# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # VIKTIGT! Ändra inte på något sätt innehållet i denna fil eftersom det då blir # omöjligt att uppgradera till nyare versioner av Active Worlds! Om du vill # förändra något eller några meddelanden gör då först en kopia av filen och gör # ändringarna i den nya filen. # This is a Swedish message set for use with Active Worlds by Activeworlds.com # Version 1.6 990624 intended for use with AW browser build 300 and up. # Copyright (C) 1999 Jonas Wallander aka dZap, email: jonas_w@algonet.se # Reports appreciated! # Det här är en svensk meddelande-uppsättning för användning med Active Worlds från Activeworlds.com # Version 1.6 990624 anpassad för AW browser build 300 och högre. # Copyright (C) 1999 Jonas Wallander aka dZap, epost: jonas_w@algonet.se # Rapporter uppskattas! # This library (svenska.awm) is free software; you can redistribute it and/or modify it # under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software # Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. # # This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY # WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A # PERTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. # # A copy of the GNU Library General Public License can be obtained from the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s kunde inte hitta en passande renderingsdrivrutin. Var god kontakta support@activeworlds.com för assistans (Skriv på engelska). 2 Beklagar, vi kan inte genomföra den här operationen just nu. Var god pröva igen senare. 3 Det finns ingen användare med namn "%s" 8 Lösenordet du angav är felaktigt. 9 Ditt namn får bara innehålla bokstäver och siffror (A-Z; a-z; 0-9). 13 Varning! Förbindelsen till den här världen är just nu nere. Dina förändringar kan förloras. 17 Ditt privilegie-lösenord kan inte vara detsamma som ditt inloggningslösenord 37 Du har inte rätt att bygga på annans egendom 38 Pröva att bygga någon annanstans, denna plats är full 39 Du har bara rätt att förändra din egen egendom 40 Du har bara rätt att ta bort din egen egendom 41 Bara registrerade objekt kan användas till att bygga med 55 Den här världen överskrider din innehållsklassificering. 59 Din epostadress får inte överskrida 50 tecken. 60 Din epostadress måste vara minst 8 tecken lång. 69 Ditt namn får inte börja med eller innehålla flera mellanslag i följd. 70 Ditt namn kan inte sluta med ett mellanslag. 72 Ditt namn måste vara minst 2 tecken långt. 74 Ditt lösenord måste vara minst 4 tecken långt. 75 Beklagar, namnet "%s" används redan av en annan användare. Var god pröva ett annat namn (Tips: Pröva något verkligen kreativt!) 80 Kan inte ansluta till %s just nu. Var god pröva igen senare. Om problemet kvarstår Var god kontakta support@activeworlds.com för assistans (Skriv på engelska). 83 Beklagar, du har inte rätt att bygga i den här världen. 84 Beklagar, du kan inte bygga utanför denna punkt. 86 Kan inte ladda web-läsaren. Denna funktion kräver att Microsoft's Internet Explorer 3.0 eller senare, är installerad. Om den inte är det och du vill använda denna funktion, var god ladda hem och installera senaste versionen av Internet Explorer från Microsoft's web-site (www.microsoft.com). 89 Beklagar, du har inte rätt att gå in i "%s" 90 Din epostadress innehåller en eller flera otillåtna tecken. 91 Din epostadress måste innehålla minst ett "." 92 Din epostadress måste innehålla ett "@" 93 Din epostadress kan inte börja med ett mellanslag. 94 Din epostadress kan inte avslutas med ett mellanslag. 100 Du behöver minst 16MB minne för att köra %s. 126 Du har inte rätt att bygga inom %s meter från centrum 127 Du har inte rätt att bygga med z-objekt 128 Du har inte rätt att ge bort din egendom 146 Beklagar, det finns ingen värld med namnet "%s" uppe just nu. 159 Kan inte ansluta till din startvärld. (Den kanske inte är uppe just nu) %s kommer att försöka ansluta till en annan värld. 