# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. #copyright 2001 Dutch Translation by BCat & XelaG. #Feel free to use but please report any modifications to bcat@3dee.nl #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s was niet in staat een geschikte driver te laden. Neem contact op met support@activeworlds.com voor assistentie. 2 Sorry, we kunnen deze operatie nu niet uitvoeren, probeer later nog 'ns. 3 Er is geen bewoner met de naam "%s" 8 Het opgegeven wachtwoord is onjuist. 9 Een naam mag alleen alfanumerieke karakters bevatten (A-Z, a-z, 0-9). 13 Waarschuwing! De verbinding met de wereld is verbroken, veranderingen kunnen verloren gaan. 17 Het privilege-wachtwoord mag niet hetzelfde zijn als je toegangs-wachtwoord. 37 Bouwen op andermans gebied is niet toegestaan. 38 Probeer ergens anders te bouwen want dit gebied is vol. 39 Je mag alleen je eigen objecten veranderen. 40 Je mag alleen je eigen objecten weghalen. 41 Alleen geregistreerde objecten kunnen voor het bouwen gebruikt worden. 55 Deze wereld heeft een te hoge rating 59 Een email adres kan niet meer dan 50 karakters bevatten. 60 Een email adres moet minstens 8 karakters bevatten. 69 Een naam mag niet met een spatie beginnen of meerdere spaties achter elkaar bevatten 70 Een naam kan geen meerderdere opeenvolgende spaties bevatten. 72 Een naam moet minstens 2 karakters bevatten. 74 Een wachtwoord moet minstens 4 karakters lang zijn. 75 Sorry, de naam "%s" wordt al door iemand gebruikt. Probeer een andere naam. 80 Geen verbinding met %s. Probeer het later nog 'ns. Als dit probleem voortduurt, neem dan contact op met support@activeworlds.com. 83 Sorry, je hebt geen toestemming om hier te bouwen. 84 Sorry, in dit gebied kan niet gebouwd worden. 86 De Web-browser kan niet geladen worden. Microsoft's Internet Explorer 3.0 of later moet reeds geinstalleerd zijn. Als dat niet het geval is kan deze worden opgehaald op de Microsoft Website (www.microsoft.com). 89 Sorry, je hebt geen toestemming om "%s" te bezoeken 90 Het e-mail adres bevat een of meer ongeldige tekens. 91 Het e-mail adres moet mistens een "." bevatten. 92 Het e-mail adres moet een "@" bevatten. 93 Het e-mail adres kan niet met een spatie beginnen. 94 Het e-mail adres kan niet met een spatie eindigen. 100 Om %s te kunnen starten is minstens 16 mb geheugen nodig. 126 Op een afstand kleiner dan %s meter van het Centrum kan niet gebouwd worden. 127 Je hebt geen toestemming om met 'z'(speciale) objecten te bouwen. 128 Je hebt geen rechten om je eigendom weg te geven. 146 Sorry, op het ogenblik is "%s" niet online. 159 De thuisbasis kan niet worden gelokaliseerd (misschien offline momenteel), %s zal proberen in een andere wereld te starten. 184 Kan geen wereld vinden om in te starten. Probeer het later nog 'ns. 192 Sorry, er is al iemand met deze account in %s. Probeer het later nog 'ns, en denk eraan: geef niet zomaar je naam en wachtwoord aan een andere gebruiker. 197 Sorry, je verzoek om %s te ontmoeten is geweigerd. 200 Sorry, de wereld is vol. Probeer het later nog 'ns. 201 Een privilege-wachtwoord moet minstens 4 karakters lang zijn. 203 Niet in staat de Direct3D driver te laden. %s zal proberen een alternatieve driver in te laden. 204 Niet in staat de MMX driver te laden. %s zal proberen een alternatieve driver in te laden. 212 Je bent uit %s verwijderd. 222 Sorry, het is erg druk. Probeer het later nog 'ns.. 518 Pas op! Je bent in standalone modus. Veranderingen worden niet bewaard. 521 Niet in staat tot API initialisatie (foutnummer %d) 546 Kan bewoner niet vinden (foutnummer %d) 581 Kan licentie niet vinden (foutnummer %d) 744 Niet in de staat de ejection op te zoeken (foutnummer %d) 749 Niet in staat de ejection toe te voegen (foutnummer %d) 750 Niet in staat de ejection aan te passen (foutnummer %d) 751 Niet in staat de ejection te verwijderen (foutnummer %d) 608 foutnummer %d 664 Sorry, deze versie van de browser werkt niet in dit Universum 690 Deze versie van %s heeft minstens 16-bit kleurdiepte nodig. Pas dit aan en herstart %s. 701 Niet in staat RenderWare te initialiseren (error %d) 702 Niet in staat lamp te maken (error %d) 703 Niet in staat texturen te initialiseren (error %d) 704 De nieuwe schermresolutie veroorzaakt een tekort aan videogeheugen voor %s. %s wordt nu afgebroken. Veranderer niet je schermresolutie terwijl %s aanstaat om dit probleem te vermijden. 