.

684
00:52:57,040 --> 00:52:59,700
Quelque chose cloche !
Ce mur n'était pas là il y a cinq minutes !

685
00:53:00,040 --> 00:53:01,530
Peut-être ton imagination ?

686
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
Non, nous sommes
déjà passés par là.

687
00:53:04,310 --> 00:53:06,510
Tu veux dire que les murs
ont des jambes ?

688
00:53:11,290 --> 00:53:12,450
Ce n'est pas un mur !

689
00:53:12,550 --> 00:53:13,710
C'est un faux !

690
00:53:25,570 --> 00:53:26,400
Vous voyez ?

691
00:53:26,500 --> 00:53:27,930
Bien vu, Haru !

692
00:53:28,040 --> 00:53:29,370
Qu'est ce que c'est que ça ?

693
00:53:30,910 --> 00:53:35,000
Je leur avais dit : pas en ligne !

694
00:53:38,910 --> 00:53:40,180
Ils s'enfuient !

695
00:53:40,280 --> 00:53:42,050
Miaoujesté, attendez !

696
00:53:50,660 --> 00:53:52,920
Continuez, je vous rejoindrai.

697
00:53:58,000 --> 00:53:59,160
Frimeur !

698
00:54:00,670 --> 00:54:01,930
Non, Baron...

699
00:54:02,040 --> 00:54:02,660
Ne t'en fais pas !

700
00:54:22,020 --> 00:54:24,360
Miaoujesté, je vous en prie,
c'est dangereux !

701
00:54:24,460 --> 00:54:25,860
Je ne peux pas laisser faire ça !

702
00:54:26,360 --> 00:54:30,200
J'ai placé des soldats
dans la tour, au cas où...

703
00:54:33,470 --> 00:54:34,900
Bonne initiative !

704
00:54:42,140 --> 00:54:44,300
Bien, bien.

705
00:54:56,390 --> 00:54:58,550
Il semble que la tour
subisse le poids des ans...

706
00:54:58,890 --> 00:55:00,560
Ça ne va pas du tout !

707
00:55:01,530 --> 00:55:04,620
Il ne nous reste plus
qu'à LE faire...

708
00:55:04,730 --> 00:55:07,000
Comment ? Non, pas ça !

709
00:55:07,100 --> 00:55:10,040
Si vous le faites, Miaoujesté,
le peuple vous en voudra.

710
00:55:10,140 --> 00:55:11,230
Le bouton !

711
00:55:11,340 --> 00:55:13,330
Il n'est pas ici.

712
00:55:13,440 --> 00:55:14,770
Voilà la télécommande.

713
00:55:18,580 --> 00:55:21,170
On y est !
Voilà l'ouverture !

714
00:55:21,520 --> 00:55:22,510
On n'est plus très loin...

715
00:55:26,090 --> 00:55:27,080
Maintenant !

716
00:55:32,860 --> 00:55:33,520
Que... ?

717
00:55:33,630 --> 00:55:34,390
Accrochez-vous !

718
00:55:51,050 --> 00:55:53,310
Quel beau spectacle !

719
00:55:54,120 --> 00:55:55,310
Allons-y !

720
00:56:00,290 --> 00:56:01,950
À nouveau sur
le plancher des vaches !

721
00:56:03,120 --> 00:56:04,960
Voyons comment
les choses tournent...

722
00:56:05,460 --> 00:56:06,650
On n'a pas le choix.

723
00:56:09,300 --> 00:56:11,390
Plus vite ! Plus vite !

724
00:56:14,400 --> 00:56:17,340
Gikkingen, ravi de te revoir...

725
00:56:17,440 --> 00:56:21,030
Haru ! Retournons
au château sur-le-champ.

726
00:56:21,980 --> 00:56:23,910
Tu verras, c'est pas
si mal d'être un chat.

727
00:56:24,150 --> 00:56:26,640
Il va falloir que
je me mette à la souris ?

728
00:56:27,080 --> 00:56:29,920
Il n'est pas encore
l'heure de baisser les bras !

