# This message set (Danish.awm) is made and maintained by Dennis Plougman Buus (dbuus@post1.tele.dk) # © Copyright 1998, 1999, 2000, 2001 Dennis Plougman Buus. All rights reserved. # This file may NOT be altered in any way without permission from the author. # This message set may NOT be used in any other universe than the Active Worlds Universe of Worlds without permission from the author. # Last update: September 29. 2001 - Current with build 392 of the Active Worlds browser #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s kunne ikke finde en passende rendering driver. Kontakt venligst support@activeworlds.com for assistance. 2 Vi kan ikke udføre denne funktion i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. 3 Der findes ingen bruger med navnet "%s" 8 Det kodeord du skrev er ikke korrekt. 9 Dit navn indeholder ulovlige tegn. Prøv et andet navn. 13 Advarsel! Forbindelsen til denne verden er i øjeblikket nede. Dine ændringer kan gå tabt. 17 Dit rettighedskodeord må ikke være det samme som dit login-kodeord 37 Du har ikke lov til at bygge på en andens ejendom 38 Prøv at bygge et andet sted; dette område er fuldt. 39 Du har kun lov til at ændre din egen ejendom 40 Du har kun lov til at slette din egen ejendom 41 Der kan kun bygges med registrerede objekter 55 Denne verden overstiger din maksimum klassificering. 59 Din email adresse må ikke indeholde mere end 50 tegn. 60 Din email adresse skal indeholde mindst 8 tegn. 69 Dit navn må ikke starte med eller indeholde flere efterfølgende mellemrumstegn. 70 Dit navn må ikke ende med et mellemrumstegn. 72 Dit navn skal indeholde mindst 2 tegn. 74 Dit kodeord skal indeholde mindst 4 tegn. 75 Navnet "%s" bruges allerede af en anden bruger. Prøv venligst et andet navn (tip: prøv noget rigtigt kreativt!) 80 Kunne ikke kontakte %s. Prøv venligst igen senere. Hvis dette problem bliver ved, kontakt da support@activeworlds.com for assistance (på engelsk). 83 Du har ikke lov til at bygge i denne verden. 84 Du kan ikke bygge længere end her til. 86 Kunne ikke finde web-browser! Denne funktion påkræver at Microsoft's Internet Explorer 3.0 eller senere, er installeret på din computer. Hvis den ikke er det, og du gerne vil bruge denne funktion, hent og installer da venligst den seneste version af Internet Explorer fra Microsoft's hjemmeside (www.microsoft.com). 89 Du har ikke lov til at besøge verdenen "%s" 90 Din email adresse indeholder et eller flere ugyldige tegn. 91 Din email adresse skal indeholde mindst et "." 92 Din email adresse skal indeholde et "@" 93 Din email adresse kan ikke starte med et mellemrumstegn. 94 Din email adresse kan ikke ende med et mellemrumstegn. 126 Du har ikke lov til at bygge inden for %s meter fra "Ground Zero" i denne verden. 127 Du har ikke lov til at bygge med 'z' objekter i denne verden. 128 Du har ikke lov til at give din ejendom væk. 146 Der kører ingen verden kaldet "%s" i øjeblikket. 159 Kunne ikke finde din hjemverden (den kører muligvis ikke i øjeblikket.) %s prøver at starte i en anden verden. 184 Kunne ikke finde en verden at starte i. Prøv venligst igen senere. 192 Der er allerede nogen i %s der bruger denne konto. Prøv venligst igen senere, og husk: giv aldrig dit navn og kodeord til andre. 197 Din anmodning om at mødes med %s blev afslået. 200 Denne verden er fuld i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. 201 Dit rettighedskodeord skal indeholde mindst 4 tegn. 212 Du er blevet bortvist fra denne verden 222 Systemet er fuldt i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. 518 Advarsel! Du er i offline-mode. Dine ændringer vil ikke blive gemt. 521 Kunne ikke initialisere API (årsag %d) 546 Kunne ikke finde bruger (årsag %d) 581 Kunne ikke finde licens (årsag %d) 744 Kunne ikke åbne bortvisning (årsag %d) 749 Kunne ikke tilføje bortvisning (årsag %d) 750 Kunne ikke ændre bortvisning (årsag %d) 751 Kunne ikke slette bortvisning (årsag %d) 608 årsag %d 664 Denne version af browseren virker ikke i dette univers. 