729 %s was niet in staat het 3d-venster te creeren. Waarschijnlijk is een tekort aan video-geheugen de reden. Probeer een lagere scherm-resolutie en restart de browser. (de schermresolutie kun je instellen door met rechts op de desktop te klikken en "eigenschappen" te kiezen) 730 Sorry, deze versie van %s draait alleen onder Windows (uitgezonderd Windows NT) 731 Sorry, deze versie van %s heeft DirectX 7.0 of later nodig. De nieuwste versie kun je ophalen bij www.microsoft.com. 758 Kan geen geschikte hardware driver laden. %s zal proberen te starten in software-modus maar de prestaties zijn dan zeker niet optimaal. Mail support@activeworlds.com voor meer info. 767 Niet in staat de 3d-rendering-functies te initialiseren. Probeer de kleurdiepte van je videokaart in te stellen op 16 bits. Verifieer ook dat je PC voldoet aan de minimum eisen. Mail support@activeworlds.com voor meer info. 768 De benodigde file RICHED20.DLL kan niet worden gelokaliseerd. Mail support@activeworlds.com voor meer info. 772 Sorry, de wereld "%s" is momenteel niet toegankelijk. 773 Sorry, dit bewoners-nummer is geblokkeerd. 785 Sorry, je hebt geen toestemming om speciale commando's te gebruiken 786 Waarschuwing: de wereldlicensie verloopt in %d dagen! 787 WAARSCHUWING: de wereldlicensie verloopt binnen 1 dag!!! 796 Je gebruikt momenteel een beta-versie. Om daar mee in te loggen heb je speciale toestemming nodig. 798 Niet in staat de rendering library te initialiseren (foutnummer %d) 872 Universum verificatie mislukt. 873 Niet in staat om in %s modus te starten. %s schakelt over naar software modus. 877 Het ziet er naar uit dat %s niet correct is afgesloten bij het wisselen van videomodus. Wil je nu eerst in software modus starten? #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Niet in staat bewoner op te zoeken (foutnummer %d) 5 Onvoldoende geheugen om camera te creeren 6 Niet in staat camera te creeren 7 Niet in staat scene te creeren 11 Niet in staat modellen te bereiken 14 Niet in staat fonts te bepalen 16 Niet in staat universum-attributen aan te maken (foutnummer %d) 18 Niet in staat een netwerkverbinding te maken (foutnummer %d). Neem contact op met support@activeworlds.com voor assistentie. 23 Kon bericht veld niet aanmaken 30 Niet in staat kleuren te initialiseren 33 Niet in staat %s te lokaliseren (foutnummer %d) 42 Je bouwaanvraag kon niet worden doorgevoerd (foutnummer %d) 52 Niet in staat om te upgraden. (foutnummer %d) 53 Onvoldoende geheugen om upgrade door te voeren. 54 Kan bestand 'upgrade.exe' niet vinden 58 Telegram kan niet worden verzonden (foutnummer %d) 76 Niet in staat om te immigreren (foutnummer %d) 82 Niet in staat om database te initialiseren 85 Fatale fout in cache (foutnummer %d). %s moet nu sluiten. 95 Toegang tot wereld niet mogelijk (foutnummer %d) 103 Geen toegang tot wereld-attributen (foutnummer %d) 104 Niet in staat toolbar aan te maken 124 Niet in staat console aan te maken 130 Sorry, %s kan niet verder vanwege een "fatal disk error" (foutnummer %d). (tip: het herstarten van je computer kan dit probleem soms verhelpen) 135 Sorry, %s werkt alleen met Windows 95/98/ME of Windows NT/2000. Windows 3.1 wordt niet ondersteund. 139 Niet in staat bewonersgegevens aan te maken (foutnummer %d) 150 Identiteit geweigerd 151 Niet in staat splash-scherm te laden (foutnummer %d) 155 Login mislukt (foutnummer %d) 158 We kunnen op dit ogenblik geen wachtwoorden mailen (foutnummer %d.) Mail support@activeworlds.com voor info over je wachtwoord. 186 Niet in staat Internet functies te initialiseren (foutnummer %d) 190 Aanvraag van privileges van bewoner %d niet mogelijk: bewoner bestaat niet. 191 Aanvraag van privileges van bewoner %d niet mogelijk (foutnummer %d) 205 Niet in staat viewport te initialiseren 206 Niet in staat tab-venster te initialiseren 210 Eject mislukt (foutnummer %d) 211 Eject mislukt: kan %s niet vinden 221 Kan %s niet laden: %s 225 Transactie kan niet verwerkt worden (foutnummer %d) 229 Ontmoetingsverzoek mislukt (foutnummer %d) 252 Kan object niet aanmaken (foutnummer %d) 253 Kan object niet veranderen (foutnummer %d) 254 Kan object niet verwijderen (foutnummer %d) 279 Kan bewonersgegevens niet opvragen (foutnummer %d) 656 Kan veranderingen niet bewaren! Controleer de server op volle disk of bestanden met 'write-protect' bescherming. 