# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s foi incapaz de localizar um driver de vídeo adequado. Por favor, entre em contato com support@activeworlds.com para uma melhor assistência. 2 Desculpe, esta operação não pôde ser realizada no momento. Por favor, tente novamente em alguns instantes. 3 Não existe nenhum cidadão com o nome "%s" 8 A senha informada está incorreta. 9 Desculpe, seu nome contém um ou mais caracteres inválidos. Por favor, tente um nome diferente. 13 Atenção! A conexão com o mundo foi perdida. Suas alterações serão perdidas. 17 Sua senha de privilégio não pode ser igual à senha de login. 37 Você não está autorizado a construir em uma propriedade alheia. 38 Área cheia, tente construir em outro lugar. 39 Você só tem permissão para alterar sua própria propriedade 40 Você só tem permissão para demolir sua própria propriedade 41 Apenas objetos registrados podem ser usados nas construções 55 Este mundo excede sua classificação máxima. 59 O seu e-mail não pode conter mais de 50 caracteres. 60 O seu e-mail deve conter, no mínimo, 8 caracteres. 69 O seu nome não pode começar ou conter espaços em branco consecutivos. 70 O seu nome não pode terminar com um espaço em branco. 72 O seu nome deve conter, no mínimo, 2 caracteres. 74 A sua senha deve conter, no mínimo, 4 caracteres. 75 Desculpe, o nome "%s" já está em uso por outro cidadão. Por favor, tente outro nome (Dica: tente algo realmente criativo!) 80 Falha ao conectar o %s. Por favor, tente novamente. Se este problema persistir, entre em contato com support@activeworlds.com para uma melhor assistência. 83 Desculpe, você não está autorizado a construir neste mundo. 84 Desculpe, você não pode construir além deste ponto. 86 O navegador não pôde ser aberto! Esta função requer Microsoft Internet Explorer 3.0 ou superior instalado em seu sistema operacional. Se você não o tiver e deseja usar esta função, baixe e instale a última versão do Internet Explorer no site da Microsoft (www.microsoft.com). 89 Desculpe, você não está autorizado a entrar em "%s" 90 O seu e-mail contém um ou mais caracteres inválidos. 91 O seu e-mail deve conter, no mínimo, um caracter "." 92 O seu e-mail deve conter um caracter "@" 93 O seu e-mail não pode começar com um espaço em branco. 94 O seu e-mail não pode terminar com um espaço em branco. 126 Desculpe, você não está autorizado a construir até %s metros da zona zero, neste mundo. 127 Desculpe, você não está autorizado a utilizar objetos "z" em suas construções, neste mundo. 128 Você não está autorizado a alterar sua propriedade para o nome de outro cidadão. 146 Desculpe, não existe nenhum mundo chamado "%s" ativo neste momento. 159 Não foi possível localizar o mundo de sua residência (Ele provavelmente está inativo no momento.) %s tentará materializar em outro mundo. 184 Não foi possível encontrar um mundo para materializar. 192 Desculpe, já existe alguém em %s usando esta conta. Por favor, tente novamente em alguns instantes, e lembre-se: NUNCA dê seu nome e senha para outras pessoas. 197 Desculpe, sua solicitação para entrar em %s foi negada. 200 Desculpe, este mundo está lotado no momento. Por favor, tente novamente em alguns instantes. 201 Sua senha de privilégio deve conter, no mínimo, 4 caracteres. 212 Você foi expulso de %s 222 Desculpe, o sistema está sobrecarregado no momento. Por favor, tente novamente em alguns instantes. 518 Atenção! Você está desconectado. Suas alterações não serão salvas. 521 Falha ao inicializar a interface do programa (API) (Razão: %d) 546 Não foi possível localizar o cidadão (Motivo: %d) 581 Não foi possível localizar a licença (Motivo: %d) 744 Não foi possível localizar a expulsão (Motivo: %d) 749 Falha ao adicionar a expulsão (Motivo: %d) 750 Falha ao alterar a expulsão (Motivo: %d) 751 Falha ao deletar a expulsão (Motivo: %d) 608 Motivo: %d 664 Desculpe, esta versão do navegador não funciona dentro deste universo. 690 Esta versão do %s requer, pelo menos, uma qualidade de 16-bit de cores para funcionar adequadamente. Por favor, reconfigure seu vídeo e reinicie o %s. Para alterar a qualidade das cores do seu vídeo, clique com o botão direito na Área de Trabalho, selecione "Propriedades" e clique em "Configurações". 701 Falha ao inicializar o Renderizador (Erro: %d) 702 Não foi possível criar luz (Erro: %d) 703 Falha ao inicializar as texturas (Erro: %d) 704 A nova configuração de vídeo não deixou memória livre para que o %s possa ser usado. %s deve ser encerrado agora. Para evitar este problema futuramente, não altere as dimensões da tela enquanto o %s estiver sendo executado. 729 %s foi incapaz de criar a janela em 3D. A causa mais comum deste problema é a falta de memória de vídeo. Tente reconfigurar seu vídeo para uma resolução menor e reinicie o Active Worlds. Para alterar a resolução do seu vídeo, clique com o botão direito na Área de Trabalho, selecione "Propriedades" e clique em "Configurações". 730 Desculpe, %s é apenas compatível com Windows 95 ou superior. 731 Desculpe, esta versão do %s requer DirectX 3.0 ou superior. Por favor, baixe e instale a versão mais recente do DirectX em http://www.microsoft.com/directx 767 Falha ao inicializar o renderizador 3D. Tente reconfigurar a qualidade de cores do seu vídeo para 16 bits. Por favor, também certifique se seu computador preenche os requisitos mínimos, ou entre em contato com support@activeworlds.com para uma melhor assistência. 768 O arquivo requerido "RICHED20.DLL" não foi encontrado. Por favor, entre em contato com support@activeworlds.com 772 Desculpe, o mundo "%s" não está disponível no momento. 773 Desculpe, esta conta foi desativada. 785 Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos especiais neste mundo. 786 Atenção: este mundo expira em %d dias 787 ATENÇÃO! Este mundo espira em menos de um dia! 796 Desculpe, esta é uma Versão Beta. Versões Beta necessitam de uma "conta beta" (especial) para logarem. 