184 Kan inte hitta en värld att starta i. Var god försök igen senare. 192 Beklagar, någon annan är redan i %s och använder detta konto. Var god försök senare och kom ihåg: Ge aldrig ditt namn och lösenord till någon. 197 Beklagar, din begäran om att join'a %s avböjdes. 200 Beklagar, denna värld är full just nu. Var god försök igen senare. 201 Ditt privilege-lösenord måste vara minst 4 tecken långt. 203 Kan inte ladda renderingsdrivrutinen för Direct3D. %s kommer att försöka ladda en annan drivrutin. 204 Kan inte ladda renderingsdrivrutinen för MMX. %s kommer att försöka ladda en annan drivrutin. 212 Du har blivit utslängd från den här världen 222 Beklagar, systemet är just nu fullt. Var god pröva igen senare. 518 Varning! Du är i frånkopplat läge. Dina ändringar sparas inte. 521 Kan inte initialisera API (Orsak %d) 546 Kan inte hitta användare (Orsak %d) 581 Kan inte hitta licens (Orsak %d) 608 orsak %d 664 Beklagar, denna version av browsern kan inte användas i det här universumet. 690 Denna version av %s kräver minst 16-bitars färg. Var god ställ om din skärm och starta om %s. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Kan inte hitta användaren (Orsak %d) 5 För lite minne för att skapa kamera 6 Kan inte skapa kamera 7 Kan inte skapa scenen 11 Kan inte komma åt modeller 14 Kan inte bestämma typsnitt 16 Kan inte sätta universum-inställningar (Orsak %d) 18 Kan inte ansluta till nätverk (Orsak %d) 23 Kan inte skapa meddelandefält 30 Kan inte initialisera färger 33 Kan inte hitta %s (Orsak %d) 42 Kan inte bygga (Orsak %d) 52 Kan inte uppgradera. (Orsak %d) 53 För lite minne för att uppgradera 54 Kan inte hitta filen 'upgrade.exe' 58 Kan inte skicka telegram (Orsak %d) 76 Kan inte immigrera (Orsak %d) 82 Kan inte initialisera databasen 85 Kan inte reparera cache-felet (Orsak %d). %s kommer nu att avslutas. 95 Kunde inte gå in i världen (Orsak %d) 104 Kan inte skapa verktygslist 124 Kan inte skapa konsol 130 Beklagar, %s har upptäckt ett fatalt diskfel (Orsak %d). Kan inte fortsätta. (Tips: Om du startar om datorn kan felet försvinna) 135 Beklagar, %s kräver antingen Windows 95/98 eller Windows NT, 4.0 eller senare. Windows 3.1 is not supported. 139 Kan inte skapa användarinformation (Orsak %d) 150 Identitet nekad 151 Kan inte ladda splash bild (Orsak %d) 155 Inloggning misslyckad (Orsak %d) 158 Beklagar, vi kan inte skicka lösenord med epost just nu (Orsak %d.) Var god försök igen senare. 186 Kan inte initialisera internet-funktioner (Orsak %d) 190 Ansökan att förvärva privilegier från användare nummer %d misslyckades: Användaren existerar inte. 191 Ansökan att förvärva privilegier från användare %d misslyckades (Orsak %d) 205 Kan inte initialisera viewport 206 Kan inte initialisera tab-fönster 210 Utkasting misslyckad (Orsak %d) 211 Kan inte kasta ut (%s har inte sagt något än) 221 Kan inte ladda %s: %s 225 Kan inte registrera (Orsak %d) 229 Join misslyckad (Orsak %d) 252 Kan inte placera objekt (Orsak %d) 253 Kan inte förändra objekt (Orsak %d) 254 Kan inte ta bort objekt (Orsak %d) 279 Kan inte erhålla användarinformation (Orsak %d) 656 Kan inte spara ändringar! Serverns disk kanske full eller filer skrivskyddade. #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Immigrera 21 Registrera dig nu! 31 %d%c %d%c 32 %d meter 45 centrum 46 %s - %s vid %s mot %s 79 MÄRK: Du startar nu %s i frånkopplat läge. Du kommer inte att se någon annan och ingenting du bygger kommer att sparas. 125 Bygginspektören 148 Visa världarna 160 Immigreringstjänstemannen 162 Välkommen till %s, %s 239 För att komma åt den integrerade hjälpen, var god starta din web-läsare (Antingen Netscape eller Internet Explorer) 249 259 %s chat session 260 Okänt 519 Välkommen till %s 653 _Viska till 665 Beklagar, det finns ingen lagrad information för världen "%s" 681 till %s 692 %s vid %s mot %s # This is the name of the product, it should not be changed in any distributed message file # without permission from Circle of Fire Studios, Inc. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for non-COF universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. 101 j 102 n # Tab labels 193 Världar 194 Kontakter 195 Hjälp 213 Telegram 251 Teleportörer # Worlds list column headers 143 1 Värld 147 1 Användare 164 %d Världar 165 %d Användare # Contact list column headers 179 Namn 180 Värld # Telegram list column headers 214 Sänt 215 Från # Join messages 196 %s försöker join'a dig. Tryck 'j' för att acceptera det eller 'n' för att neka. # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 Du blir join'ad av %s. 220 Inget svar på försöket att join'a %s. # Telegram messages 61 Du har ett telegram. 98 Telegram från %s, sänt %s 144 alldeles nyss 145 %d minuter sedan 161 Operator # Status bar messages 26 %3.1f bilder/sek 47 mottaget %ld av %ld 88 %.1f meter 118 %3.1f K/sek 119 Väntar på server 250 Mottaget %d bytes 654 Letar efter %s... 655 %s funnen # Registration reminder messages 240 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s, kan du sända privata meddelanden till andra användare med telegram? %s 241 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s, blir din egendom skyddad från att bli borttagen av andra användare? %s 242 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s, kan du välja utseende från ett mycket större urval av avatarer? %s 243 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s, kan du reservera ett speciellt användarnamn som bara du kan använda? %s 244 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s, kan du göra en personlig kontaktlista, så att du hela tiden kan ha kontakt med alla dina vänner? %s 245 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s, kan du hela tiden finna och join'a dina vänner, oavsett var de är? %s 247 Hej %s visste du att du inte behöver ett kreditkort för att registrera %s? Du kan också registrera dig via post. %s 248 För mer information, gå till hjälpmenyn och välj Registrering. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Avbryt 149 &Utför 152 Hoppa över # Title of Options/Settings dialog box 22 Inställningar # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Build %d 57 Du är i frånkopplat läge. 77 Internet-kommunikation upprättas. Om detta tar för lång tid, kontrollera din Internet-förbindelse... 97 Ditt användarnummer är %d 99 Du är turist %s. 154 Loggar in... # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Immigrerar... 71 Välj ett namn och ett lösenord, och skriv in din epostadress: 96 Immigrering 219 Immigrering omöjlig (För många fel) # Advanced settings dialog box messages 15 Välj vilket språk- eller meddelande-sätt du vill använda. Listan innehåller alla understödda språk. Välj ett annat sätt för att byta språk. 65 Den lokala sökvägen är en katalog där browser'n söker efter bild- och ljudfiler innan den laddar ner från Internet. 262 Meddelanden 263 &Meddelande-sätt: 264 Lokal Sökväg 265 &Sökväg 266 &CD-ROM 267 Avancerat # Citizen Attribute dialog box messages 138 Skickar ny användarinformation... 268 Användarinställningar 269 &Namn: 270 &Lösenord: 271 &Epostadress: 272 P&riv.-lösenord: 273 &Bekräfta lösenord 274 (tillägg) 275 Immigrerade: 276 Förnya innan: 277 Skriv in de förändringar du önskar och klicka OK 278 Kontrollerar användarinformationen... 280 Aldrig 281 Du är med i beta-programmet. 604 Nummer: 683 Beklagar, information finns inte tillgänglig just nu. Kontakten med servern har tappats. # Chat settings dialog box messages 258 Specificera namn för chat-logg 261 Chat 282 Avatarer 283 &Visa upp till 284 avatarer 285 Visa &helt de 286 närmaste avatarerna (Varning: För 287 hög inställning kan allvarligt reducera prestandan i folkhopar) 288 Chat-logg 289 &Logga chat till fil 290 Logg-&fil 291 Visa &text över avatarer 292 &Browse... # World Attributes dialog box messages 34 Normal 35 Stor 36 Gigantisk 293 Världsinställningar 295 &Titel: 296 &Bakgrund: 297 &Mark: 298 Objekt&sökväg: 299 Objekt&lösenord: 300 &Hemsida: 301 _Välkomst&medd: 302 &Objektuppdatering 303 Begränsad &radie 304 Cell Data &Gräns 305 _Klassificering: 306 Bakg.