769 Sorry, deze versie van %s heeft een Universum Server versie 3.2 of later nodig 862 Er ontbreekt een noodzakelijk bestand (%s). Installeer %s opnieuw aub. 866 Niet in staat een netwerkverbinding te maken: proxy verificatie mislukt. #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Immigreer 21 Registreer nu! 24 Exit 31 %d%c %d%c 32 %d meter 45 Centrum 46 %s - %s positie %s kijkend richting %s 79 LET OP: je gaat %s binnen in standalone modus. Je zult niemand ontmoeten en niets dat je bouwt zal worden bewaard. Ga online en start het programma opnieuw om in multi-user modus te komen. 125 Bouwopzichter 148 Toon Werelden 160 Immigratie dienst 162 Welkom in %s, %s 239 Om toegang te krijgen tot de ingebouwde helpfuncties moet de webbrowser rechts aanstaan. 249 259 %s chat sessie 260 Onbekend 519 Welkom in %s 653 _Fluister --> 665 Sorry, er is geen cached data beschikbaar van de wereld "%s" 681 aan %s 692 %s at %s richting %s 723 URL: 736 Deze chattekst is nieuw sinds je terugscrolde: # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for non-COF universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. 101 j 102 n # Tab labels 193 Wereld 194 Contacten 195 Help 213 Telegram 251 Teleport # Worlds list column headers 143 1 Wereld 147 1 Gebruiker 164 %d Werelden 165 %d Gebruikers # Contact list column headers 179 Naam 180 Wereld # Telegram list column headers 214 Datum 215 Van # Join messages 196 %s wil je ontmoeten. Typ '%s' (zonder aanhalingstekens) als je dat goed vindt of '%s' om het af te wijzen. # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 %s komt naar je toe. 220 Geen reactie op je verzoek %s te ontmoeten. # Telegram messages 61 Er is een telegram! 98 Telegram van %s, %s gestuurd 144 net 145 %d minuten geleden 161 Operator # Status bar messages 26 %3.1f frames/sec 47 %ld van %ld ontvangen 88 %.1f meter 118 %3.1f K/sec 119 Een ogenblik geduld a.u.b. 250 %d bytes ontvangen 654 Op zoek naar %s... 655 %s gelokaliseerd 856 Download compleet 857 Nog 1 item te downloaden 858 Nog %d items te downloaden # Registration reminder messages 240 Hallo %s, wist je dat je als bewoner van %s kunt telegrammen naar andere bewoners opsturen? %s 241 Hallo %s, wist je dat je als bewoner van %s alles wat je bouwt wordt beschermd tegen vernieling? %s 242 Hallo %s, wist je dat je als bewoner van %s uit veel meer verschillende poppetjes (avatars) kunt kiezen? %s 243 Hallo %s, wist je dat je als bewoner van %s een unieke bewonersnaam kunt registreren alleen door jou te gebruiken? %s 244 Hallo %s, wist je dat je als bewoner van %s een contact-lijst kunt bijhouden van bekenden zodat je altijd kan zien of ze online zijn en met hen in contact kan treden? %s 245 Hallo %s, wist je dat je als bewoner van %s je kunt je naar je kennissen teleporteren ongeacht waar ze zich bevinden? %s 247 Hallo %s, wist je dat je geen Credit Card nodig hebt om je bij %s te registreren? Je kunt je ook registreren via de post. %s 248 Meer info over registratie kun je vinden in het menu boven bij "Help", "Bewoner worden..." #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # OK/Cancel/Skip/Apply Button labels (all dialogs) 136 OK 137 Annuleer 149 &Pas toe 152 Sla over # Title of Options/Settings dialog box 22 Instellingen # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 build %d 57 je bent nu in standalone modus. 77 De verbinding wordt nu gemaakt. Als dit te lang duurt, controleer dan je Internet-verbinding... 97 bewoner %d 99 je bent %s de toerist. 154 Inloggen... 812 Poging te verbinden met proxy server... 813 Poging te onderhandelen met proxy server... 814 Poging te verbinden met tunnel server... 815 Poging te verbinden met universum server... 816 Kon universum host %s niet oplossen. 817 Kon tunnel host niet oplossen. 818 Kon proxy host niet oplossen. 819 Initialisatie 3D graphics... 874 Configureer # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Immigratie... 71 Kies een naam en wachtwoord en vul je e-mailadres in: 96 Immigratie 219 Immigratie niet gelukt (te veel fouten) # Advanced settings dialog box messages 15 Kies de taal die je wilt gebruiken (de file genaamd default is standaard AW). 65 Het lokale pad wijst naar een folder op de computer waar het programma eerst gaat zoeken naar objecten en plaatjes. 262 Talen 263 Beschikbare &Talen: 264 Folder 265 Pa&d 266 &CD-ROM 267 Speciaal 732 Object fouten 733 Zet deze optie aan als je foutmeldingen tijdens het laden van objecten in je chat-venster wilt zien. 734 &Laat objectfouten zien # Citizen Attribute dialog box messages 138 Opslag van de nieuwe gegevens... 