798 Falha ao inicializar a biblioteca de renderização (Motivo: %d) 872 A autenticação do Universo falhou. 873 Falha ao inicializar no modo %s. %s continuará no modo de renderização via software. 877 Parece que o %s não encerrou propriamente da última vez em que as configurações dos modos de vídeo foram alteradas. Você gostaria de inicializar em modo de renderização via software? 878 Falha ao inicializar o Renderizador (Versão do DLL incompatível) 926 Desculpe, turistas não estão autorizados a entrar em "%s". 927 Desculpe, você tem que ser um cidadão para poder visitar o mundo "%s". Para tornar-se um cidadão, clique no botão "%s" que se encontra no canto superior esquerdo da sua tela. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Não foi possível localizar o cidadão (Motivo: %d) 5 A memória é insuficiente para criar a câmera. 6 Falha ao criar a câmera. 11 Falha ao acessar os modelos. 14 Falha ao estabelecer a fonte. 16 Não foi possível alterar os atributos do universo (Motivo: %d) 18 Não foi possível conectar a rede (Motivo: %d). Por favor, entre em contato com support@activeworlds.com para uma melhor assistência e informe o código do erro em seu e-mail. 23 Falha ao configurar a área de chat (Bate-papo). 30 Falha ao inicializar as cores. 33 Não foi possível localizar %s (Motivo: %d) 42 Sua solicitação de construção não pôde ser processada (Motivo: %d) 52 Falha ao atualizar. (Motivo: %d) 53 A memória é insuficiente para executar a atualização. 54 Não foi possível localizar o arquivo 'upgrade.exe' 58 Falha ao enviar o telegrama (Motivo: %d) 76 Falha ao imigrar (Motivo: %d) 82 Falha ao inicializar o banco de dados. 85 Falha ao recuperar o cachê (Motivo: %d). %s será encerrado agora. 95 Não foi possível entrar no mundo (Motivo: %d) 104 Falha ao configurar a barra de ferramentas. 124 Falha ao configurar o console. 130 Desculpe, %s encontrou uma falha fatal no disco (Motivo: %d). Não é possível continuar. (Dica: Às vezes, reinicializar o computador pode resolver este problema) 139 Falha ao configurar as informações do cidadão (Motivo: %d) 150 Identificação recusada. 151 Falha ao carregar a tela de inicialização (Motivo: %d) 155 Falha no Login (Motivo: %d) 158 Desculpe, não será possível enviar senhas por e-mail neste momento (Motivo: %d.) Por favor, tente novamente em alguns instantes. 186 Falha ao inicializar as funções da Internet (Motivo: %d) 190 Solicitação para adquirir privilégios do cidadão número %d falhou: cidadão não existe. 191 Solicitação para adquirir privilégios do cidadão %d falhou (Motivo: %d) 205 Falha ao inicializar viewport 206 Falha ao inicializar a janela de controle de tabs. 210 Falha ao expulsar (Motivo: %d) 211 Não foi possível encontrar %s para expulsar. 221 Falha ao carregar %s: %s 225 Falha ao processar a transação (Motivo: %d) 229 Falha ao solicitar um encontro (Motivo: %d) 252 Falha ao colocar o objeto (Motivo: %d) 253 Falha ao alterar o objeto (Motivo: %d) 254 Falha ao deletar o objeto (Motivo: %d) 279 Falha ao obter informações do cidadão (Motivo: %d) 656 Falha ao salvar as alterações! Verifique se o disco do servidor não está cheio ou se os arquivos não estão protegidos contra gravação. 769 Desculpe, esta versão do %s requer que o servidor do universo seja da versão 3.2 ou superior. 862 Um arquivo requerido está faltando (%s). Por favor, reinstale o %s. 866 Não foi possível conectar a rede: a autenticação do proxy falhou. #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Imigrar 21 Registre Agora! 24 Sair 31 %d%c %d%c 32 %d metros 45 zona zero 46 %s - %s em %s olhando para %s 79 Você está inicializando %s agora desconectado do universo. Você não encontrará ninguém e nenhuma de suas construções ou alterações serão salvas. 125 Inspetor de Construção 148 Mostrar Mundos 160 Oficial de Imigração 162 Bem-vindo(a) a %s, %s 239 Para acessar a Ajuda Integrada, por favor, inicialize seu navegador (Netscape ou Internet Explorer) 249 259 %s sessão de chat 260 Desconhecido 519 Bem-vindo(a) a %s 653 _Sussurrar 665 Desculpe, não há informações armazenadas disponíveis para o mundo "%s" 681 para %s 692 %s em %s olhando para %s 723 URL: 736 Estas são as novas mensagens desde quando você voltou à barra de rolagem: 968 Ocultar o chat # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Não disponível # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Nenhum # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. 101 s 102 n # Tab labels 1099 Controle de Tabs 193 Mundos 194 Contatos 195 Ajuda 213 Telegramas 251 Teleportes 898 Busca 1059 Usuários # Worlds list column headers 143 1 Mundo 147 1 Usuário 164 %d Mundos 165 %d Usuários # Contact list column headers 179 Nome 180 Mundo # User list column headers and info 1060 Nome 1061 Status 1062 Disponível 1063 No Mundo 1064 Bot # Telegram list column headers 214 Data 215 Remetente # invitation dialog 1065 Convite de %s 1066 O usuário %s convidou você para o mundo %s. Você gostaria de ir para lá agora? # Join messages 1068 Solicitação de encontro de %s 196 %s deseja vir ao seu encontro. Pressione '%s' para aceitar a solicitação, ou '%s' para recusá-la. # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 %s está vindo ao seu encontro. 220 Sem resposta à sua solicitação de encontro a %s. 1069 %s deseja vir ao seu encontro. Você quer permitir que este usuário se teleporte para a sua atual localização? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Aceitar 1093 Recusar # Telegram messages 61 Você recebeu um telegrama. 98 Telegrama de %s, enviado em %s 144 neste momento 145 a %d minutos atrás 161 Operador 882 Desculpe, %s não está aceitando seus telegramas neste momento. 