729
00:56:46,100 --> 00:56:48,760
Que se passe-t-il ici ?

730
00:56:49,500 --> 00:56:50,840
Père !

731
00:56:52,770 --> 00:56:55,770
Lune, déjà de retour ?

732
00:56:56,110 --> 00:56:58,270
Son Altesse le Prince !
Garde à vous !

733
00:56:58,680 --> 00:57:00,010
Le Prince ?

734
00:57:05,850 --> 00:57:08,690
Je me suis hâté de rentrer dès que
Yuki m'a fait part de la situation.

735
00:57:08,790 --> 00:57:10,220
Que se passe-t-il ici ?

736
00:57:11,860 --> 00:57:12,690
Haru.

737
00:57:14,200 --> 00:57:15,290
Oh, Yuki.

738
00:57:15,400 --> 00:57:17,060
Dieu merci,
tu es saine et sauve.

739
00:57:17,170 --> 00:57:19,690
Euh, je voulais
juste la remercier.

740
00:57:20,370 --> 00:57:23,700
Je pensais que
ça te ferait plaisir...

741
00:57:23,810 --> 00:57:26,330
qu'Haru devienne ta femme.

742
00:57:26,540 --> 00:57:28,370
Ne t'inquiète pas pour moi.

743
00:57:28,640 --> 00:57:30,630
Je veux épouser Yuki.

744
00:57:33,550 --> 00:57:34,950
Comment ?

745
00:57:35,220 --> 00:57:36,650
Ça jette un froid...

746
00:57:36,750 --> 00:57:38,180
Ce Prince me plaît.

747
00:57:43,390 --> 00:57:44,820
Yuki, regarde.

748
00:57:45,390 --> 00:57:47,380
Je suis retourné là
où tu es née pour te ramener ça.

749
00:57:53,400 --> 00:57:56,730
Oh, serait-ce à quoi je pense ?

750
00:57:57,010 --> 00:58:00,440
Ces biscuits...
J'en mangeais plein quand j'étais petite.

751
00:58:00,540 --> 00:58:01,240
En effet.

752
00:58:01,740 --> 00:58:06,340
Ce sont les biscuits-poissons que tu me donnais
quand je n'étais qu'un chaton orphelin...

753
00:58:06,450 --> 00:58:08,920
Le chaton, c'était toi !

754
00:58:09,180 --> 00:58:12,620
Tu es devenue tellement belle
que je ne t'ai pas reconnue.

755
00:58:12,920 --> 00:58:14,050
Yuki.

756
00:58:14,590 --> 00:58:17,420
Veux-tu accepter
ce présent comme symbole

757
00:58:17,590 --> 00:58:19,220
de la naissance de notre couple ?

758
00:58:21,260 --> 00:58:23,660
Ça veut dire...

759
00:58:24,270 --> 00:58:26,390
que vous vous mariez ?

760
00:58:28,440 --> 00:58:31,370
Oh, je suis si heureuse
pour toi, Yuki !

761
00:58:31,470 --> 00:58:32,670
Merci, Haru !

762
00:58:33,610 --> 00:58:36,040
Si je ne t'avais pas rencontrée,

763
00:58:36,140 --> 00:58:38,670
je serais certainement
morte de faim dans une rue.

764
00:58:38,780 --> 00:58:41,870
Tu m'as aussi sauvé la vie.

765
00:58:41,980 --> 00:58:45,650
J'ignorais que tu étais la fille
dont Yuki m'a tant parlé.

766
00:58:45,950 --> 00:58:48,050
Tu as sauvé nos deux vies.

767
00:58:48,390 --> 00:58:49,910
Comment peut-on te remercier ?

768
00:58:50,290 --> 00:58:51,780
Je ne veux rien.

769
00:58:51,890 --> 00:58:54,050
Votre bonheur
me suffit amplement.

770
00:58:54,300 --> 00:58:56,960
Finalement, j'ai bien fait de te sauver.

771
00:59:01,240 --> 00:59:03,730
Quel spectacle émouvant !

772
00:59:03,840 --> 00:59:07,000
Alors, tu avais déjà une fiancée ?