268 Bewoners Kenmerken 269 &Naam: 270 &Wachtwoord: 271 &Email adres: 272 P&rivilege w'woord: 273 aub &herhalen: 274 (niet verplicht) 275 Immigratie: 276 Vernieuwen: 277 Vul de veranderingen die je wilt maken in en kies OK. 278 Opvragen van gegevens... 280 Nooit 281 Je bent beta tester. 604 Nummer: 683 Sorry, deze informatie is momenteel niet voorhanden. Er is geen verbinding met de server. 778 H&ome Page: 779 Totaal tijd online: 780 1 seconde 781 %d seconden 788 1 minuut 789 %d minuten 790 1 uur 791 %d uren 792 1 dag 793 %d dagen # Chat settings dialog box messages 258 Specificeer het bestand voor de chat log 261 Chat 282 Avatars 283 &Laat max. 284 avatars zien 285 &Render de 286 avatars dichtstbij 287 (let op: een hoog aantal zal het systeem vertragen) 288 Chat-tekst 289 &Bewaar chat-tekst 290 Log &file 291 &Laat de chat-tekst zien boven de avatars 292 &Blader... 735 &Geef na terugscrollen nieuwe chattekst aan # World Attributes dialog box messages 34 Normaal 35 Groot 36 Enorm 293 Wereld-attributen 295 &Titel: 296 &Achtergrond: 297 &Grondobject: 298 Object &Folder: 299 Obj. Wacht&woord: 300 &Home Page: 301 _Welkoms&bericht: 302 &Object Refresh: 303 Beperkte &Radius: 304 Cell Data &Limiet: 305 _Wereld Rati&ng: 306 He&mel && Mist: 309 Sta toe: "&create url" 310 Sta toe: &pass-thru (SHIFT) 311 Sta toe: &vliegen (+/-) 312 Sta toe: lo&kale teleports 516 Sta toe: object sel&ectie 314 Kies... 657 &Maak avatars deel v/d scene 658 WAARSCHUWING! Je hebt er voor gekozen om de avatars mee te renderen in de scene. Dit kan vertraging veroorzaken voor de bezoekers van de wereld! 691 Sta toe: toerist fl&uisteren 724 Sta toe: avatar bots&ing 797 Ma&x. Lichtradius: 843 &Skybox: 863 Minimum &Zicht: 864 Herhalend grondob&ject # World Rights dialog box messages 25 Gelimiteerd 50 Iedereen 51 Niemand 316 Wereld-rechten 317 &Toegang: 318 &Bouwen: 319 Eminent &Domein: 320 &Z Objecten: 321 Publiek Spre&ker: 322 E&ject: 524 B&ots 609 &Spreken: 784 Spec.&Commando's: # World Lights & Fog dialog box messages 706 &X: 707 &Y: 708 &Z: 709 &Rood: 710 &Groen: 711 &Blauw: 712 Kies... 713 R&ood: 714 Groe&n: 715 Bla&uw: 716 Kies... 717 Directioneel Licht 718 Kleur 719 Richting 720 Omringend Licht 721 Wereld Lichten en Mist 759 Mist 760 Mi&st aanzetten 761 &Min: 762 Ma&x: 763 meter # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Je videokaart gebruikt %s %d-bit kleurdiepte. Zet je videokaart op Hi-Color (16-bit) voor de beste resultaten (alvorens je %s opstart). 323 Display Depth Warning! 324 Kleurdiepte veranderen: klik met rechts op de desktop, kies properties/eigenschappen en dan settings/instellingen 325 &Laat deze melding niet meer zien 24 Exit 326 Ga door # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabytes 64 Berekening... 327 Disk gebruik 328 %s kan een limiet instellen voor de totaal gebruikte Disk-ruimte: 329 &Geen Limiet 330 &Limiet 331 &megabytes 332 &Verwijder niet-gebruikte bestanden na: 333 &dagen 334 Disk-ruimte in gebruik: # Downloads settings dialog box messages 335 Downloads 336 Soms is het gebruikers toegestaan om geluid en beeld van andere Websites te associeren met objecten. Omdat volledige controle over de herkomst niet haalbaar is, kan het voorkomen dat deze bestanden extreem groot zijn of schokkend van inhoud. 337 Plaatjes (Absolute URLs naar JPEGs) 338 Download &geen plaatjes 339 Download plaatjes &onder 340 Download &alle plaatjes 341 Audio (Absolute URLs naar WAV, MP3 en MIDI files) 342 Download gee&n audio files 343 Do&wnload audio files onder 344 Download alle audio &files 345 &Kb 346 K&b # Eject dialog box messages 209 Ejecting %s... 347 Eject Gebruiker 348 &Naam: 349 Blokkeer het IP adres gedurende: 350 vijf &Minuten 351 1 &Uur 352 1 &Dag 353 1 &Week 693 &Eject 694 IP Adres: 695 Zoek IP 696 IP adres aan het opvragen... 697 Niet beschikbaar 698 Niet mogelijk om IP adres op te vragen (foutnummer %d) 699 Gebruiker onvindbaar. 700 Kopieer # General settings dialog box messages 354 Algemeen 355 Geluid 356 Speel achtergrond-&muziek (MIDI files) 357 Speel &geluids-effecten (WAV en MP3 files) 358 Maximale Rating 359 %s zal geen toegang verlenen tot werelden met een rating die hoger is dan de maximum waarde die hier wordt ingesteld. Dit is om de kans te verkleinen dat de gebruiker in aanraking komt met bezwaarlijke elementen. 360 &Betreed geen wereld met een rating hoger dan: 765 Muis 766 Inverteer &Y-as in "freelook" modus # Login dialog box messages 142 Typ een naam. 156 Wachtwoord aanvraag... 