690 Denne version af %s kræver mindst 16-bit farver for at køre. Sæt din skærm til 16-bit farver og genstart %s. Højre-klik på Skrivebordet, vælg Egenskaber, og klik på Indstillinger, for at ændre skærmindstillinger. 701 Kunne ikke starte RenderWare (fejl %d) 702 Kunne ikke opsætte lys-kilde (fejl %d) 703 Kunne ikke åbne textures (fejl %d) 704 Den nye skærmindstilling bruger for meget grafik-hukommelse. %s lukker ned. For at undgå dette problem, skal du ikke ændre skærmopløsning imens %s kører. 729 %s kunne ikke starte 3D vinduet. Årsagen til dette er højst sandsynligt for lidt grafik-hukommelse. Prøv at sætte sætte din skærmopløsning ned, og genstart Active Worlds. Højre-klik på Skrivebordet, vælg Egenskaber, og klik på Indstillinger, for at ændre skærmindstillinger. 730 Denne version af %s kræver Windows 95 eller en nyere version af Windows. 731 Denne version af %s kræver DirectX 7.0 eller nyere version af DirectX. Du kan hente den seneste version af DirectX på http://www.microsoft.com/directx. 758 Kunne ikke finde et passende 3D grafikkort. %s starter nu i software-mode, men hastigheden vil være meget lav. For yderligere hjælp, kontakt venligst support@activeworlds.com.(på engelsk) 767 Kunne ikke starte 3D rendering. Prøv at sætte dine skærmindstillinger til 16-bit farver. Sørg også for at din computer opfylder minimum-systemkravene og kontakt support@activeworlds.com (på engelsk) hvis du har brug for yderligere assistance. 768 Kunne ikke finde filen RICHED20.DLL. Kontakt venligst support@activeworlds.com (på engelsk). 772 Verdenen "%s" er nede i øjeblikket. 773 Denne konto er blevet lukket ned. 785 Du må ikke bruge specielle kommandoer i denne verden. 786 Advarsel: Denne verden udløber om %d dage 787 ADVARSEL! Denne verden udløber om mindre end en dag! 796 Dette er en beta-version. Man kan kun logge in med en beta-version hvis man er registreret some beta-bruger. 798 Kunne ikke starte rendering library (årsag %d) 872 Universe server opsætning slog fejl. 873 Kunne ikke starte med %s. %s vil nu starte i "software mode" istedet. 877 %s lukkede ikke ned rigtigt sidste gang du ændrede grafikopsætning. Vil du starte i "software mode" istedet? #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Kunne ikke finde bruger (årsag %d) 5 Ikke nok hukommelse til at lave kamera 6 Kunne ikke lave kamera 11 Kunne ikke vise modeller 14 Kunne ikke starte skrifttype 16 Kunne ikke sætte universindstillinger (årsag %d) 18 Kunne ikke koble på netværket (årsag %d). Kontakt venligst support@activewords.com(på engelsk) og nævn denne fejlbesked. 23 Kunne ikke starte beskedfelt 30 Kunne ikke initialisere farver 33 Kunne ikke finde %s (årsag %d) 42 Din bygge kommando kunne ikke udføres (årsag %d) 52 Kunne ikke opgradere. (årsag %d) 53 Ikke nok hukommelse til at køre opgradering 54 Kunne ikke finde 'upgrade.exe' 58 Kunne ikke sende telegram (årsag %d) 76 Kunne ikke immigrere (årsag %d) 82 Kunne ikke initialisere database 85 Kunne ikke reparere cache-fejl (årsag %d). %s lukker ned. 95 Kunne ikke besøge verden (årsag %d) 104 Kunne ikke starte værktøjslinie 124 Kunne ikke starte konsol 130 %s er stødt på en alvorlig disk-fejl (årsag %d). Ikke i stand til at fortsætte. (Dette problem kan sommetider løses ved at genstarte computeren) 139 Kunne ikke opsætte brugerinformation (årsag %d) 150 Identitet afslået 151 Kunne ikke vise opstartsbillede (årsag %d) 155 Login fejl (årsag %d) 158 Vi er ikke i stand til at emaile kodeord i øjeblikket (årsag %d.) Prøv venligst igen senere. 186 Kunne ikke initialisere Internet funktioner (årsag %d) 190 Ansøgning om at modtage rettigheder fra bruger nummer %d slog fejl: brugeren eksisterer ikke. 191 Ansøgning om at modtage rettigheder fra bruger %d slog fejl (årsag %d) 205 Kunne ikke initialisere 3D vindue 206 Kunne ikke initialisere faneblade 210 Bortvisning slog fejl (årsag %d) 211 Kunne ikke finde %s 221 Kunne ikke køre %s: %s 225 Kunne ikke registrere (årsag %d) 229 Anmodning om at mødes slog fejl (årsag %d) 252 Kunne ikke placere objektet (årsag %d) 253 Kunne ikke ændre objektet (årsag %d) 254 Kunne ikke slette objektet (årsag %d) 279 Kunne ikke finde brugerinformation (årsag %d) 656 Kunne ikke gemme ændringer! Check om serverens disk er fuld, eller filerne er skrivebeskyttede. 