-färg 309 Tillåt "&create url" 310 Tillåt g&enomgång (SHIFT) 311 Tillåt &flygning (+/-) 312 Tillåt lokala teleportörer 516 Tillåt objektmarkering 314 Förändra... 657 &Inkludera avatarer i huvudvyn 658 VARNING! Du har valt att ha avatarer renderade som en del av huvudvyn. Detta kan orsaka mycket dålig prestanda för besökare till din värld! 691 Tillåt turister att viska # World Rights dialog box messages 25 Begränsad 50 Alla 51 Ingen 316 Världsrättigheter 317 &Komma in: 318 &Bygga: 319 Eminent &Domain: 320 &Z-objekt: 321 Public &Speaker: 322 &Kasta ut: 524 B&ots 609 &Tala: # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Din skärm är inställd på a%s %d-bitars färg. För bästa resultat, ställ in skärmen på High Color (16-bit) färg innan du startar %s. 323 Färgdjupsvarning! 324 Skärmens inställningar kan ofta ändras genom att höger-klicka på skrivbordet och välja "Properties". 325 Visa &inte det här meddelandet igen 24 Avbryt 326 Försätt ändå # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabytes 64 Beräknar... 327 Diskutrymme 328 %s kan begränsa det totala utrymmet som används för nedladdadade bilder, ljud m.m: 329 &Ingen begränsning 330 &Gräns 331 &megabytes 332 &Ta bort filer automatiskt som inte har använts på 333 &dag 334 Använt diskutrymme just nu: # Downloads settings dialog box messages 335 Nedladdning 336 %s låter användare koppla ljud och bilder, från var som helst på Internet, till objekt. Eftersom den som äger världen inte har någon kontroll över var filerna kommer ifrån, kan de ibland vara väldigt stora eller t.o.m. verka stötande. 337 Bilder (Länkar till JPEG filer) 338 Ladda &inte ner bildfiler 339 &Ladda ner bilder mindre än 340 Ladda ner alla &bilder 341 Ljud (Länkar till WAV och MIDI filer) 342 Ladda &inte ner några ljudfiler 343 Ladda ner ljudfiler mindre än 344 Ladda ner alla ljudfiler 345 &K i storlek 346 K i &storlek # Eject dialog box messages 209 Kastar ut %s... 347 Kasta ut användare 348 &Namn: 349 Blockera IP-adress i: 350 Fem &Minuter 351 En &Timma 352 En &Dag 353 En &Vecka 693 &Kasta ut 694 IP-adress: 695 Slå upp IP 696 Kontrollerar IP-adress... 697 Ej tillgänglig 698 Kan ej kontrollera IP-adress (Orsak %d) 699 Ingen användare. 700 Kopiera # General settings dialog box messages 354 Generellt 355 Ljud 356 Spela &bakgrundsmusik (MIDI filer) 357 Spela &ljudeffekter (WAV filer) 358 Högsta klassificering 359 %s tillåter inte att du går in i någon värld med högre klassificering än du har angivit här. Detta är för att hjälpa dig med att undvika att bli utsatt för innehåll som kan verka stötande. 360 &Gå inte in i värld med högre klassificering än: 361 Glöm inte: Detta är endast en hjälp, ingen garanti. På grund av de många användarna av Internet kan stötande material påträffas när som helst i vilken värld som helst. # Login dialog box messages 142 Du måste ange ett namn. 156 Söker lösenord... 157 Ditt lösenord har skickats till din epostadress. 181 Skriv in din epostadress 182 Var god bekräfta epostadressen till %s: 199 Beklagar, epostadressen du angav är felaktig. 218 Inlogging icke godkänd (För många fel) 238 Beklagar, detta konto har gått ut 362 Gå in i %s som... 363 &Namn: 364 &Lösenord: 365 Jag har &Glömt lösenordet... 366 &Kom ihåg lösenord till nästa gång 367 &Turist # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Objektinställningar 369 Objekt: 370 Beskrivning: 371 Funktion: 372 Anv. #: 373 Namn: 374 Byggt: # Performance settings dialog messages 207 Du har förändrat dina grafikinställningar. Du måste starta om %s för att den nya inställningarna ska gälla. 