902 Atenção: Os telegramas de %s estão sendo bloqueados, assim %s não poderá responder à sua mensagem. # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 Definido pelo Usuário 1101 Definido pelo Usuário 1102 Definido pelo Usuário 1103 Definido pelo Usuário 1104 Definido pelo Usuário 1105 Definido pelo Usuário 1106 Definido pelo Usuário 1107 Definido pelo Usuário 1108 Definido pelo Usuário 1109 Definido pelo Usuário 1110 Definido pelo Usuário 1111 Definido pelo Usuário 1112 Definido pelo Usuário 1113 Definido pelo Usuário 1114 Definido pelo Usuário 1115 Teleportar para Residência 1116 Definido pelo Usuário 1117 Definido pelo Usuário 1118 Definido pelo Usuário 1119 Definido pelo Usuário # Status bar messages 26 %3.1f quadros/s 47 Recebido %ld de %ld 88 %.1f metros 118 %3.1f kb 119 Esperando pelo servidor... 250 Recebido %d bytes 654 Procurando por %s... 655 %s encontrado 856 Download concluído. 857 1 item restante para download 858 %d itens restantes para download # Registration reminder messages 240 Oi %s. Você sabia que sendo um cidadão do %s, você pode mandar mensagens particulares para outros cidadãos através de telegramas? %s 241 Oi %s. Você sabia que sendo um cidadão do %s, suas construções serão protegidas e não poderão ser deletadas por outros usuários? %s 242 Oi %s. Você sabia que sendo um cidadão do %s, você pode escolher sua aparência em uma vasta lista de avatares? %s 243 Oi %s. Você sabia que sendo um cidadão do %s, você pode reservar um nome que será usado somente por você? %s 244 Oi %s. Você sabia que sendo um cidadão do %s, você pode manter uma lista de contatos para se comunicar com todos os seus amigos cidadãos? %s 245 Oi %s. Você sabia que sendo um cidadão do %s, você pode localizar e encontrar seus amigos instantaneamente não importando onde eles estejam? %s 246 Oi %s. Você sabia que a cidadania do %s custa apenas US $%s por mês e possibilita a você muitas funções adicionais? %s 247 Oi %s. Você sabia que não é necessário um cartão de crédito para se registrar no %s? Você também pode registrar-se por e-mail. %s 248 Para maiores informações vá até o menu Ajuda e selecione a opção Registro. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Cancelar 149 &Aplicar 152 Pular 1052 Aceito # Title of Options/Settings dialog box 22 Configurações # Button text for the "close web" button in the 3d viewport 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Compilação %d 57 O navegador está sendo executado desconectado do universo. 77 Estabelecendo conexão com a Internet... Em caso de demora, verifique sua conexão com a Internet... 97 O seu número de cidadão é %d 99 Você é o(a) turista %s. 154 Logando... 812 Conectando ao proxy... 813 Comunicando com o proxy... 814 Conectando ao servidor de túnel... 815 Conectando ao universo... 816 Não foi possível conectar ao universo %s. 817 Não foi possível conectar ao servidor de túnel. 818 Não foi possível conectar ao proxy. 819 Inicializando os gráficos 3D... 874 Configurar # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Imigrando... 71 Por favor, escolha um nome e uma senha, e digite seu e-mail: 96 Imigração 219 Imigração desativada (Excesso de falhas consecutivas) # Advanced settings dialog box messages 15 Selecione o idioma ou o dialeto que você deseja utilizar. Esta lista contém todos os idiomas compatíveis. 65 Esta pasta será verificada e reservada para arquivos de cenários que serão recebidos. 262 Mensagens 263 &Idiomas disponíveis: 264 Pasta Local 265 &Caminho 266 &CD-ROM 267 Avançado 732 Erros de Objetos 733 Habilite essa opção se você deseja que os erros encontrados ao carregar os objetos sejam exibidos na janela de chat. 734 Exibir &erros dos objetos na janela de chat. 1095 Barra de Ferramentas 1096 Selecione a imagem da Barra de Ferramentas que deseja usar. 1097 Imagens disponíveis: # Citizen Attribute dialog box messages 138 Configurando as informações do novo cidadão... 268 Dados do Cidadão 269 &Nome: 270 &Senha: 271 &E-mail: 272 Senha de &Privilégio: 273 &Confirme a senha 274 (opcional) 275 Imigrado em: 276 Renovado até: 277 Faça as alterações desejadas e pressione OK 278 Localizando informações do cidadão... 280 Nunca 281 Você está numa versão beta. 604 Número: 683 Desculpe, esta informações não está disponível no momento. A conexão com o servidor foi encerrada. 778 &Home Page: 779 Tempo on-line total: 780 1 segundo 781 %d segundos 788 1 minuto 789 %d minutos 790 1 hora 791 %d horas 792 1 dia 793 %d dias # Chat settings dialog box messages 258 Especifique o arquivo para salvar as conversas 261 Chat 282 Avatares 285 &Renderizar completamente os 286 avatares próximos (Valores elevados 287 reduzirão a performance em lugares lotados) 288 Log do Chat 289 &Armazenar as conversar no arquivo 290 Arquivo de &conversas 291 &Exibir os diálogos sobre os avatares 292 &Procurar... 735 &Identificar novas mensagens ao retornar a barra de rolagem 982 Utilizar balões de diálogos no estilo gibi. # World Rights dialog group headings 972 Geral 973 Opções 974 Iluminação 975 Céu 976 Camadas de Nuvens 983 Água (Hidrografia) 297 Relevo (Terraplenagem) # World Features dialog box messages 34 Normal 35 Grande 36 Gigante 1228 Mega 293 Características do Mundo 295 &Título: 296 &Fundo do Cenário: 298 Local dos &Objetos: 299 &Senha dos Objetos: 300 &Home Page: 301 &Mensagem de Boas-vindas: 302 &Atualização dos Objetos: 1005 Objeto do Solo: 303 &Raio de Construção Restrita: 304 &Limite por Célula: 305 &Classificação do Mundo: 306 Cor da Névoa 309 Desativar o "create url/media" 310 &Permitir atravessar objetos (SHIFT) 311 Habilitar &Vôo (+/-) 312 Permitir teleportes / convites locais 516 Permitir seleção de objetos 314 Alterar... 