769 Denne version af %s kræver mindst version 3.2 af universe serveren. 862 Filen (%s) mangler. Installer venligst %s igen. 866 Kunne ikke koble på netværket: proxy authentication slog fejl #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Immigrer 21 Registrer nu! 24 Afbryd 31 %d%c %d%c 32 %d meter 45 ground zero 46 %s - %s ved %s vendt mod %s 79 BEMÆRK: Du er på vej ind i %s i offline-mode. Du vil ikke se andre og ingenting du bygger vil blive gemt. 125 Byggeinspektøren 148 Vis verdener 160 Immigrationsfunktionæren 162 Velkommen til %s, %s 239 For at bruge den integrerede hjælp, start venligst din web browser (enten Netscape eller Internet Explorer) 249 259 %s chat session 260 Ukendt 519 Velkommen til %s 653 _Hvisk til 665 Der er ingen information for verdenen "%s" i cache 681 til %s 692 %s ved %s vendt mod %s 723 URL: 736 Nye beskeder siden du scrollede tilbage: # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. 101 j 102 n # Tab labels 193 Verdener 194 Kontakter 195 Hjælp 213 Telegrammer 251 Teleportere # Worlds list column headers 143 1 verden 147 1 bruger 164 %d verdener 165 %d brugere # Contact list column headers 179 Navn 180 Verden # Telegram list column headers 214 Sendt 215 Fra # Join messages 196 %s vil gerne mødes med dig. Skriv '%s' for at acceptere denne anmodning, eller '%s' for at afslå. # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 Du bliver mødt af %s. 220 Intet svar på anmodning om at mødes med %s. # Telegram messages 61 Du har modtaget telegram. 98 Telegram fra %s, sendt %s 144 lige nu 145 %d minutter siden 161 Omstillingen # Status bar messages 26 %3.1f billeder/sek 47 modtaget %ld af %ld 88 %.1f meter 118 %3.1f K/sek 119 Venter på server 250 Modtaget %d bytes 654 Søger efter %s... 655 %s fundet 856 Download færdig 857 Downloader 1 fil 858 Downloader %d filer # Registration reminder messages 240 Hej %s vidste du, at man som registreret bruger af %s, kan sende private beskeder til andre brugere ved hjælp af telegrammer? %s 241 Hej %s vidste du, at som registreret bruger af %s, kan din ejendom ikke slettes af andre? %s 242 Hej %s vidste du, at man som registreret bruger af %s, kan vælge sit udseende fra en meget større liste af figurer? %s 243 Hej %s vidste du, at man som registreret bruger af %s, kan reservere et unikt navn, der kun kan bruges af en selv? %s 244 Hej %s vidste du, at du som registreret bruger af %s, kan have en personlig kontaktliste så du kan komme i kontakt med alle dine venner? %s 245 Hej %s vidste du, at du som registreret bruger af %s, øjeblikkeligt kan finde og mødes med dine venner uanset hvor de er? %s 247 Hej %s vidste du, at man ikke behøver et kredit-kort at blive registreret bruger af %s? Du kan også registrere dig med posten. %s 248 For mere information, gå til Hjælp menuen og vælg Registrering. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Afbryd 149 &Anvend 152 Spring Over # Title of Options/Settings dialog box 22 Indstillinger # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Build %d 57 Du er i offline-mode. 77 Internet kommunikation oprettes. Check din Internet forbindelse, hvis dette tager for lang tid... 97 Dit brugernummer er %d 99 Du er turisten %s. 154 Logger ind... 812 Connecting to proxy server... 813 Negotiating with proxy server... 814 Connecting to tunnel server... 815 Connecting to universe server... 816 Unable to resolve universe host %s. 817 Unable to resolve tunnel host. 818 Unable to resolve proxy host. 819 Starter 3D grafik... 874 Opsætning # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Immigrerer... 71 Vælg venligst et navn og kodeord, og skriv din email adresse: 96 Immigration 219 Immigration afbrudt (for mange fejl) # Advanced settings dialog box messages 15 Vælg det sprog du vil bruge. Denne liste indeholder alle de understøttede sprog. 65 Den lokale sti er den mappe på din computer hvor programmet vil søge efter grafik og lydfiler før de downloades fra Internet. 