375 Prestanda 376 Sikt 377 Försök hålla bildfrekvensen på eller &nära 378 bilder/sek 379 men låt inte sikten gå under &under 380 meter. 381 Varning: Att sätta minsta sikt för högt kan ge allvarliga prestandaproblem, speciellt på långsammare system. 382 Avatarer 383 Visa &Flera Avatar-typer (Kräver mer minne) 384 Visa A&vatar-animationer (kan reducera bildfrekvensen) 385 Grafik-acceleration 386 Använd MM&X-instruktioner (Kräver en pentium med MMX) 387 Använd &höghastighetspanorering 517 VARNING! Du har satt din minsta sikt till %d meter. Detta kan orsaka allvarliga prestandaproblem. Din siktinställning kommer att återställas till %d meter nästa gång du startar Active Worlds. # Privacy settings dialog messages 388 Privat 389 Join 390 Tillåt &alla att join'a mig 391 Låt bara användare på &kontaktlist att join'a mig 392 Låt &ingen join'a mig 393 &Godkänn alla försök att join'a mig 395 Låt inte andra &se vilken värld jag befinner mig i 659 Filöverföring 660 Tillåt &alla att skicka filer till mig 661 Tillåt &ingen att skicka filer till mig 662 Tillåt bara personer på min &kontaktlista att skicka filer till mig 663 Märk: Filöverföringar måste alltid verifieras. # Privilege acquisition dialog box messages 10 Söker användare "%s"... 188 Ansökan om att få privilegier från %s är godkänt. 189 Ansökan om att få privilegier från %s är inte godkänt p.g.a. felaktigt lösenord 202 Ansökan om att få privilegier från %s misslyckades: Användaren existerar inte. 396 Mottag privilegier 397 &Motta privilegier från annan användare 398 &Namn: 399 &Privilege-lösenord: # Proxy settings dialog box messages 400 Proxy 401 %s kräver tillgång till HTTP för att ladda ner objekten i en värld. Om du använder Internet Explorer från Microsoft, kommer %s att automatiskt använda PROXY-inställningarna du har specificerat för Internet Explorer. 402 Om du inte använder Internet Explorer och du använder en proxy-server för att ansluta till World Wide Web, så måste du ange adressen och porten till din proxy-server här. 403 &Använd proxy-server 404 A&dress: 405 &Port: # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 614 registrering 615 förnyelse 153 Dina lösenord stämmer inte. Var god skriv in igen. 187 Beklagar, registrerings-processen tog för lång tid. Var god försök igen senare. Om du har det här problemet igen kan du behöva försöka med ett annat kreditkort. Vi beklagar besväret. 616 Din %s tas nu om hand. Var god vänta på att transaktionen skall bli klar (Det bör gå på mindre än 2 minuter). Om du har problem, var god skicka epost till support@activeworlds.com (På engelska). Förfluten tid: %d:%2.2d 227 Var god skriv in all nödvändig information för att genomföra %ssprocessen. 228 Din registrering har blivit mottagen! Du har nu immigrerat till %s. Din transaktionskod (Charge approval) för kreditkortet är: %s. Var god behåll denna kod. Tryck OK för att börja som användare. 617 Din förnyelse har blivit accepterad! Din transaktionskod (Charge approval) för kreditkortet är: %s. Var god behåll denna kod. Tack för ditt fortsatta stöd för %s! 230 Beklagar, din %s misslyckades: %s 231 Vi kunde inte genomföra din registrering. Om du just har använt det här kreditkortet till att registrera eller förnya ett annat konto, måste du vänta 5 minuter innan du kan använda det igen. Detta är för att förhindra dubbelbetalningar. 232 Ditt kreditkortsnummer är inte godkänt. Var god kontrollera nummer och utgångsdatum igen, eller försök använda ett annat kort. 233 Utgångsdatumet du skrev in visar att ditt kreditkort har gått ut. Var god kontrollera datumen igen, eller försök använda ett annat kort. 234 %s icke godkänd (För många fel) 235 Beklagar, kreditkortet du använde blev inte godkänt. Var god kontrollera nummer och utgångsdatum igen, eller försök använda ett annat kort. 236 Beklagar, kreditkortet du använde blev inte godkänt av vår bank. Var god kontrollera nummer, eller försök använda ett annat kort. 237 Beklagar, ett oväntat fel har uppstått när vi skickade din %s. Var god skicka epost till billing@activeworlds.com och fråga efter hjälp (På engelska). 