157 Het wachtwoord wordt ge-emailt naar het adres dat is opgegeven tijdens de immigratie. 181 Verifieer het e-mail adres. 182 Verifieer het e-mail adres van %s: 199 Sorry, het e-mail adres komt niet overeen. 218 Login uitgezet (te veel fouten) 238 Je account is verlopen. 362 %s :o)... 363 &Naam: 364 &Wachtwoord: 365 &Vergeten... 366 &Bewaar dit wachtwoord 367 &Toerist # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Object Kenmerken 369 Object: 370 Beschrijf: 371 Actie: 372 Eigenaar: 373 Naam: 374 Bouwjaar: # Performance settings dialog messages 207 De grafische instellingen zijn veranderd. %s moet opnieuw gestart worden zodat de veranderingen kunnen worden doorgevoerd. 375 Performance 376 Zicht 377 Houd het aantal &frames rond de 378 frames/sec 379 maar laat het &zicht minimaal 380 meter 381 Let op: het instellen van een hoge minimale waarde kan nadelige gevolgen hebben voor de snelheid van het systeem. 382 Avatars 383 Laat &Multiple Avatar Types zien (meer geheugen nodig) 384 Laat A&vatar Animaties zien (beinvloedt de frame rate) 385 Graphics Acceleratie 386 Gebruik MM&X optimalisatie (Pentium MMX noodzakelijk) 387 Schakel &high speed panning in 517 Let op! Het minimale zicht staat nu hoger dan %d meter. Dit kan de snelheids-problemen opleveren. 722 Gebruik Texture M&ipmaps # Privacy settings dialog messages 388 Privacy 389 Ontmoetingsverzoek 390 Sta &iedereen toe een ontmoetingsverzoek te doen 391 Alleen mensen op &mijn contactlijst 392 Sta &niemand toe een ontmoetingsverzoek te doen 393 &Controleer alle ontmoetingsverzoeken 395 &Laat niemand zien in welke wereld ik ben. 659 File-transacties 660 Sta i&edereen toe om files te sturen 661 Sta nieman&d toe om files te sturen 662 Sta alleen mensen op mijn c&ontactlijst toe files te sturen 663 File-transacties worden altijd geverifieerd. # Privilege acquisition dialog box messages 10 Op zoek naar bewoner "%s"... 188 gebruik privileges van %s toegestaan. 189 gebruik privileges van %s niet toegestaan wegens ongeldig wachtwoord 202 Aanvraag gebruik privileges van %s niet geaccepteerd: bewoner bestaat niet. 771 Aanvraag gebruik privileges van %s niet geaccepteerd: bewoner bestaat niet meer. 865 Aanvraag gebruik privileges van %s niet geaccepteerd: bewoner is niet actief. 396 Aanvraag gebruik privileges 397 &Gebruik privileges van: 398 &Naam: 399 &Privilege-wachtwoord: # Web settings dialog box message 800 Web 801 Web Inhoud 802 Stuur web inhoud naar: 803 &Ingebouwde webvenster (beste keus) 804 &Standaard externe web-browser (zie onder) 805 &Negeer alle web inhoud 806 Externe Web Browser 807 Indien gebruik van externe web browser, toon: 808 &Alleen links die ik selecteer 809 A&lle web inhoud die ik tegenkom # Video settings dialog box message 845 Video 846 Kies de video graphics modus voor 3D rendering: 847 &Direct3D (DirectX 7.0 of later nodig) 848 &OpenGL 849 &Softwarematig 850 Sommige instellingen werken niet goed op bepaalde systemen. We raden je aan alleen te wisselen als je problemen hebt met de huidige instellingen. 851 Indien je beschikt over een 3D videokaart, kun je Direct3D of OpenGL kiezen om de prestaties van de browser te verhogen. Zorg er voor dat de nieuwste drivers van je videokaart zijn geinstalleerd. 854 De grafische instellingen zijn veranderd. %s moet opnieuw gestart worden om de veranderingen door te voeren. Wil je % nu restarten? # Proxy settings dialog box messages 400 Proxy 401 %s heeft HTTP toegang nodig om de objecten in een wereld te kunnen downloaden. Als je Internet Explorer gebruikt, zal %s automatisch de proxy-instellingen overnemen. 402 Indien je Internet Explorer niet gebruikt, maar wel een proxy-server om toegang te krijgen tot het Internet dan moeten hier het adres en de poort van de server worden ingevuld. 403 &Gebruik de proxy server 404 A&dres: 405 &Poort: # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 614 registratie 615 verlengings 153 Je wachtwoorden zijn niet gelijk. Tik ze AUB opnieuw. 187 Sorry, de verwerking van je %sverzoek is afgebroken wegens tijdsoverschrijding. Probeer het later opnieuw. Als dit probleem zich herhaalt, probeer het met andere Credit Card. Onze excuses voor het ongemak. 