262 Sprog 263 S&prog: 264 Lokal sti 265 &Sti 266 &CD-ROM 267 Avanceret 732 Objektfejl 733 Slå denne indstilling til hvis fejl, der opstår ved download af objekter, skal skrives i chat-vinduet. 734 Skriv objektfejl i chat-vinduet # Citizen Attribute dialog box messages 138 Opsætter information for ny bruger... 268 Brugerindstillinger 269 &Navn: 270 &Kodeord: 271 &Email adresse: 272 &Rettighedskodeord: 273 &Bekræft kodeord 274 (valgfri) 275 Immigreret: 276 Fornyelsesdato: 277 Foretag de ønskede ændringer og tryk OK 278 Henter brugerinformation... 280 Aldrig 281 Du er på beta-programmet. 604 Nummer: 683 Denne information kan ikke vises i øjeblikket. Der er ingen forbindelse til serveren 778 &Hjemmeside: 779 Total tid online: 780 1 sekund 781 %d sekunder 788 1 minut 789 %d minutter 790 1 time 791 %d timer 792 1 dag 793 %d dage # Chat settings dialog box messages 258 Vælg fil til chat log 261 Chat 282 Figurer 285 Vis de 286 &nærmeste figurer i fuld kvalitet. 287 (højere værdier vil reducere hastigheden i visse områder) 288 Chat log 289 &Log chat 290 Lo&g fil 291 Vis &chat tekst over figur 292 &Find... 735 &Udpeg nye beskeder efter scrolling # World Features dialog box messages 34 Normal 35 Stor 36 Kæmpe 293 Verdensindstillinger 295 &Titel: 296 &Baggrund: 297 &Jord: 298 Objekt&sti: 299 Objekt&kodeord: 300 &Hjemmeside: 301 _&Velkomstbesked: 302 &Objektopfriskning 303 Begrænset &radius 304 Celledata &grænse 305 _K&lasse: 306 Baggrunds farve 309 Tillad "&create url" 310 Tillad S&HIFT 311 Tillad &flyvning (+/-) 312 Tillad lokal tele&portering 516 Tillad objekt-&markering 314 Skift... 691 Tillad turist hvisken 724 Tillad figur koll&ision 797 Ma&x. Lys Radius: 843 &Skybox: 863 Minimum &Udsyn 864 Gentagende jord objekt # World Rights dialog box messages 25 Begrænset 50 Alle 51 Ingen 316 Rettigheder 317 Bes&øg: 318 B&yg: 319 Eminent &Domain: 320 &z-objekter: 321 Publi&c Speaker: 322 &Bortvisning: 524 B&ots 609 &Tale: 784 Spec. &Kommandoer: # World Lights & Fog dialog box messages 706 &X: 707 &Y: 708 &Z: 709 &Rød: 710 &Grøn: 711 &Blå: 712 &Vælg... 713 R&ød: 714 Grø&n: 715 Bl&å: 716 &Vælg... 717 Retningsbestemt lys 718 Farve 719 Retning 720 Omgivende lys 721 Lys og tåge 759 Tåge 760 Brug &tåge 761 &Min: 762 Ma&x: 763 meter # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Din skærm bruger %s %d-bit farve palette. %s er optimeret til High Color (16-bit) farve palette. Sæt din skærm til 16-bit hvis du får problemer med programmet. 323 Advarsel 324 Højre-klik på Skrivebordet, vælg Egenskaber, og klik på Indstillinger, for at ændre skærmindstillinger. 325 &Vis ikke denne besked igen # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f MB 64 Udregner... 327 Diskforbrug 328 %s kan begrænse den totale mængde diskplads der bruges til grafik, musik, osv: 329 Begræns &ikke 330 &Begrænset til 331 &MB 332 Slet &automatisk filer der ikke har været brugt i 333 &dage 334 Diskplads i brug i øjeblikket: # Downloads settings dialog box messages 335 Download 336 %s tillader brugere at sætte grafik og lyd fra hvorsomhelst på Internet på objekterne. Da ejeren af en verden ikke har nogen kontrol over hvor disse filer kommer fra, kan de sommetider være meget store, ubehagelige, eller endda stødende. 337 Billeder (Absolutte URL's til JPEG-filer) 338 Hent &ingen billeder 339 &Hent kun billeder mindre end 340 Hent alle &billeder 341 Lyd (Absolutte URLs til WAV, MP3 og MIDI-filer) 342 Hent ingen &lydfiler 343 Hent kun lydfiler &mindre end 344 H&ent alle lydfiler 345 &KB 346 K&B # Eject dialog box messages 209 Bortviser %s... 347 Bortvis 348 &Navn: 349 Bloker IP adresse i: 350 Fem &minutter 351 En &time 352 En &dag 353 En &uge 693 &Bortvis 694 IP Adresse: 695 Find IP 696 Søger efter IP adresse... 697 Ikke tilgængelig 698 Kan ikke finde IP adresse (årsag %d) 699 Brugeren eksisterer ikke. 700 Kopiér # General settings dialog box messages 354 Generelt 355 Lyd 356 Afspil &baggrundsmusic (MIDI filer) 357 Afspil &lydeffekter (WAV og MP3 filer) 358 Maksimum klassificering 359 %s vil ikke lukke dig ind i en verden med en klassificering højere end det maksimum du har indstillet her. Dette er for at hjælpe dig med at undgå at blive udsat for indhold du måske finder stødende. 