773
00:59:07,110 --> 00:59:09,630
Je ne savais pas,
mais tant mieux.

774
00:59:09,740 --> 00:59:13,010
Haru, tu dois être malheureuse.

775
00:59:13,110 --> 00:59:13,740
Pas vraiment.

776
00:59:14,320 --> 00:59:16,810
Oh, tu peux me l'avouer.
Et puisque tu ne peux épouser mon fils,

777
00:59:16,920 --> 00:59:18,850
pourquoi ne pas m'épouser, moi ?

778
00:59:20,090 --> 00:59:21,850
Tu pourras manger tous les biscuits

779
00:59:21,960 --> 00:59:25,150
et tous les poissons que tu voudras.

780
00:59:25,960 --> 00:59:26,550
Qu'en dis-tu ?

781
00:59:26,930 --> 00:59:29,990
Ramenez-moi dans mon monde.
C'est tout ce que je veux.

782
00:59:30,430 --> 00:59:32,990
Tout dépend de ta réponse.

783
00:59:34,600 --> 00:59:36,590
Vous êtes idiot ou quoi ?

784
00:59:38,940 --> 00:59:42,030
Bien sûr que je ne veux
pas vous épouser !

785
00:59:42,140 --> 00:59:43,740
Espèce de détraqué !

786
00:59:46,850 --> 00:59:48,150
Comment oses-tu ?

787
00:59:51,350 --> 00:59:53,620
C'est à mourir de rire !

788
00:59:55,460 --> 00:59:56,390
Il en est hors de question !

789
00:59:56,490 --> 00:59:59,150
J'aime les femmes qui savent
ce qu'elles veulent !

790
01:00:00,200 --> 01:00:03,130
Tu t'es trouvée un allié !

791
01:00:03,360 --> 01:00:05,860
Moi, Renaldo Moon, vient
te donner un coup de patte !

792
01:00:06,130 --> 01:00:07,120
Renaldo ?

793
01:00:07,240 --> 01:00:08,400
Renaldo Moon ?

794
01:00:08,540 --> 01:00:10,200
LE Renaldo Moon?

795
01:00:10,310 --> 01:00:11,800
C'est lui !

796
01:00:11,910 --> 01:00:12,570
Qui ça ?

797
01:00:12,670 --> 01:00:14,270
Avez-vous oublié, Miaoujesté ?

798
01:00:14,810 --> 01:00:17,970
Le crime le plus horrible
jamais commis dans le Royaume !

799
01:00:18,380 --> 01:00:20,070
Un chat, venu d'on ne sait où...

800
01:00:20,180 --> 01:00:22,840
qui dévora tous les poissons
du lac avant de s'enfuir.

801
01:00:22,950 --> 01:00:26,110
Le plus grand criminel du siècle,
Renaldo Moon !

802
01:00:26,220 --> 01:00:27,210
Incroyable...

803
01:00:27,320 --> 01:00:28,580
C'est un monstre !

804
01:00:28,890 --> 01:00:31,650
Muta, tu as fait ça ?
C'est dégoûtant.

805
01:00:32,390 --> 01:00:34,990
Cette fois, je vais manger
le château et ses habitants !

806
01:00:36,230 --> 01:00:38,670
Mettez Sa Miaoujesté à l'abri !

807
01:00:42,000 --> 01:00:43,660
Non !

808
01:00:45,070 --> 01:00:46,230
Soldats, protégez Haru !

809
01:00:46,340 --> 01:00:47,400
Bien, Sire !

810
01:00:47,510 --> 01:00:49,100
En avant !

811
01:00:52,850 --> 01:00:54,010
Attrapez ce criminel !

812
01:00:54,120 --> 01:00:55,100
Miaoujesté !

813
01:00:56,520 --> 01:00:58,110
Je m'occupe de mon père.

814
01:00:58,350 --> 01:01:00,120
Fuyez tous.

815
01:01:00,220 --> 01:01:01,880
Mais la tour est tombée.

816
01:01:01,990 --> 01:01:04,320
Elle est toujours connectée
au monde extérieur.