691 Autorizar os turistas a sussurrar 966 Autorizar os cidadãos a sussurrar 967 Sempre exibir o Nome no avatar 724 Habilitar a colisão de avatares 1051 Permitir construções de turistas 1240 Habilitar referência ao navegador 1243 Desativar execução múltipla de mídia 797 Raio Má&ximo de Alcance da Luz: 843 Am&bientação do Céu (Skybox): 863 V&isibilidade Mínima 864 Repetir Objeto do Solo 900 Palavras &Chaves para a busca: 903 Habilitar Terraplenagem 904 Permitir Rotação de Objetos nos &3 Eixos 947 Ponto de &Entrada do Mundo: 948 &Seja minha atual localização 971 Ponto de Entrada do Mundo: 706 &Posição X (Oeste - Leste): 707 &Posição Y (Cima - Baixo): 708 &Posição Z (Norte - Sul): 997 Textura da Luz: 998 Máscara da Luz: 999 Tamanho da Luz: 1000 Desenhar fonte de Luz na frente 1001 Textura do Brilho da Luz 709 &Vermelho: 710 Ver&de: 711 &Azul: 712 &Selecionar... 713 Ve&rmelho: 714 V&erde: 715 A&zul: 716 Se&lecionar... 717 Luz Direcional 718 Cor 719 Direção 720 Luz Ambiente 721 Iluminação e Névoa do Mundo 759 Névoa 760 Habilitar &Névoa 761 Névoa &Mínima: 762 Visibilidade Máxima / Distância da Névoa: 763 metros 977 Camada 1 978 Camada 2 979 Camada 3 980 Atualização dos Avatares por segundo 981 Desabilitar Lista de Avatares 984 Textura da Superfície 985 Nível da Água 986 Opacidade 987 Cor 988 Movimento da Onda 989 Movimento da Superfície 990 Máscara da Superfície 991 Textura de Fundo 992 Máscara de Fundo 993 Velocidade do Movimento 994 Habilitar Hidrografia 1006 Máxima Visão dentro da Água 1003 Ambientação da Superfície do Terreno 1004 Difusão da Superfície do Terreno 1030 Gravidade 1031 Gravidade dentro da Água 1032 Pegada 1033 Entrada na Água 1034 Saída da Água 1202 Exibir água abaixo do relevo 1203 Offset da Elevação do Terreno 1247 Som ambiente do Mundo # World Rights dialog box messages 25 Restrito 50 Todos 51 Ninguém 316 Permissões no Mundo 317 &Entrar: 318 &Construir: 319 &Domínio Elevado: 320 &Objetos Especiais: 321 Orador &Público: 322 E&xpulsar: 524 B&ots 609 &Falar: 784 Co&mandos Especiais: # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Seu vídeo está configurado para uma qualidade de %s %d-bit de cores. %s é otimizado com uma configuração High Color (16-bit). Em caso de problemas, tente mudar a qualidade de cores do seu vídeo para 16-bits. 323 Alerta de Configuração de Vídeo 325 &Não exiba esta mensagem novamente # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabytes 64 Calculando... 327 Utilização do Disco 328 Configure o espaço máximo que o %s pode utilizar para receber figuras, música, etc: 329 &Não Limitar 330 &Limitar p/ 331 &megabytes 332 &Deletar automaticamente os arquivos inativos após 333 &dias 334 Espaço utilizado atualmente: # Downloads settings dialog box messages 335 Downloads 336 O %s permite que seus usuários insiram sons e imagens da Internet em alguns dos objetos dos cenários. Por não se conhecer a procedência de tais arquivos, estes podem ser, às vezes, muito grandes, indesejados ou até mesmo ofensivos. 337 Imagens (Download de arquivos JPEG) 338 &Não baixar nenhuma imagem 339 &Baixar imagens menores que 340 Baixar &todas as imagens 341 Áudio (Download de arquivos WAV, MP3 ou MIDI) 342 Nã&o baixar nenhum arquivo de áudio 343 Baixar áudios &menores do que 344 Bai&xar todos os arquivos de áudio 345 &Kb de tamanho 346 Kb de &tamanho 1244 Multimídia (Execução de áudio e vídeo contínuos) 1245 Desativar execução de mídias da Internet # Eject dialog box messages 209 Expulsando %s... 347 Expulsar Usuários 348 &Nome: 349 Bloquear usuário por: 350 Cinco &Minutos 351 Uma &Hora 352 Um &Dia 353 Uma &Semana 693 &Expulsar 694 IP: 695 Mostrar o IP 696 Buscando o IP... 697 Não Disponível 698 Falha ao buscar o IP (Motivo: %d) 699 Usuário não encontrado. 700 Copiar # General settings dialog box messages 354 Geral 355 Som 356 Tocar &música de fundo (Arquivos MIDI) 357 Tocar &efeitos sonoros (Arquivos WAV e MP3) 995 Tocar efeitos sonoros ao &construir 996 Tocar sons dos &telegramas 1246 Desativar o áudio quando estiver em segundo plano 358 Classificação Máxima 359 O %s bloqueará sua entrada em mundos com Classificação maior do que a selecionada. Isto ajuda a evitar que você entre em mundos com conteúdo indecoroso. 360 &Não entrar em mundos com classificação maior do que: 765 Controles 766 Inverter o eixo &Y no modo de "Visão Livre" 1039 Ignorar inclinação ao voar / nadar. 1007 &Visão Livre 957 Inércia (Câmera move-se simulando uma caminhada) 1050 Exibir cursor quando estiver em movimento 1038 Travar c/ Senha: 1040 Configurar Senha... 1041 Nova Senha: 1042 Confirme a Nova Senha: 1053 Movimentos Precisos # Keyboard Config messages 1009 Controles pelo Teclado 1010 Mover para Frente 1011 Mover para Trás 1012 Mover para Direita 1013 Mover para Esquerda 1014 Mover para Cima (Voar) 1015 Mover para Baixo 1016 Girar para Direita 1017 Girar para Esquerda 1018 Olhar para Cima 1019 Olhar para Baixo 1020 Parar 1021 Pular 1022 Correr 1023 Atravessar Objetos 1024 Pressione uma Tecla... 1025 Visão em Primeira Pessoa 1026 Alterar Modo da Câmera 1027 Modo de Movimento pelo Mouse 1028 Nivelar a Visão 1035 Acionar Objetos 1036 Dar um Passo 1037 Resetar os Controles 1043 Aproximar Câmera (Zoom In) 1044 Distanciar Câmera (Zoom Out) 1045 Alternar para Janela de Chat 1055 Câmera Transversal 1056 Câmera Anterior 1057 Câmera Frontal # Login dialog box messages 142 Você deve inserir um nome. 156 Solicitando senha... 157 Sua senha foi enviada para o e-mail que você cadastrou em sua imigração. 181 Verificar o E-mail 182 Por favor, verifique o e-mail de %s: 199 Desculpe, o e-mail inserido não confere. 218 Login desativado (Muitos erros consecutivos) 238 Desculpe, esta conta expirou. 362 Entrar no %s como... 363 &Nome: 364 &Senha: 365 &Esqueci... 366 &Salvar senha p/ logar automaticamente 367 &Turista 905 &Registrar... 906 Bem-vindo(a) ao %s! Se você já possui Nome e Senha, preencha os campos. Se você é um novo usuário, pressione o botão de Registro para adquirir uma conta. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Propriedades do Objeto 369 Objeto: 370 Descrição: 371 Ação: 372 Proprietário: 373 Nome: 374 Construído em: 1067 %d objetos selecionados 1094 Localização: # Performance settings dialog messages 207 Você mudou sua configuração de mipmap. Você precisa reiniciar o %s para esta alteração tenha efeito. Deseja reiniciar o %s agora? 375 Performance 376 Visibilidade 377 Manter o &Framerate em / próximo de: 378 frames/s 379 Sem deixar a &visibilidade menor que 380 metros. 381 Atenção: alterar a visibilidade mínima para valores muito elevados pode gerar sérios problemas de performance. 382 Avatares 383 Exibir &Múltiplos Tipos de Avatares (utiliza mais memória) 384 Exibir &Animação dos Avatares (pode reduzir o framerate) 722 Usar Texturas Mi&pMaps # Privacy settings dialog messages 388 Privacidade 393 &Confirmar solicitações de Encontro 885 Ocultar meu status &online/offline/AFK 886 Ocultar o &Mundo em que estou 887 Bloquear &Telegramas 888 Bloquear solicitações de &Encontro e Convites 889 Bloquear transferência de &Arquivos 890 Configure aqui o padrão para todos, mas você pode alterar as opções de seus amigos individualmente na lista de contatos. 893 Padrão 894 Outras Configurações 895 &Sair do modo AFK ao pressionar uma tecla # Privilege acquisition dialog box messages 10 Procurando pelo cidadão "%s"... 188 Solicitação de aquisição de privilégios de %s aceita. 189 Solicitação de aquisição de privilégios de %s recusada devido à senha incorreta. 202 Falha na solicitação de aquisição de privilégios de %s: o cidadão não existe. 771 Falha na solicitação de aquisição de privilégios de %s: a cidadania expirou. 865 Falha na solicitação de aquisição de privilégios de %s: o cidadão foi desativado. 396 Solicitar Privilégios 397 &Solicitar os privilégios de outro cidadão 398 &Nome: 399 Senha de &Privilégio: # Web settings dialog box message 800 Internet 801 Conteúdo da Internet 802 Enviar conteúdo da Internet para: 803 O navegador &embutido (recomendado) 804 Meu navegador externo &padrão (veja a seguir) 805 &Ignorar todo o conteúdo da Internet 806 Navegador Externo 807 Quando usando um navegador externo, mostrar: 808 &Somente os links que forem selecionados 809 &Todo conteúdo web encontrado # Video settings dialog box message 845 Vídeo 846 Escolha o modo de vídeo para a renderização de gráficos 3D: 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Via Software 850 Alguns modos podem não funcionar corretamente em alguns computadores. É aconselhável que só altere o modo de renderização se você enfrentar problemas com o atual. 851 Se você possui uma placa de vídeo aceleradora 3D, tente mudar para Direct3D ou OpenGL para melhorar a performance. Certifique-se de ter os drivers da sua placa atualizados antes de tentar usar Direct3D ou OpenGL. 854 Você mudou o modo de renderização de gráficos. Você precisa reiniciar o %s para esta alteração tenha efeito. Deseja reiniciar o %s agora? 901 Direct3D 8 (Recomendada para placa de vídeos recentes) 1002 Hardware T&&L Support # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 614 registro 615 renovação 907 Para experimentar o %s grátis por uma semana, preencha todos os campos deste formulário. No final dessa semana de experiência, e todo mês após isso, serão debitados $%s automaticamente do seu cartão de crédito até que você cancele o seu registro. Para evitar o débito automático você DEVE cancelar o seu registro em www.activeworlds.com antes que o período encerre. Se você não possui um cartão de crédito, visite www.activeworlds.com/subscribe . Alguns conteúdos do Activeworlds são impróprios para menores de 18 anos. Se você é menor de idade, seu(s) pai(s) ou responsável(is) devem finalizar o processo de registro, em que eles assumem a total responsabilidade por todas as obrigações citadas neste Acordo. Ao pressionar "Aceito" e fornecer um número de cartão de crédito, você deixa subentendido que é um adulto e que concorda com todos os termos do Acordo em nome de seu(sua) filho(a) ou de você mesmo(a). É aconselhável que os responsáveis configurem uma censura apropriada para o navegador, bastando ir ao menu "Opções", selecionar "Configurações", e ir à aba "Geral". Isto NÃO garante que os menores de idade estarão completamente protegidos de conteúdo inapropriado. Os responsáveis devem ponderar em permitir ou não o uso deste programa. 1048 Para iniciar um registro anual no %s, preencha todos os campos deste formulário. Uma taxa anual de $%s será debitada de seu cartão de crédito. No final do seu ano de registro, você precisará renovar seu registro uma vez que nós não debitaremos automaticamente de seu cartão de crédito mais uma vez. Se você não possui cartão de crédito, visite www.activeworlds.com/subscribe . Alguns conteúdos do Activeworlds são impróprios para menores de 18 anos. Se você é menor de idade, seu(s) pai(s) ou responsável(is) devem finalizar o processo de registro, em que eles assumem a total responsabilidade por todas as obrigações citadas neste Acordo. Ao pressionar "Aceito" e fornecer um número de cartão de crédito, você deixa subentendido que é um adulto e que concorda com todos os termos do Acordo em nome de seu(sua) filho(a) ou de você mesmo(a). É aconselhável que os responsáveis configurem uma censura apropriada para o navegador, bastando ir ao menu "Opções", selecionar "Configurações", e ir à aba "Geral". Isto NÃO garante que os menores de idade estarão completamente protegidos de conteúdo inapropriado. Os responsáveis devem ponderar em permitir ou não o uso deste programa. 924 .. As informações do seu cartão de crédito serão codificadas antes da transmissão. 