360 Besøg ikke &verdener med højere klasse end: 765 Mus 766 Omvendt Y-akse i "freelook" mode # Login dialog box messages 142 Du skal skrive et navn. 156 Udbeder kodeord... 157 Dit kodeord er blevet emailet til den adresse du oplyste under immigreringen. 181 Bekræft email addresse 182 Bekræft venligst email adressen for %s: 199 Den email adresse du oplyste er ikke korrekt. 218 Login afbrudt (for mange fejl) 238 Denne konto er udløbet. 362 Besøg %s som... 363 &Navn: 364 &Kodeord: 365 G&lemt... 366 &Husk kodeord 367 &Turist # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Objektegenskaber 369 Objekt: 370 Beskrivelse: 371 Funktion: 372 Ejer: 373 Navn: 374 Fra: # Performance settings dialog messages 207 Du har ændret mipmap-indstillingen. %s skal genstartes før ændringen træder i kraft. Vil du genstarte %s nu? 375 Ydelse 376 Udsyn 377 Forsøg at holde skærmopdateringen &på 378 billeder/sek 379 men lad ikke udsynet falde til &under 380 meter. 381 Advarsel: sættes minimumsudsynet for højt kan hastigheden falde drastisk, især på langsommere computere. 382 Figurer 383 Vis &mange figur typer (bruger mere RAM) 384 Vis figur animationer (kan reducere billeder/sek) 722 Brug Texture Mi&pmaps # Privacy settings dialog messages 388 Privatliv 389 Møde-funktion 390 Tillad &enhver at mødes med mig 391 Tillad kun brugere på min &kontaktliste at mødes med mig 392 Tillad &ingen at mødes med mig 393 &Bekræft alle anmodninger om at mødes med mig 395 &Lad ingen se hvilken verden jeg er i 659 Filoverførsel 660 Tillad enhver at sende mig &filer 661 &Tillad ingen at sende mig filer 662 Tillad kun &brugere på min kontaktliste at sende mig filer 663 Bemærk: filoverførsler skal altid bekræftes af dig. # Privilege acquisition dialog box messages 10 Leder efter bruger "%s"... 188 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s accepteret. 189 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s afslået på grund af forkert kodeord 202 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s slog fejl: brugeren eksisterer ikke. 771 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s slog fejl: brugerens medlemsskab er udløbet. 865 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s slog fejl: brugeren konto er lukket. 396 Modtag rettigheder 397 &Modtag rettigheder fra en anden bruger 398 &Navn: 399 &Rettighedskodeord: # Web settings dialog box message 800 Web 801 Websider 802 Vis websider i: 803 Den ind&byggede web browser (anbefalet) 804 Min &eksterne web browser (se nedenfor) 805 &Ignorer alle websider 806 Ekstern web browser 807 I den eksterne web browser, vis: 808 &kun links jeg selv klikker på 809 &alle websider jeg støder på # Video settings dialog box message 845 Grafik 846 Vælg den indstilling du vil bruge til 3D grafik: 847 Direct3D (kræver mindst DirectX 7.0) 848 OpenGL 849 Software Renderer 850 Nogle indstillinger virker ikke på alle maskiner. Generelt skal du kun ændre grafikindstilling hvis du har problemer med at køre programmet. 851 Hvis du har et 3D grafikkort, kan du bruge enten Direct3D eller OpenGL for at forbedre ydelsen. Sørg altid for at du har installeret de seneste drivere til dit grafikkort før du vælger Direct3D eller OpenGL. 854 Du har ændret grafikindstilling. %s skal genstartes før ændringen træder i kraft. Vil du genstarte %s nu? # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 614 registrering 615 fornyelse 153 Dine kodeord er ikke ens. Skriv dem venligst igen. 187 %s tog for lang tid. Du kan eventult prøve igen senere. Hvis problemet opstår igen, kan du eventuelt også prøve med et andet kreditkort. Vi undskylder ulejligheden. 616 Din %s bliver behandlet. Vent venligst til transaktionen er færdig (det skulle ikke tage mere end 2 minutter). Hvis du støder på problemer, send da venligst email til support@activeworlds.com (på engelsk). Time elapsed: %d:%2.2d 227 Oplys venligst al den nødvendige information for at færdiggøre din %s. 228 Din registrering er blevet accepteret! Du har nu immigreret til %s. Din kreditkort-transaktionskode er: %s. Behold venligst denne kode. Tryk OK for at begynde at nyde fordelene ved dit nye borgerskab. 