520 Beklagar, vi tar ej emot registreringar från din avsändarort. Var god skicka epost till billing@activeworlds.com och fråga efter hjälp (På engelska). 618 Det finns ingen användare med namn "%s". Du måste ange namn och lösenord för ett existerande konto för att kunna förnya. 619 Lösenordet du angav är inte giltigt. Du måste ange namn och lösenord för ett existerande konto för att kunna förnya. 406 %s Immigration och Registrering 407 Användarinformation 408 &Användarnamn: 409 &Lösenord: 410 &Bekräfta lösenord: 411 &Epostadress: 412 Betalningsinformation 413 &Namn: 414 (Som det står på ditt kreditkort) 415 &Företagsnamn: 416 (Valfritt) 417 &Gatuadress: 418 &Stad: 419 &Del eller provins: 420 &Postnummer: 421 &Kreditkort #: 422 &Telefonnummer: 423 Kreditkort utgång: 424 &Månad: 425 &År: 426 Kreditkortstyp 427 VISA 428 Mastercard 429 Discover 430 AMEX 611 Förnya 612 %s förnyelse av medborgarskap # Telegram dialog box messages 177 Sänder telegram... 431 Sänd Telegram 432 Mottagare: 433 Meddelande: 560 Skicka # Teleport dialog box messages 434 Teleportör 435 _&Värld: 436 &Koordinater: 437 (Ex "40N 50W") # Universe attributes dialog box messages 438 Universum-inställningar 439 Builds 440 &Minimum browser: 441 &Nyaste browser: 442 &Beta browser: 443 Minimum &värld: 444 &Förvald start-värld: 20 Sätter universum-inställningar... # Upgrade dialog box messages 48 Denna version av %s är för gammal, och behöver uppgraderas. Tryck OK för att uppgradera automatiskt. 49 Det finns en nyare version av %s tillgänglig. Din version fungerar men har inte de senaste funktionerna. Tryck OK för att uppgradera automatiskt eller Hoppa över för att fortsätta att använda din gamla version. 445 Det finns en ny version tillgänglig # Welcome dialog box messages 78 Om du redan är en användare av %s, så tryck på användar-knappen. 446 Välkommen till %s! 447 Skriv in ett namn 448 och du får ett tillfälligt turistvisum. 449 Vem vill du vara idag? 450 &Användare... 606 Epostadress: 677 Beklagar, namnet "%s" används redan. Var god välj ett annat namn. # Download progress window 27 Har kontakt 62 startar 141 %d av %d # Add Contact dialog box 168 Lägg till kontakt 169 Namnet du vill lägga till: # Remember teleport location dialog box 172 Kom ihåg denna position 173 Kom ihåg denna position som: # View URL dialog box 174 Öppna web-plats 175 Skriv in URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Citizens 528 &Nummer: 529 Na&mn: 530 &Lösenord: 531 &Epost: 532 P&rivilegie-lösenord: 533 &Bot Gräns: 534 Immigrerade: 535 Går ut: 536 Senaste Inloggning: 537 &Sökning på nummer 538 S&ökning på namn 547 Söker användare... 548 Sökning lyckad. 549 Ingen sådan användare. 550 Beta-&användare 551 Kan inte lägga till användare: %s 552 Lägger till användare... 553 Kan inte ta bort användare: %s 554 Tar bort användare... 555 Användare tillagd. 556 Användare borttagen. 557 Kan inte ändra användare: %s 558 Användare ändrad. 559 Ändrar användare... 607 Namn används redan. 642 Epostadress innehåller otillåtna tecken. 643 Epostadressen måste innehålla ett "." 644 Epostadressen måste innehålla ett "@" 645 Epostadressen måste vara minst 8 tecken lång. 646 Namnet innehåller otillåtna tecken. 647 Namnet innehåller otillåtna mellanslag. 648 Namnet måste vara minst 2 tecken långt. 649 Lösenordet måste vara minst 4 tecken långt. 650 Privilegie-lösenordet måste vara minst 4 tecken långt. 651 Ogiltigt användarnummer. 679 Användarnummer ogiltigt (Märk: För att addera användare, sätt användarnummer-fältet till 0) 680 Användarnummer används redan. # these are shared by the citizens and worlds dialog boxes 539 &Ändra... 