616 Je %sverzoek wordt verwerkt. Wacht totdat de transactie is voltooid (ongeveer 2 minuten). Als er problemen zich voordoen, neem contact op met support@activeworlds.com. 227 Vul alle benodigde informatie in, zodat het %sverzoek door kan gaan. 228 Je registratie is geaccepteerd! Je bent met sukses geïmmigreerd naar %s. Je Credit Card transactiecode is: %s. Sla dit op, voor het geval je het ooit nog nodig hebt. Druk op OK om van de voordelen van je bewonerschap te genieten! 617 Je verlenging is geaccepteerd! Je Credit Card transactiecode is: %s. Sla dit op, voor het geval je het ooit nog nodig hebt. We danken je voor je bijdrage en steun aan %s! 230 Sorry, je %sverzoek is mislukt: %s 231 We konden je %sverzoek niet verwerken. Als je deze Credit Card net gebruikt hebt voor de registratie of verlenging van een ander lidmaatschap, moet je vijf minuten wachten voordat je de kaart weer opnieuw kan gebruiken. Dit is om te voorkomen dat je per ongeluk dubbele kosten maakt. 232 Het Credit Card nummer is niet geldig. Controleer het nummer en de vervaldatum, of probeer met een andere Credit Card. 233 De vervaldatum die je gaf geeft aan dat de Credit Card verlopen is. Controleer de vervaldatum, of probeer een andere kaart. 234 Registratie mislukt (te veel fouten) 235 Sorry, de Credit Card die je gaf is afgewezen. Controleer het nummer en de vervaldatum, of probeer een andere kaart. 236 Sorry, de Credit Card die je gaf is afgewezen door onze bank. Controleer het nummer of probeer een andere kaart. 237 Sorry, een onverwachte fout trad op tijdens het verwerken van je %sverzoek. Neem contact op met billing@activeworlds.com voor assistentie. 520 Sorry, we kunnen momenteel geen transacties met uw woonplaats verwerken. Neem contact op met billing@activeworlds.com voor assistentie. 618 Er is geen bewoner met de naam "%s". Je moet een geldige naam en wachtwoord specificeren om het lidmaatschap te kunnen verlengen. 619 Het wachtwoord is niet geldig. Je moet een geldige naam en wachtwoord specificeren om het lidmaatschap te kunnen verlengen. 406 %s Immigratie en Registratie 407 Bewonersgegevens 408 Naam &bewoner: 409 &Wachtwoord: 410 &Herhaal wachtwoord: 411 &Email: 412 Betalingsgegevens 413 &Naam: 414 (zoals het op je Credit Card staat) 415 &Bedrijfsnaam: 416 (niet verplicht) 417 &Adres en huisnr.: 418 Sta&d: 419 &Staat of Provincie: 420 Post- of &Zip Code: 421 C&redit Card #: 422 &Telefoonnummer: 423 Vervaldatum Credit Card: 424 &Maand: 425 &Jaar: 426 Credit Card Type 427 VISA 428 Mastercard 429 Discover 430 AMEX 611 Verleng! 612 %s Verlenging Lidmaatschap # Telegram dialog box messages 177 Verzenden... 431 Stuur Telegram 432 Naar: 433 Boodschap: 560 Verstuur # Teleport dialog box messages 434 Teleport 435 _&Wereld: 436 &Coordinaten: 437 (b.v. "10N 15W") # Universe attributes dialog box messages 438 Universum-attributen 439 Build-nummers 440 &Minimum browser: 441 &Laatste browser: 770 &2.2 browser: 442 &Beta browser: 443 Minimum &wereld: 444 &Opstart wereld: 20 Universum-attributen worden aangemaakt... 799 &Universum welkomsbericht: 810 Laatste werel&d: 811 B&eta wereld: # Upgrade dialog box messages 48 Deze versie van %s is verouderd en moet worden vervangen. Kies OK om automatisch naar de nieuwe versie op te waarderen. 49 Er is een nieuwe versie van %s. De versie in gebruik zal wel werken maar heeft niet alle recente functies. Kies OK om op te waarderen of "sla over" om de versie die je hebt te blijven gebruiken. 445 Er is een nieuwe versie # Welcome dialog box messages 78 Als je al een bewoner van %s bent, kies dan Bewoner... 446 Welkom in %s! 447 Typ een naam 448 dan krijg je een tijdelijk toeristenvisum. 449 Wie wil je vandaag zijn? 450 &Bewoner... 606 Email adres: 677 Sorry, de naam "%s" is in gebruik. Kies een andere naam. # Download progress window 27 ontvangst 62 opstart 141 %d van %d # Add Contact dialog box 168 Voeg contact toe 169 Vul de naam in van de bewoner: # Remember teleport location dialog box 172 Onthoud deze lokatie 173 Onthoud deze lokatie als: # View URL dialog box 174 Open web lokatie 175 Kies URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Bewoners 528 &Nummer: 529 Naa&m: 530 &Wachtwoord: 531 &Email: 532 P&rivilege W'woord: 533 &Bot Limiet: 534 Geimmigreerd: 535 &Vervalt: 536 Laatst hier: 537 Zoek op N&ummer 538 Zoek op N&aam 547 Zoek bewoner op... 548 Zoekactie geslaagd. 549 Bewoner bestaat niet. 550 Beta &Gebruiker 551 Kan bewoner niet toevoegen: %s 552 Bewoner wordt toegevoegd... 553 Kan bewoner niet verwijderen: %s 554 Bewoner wordt verwijderd... 555 Bewoner toegevoegd. 556 Bewoner verwijderd. 557 Kan bewoner niet wijzigen: %s 558 Bewoner gewijzigd. 