617 Din fornyelse er blevet accepteret! Din kreditkort-transaktionskode er: %s. Behold venligst denne kode. Vi takker for din fortsatte interesse i %s! 230 Din %s slog fejl: %s 231 Vi var ikke i stand til at behandle din %s. Hvis du lige har brugt dette kreditkort til at registrere eller forny en anden bruger, skal du vente 5 minutter før du bruger det igen. Dette er for at undgå eventuelle dobbelte træk på kortet. 232 Det kreditkortnummer du opgav er ikke korrekt. Check venligst nummeret og udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 233 Den udløbsdato du opgav indikerer at kortet er udløbet. Check venligst udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 234 Din %s blev afbrudt (for mange fejl) 235 Det kreditkort du opgav blev afvist. Check venligst nummeret og udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 236 Det kreditkort du opgav blev afvist af vores bank. Check venligst nummeret og udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 237 En uforudset fejl er opstået under behandlingen af din %s. Send venligst email til billing@activeworlds.com og bed om assistance (på engelsk). 520 Vi accepterer i øjeblikket ikke registreringer i dit område. Send venligst email til billing@activeworlds.com og bed om assistance (på engelsk). 618 Der eksisterer ingen bruger ved navn "%s". Du skal opgive navn og kodeord for en eksisterende bruger, for at kunne forny. 619 Det kodeord du opgav er ikke korrekt. Du skal opgive navn og kodeord for en eksisterende bruger, for at kunne forny. 406 %s immigrering og registrering 407 Brugerinformation 408 &Brugernavn: 409 &Kodeord: 410 Bekræ&ft kodeord: 411 &Email adresse: 412 Betalingsinformation 413 &Navn: 414 (Som det står på dit kreditkort) 415 &Forretningsnavn: 416 (Valgfri) 417 &Gade: 418 B&y: 419 &Stat eller Provins: 420 &Postnummer: 421 K&reditkort #: 422 &Telefonnummer: 423 Kreditkortets udløbsdato: 424 &Måned: 425 &År: 426 Kreditkort type 611 Forny 612 Fornyelse af %s registrering # Telegram dialog box messages 177 Sender telegram... 431 Send telegram 432 Modtager: 433 Besked: 560 Send # Teleport dialog box messages 434 Teleport 435 &Verden: 436 &Koordinater: 437 (f.eks "4N 50W") # Universe attributes dialog box messages 438 Universindstillinger 439 Builds 440 &Minimum browser: 441 &Seneste browser: 770 S&eneste 2.2 browser: 442 &Beta browser: 443 Minimum &verden: 444 S&tandard start verden: 20 Gemmer universindstillinger... 799 &Univers velkomstbesked: 810 Seneste &verden: 811 &Beta verden: # Upgrade dialog box messages 48 Denne version af %s er forældet og skal opgraderes. Tryk OK for at opgradere automatisk. 49 Der er en ny version af %s. Din version vil virke, men har muligvis ikke alle de nye funktioner. Tryk OK for at opgradere automatisk eller Spring Over for at fortsætte med din nuværende version. 445 Ny version # Welcome dialog box messages 78 Tryk på Bruger knappen, hvis du allerede er registreret bruger i %s. 446 Velkommen til %s! 447 Skriv et navn og en gyldig email adresse 448 og du vil få udstedt et midlertidigt turist visa. 449 Hvem vil du gerne være idag? 450 &Bruger... 606 Email adresse: 677 Navnet "%s" bruges allerede. Vælg venligst et andet navn. # Download progress window 27 modtager tilbagemelding 62 starter 141 %d af %d # Add Contact dialog box 168 Tilføj kontakt 169 Skriv navnet på den bruger du vil tilføje: # Remember teleport location dialog box 172 Husk på dette sted 173 Husk på dette sted som: # View URL dialog box 174 _Åbn webside 175 Skriv URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Brugere 528 &Nummer: 529 Na&vn: 530 &Kodeord: 531 &Email: 532 &Rettighedskodeord: 533 &Bot grænse: 534 Immigreret: 535 Udløber: 536 Sidste login: 537 &Søg på nummer 538 Søg på &navn 547 Søger efter bruger... 549 Brugeren eksisterer ikke. 550 Beta br&uger 551 Kan ikke tilføje bruger: %s 552 Tilføjer bruger... 553 Kan ikke slette bruger: %s 554 Sletter bruger... 555 Bruger tilføjet. 556 Bruger slettet. 557 Kan ikke ændre bruger: %s 558 Bruger ændret. 559 Ændrer bruger... 