908 Para renovar o seu registro, por favor preencha todos os campos deste formulário e pressione OK. Será debitado $%s mensais do seu cartão de crédito até que você cancele o seu registro em www.activeworlds.com. Para registro anual, por favor cheque as opções do campo "Forma de Pagamento". Se você não possui cartão de crédito, por favor visite www.activeworlds.com/subscribe 1049 Para renovar o seu registro, por favor preencha todos os campos deste formulário e pressione OK. Your credit card will be charged $%s for a 1 year subscription. Para registro mensal, por favor cheque as opções do campo "Forma de Pagamento". Se você não possui cartão de crédito, por favor visite www.activeworlds.com/subscribe 153 Sua senha não confere. Por favor, insira-a novamente. 187 Desculpe, o processo de %s excedeu o limite de tempo. Você deve tentar novamente depois. Se este problema se repetir, você também pode tentar um cartão de crédito diferente. Pedimos desculpas pelo incoveniente. 616 Seu processo de %s está em andamento. Por favor, espere até que a transação seja finalizada (Isto deve demorar menos que 2 minutos). Se você tiver alguma dificuldade, por favor entre em contato com support@activeworlds.com . Tempo transcorrido: %d:%2.2d 227 Por favor, forneça todas as informações necessárias para completar seu processo de %s. 228 Seu registro foi aceito! Você é agora um cidadão do %s. Pressione OK para começar a desfrutar dos benefícios de sua nova cidadania. 617 Sua renovação foi aceita! O código de aprovação do seu cartão de crédito é: %s. Por favor, grave este número, e muito obrigado por continuar usando o %s! 230 Desculpe, seu processo de %s falhou: %s 232 O número do cartão de crédito inserido é inválido. Por favor, verifique o número e a data de validade novamente, ou tente usar um cartão de crédito diferente. 233 A data de validade inserida indica que o seu cartão de crédito expirou. Por favor, verifique a data de validade novamente, ou tente usar um cartão de crédito diferente. 234 Processo de %s desativado (Muitos erros consecutivos). 235 Desculpe, o cartão de crédito indicado foi recusado. Por favor, verifique o número e a data de validade novamente, ou tente usar um cartão de crédito diferente. 236 Desculpe, o cartão de crédito indicado foi recusado pelo nosso banco. Por favor, verifique o número e a data de validade novamente, ou tente usar um cartão de crédito diferente. 237 Desculpe, ocorreu um erro inesperado durante o seu processo de %s. Por favor, envie um e-mail para billing@activeworlds.com e solicite assistência. 520 Desculpe, atualmente não estamos aceitando registros da sua localidade. Por favor, envie um e-mail para billing@activeworlds.com e solicite assistência. 618 Não existe cidadão com o nome "%s". Você deve preencher com um nome e senha de um cidadão existente para realizar a renovação. 619 A senha inserida é inválida. Você deve preencher com um nome e senha de um cidadão existente para realizar a renovação. 610 Atenção: Seu registro expira em %d dias. Para prolongar seu período de registro, pressione o botão "Renovar" na barra de ferramentas. 620 ATENÇÃO! Seu registro expira HOJE! Para prolongar seu período de registro, pressione o botão "Renovar" na barra de ferramentas. 621 ATENÇÃO! Seu registro expira AMANHÃ! Para prolongar seu período de registro, pressione o botão "Renovar" na barra de ferramentas. 406 Registro de Imigração para o %s 407 Informações do Cidadão 408 &Nome do Cidadão: 409 &Senha: 410 C&onfirme a senha: 411 &E-mail: 412 Informações de Pagamento 413 &Nome: 414 (Como aparece no seu Cartão) 415 Nome Co&mercial: 416 (Opcional) 417 &Endereço: 418 C&idade: 419 &Estado (UF): 420 &CEP: 1098 País: 421 &Número do Cartão: 422 &Telefone: 423 Validade do Cartão de Crédito: 424 &Mês: 425 &Ano: 426 Forma de Registro: 611 Renovar 612 Renovação da Cidadania do %s 1046 Mensal 1047 Anual # Telegram dialog box messages 177 Enviando telegrama... 431 Enviar Telegrama 432 &Para: 433 &Mensagem: 560 Enviar # Teleport dialog box messages 434 Teleporte 435 _&Mundo: 436 &Coordenadas: 437 (ex.: "40N 50W") # Universe attributes dialog box messages 438 Características do Universo 439 Construções 440 &Versão Mínima: 441 Ú<ima Versão: 770 Último &navegador 2.2: 442 Navegador &Beta: 443 &Mundo Mínimo: 444 Mundo de &Entrada Padrão: 20 Configurando as características do Universo... 799 Mensagem de &Boas-Vindas: 810 Últ&imo Mundo: 811 Mundo B&eta: 879 &Permitir turistas 899 Lin&k p/ Tab de Busca: # Upgrade dialog box messages 48 Esta versão do %s é antiga e precisa ser atualizada. Pressione OK para atualizar automaticamente. 49 Existe uma nova versão disponível do %s. Sua versão ainda funciona, porém com algumas limitações. Pressione OK para atualizar automaticamente ou Pular para continuar usando a versão atual. 445 Nova Versão Disponível # Welcome dialog box messages 78 Se você já é cidadão do %s, pressione o botão de Cidadão. 446 Bem-vindo(a) ao %s! 447 Por favor, insira seu nome e e-mail 448 e você migrará com um visto temporário de turista. 449 Quem você deseja ser hoje? 450 &Cidadão... 606 E-mail: 677 Desculpe, o nome "%s" está em uso no momento. Por favor, escolha outro nome. # Download progress window 27 recebendo resposta 62 iniciando 141 %d de %d # Add Contact dialog box 168 Adicionar contato 169 Digite o nome do Cidadão a adicionar: # Remember teleport location dialog box 172 Salvar em Teleportes 173 Salvar esta localização como: # View URL dialog box 174 Abrir página da Internet 175 Digite a URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Cidadãos 528 &Número: 529 No&me: 530 &Senha: 531 &E-mail: 532 Senha de P&rivilégio: 533 Limite de &Bots: 534 Imigrou em: 535 Expira em: 536 Último Login: 537 &Procurar por Número 538 Pro&curar por Nome 547 Procurando Cidadão... 549 Cidadão não encontrado. 550 Usuário &Beta 551 Falha ao adicionar Cidadão: %s 552 Adicionando Cidadão... 553 Falha ao deletar Cidadão: %s 554 Deletando Cidadão... 555 Cidadão adicionado. 556 Cidadão deletado. 557 Falha ao alterar Cidadão: %s 558 Cidadão alterado. 559 Alterando cidadão... 607 Este nome já está em uso. 642 O e-mail contém caracter(es) inválido(s). 643 O e-mail deve conter um "." 