559 Bewoner wordt gewijzigd... 607 Naam al in gebruik. 642 Email adres bevat ongeldige teken(s). 643 Email adres moet een "." bevatten. 644 Email adres moet een "@" bevatten. 645 Email adres moet minstens 8 tekens hebben. 646 Naam bevat ongeldige teken(s).. 647 Naam bevat ongeldige spatie(s). 648 Naam moet minstens 2 tekens hebben. 649 Wachtwoord moet minstens 4 tekens hebben. 650 Privilege-wachtwoord moet minstens 4 tekens hebben. 651 Ongeldige bewonersnummer. 679 Bewonersnummer overschrijdt bereik (NB: laat het bewonersnummer veld leeg i.g.v. een nieuwe bewoner). 680 Bewonersnummer al in gebruik. 774 Totale Tijd: 775 &Home Page: 776 Notitie&s: 777 &Toelaten # these are shared by the citizens and worlds dialog boxes 539 Verander... 540 Vorige 541 Volgende 542 Voeg toe 543 Verander 544 Verwijder 678 Sluit # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Werelden 570 &Naam: 571 &Wachtwoord: 572 Ma&x. Gebruikers: 573 &Grotte: 574 &Email Eigenaar: 575 Geschapen: 576 &Vervalt: 577 Laast Opgestart: 578 Notitie&s: 579 (meter) 580 &Zoek 582 Wereld wordt opgezocht... 583 Zoekactie geslaagd. 584 Wereld bestaat niet. 585 Kan wereld niet toevoegen: %s 586 Wereld wordt toegevoegd... 587 Kan wereld niet verwijderen: %s 588 Wereld wordt verwijderd... 589 Wereld toegevoegd. 590 Wereld verwijderd. 591 Kan wereld niet wijzigen: %s 592 Wereld gewijzigd. 593 Wereld wordt gewijzigd... 594 bereik moet een veelvoud van 20 zijn. 595 wachtwoord mag geen spatie bevatten 596 wachtwoord moet minstens 2 tekens hebben 597 grotte mag 655,000 meter niet overschrijden. 598 ongeldige wereldgrotte. 599 de waarde van maximale gebruikers mag niet groter zijn dan 1024. 600 ongeldige waarde van maximale gebruikers. 601 wereldnaam mag geen spatie bevatten. 602 wereld bestaat al. 603 Wereld bestaat niet. # Ejections dialog box messages 737 Wereld Eject Database 757 Universum Eject Database 738 IP &Adres: 739 Notitie&s: 740 &Begint: 741 &Vervalt: 742 Ejectbestand toegevoegd. 743 Ejectbestand bestaat niet. 745 Ongeldige IP adres. 746 Ejectbestand wordt opgezocht... 747 Ejectbestand gewijzigd. 748 Ejectbestand verwijderd. 752 Ejectbestand wordt toegevoegd... 753 Ejectbestand wordt gewijzigd... 754 Ejectbestand word verwijderd... 756 Vervaldatum verlopen! vervallen ejectbestanden mogen niet worden toegevoegd. # File transfer dialog messages 622 Selecteer file(s) om te sturen 623 Selecteer folder 624 file(s) op weg naar %s 625 file(s) ontvangst van %s 626 Voorbereiding om file(s) van %s te ontvangen # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (bewoner #%d) wil een of meerder files sturen. LET OP: als je deze persoon niet kent of vertrouwt, accepteer dan niet. Typ '%s' om te accepteren, of '%s' om te weigeren. 628 Sorry, %s heeft je aanvraag geweigerd. 629 %s is bezig met een andere gebruiker. Probeer later nog eens. 630 File transactie mislukt (foutnummer %d) 631 Sorry, %s reageert niet op het verzoek. 632 Er is al een transactie gaande 633 Verbinding is niet mogelijk (foutnummer %d) 634 Transactie onderbroken 635 Verzoek tot file-transactie met %s 636 'post tcp listen' onuitvoerbaar - foutcode %d 637 Socket verbinding 638 Accept gefaald met foutcode %d 639 Stuurt file '%s' 640 Bezig! 641 Tijdens het schrijven is er een fout opgetreden. 666 (%d van %d) 667 St&uur 668 Plaatje 669 Archief 670 RWX Files 671 Alle Files 672 &Selecteer Files 673 Directory: 674 Oversturen 675 Ontvangst 676 %s %s (%d van %d bytes) %s 685 sturen %s gelukt 686 ontvangen %s gelukt 687 File transactie onderbroken (%s) 688 data onleesbaar 689 kan data niet schrijven # Date edit dialog box messages (only visible to universe administrator) 561 Edit Datum 562 &Maand: 563 &Dag: 564 &Jaar: 565 &Uur: 566 &Minuut: 567 &Seconde: 568 Nooit # Camera resize error dialog box messages 725 Vergroting/verkleining onmogelijk 726 %s was niet in staat het 3D-venster te vergroten/verkleinen. Reden is waarschijnlijk dat je videokaart te weinig geheugen over heeft. 727 Als je vaak last hebt van dit probleem probeer dan 's je schermresolutie te verlagen. Een videokaart aanschaffen met meer geheugen is natuurlijk ook een optie. ;o) 728 &Laat deze boodschap niet meer zien. # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Internet Verbinding 821 Via inbel&modem 822 Via &LAN (inclusief ADSL, Kabelmodem, etc.) 823 Via een &firewall of proxy server 824 Automatisch 825 &Gebruik Internet Explorer instellingen 826 Voordat je de browser opstart, dien je aan te geven hoe je computer met het Internet is verbonden: 827 Proxy Server Instellingen 828 &Adres: 829 &Poort: 830 Als je niet zeker weet wat voor Internet verbinding je hebt, kan er geprobeerd worden dit automatisch voor je te bepalen. 