607 Navnet bruges allerede. 642 Email adressen indeholder ugyldige tegn. 643 Email adressen skal indeholde et "." 644 Email adressen skal indeholde et "@" 645 Email adressen skal indeholde mindst 8 tegn. 646 Navnet indeholder ugyldige tegn. 647 Navnet indeholder ugyldige mellemrum. 648 Navnet skal indeholde mindst 2 tegn. 649 Kodeordet skal indeholde mindst 4 tegn. 650 Rettighedskodeordet skal indeholde mindst 4 tegn. 651 Ugyldigt brugernummer. 679 Brugernummeret er uden for rækkevidde (bemærk: sæt brugernummeret til 0 for at tilføje en ny bruger) 680 Brugernummeret bruges allerede. 774 Total Tid: 775 &Hjemmeside: 776 &Kommantarer 777 &Aktiv # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 &Ændre... 540 &Forrige 541 Næs&te 542 &Tilføj 543 Æ&ndre 544 &Slet 548 Bruger fundet 678 &Luk # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Verdener 570 &Navn: 571 &Kodeord: 572 Max. &brugere: 573 &Størrelse: 574 &Ejer email: 575 Oprettet: 576 &Udløber: 577 Sidst startet: 578 Kommentar: 579 (meter) 580 &Søg 582 Søger efter verden... 583 Verden fundet. 584 Verdenen eksisterer ikke. 585 Kan ikke tilføje verden: %s 586 Tilføjer verden... 587 Kan ikke slette verden: %s 588 Sletter verden... 589 Verden tilføjet. 590 Verden slettet. 591 Kan ikke ændre verden: %s 592 Verden ændret. 593 Ændrer verden... 594 størrelsen skal være x*20 meter. 595 kodeordet må ikke indeholde mellemrum. 596 kodeordet skal indeholde mindst 2 bogstaver. 597 størrelsen kan ikke overstige 655,000 meter. 598 ugyldig størrelse. 599 max. brugere kan ikke overstige 1024. 600 ugyldig max. brugere. 601 navnet må ikke indeholde mellemrum. 602 verdenen eksisterer allerede. 603 verdenen eksisterer ikke. # Ejections dialog box messages 737 Bortvisning fra Verdener 757 Bortvisninger fra Univers 738 Ad&resse: 739 Ko&mmentarer: 740 Oprettet: 741 &Udløber: 742 Bortvisning tilføjet. 743 Bortvisningen eksisterer ikke. 745 Ugyldig IP adresse. 746 Finder bortvisning... 747 Bortvisning ændret. 748 Bortvisning slettet. 752 Tilføjer bortvisning... 753 Ændrer bortvisning... 754 Sletter bortvisning... 756 Du kan ikke tilføje en bortvisning der allerede er udløbet. # File transfer dialog messages 622 Vælg fil(er) 623 Mappe.. 624 Sender fil(er) til %s 625 Modtager fil(er) fra %s 626 Starter filoverførsel fra %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (bruger #%d) vil gerne sende dig en eller flere filer. Advarsel: Hvis du ikke kender og stoler på denne person, anbefales det kraftigt at du ikke accepterer. Skriv '%s' for at acceptere filen/filerne, eller '%s' for at afslå. 628 %s afslog din anmodning om at overføre filer. 629 %s udveksler i øjeblikket filer med en anden bruger. Prøv venligst igen senere. 630 Filoverførsel slog fejl (årsag %d) 631 Intet svar på anmodning om at sende filer til %s. 632 Filoverførsel allerede i gang 633 Kunne ikke starte filoverførsel (årsag %d) 634 Overførsel afbrudt 635 Anmoder %s om filoverførsel 636 Kunne ikke sende "tcp listen" - fejl %d 637 Opretter forbindelse 638 Accept slog fejl (årsag %d) 639 Sender fil '%s' 640 Klar 641 Der skete en fejl under skrivning af fil. 666 (%d af %d) 667 Se&nd 668 Billede 669 Arkiv 670 RWX filer 671 Alle filer 672 &Vælg filer 673 &Mappe: 674 Sender 675 Modtager 676 %s %s (%d af %d bytes) %s 685 %s sendt 686 %s modtaget 687 Filoverførsel afbrudt (%s) 688 kunne ikke læse data 689 kunne ikke skrive data # Date edit dialog box messages 561 Ændre dato 562 &Måned: 563 &Dag: 564 &År: 565 &Time: 566 M&inut: 567 &Sekund: 568 Aldrig # Camera resize error dialog box messages 725 Kunne ikke ændre størrelse 726 %s kunne ikke ændre størrelsen på 3D vinduet. Det skyldes sandsynligvis at der ikke er mere fri hukommelse på dit grafikkort. 727 Prøv at køre %s med en lavere skærmopløsning, hvis problemet forekommer ofte. Overvej også at opgradere til et grafikkort med mere hukommelse. 728 &Vis ikke denne besked igen # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Internetforbindelse 821 Brug telefon-&modem 822 Brug &LAN (inkluderer DSL, Kabelmodem, osv.) 823 Brug &firewall eller proxy server 824 Autoopsætning... 