644 O e-mail deve conter uma "@" 645 O e-mail deve conter, pelo menos, 8 caracteres. 646 O Nome contém algum(ns) caracter(es) inválido(s). 647 O Nome contém espaço(s) em branco. 648 O Nome deve ter, pelo menos, 2 caracteres. 649 A Senha deve conter, pelo menos, 4 caracteres. 650 A Senha de Privilégio deve conter, pelo menos, 4 caracteres. 651 O Número de Cidadão é inválido. 679 O Número de Cidadão está fora do limite (OBS: para adicionar um novo cidadão, deixe o campo "número" em branco) 680 O Número de Cidadão já está em uso. 774 Tempo Total: 775 &Home Page: 776 &Comentários 777 &Ativo # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 &Alterar... 540 An&terior 541 &Próximo 542 A&dicionar 543 A<erar 544 &Deletar 548 Busca concluída com sucesso. 678 &Fechar # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Mundos 570 &Nome: 571 &Senha: 572 Limite de &Usuários: 573 &Tamanho: 574 &E-mail do Proprietário: 575 Criado em: 576 &Expira em: 577 Último Início: 578 Co&mentários: 579 (metros) 580 &Procurar 582 Procurando o Mundo... 583 Busca concluída com sucesso. 584 Mundo não encontrado. 585 Falha ao adicionar Mundo: %s 586 Adicionar Mundo... 587 Falha ao deletar Mundo: %s 588 Deletando Mundo... 589 Mundo adicionado. 590 Mundo deletado. 591 Falha ao alterar mundo: %s 592 Mundo alterado. 593 Alterando mundo... 594 a área deve ser um múltiplo de 20 metros. 595 a senha não pode conter espaços. 596 a senha deve conter, pelo menos, 2 caracteres. 597 o tamanho não pode exceder os 655.000 metros. 598 o tamanho do mundo é inválido. 599 o limite de usuários não pode exceder 1024. 600 o limite de usuários é inválido. 601 o nome do mundo não pode conter espaços em branco. 602 o mundo já existe. 603 Mundo não encontrado. 880 Último endereço: 881 &Exibir na Lista de Mundos 925 Permitir Turistas # Ejections dialog box messages 737 Expulsões do Mundo 757 Expulsões do Universo 738 &Endereço: 739 &Comentários: 740 Criado em: 741 &Expira em: 742 Expulsão adicionada. 743 Expulsão não encontrada. 745 O IP é inválido. 746 Procurando expulsão... 747 Expulsão alterada. 748 Expulsão deletada. 752 Adicionando expulsão... 753 Alterando expulsão... 754 Deletando expulsão... 756 Você não pode adicionar uma expulsão que já expirou. 928 O ID do computador é inválido. 929 Tipo: 930 I&P 931 I&D do Computador 932 &Número de Cidadão 933 &Valor # File transfer dialog messages 622 Selecione o(s) arquivo(s) a enviar 623 Escolha a pasta de destino 624 Enviando arquivo(s) para %s 625 Recebendo arquivo(s) de %s 626 Preparando-se para receber arquivo(s) de %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (Cidadão nº %d) deseja enviar arquivo(s) para você. Atenção: Se você não conhece e confia nesta pessoa, é extremamente recomendado que você recuse-o(s). Pressione '%s' para Aceitar, ou '%s' para Recusar o(s) arquivo(s). 628 Desculpe, %s não aceitou sua solicitação para envio de arquivos. 629 %s está transferindo arquivos com outro usuário no momento. Por favor, tente novamente em alguns instantes. 630 Falha na transferência de arquivos (Motivo: %d) 631 Desculpe, %s não respondeu à sua solicitação para envio de arquivos. 632 Sua sessão para transferência de arquivos já está estabelecida. 633 Falha ao estabelecer conexão para transferência de arquivos (Motivo: %d) 634 Transferência cancelada 635 Solicitando conexão com %s 636 Falha no TCP Listen - Código do Erro %d 637 Conectando o socket 638 Falha ao aceitar. Código retornado: %d 639 Enviando arquivo '%s' 640 Pronto 641 Ocorreu um erro ao salvar o arquivo. 666 (%d de %d) 667 E&nviar 668 Imagem 669 Arquivo 670 Arquivos RWX 671 Todos os Arquivos 672 &Selecionar Arquivos 673 Pasta: 674 Enviando 675 Recebendo 676 %s %s (%d de %d bytes) %s 685 %s enviado com sucesso. 686 %s recebido com sucesso. 687 A transferência foi interrompida (%s) 688 falha ao ler os dados 689 falha ao gravar os dados 1200 Solicitação de Transferência de Arquivo(s) 1201 %s (Cidadão nº %d) deseja enviar arquivo(s) para você. Atenção: Se você não conhece e confia nesta pessoa, é extremamente recomendado que você recuse-o(s). # Date edit dialog box messages 561 Editar Data 562 &Mês: 563 &Dia: 564 &Ano: 565 &Hora: 566 &Minuto: 567 &Segundo: 568 Nunca # Camera resize error dialog box messages 725 Falha ao redimensionar 726 O %s foi incapaz de redimensionar sua janela 3D. A causa mais comum deste problema é a insuficiência de memória livre da sua placa de vídeo. 727 Se este problema ocorrer com freqüência, tente executar o %s com uma resolução de vídeo menor. Atualizando para uma placa de vídeo com maior memória também pode ajudar. 728 &Não exibir essa mensagem novamente # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Conexão com a Internet 821 Através de um modem &dial-up (discado) 822 Através de uma &LAN (incluindo DSL, Cable Modem, etc.) 823 Através de um &Firewall ou servidor de Proxy 824 Autoconfigurar... 825 &Usar as configurações do Internet Explorer 826 Antes de executar o Active Worlds pela primeira vez, por favor, informe o tipo de conexão utilizada: 827 Configurações do Servidor de Proxy 828 &Endereço: 829 &Porta: 830 Se você não tem certeza do tipo de conexão utilizada, o Active Worlds pode tentar detectá-la automaticamente. 831 Continuar # Automatic Internet Connection Configuration 832 Detecção da Conexão com a Internet 833 Pressione OK para iniciar a configuração automática. 834 Durante a detecção, o Active Worlds executará uma série de testes para determinar a melhor forma de conectar ao universo. Em alguns casos, estes testes podem levar alguns minutos para terminar. 835 Por favor, verifique se o seu computador está conectado à Internet antes de prosseguir. 836 Testando sua conexão com a Internet... 837 Localizando o universo %s... 838 Tentando uma conexão direta... 