817
01:01:10,930 --> 01:01:12,020
Étrange...

818
01:01:12,130 --> 01:01:13,730
Oh non, c'est déjà l'aube...

819
01:01:13,840 --> 01:01:14,490
Laissez-moi faire !

820
01:01:14,600 --> 01:01:16,190
Que... qu'est-ce que tu fais ?

821
01:01:17,270 --> 01:01:18,860
Nooon !

822
01:01:21,780 --> 01:01:23,440
Haru, cours !
Nous te suivons !

823
01:01:23,540 --> 01:01:24,700
Faites attention !

824
01:01:25,450 --> 01:01:26,380
Vous aussi.

825
01:01:31,450 --> 01:01:33,220
Merci, Yuki.

826
01:01:34,290 --> 01:01:36,310
Je le sais maintenant...

827
01:01:36,790 --> 01:01:38,220
Sauver un chat,

828
01:01:38,330 --> 01:01:40,320
se sentir seule et sans défense,

829
01:01:40,860 --> 01:01:43,960
il me fallait tout cela
pour trouver qui je suis vraiment.

830
01:01:48,570 --> 01:01:49,400
Passe devant !

831
01:01:49,500 --> 01:01:50,440
Merci.

832
01:01:51,470 --> 01:01:52,460
Où est mon père ?

833
01:01:52,810 --> 01:01:53,740
Là-haut !

834
01:01:55,080 --> 01:01:57,240
Père, vous allez vous blesser !
Redescendez !

835
01:01:57,650 --> 01:01:59,240
Quelle imprudence !

836
01:01:59,350 --> 01:02:00,940
Je vais ramener
Sa Miaoujesté en bas.

837
01:02:15,500 --> 01:02:17,990
Nous allons régler ça en duel !

838
01:02:18,430 --> 01:02:19,760
À votre gré !

839
01:02:20,170 --> 01:02:20,760
Baron !

840
01:02:21,440 --> 01:02:22,130
Occupe-toi de Haru !

841
01:02:22,240 --> 01:02:23,000
D'accord !

842
01:03:10,490 --> 01:03:12,420
J'ai gagné, Miaoujesté.

843
01:03:13,220 --> 01:03:15,210
Crapule !

844
01:03:25,730 --> 01:03:29,000
On m'a parlé d'une statue de chat
qui s'occupe des affaires des autres.

845
01:03:29,100 --> 01:03:31,330
Je ne savais pas que c'était toi.

846
01:03:31,670 --> 01:03:35,570
Je croyais que tu n'étais qu'un ornement,
dans la vitrine d'un quelconque magasin.

847
01:03:36,340 --> 01:03:40,580
Pourquoi ne viens-tu pas
me rejoindre en ce Royaume ?

848
01:03:43,420 --> 01:03:46,510
À vrai dire, mon mode de vie
me convient très bien.

849
01:03:48,920 --> 01:03:53,260
Où suis-je ?

850
01:03:54,860 --> 01:03:55,790
Qu'as-tu fait ?

851
01:03:58,930 --> 01:04:00,590
Rien du tout.

852
01:04:01,370 --> 01:04:03,860
Mais avec l'effondrement de la tour,

853
01:04:03,970 --> 01:04:07,370
je ne serais pas surpris si la sortie
ne donnait plus au même endroit.

854
01:04:07,610 --> 01:04:08,600
Je dois y aller !

855
01:04:14,520 --> 01:04:15,740
Mlle Haru !

856
01:04:16,280 --> 01:04:17,550
J'aurais dû le prévoir.

857
01:04:17,650 --> 01:04:20,420
Mais regardez !
Haru est à nouveau humaine !

858
01:04:29,230 --> 01:04:30,320
Je crois que je vais tomber !

859
01:04:30,970 --> 01:04:32,900
Oh non, je vais tomber !

860
01:04:34,240 --> 01:04:37,170
Je tombe !

861
01:04:37,640 --> 01:04:39,110
Haru !

862
01:04:47,580 --> 01:04:50,420
Muta, je t'en prie,
pas de remarque sur mon poids !