825 &Brug opsætning fra Internet Explorer 826 Før du kører Active Worlds for første gang, skal du vælge hvilken internetforbindelse du bruger: 827 Proxy Server Opsætning 828 &Addresse: 829 &Port: 830 Hvis du ikke ved hvilken internetforbindelse du bruger, kan ActiveWorlds forsøge at finde den korrekte indstilling automatisk. 831 Fortsæt # Automatic Internet Connection Configuration 832 Opsætning af internetforbindelse 833 Klik OK for at starte den automatiske opsætning. 834 Der vil blive foretaget en række tests for at finde den rigtige internetforbindelse. Dette kan tage et par minutter. 835 Sørg venligst for at din computer er koblet på internettet før du starter. 836 Tester din internetforbindelse... 837 Resolving universe host %s... 838 Trying direct connection... 839 %s kunne ikke finde din internetforbindelse (%s). Kontakt support@activeworlds.com for assistance(på engelsk). 840 Automatisk opsætning er færdig! Klik OK for at fortsætte. 841 Trying firewall direct connection... 842 Trying proxy server connection... 875 Du skal vælge en proxy server addresse 876 Du skal vælge en proxy server port # Advanced mode 860 Advanceret 861 Den avancerede opsætning af ActiveWorlds tilføjer mange nye funktioner, som kan virke forvirrende. Er du sikker på at du vil bruge avanceret opsætning? # Network password dialog 867 Skriv dit internet kodeord 868 Skriv venligst det brugernavn og kodeord du bruger til at koble på internet: 869 &Brugernavn: 870 &kodeord: 871 &Husk kodeord #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Se ligeud 105 Teleport frem 106 Teleport tilbage 117 Gå med musen 120 Se op 121 Se ned 122 Første person 123 Tredje person 131 Tilbage 132 Frem 133 Stop 134 Opdater 764 Freelook 794 Vis web browser 795 Skjul web browser # Object properties toolbar 107 Flyt fremad 108 Flyt bagud 109 Slet 110 Kopier 111 Flyt til venstre 112 Flyt til højre 113 Flyt opad 114 Flyt nedad 115 Drej venstre om 116 Drej højre om #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Filer 452 &Luk # Teleport list right-click popup menu 255 Omdøb 453 Slet 256 Teleportér... 454 Teleportér tilbage 455 Teleportér frem 456 Teleportér hjem 257 Husk sted... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleportér 458 &Frem 459 T&ilbage 460 Ti&l... 461 &Hjem 462 &Gør dette til mit hjemsted 463 Husk &sted # View menu 464 &Syn 465 Se &op PgUp 466 Se &ned PgDn 467 Se &ligeud 468 &Første person Home 469 &Tredje person End # Options menu 470 &Funktioner 471 &Indstillinger... 472 &Bruger... 473 &Verden 522 &Egenskaber... 523 &Rettigheder... 705 &Lys og tåge... 755 &Bortvisninger... 474 &Univers 525 &Egenskaber... 526 &Brugere... 527 &Verdener... # Show menu 475 &Vis 476 &Position F11 477 Uds&yn F2 478 &Skærmopdatering F12 479 &Båndbredde F4 480 &Downloads... F3 481 &Højde F5 482 &Ejendomsopdateringer F6 515 &Faneblade F9 483 V&ærktøjslinie 484 &Web F7 485 VRT &Ur 652 Hv&iske F8 844 Vis &celler F10 855 &Resterende downloads 859 &Bevægelser # Login menu 486 &Login 487 &Bruger... 488 &Turist... 489 &Rettigheder... # Web menu 490 &Web 491 &Tilbage 492 &Frem 493 &Stop 494 &Opdater # Help menu 496 &Hjælp 497 &Oversigt 498 H&jælp til Hjælp... 499 &Registrering... 500 O&m... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 F&igur # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 &Udsyn 853 Automatisk # Object menu (object properties dialog box) 502 &Objekt 503 Slet Del 504 Kopiér Ins 505 Flyt tilbage UpArrow 506 Flyt fremad DownArrow 507 Flyt til venstre LeftArrow 508 Flyt til højre RightArrow 509 Flyt opad + 510 Flyt nedad - 511 Drej venstre om PgUp 512 Drej højre om PgDn # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Rediger 514 &Fortryd # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Ignorer 167 Tilføj til kontakter 208 Bortvis... 682 Hvisk til 684 Søg efter bruger... 783 Vis hjemmeside # Contact list popup menu 176 Mød 171 Send telegram... 217 Fjern 170 Tilføj ny kontakt... 605 Send fil... # Telegram list popup menu 216 Svar... 178 Slet # Worlds list popup menu 223 Vis private verdener 224 Vis tomme verdener 19 Teleportér...