839 Desculpe, o %s foi incapaz de detectar sua conexão com a Internet (%s). Por favor, entre em contato com support@activeworlds.com para uma melhor assistência. 840 Configuração automática concluída com sucesso! Pressione OK para continuar. 841 Tentando conexão direta com Firewall... 842 Tentando uma conexão de Servidor Proxy... 875 Você deve informar o endereço do servidor de proxy 876 Você deve informar a porta do servidor de proxy # Advanced mode 860 Modo Avançado 861 O Modo Avançado habilita vários controles e janelas adicionais na interface do Active Worlds. Estes controles podem ser confusos para novos usuários. Você tem certeza que deseja alternar para o Modo Avançado? # Network password dialog 867 Insira sua Senha de Rede 868 Por favor, insira o seu nome e senha utilizado para acessar a Internet: 869 Nome do &Usuário: 870 &Senha: 871 &Salvar a senha # Terrain Edit dialog 934 Editar Relevo 935 Elevação: 936 (metros) 937 Textura: 938 Buraco # Clouds Edit dialog 949 Textura 950 Máscara 951 Velocidade X 952 Velocidade Z 955 Cobertura 953 Opacidade # Sky Edit dialog 959 Norte 960 Sul 961 Leste 962 Oeste 963 Base 964 Topo 965 Céu do Mundo #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Nivelar Visão 105 Teleportar para a Próxima Localização 106 Teleportar para a Localização Anterior 117 Mover com o Mouse 120 Olhar para Cima 121 Olhar para Baixo 122 Primeira Pessoa 123 Alternar Câmera 131 Voltar 132 Próximo 133 Parar 134 Atualizar 764 Modo de Visão Livre 794 Exibir janela de Navegação 795 Ocultar janela de Navegação 891 Ficar AFK (Away From Keyboard - Modo Ausente) 892 Retornar (Desativar Modo Ausente) # Object properties toolbar 107 Mover para Frente 108 Move para Trás 109 Deletar 110 Duplicar 111 Mover para Esquerda 112 Mover para Direita 113 Mover para Cima 114 Mover para Baixo 115 Girar para Esquerda 116 Girar para Direita 911 Girar no eixo -X 912 Girar no eixo +X 913 Girar no eixo -Z 914 Girar no eixo +Z 915 Desfazer Alterações 916 Resetar Rotação 917 Alinhar à grade #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Arquivo 452 &Sair # Teleport list right-click popup menu 255 Renomear 453 Deletar 256 Teleportar... 454 Localização Anterior 455 Próxima Localização 456 Teleportar para Residência 257 Salvar Localização... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleportar 458 &Próximo 459 &Anterior 460 &Para... 461 &Residência 462 A&qui será Minha Residência 463 &Salvar Localização # View menu 464 &Visão 465 Olhar para &Cima 466 Olhar para &Baixo 467 &Nivelar Visão 468 &Primeira Pessoa 469 &Terceira Pessoa # Options menu 470 &Opções 471 &Configurações... 472 &Cidadania... 473 &Mundo 522 &Atributos... 523 &Permissões... 705 &Iluminação e Névoa... 755 &Expulsões... 474 &Universo 525 &Opções... 526 &Cidadãos... 527 &Mundos... 956 &Nuvens 1008 Configurar Controles... # Show menu 475 &Exibir 476 &Localização F11 477 &Visibilidade 478 &FrameRate F12 479 Velocidade da &Conexão F4 480 &Downloads... F3 481 &Altitude 482 Atualização das &Propriedades 515 Controle de &Tabs F9 483 &Barra de Ferramentas 484 &Navegador F7 485 &Relógio em VRT 652 &Sussuro F8 844 &Grade de Células F10 855 Status dos Do&wnloads 859 Gest&os 1229 Barra de Stat&us F4 # Login menu 486 &Login 487 &Cidadão... 488 &Turista... 489 &Privilégios... # Web menu 490 &Navegador 491 &Anterior 492 &Próximo 493 Pa&rar 494 &Atualizar # Help menu 496 &Ajuda 497 &Guia do Usuário 498 A&juda com a Ajuda... 499 &Registo... 500 &Sobre... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Avatares # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 Visi&bilidade 853 Flutuante # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Editar 514 &Desfazer Alterações Backspace 504 Duplicar Ins 503 Deletar Del # Move menu (object properties dialog box) 909 &Mover 918 Alinhar à Grade Ctrl+Keypad5 505 Mover para Frente UpArrow 506 Mover para Trás DownArrow 507 Mover para Esquerda LeftArrow 508 Mover para Direita RightArrow 509 Mover para Cima + 510 Mover para Baixo - # Rotate menu (object properties dialog box) 910 &Girar 919 Resetar Rotação Keypad5 920 Girar no eixo -X / 921 Girar no eixo +X * 511 Girar para Esquerda PgUp 512 Girar para Direita PgDn 922 Girar no eixo -Z End 923 Girar no eixo +Z Home # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Ignorar 167 Adicionar aos Contatos 208 Expulsar... 682 Sussurrar 684 Procurar Cidadão... 783 Visitar a HomePage # Contact list popup menu (privacy options are taken from privacy dialog section above) 176 Encontrar 171 Enviar Telegrama... 217 Remover 170 Adicionar Novo Contato... 605 Enviar Arquivo... 896 Ignorar ao Avistar 897 Opções de Privacidade para %s 1054 Convidar # Telegram list popup menu 216 Responder... 178 Deletar 883 Adicionar %s aos Contatos 884 Bloquear os Telegramas de %s # Worlds list popup menu 223 Exibir Mundos Privados 224 Exibir Mundos Vazios 19 Teleportar... # Edit menu (Edit Terrain dialog box) 939 &Editar 940 &Desfazer Ctrl+Z 941 &Copiar Ctrl+C 942 Colar &Textura Ctrl+V 943 Colar &Elevação Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Textura 945 Girar para &Esquerda PgUp 946 Girar para &Direita PgDn # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 G,PG,PG-13,R,X #---------------------------------------------------------------------------- # Helper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Convite 1071 Convite de %s 1072 %s está convidando você para o mundo %s. Você deseja ir lá agora? 1073 Aceitar 1074 Recusar 1075 Conectando ao Universo... 1076 Falha ao conectar (Motivo: %d) 1077 Falha no Login (Motivo: %d) 1078 Logando em... 1079 Logado. Esperando pelos eventos... 1080 Desconectado. Tentando reconectar... 1081 Recebendo convite de %s. 1082 Convite de %s aceito. 1083 Convite de %s recusado. 1084 %s não respondeu ao convite. 1085 Iniciando o Active Worlds... 1086 Teleportando para %s... 1087 Login 1088 Nome: 1089 Senha: 1090 OK 1091 Cancelar