831 Ga door... # Automatic Internet Connection Configuration 832 Detectie Internet Verbinding 833 Kies OK voor start automatische configuratie. 834 Tijdens dit proces worden er een aantal tests uitgevoerd om de beste verbindingsmethode te bepalen. Dit kan enkele minuten duren. 835 Controleer of je computer met het Internet is verbonden alvorens door te gaan. 836 Internet verbinding test... 837 Poging universum adres %s te verifieren... 838 Poging tot directe verbinding... 839 Sorry, %s was niet in staat om je Internet verbinding te detecteren (%s). Neem contact op met support@activeworlds.com voor assistentie. 840 De automatische configuratie is compleet! Kies OK om door te gaan. 841 Poging tot directe verbinding via firewall... 842 Poging tot proxy server verbinding... 875 Je dient een proxy server adres te specificeren 876 Je dient een proxy server poort te specificeren # Advanced mode 860 Geavanceerde Modus 861 In de geavanceerde modus heb je meer instelmogelijkheden en buttons. Dit kan verwarrend zijn voor een nieuwe gebruiker. Weet je zeker dat je dit aan wilt zetten? # Network password dialog 867 Vul je netwerk-wachtwoord in 868 Vul je naam en wachtwoord in van je Internet toegang: 869 &Gebruikersnaam: 870 &Wachtwoord: 871 &Bewaar dit wachtwoord #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Kijk vooruit 105 Teleport vooruit 106 Teleport terug 117 Muis modus 120 Kijk omhoog 121 Kijk omlaag 122 Persoonlijke view (1st person) 123 Camera view (3th person) 131 Terug 132 Vooruit 133 Stop 134 Opnieuw inladen 764 Freelook modus 794 Laat website rechts zien 795 Verberg website rechts # Object properties toolbar 107 Verplaats naar voren 108 Verplaats naar achter 109 Verwijder 110 Kopieer 111 Verplaats naar links 112 Verplaats naar rechts 113 Verplaats omhoog 114 Verplaats omlaag 115 Roteer linksom 116 Roteer rechtsom #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Programma 452 A&fsluiten # Teleport list right-click popup menu 255 Hernoem 453 Verwijder 256 Coordinaten... 454 Teleport terug 455 Teleport vooruit 456 Teleport naar Thuisbasis 257 Onthoud... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleport 458 &Vooruit 459 Teru&g 460 &Naar... 461 Thuis&basis 462 &Maak dit mijn thuis 463 &Onthoud # View menu 464 &Beeld 465 Kijk om&hoog PgUp 466 Kijk om&laag PgDn 467 Kijk &vooruit 468 &Persoonlijk Home 469 &Camera End # Options menu 470 &Opties 471 &Instellingen... 472 &Bekijk gegevens 473 &Wereld... 522 &Attributen... 523 &Rechten... 705 &Lichten en Mist... 755 &Eject Database... 474 &Universum... 525 &Attributen... 526 &Bewoners... 527 &Werelden... # Show menu 475 Too&n 476 &Positie F11 477 &Zicht F2 478 &Frame/sec F12 479 &Bandbreedte F4 480 &Downloads F3 481 &Hoogte F5 482 Property &Updates F6 515 Tab&s-schermen F9 483 &Toolbar 484 &Web F7 485 &VRT klok 652 Fl&uister modus F8 844 &Rooster F10 855 Voortgang d&ownload 859 &Avatar buttons # Login menu 486 &Login 487 &Bewoner... 488 &Toerist... 489 &Privileges... # Web menu 490 &Web 491 &Terug 492 &Vooruit 493 &Stop 494 Opnieuw &laden 495 &Open # Help menu 496 &Help 497 &Onderwerpen... 499 &Bewoner worden... 498 &Help hoofdpagina... 500 &Informatie... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Avatar # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 &Zicht 853 Variabel # Object menu (object properties dialog box) 502 &Object 503 Verwijder Del 504 Kopieer Ins 505 Verplaats naar achter UpArrow 506 Verplaats naar voren DownArrow 507 Verplaats naar links LeftArrow 508 Verplaats naar rechts RightArrow 509 Verplaats omhoog + 510 Verplaats omlaag - 511 Roteer linksom PgUp 512 Roteer rechtsom PgDn # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Edit 514 &Maak veranderingen ongedaan # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Mute 167 Toevoegen aan Contacten 208 Eject... 682 Fluister 684 Zoek bewoner... 783 Bekijk homepage # Contact list popup menu 176 Ga erheen 171 Stuur Telegram... 217 Verwijder uit lijst 170 Voeg contact toe... 605 Stuur File(s)... # Telegram list popup menu 216 Antwoord... 178 Verwijder # Worlds list popup menu 223 Laat Prive Werelden zien 224 Laat Lege Werelden zien 19 Teleport...