540 &Föregående 541 &Nästa 542 &Lägg till 543 Än&dra 544 &Ta bort 678 &Stäng # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) # (Not translated) # File transfer dialog messages 622 Välj fil(er) att skicka 623 Välj målbibliotek 624 Skickar fil(er) till %s 625 Tar emot fil(er) från %s 626 Förbereder för att ta emot fil(er) från %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (Användarnummer %d) vill skicka en eller flera filer. Varning: Om du inte känner eller litar på denna person rekommenderas starkt att inte acceptera. Tryck '%s' för att acceptera, eller '%s' för att neka. 628 Beklagar, %s accepterade inte din begäran om filöverföring. 629 %s byter filer med en annan användare just nu. Var god försök senare. 630 Filöverföring misslyckades (Orsak %d) 631 Beklagar, %s svarade inte din begäran om filöverföring. 632 Filöverföring redan igång 633 Kan inte etablera kontakt för filöverföring (Orsak %d) 634 Överföring stoppad 635 Begär filöverföring med %s 636 Kan inte skicka "post tcp listen" - felkod %d 637 Ansluter socket 638 Acceptans misslyckades med felkod %d 639 Skickar fil '%s' 640 Redo 641 Ett fel uppstod när filen sparades. 666 (%d av %d) 667 &Skicka 668 Bild 669 Arkiv 670 RWX filer 671 Alla filer 672 &Välj filer 673 Bibliotek: 674 Skickar 675 Tar emot 676 %s %s (%d av %d bytes) %s 685 %s skickat korrekt 686 %s mottaget korrekt 687 Filöverföring avbruten (%s) 688 kan ej läsa data 689 kan ej skriva data # Date edit dialog box messages (only visible to universe administrator) #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Se rakt fram 105 Teleportera Framåt 106 Teleportera Tillbaka 117 Mus-styrning 120 Se Upp 121 Se Ned 122 Första Person 123 Tredje Person 131 Tillbaka 132 Fram 133 Stopp 134 Uppdatera # Object properties toolbar 107 Flytta framåt 108 Flytta bakåt 109 Ta bort 110 Kopiera 111 Flytta till vänster 112 Flytta till höger 113 Flytta upp 114 Flytta ned 115 Rotera till vänster 116 Rotera till höger #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Arkiv 452 &Avsluta # Teleport list right-click popup menu 255 Ge nytt namn 453 Ta bort 256 Teleportera... 454 Teleportera Tillbaka 455 Teleportera Framåt 456 Teleportera Hem 257 Kom ihåg... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleportör 458 &Fram 459 Till&baka 460 Ti&ll... 461 &Hem 462 &Gör detta till mitt hem 463 &Kom ihåg # View menu 464 V&y 465 Se &Upp PgUp 466 Se &Ned PgDn 467 Se &Rakt 468 &Första person Home 469 &Tredje person End # Options menu 470 &Alternativ 471 &Inställningar... 472 A&nvändare... 473 &Världen... 522 &Funktioner... 523 &Rättigheter... 474 &Universum... 525 &Inställningar... 526 &Användare... 527 &Världar... # Show menu 475 &Visa 476 &Position F11 477 &Sikt F2 478 &Frame Rate F12 479 &Bandbredd F4 480 &Nedladdning... F3 481 &Höjd F5 482 Objekt&uppdateringar F6 515 F&likar 483 Verk&tygslist 484 &Web 485 VRT &klocka 652 V&iska F8 # Login menu 486 &Inloggning 487 A&nvändare... 488 &Turist... 489 &Privilegier... # Web menu 490 &Web 491 &Tillbaka 492 &Framåt 493 &Stopp 494 &Uppdatera 495 &Öppna # Help menu 496 &Hjälp 497 &Ämnen i hjälp 498 &Hjälp med hjälp... 499 &Registrering... 500 &Om detta program... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Avatarer # Object menu (object properties dialog box) 502 &Objekt 503 Ta bort Del 504 Kopiera Ins 505 Flytta bakåt UppPil 506 Flytta framåt NerPil 507 Flytta till vänster VänsterPil 508 Flytta till höger HögerPil 509 Flytta uppåt + 510 Flytta nedåt - 511 Rotera till vänster PgUp 512 Rotera till höger PgDn # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Editera 514 &Ångra # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Tysta 167 Lägg till i Kontakter 208 Kasta ut... 682 Viska # Contact list popup menu 176 Join 171 Sänd Telegram... 217 Ta bort 170 Lägg till kontakt... 605 Skicka fil... # Telegram list popup menu 216 Svar... 178 Ta bort # Worlds list popup menu 223 Visa privata världar 224 Visa tomma världar 19 Teleport...