863
01:04:51,020 --> 01:04:54,510
Tiens bon...
Mais la prochaine fois...

864
01:04:54,990 --> 01:04:58,430
laisse tes kilos chez toi !

865
01:05:10,070 --> 01:05:12,510
Je vais lâcher !

866
01:05:14,910 --> 01:05:16,840
Haru !

867
01:05:21,320 --> 01:05:23,880
Je vais mourir !

868
01:05:24,220 --> 01:05:26,310
Pas encore !
Ouvre les yeux !

869
01:05:26,420 --> 01:05:27,080
Baron ?

870
01:05:27,360 --> 01:05:28,520
Calme-toi...

871
01:05:28,660 --> 01:05:29,990
et regarde en bas !

872
01:05:30,090 --> 01:05:32,790
Je ne peux pas !

873
01:05:32,990 --> 01:05:34,990
Fais-moi confiance !

874
01:05:46,170 --> 01:05:48,070
Nous sommes... vivants ?

875
01:05:48,180 --> 01:05:48,770
Oui !

876
01:05:48,880 --> 01:05:50,140
Je crois !

877
01:06:01,920 --> 01:06:03,750
Vous savez quoi ?

878
01:06:03,860 --> 01:06:06,190
La vue est magnifique !

879
01:06:17,810 --> 01:06:19,400
Qu'est-ce que c'est ?

880
01:06:21,710 --> 01:06:22,800
Il y en a des milliers.

881
01:06:22,910 --> 01:06:24,000
Nous sommes sauvés.

882
01:06:31,390 --> 01:06:32,720
Hé, Muta !

883
01:06:32,820 --> 01:06:35,380
Ça fait quoi, de se faire
sauver par des piafs ?

884
01:06:35,490 --> 01:06:36,320
Toto !

885
01:06:36,420 --> 01:06:38,420
Oh, encore cet oiseau de malheur !

886
01:06:38,530 --> 01:06:40,050
Merci de nous avoir sauvés, Toto.

887
01:06:40,490 --> 01:06:43,660
Heureusement que mes amis
étaient dans le coin.

888
01:06:44,070 --> 01:06:46,230
On ne leur fait pas mal
en leur marchant dessus ?

889
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
Tu es légère
comme une plume, Haru !

890
01:06:48,600 --> 01:06:49,370
Vraiment ?

891
01:06:49,470 --> 01:06:51,130
Je ne suis pas d'accord.

892
01:06:51,240 --> 01:06:52,500
Regarde, Haru !

893
01:06:53,910 --> 01:06:55,500
C'est mon école !

894
01:06:56,240 --> 01:06:58,910
Mon monde !
Je peux enfin rentrer chez moi !

895
01:06:59,180 --> 01:07:01,270
Merci à vous tous !

896
01:07:06,920 --> 01:07:08,250
Oui !
Ils ont réussi !

897
01:07:08,360 --> 01:07:09,790
Hourra pour Mlle Haru !

898
01:07:09,920 --> 01:07:11,020
Je suis soulagé.

899
01:07:12,190 --> 01:07:13,920
Bonne chance, Haru !

900
01:07:15,260 --> 01:07:16,700
Miaoujesté !

901
01:07:22,870 --> 01:07:24,130
Natori...

902
01:07:24,240 --> 01:07:27,230
Mon règne s'arrête ici.

903
01:07:27,480 --> 01:07:30,070
Alors mon rôle aussi.

904
01:07:39,790 --> 01:07:41,450
Toto, merci.

905
01:07:42,960 --> 01:07:46,620
Mon cœur bat la chamade.

906
01:07:46,730 --> 01:07:47,720
C'est normal.

907
01:07:47,900 --> 01:07:49,890
Mais je me suis bien amusée.

908
01:07:50,130 --> 01:07:51,460
Pas faux.

909
01:07:52,000 --> 01:07:55,160
Haru doit aller à l'école.

910
01:07:55,740 --> 01:07:58,730
Il vaut donc mieux qu'elle aille
vite se reposer chez elle.

911
01:07:59,070 --> 01:08:00,470
Ouais...

912
01:08:00,810 --> 01:08:02,900
C'est donc
le moment des adieux ?

913
01:08:03,240 --> 01:08:05,240
Il te reste une chose à faire...

914
01:08:18,490 --> 01:08:22,490
Baron, je crois que
j'ai eu le béguin pour toi.

915
01:08:24,000 --> 01:08:27,330
J'apprécie ta sincérité, Haru.

916
01:08:31,570 --> 01:08:35,440
Haru, lorsque tu auras
besoin de nous,

917
01:08:35,680 --> 01:08:39,270
nos portes te seront ouvertes.

918
01:08:40,280 --> 01:08:43,110
En attendant ce moment, bon vent !

919
01:08:48,690 --> 01:08:50,120
Au revoir...

920
01:08:57,700 --> 01:09:00,630
Merci !

921
01:09:00,970 --> 01:09:05,060
Baron ! Toto !
Et même toi, Muta !

922
01:09:08,480 --> 01:09:10,740
Quoi "même toi" !
"Surtout toi", tu veux dire !

923
01:09:11,050 --> 01:09:13,380
Même moi !?

924
01:09:45,910 --> 01:09:47,740
Non, il faut que je me lève.

925
01:09:56,090 --> 01:09:57,280
'jour.

926
01:09:57,530 --> 01:09:59,860
Pourquoi t'es-tu levée si tôt ?

927
01:10:00,590 --> 01:10:02,260
C'est dimanche aujourd'hui.

928
01:10:02,360 --> 01:10:03,630
Je vais au cinéma avec Hiromi.

929
01:10:03,730 --> 01:10:05,390
On préfère y aller tôt
pour éviter la foule.

930
01:10:06,930 --> 01:10:07,920
J'y vais.

931
01:10:09,700 --> 01:10:11,530
Je t'ai fait des œufs
et de la salade.

932
01:10:11,640 --> 01:10:12,230
Quoi ?

933
01:10:12,340 --> 01:10:13,830
J'ai déjà mangé,
donc sers-toi.

934
01:10:13,940 --> 01:10:15,600
Il y a aussi du thé
dans la théière.

935
01:10:18,050 --> 01:10:19,140
Et, à propos du thé...

936
01:10:19,850 --> 01:10:21,940
C'est un "spécial Haru".

937
01:10:22,120 --> 01:10:26,110
Il est différent à chaque fois,
donc je ne garantis pas qu'il soit bon.

938
01:10:28,120 --> 01:10:29,710
Je vois...

939
01:10:34,060 --> 01:10:36,050
Hé, ça sent bon.

940
01:10:39,070 --> 01:10:41,830
Haru ! J'ai une grande nouvelle,
de source sûre.

941
01:10:41,940 --> 01:10:43,600
Raconte donc !

942
01:10:44,640 --> 01:10:46,330
Machida, il a cassé !

943
01:10:51,480 --> 01:10:53,240
Oh, ah bon ?

944
01:10:53,350 --> 01:10:55,540
C'est quoi, cette réaction ?

945
01:10:55,650 --> 01:10:56,580
De quoi ?

946
01:10:56,680 --> 01:10:58,680
Ça ne te bouleverse
pas plus que ça ?

947
01:10:58,790 --> 01:10:59,980
Non.

948
01:11:00,650 --> 01:11:02,250
Ça n'est plus
si important maintenant.

949
01:11:13,600 --> 01:11:15,360
Il s'est passé
quelque chose, Haru ?

950
01:11:15,470 --> 01:11:16,130
Non.

951
01:11:16,240 --> 01:11:17,000
Tu mens...

952
01:11:17,100 --> 01:11:18,700
Non, promis.

953
01:11:20,240 --> 01:11:21,570
Et toi, Hiromi ?

954
01:11:21,680 --> 01:11:22,660
Quoi ?

955
01:11:22,780 --> 01:11:24,270
Ça se passe comment,
avec Tsuge ?

956
01:11:24,380 --> 01:11:27,040
Euh, il ne se passe rien.
Rien du tout...