# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s kunne ikke finne en passende rendringsdriver. Kontakt support@activeworlds.com for assistanse (skriv på engelsk). 2 Beklager, vi kunne ikke gjennomføre denne operasjonen nå. Prøv igjen senere. 3 "Det finnes ingen bruker som heter ""%s""." 8 Du oppgav feil passord. 9 Navnet kan kun inneholde bokstaver og tall. 13 Advarsel! Forbindelsen til denne verdenen er for tiden nede. Dine forandringer kan gå tapt. 17 Privilegiepassordet kan ikke være det samme som påloggingspassordet. 37 Du har ikke lov til å bygge på andres eiendom. 38 Prøv å bygge et annet sted - denne plassen er fylt opp. 39 Du har kun lov til å forandre på din egen eiendom. 40 Du har kun lov til å slette din egen eiendom. 41 Kun registrerte objekter kan brukes til å bygge med. 55 Denne verdenen har høyere klassifisering enn din innstilling. 59 Epostadressen må ikke inneholde mer enn 50 tegn. 60 Epostadressen må inneholde minst 8 tegn. 69 Navnet kan ikke starte med eller inneholde flere mellomrom etter hverandre. 70 Navnet kan ikke ende med et mellomrom. 72 Navnet må være minst 2 tegn. 74 Passordet må være minst 4 tegn. 75 "Beklager, navnet ""%s"" brukes av en annen. Prøv et annet navn (tips: prøv noe virkelig kreativt!)" 80 Får ikke kontakt med %s. Prøv igjen senere. 83 Beklager, du har ikke lov å bygge i denne verdenen. 84 Beklager, man kan ikke bygge utenfor dette punktet. 86 Kan ikke starte nettleseren! Dette krever Microsoft Internet Explorer 3.0 eller nyere. Hvis du ikke har det, og har lyst å bruke denne muligheten, last ned og installer den nyeste versjonen av Internet Explorer fra Microsofts nettsted (www.microsoft.com). 89 "Beklager, du har ikke lov til å komme inn i ""%s""" 90 Epostadressen inneholder ett eller flere ukurante tegn. 91 "Epostadressen må inneholde minst ett "".""" 92 "Epostadressen må inneholde en ""@""" 93 Epostadressen kan ikke starte med et ordmellomrom. 94 Epostadressen kan ikke slutte med et ordmellomrom. 126 Du har ikke lov til å bygge innenfor %s meter fra sentrum 127 Du har ikke lov til å bygge med z-objekter 128 Du har ikke lov til å gi bort eiendommen din til andre 146 "Beklager, det er ingen verden som heter ""%s"" oppe nå." 159 Kan ikke finne startverdenen din (den er nok nede akkurat nå.) %s vil prøve å starte i en annen verden. 184 Kan ikke finne en verden å starte i. 192 Beklager, noen andre er allerede i %s og bruker denne kontoen. Prøv igjen senere, og husk: Oppgi ALDRI passordet ditt til andre. 197 Beklager, forsøket på å slutte deg til %s ble ikke godtatt. 200 Beklager, denne verdenen er for tiden full. Prøv igjen senere. 201 Privilegiepassordet må være på minst 4 tegn. 212 Du er blitt kastet ut fra denne verdenen 222 Beklager, systemet er for tiden fullt. Prøv igjen senere. 518 Advarsel! Du er i frittstående modus. Endringer du gjør blir ikke lagret. 521 Kan ikke starte opp API (grunn %d) 546 Kan ikke sjekke brukeren (grunn %d) 581 Kan ikke sjekke lisensen (grunn %d) 744 Kan ikke sjekke utkastelsen (grunn %d) 749 Kan ikke legge til utkastelsen (grunn %d) 750 Kan ikke forandre utkastelsen (grunn %d) 751 Kan ikke slette utkastelsen (grunn %d) 608 grunn %d 664 Beklager, denne versjonen av leser fungerer ikke i dette universet. 690 Denne versjonen av %s forlanger minst 16-bits farveskjerm for å kjøre. Vennligst juster dine skjerminnstillinger og start om igjen %s. For å forandre din skjerminnstilling, høyreklikk på skrivebordet, velg egenskaper, deretter velg innstillinger. 701 Kan ikke starte RenderWare (feil %d) 702 Kan ikke lage lys (feil %d) 703 Kan ikke starte teksturer (feil %d) 704 Denne nye skjermstørrelsen har ikke nok videominne tilgjengelig som %s kan bruke. %s Må nå forlate. For å unngå dette problemet i fremtiden må du ikke forandre størrelse mens %s kjører. 729 %s kunne ikke skape 3D-vindu. Mest sannsynlig årsak til problemet er dårlig videominne. Prøv å nullstille din skjerm til en lavere oppløsning og start Active Worlds på nytt. For å forandre din skjerminnstilling, høyreklikk på skrivebordet, velg egenskaper, deretter velg innstillinger. 730 Beklager, %s forlanger Windows 95 eller nyere. 731 Beklager, denne versjonen av %s forlanger DirectX 3.0 eller nyere. Vennligst last ned og innstaller siste versjon av DirectX fra http://www.microsoft.com/directx. 767 Kan ikke starte opp 3D-rendring. Prøv å endre skjermens fargedybde til 16-bits. Sjekk også at PC-en tilfredsstiller minimumskravene og eller kontakt support@activeworlds.com for å få hjelp. 768 Finner ikke den nødvendige filen RICHED20.DLL. Kontakt support@activeworlds.com. 772 "Beklager, verdenen ""%s"" er for øyeblikket ikke tilgjengelig." 773 Beklager, denne kontoen er blitt avstengt. 785 Beklager, du har ikke lov til å bruke spesialkommandoer i denne verdenen. 786 Advarsel: Denne verdenen utløper om %d dager. 787 ADVARSEL! Denne verdenen utløper om under én dag! 796 Beklager, dette er en betaversjon. Betaversjoner krever en betabrukerkonto for at man skal kunne logge seg på. 798 Kan ikke starte opp rendringsbiblioteket (grunn %d) 872 Univers-godkjennelse feilet. 873 Kan ikke starte i %s modus. %s fortsetter i softwaremodus i stedet. 877 Det ser ut som om %s ikke ble avsluttet på riktig måte sist du endret videomodus. Vil du prøve å starte i softwaremodus i stedet? 878 Kan ikke starte opp RenderWare (feil DLL-versjon) 926 "Beklager, turister har ikke adgang til ""%s""" 927 "Beklager, du må være registrert bruker for å besøke ""%s"". Trykk %s-knappen oppe i venstre hjørne for å bli bruker." #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Kan ikke finne brukeren (grunn %d) 5 For lite minne til å lage kamera 6 Kan ikke lage kamera 11 Kan ikke vise modeller 14 Kan ikke vise skrift 16 Kan ikke sette universinnstillinger (grunn %d) 18 Kan ikke koble til nettverk (grunn %d) 23 Kan ikke sette opp chatvindu 30 Kan ikke initialisere farger 33 Kan ikke finne %s (grunn %d) 42 Kan ikke gjennomføre bygging (grunn %d) 52 Kan ikke oppgradere. (grunn %d) 53 For lite minne til å oppgradere 54 Finner ikke 'upgrade.exe' 58 Kan ikke sende telegram (grunn %d) 76 Kan ikke innvandre (grunn %d) 82 Kan ikke starte opp databasen 85 Kan ikke reparere cachefeilen (grunn %d). %s vil nå bli lukket. 95 Kunne ikke komme inn i verdenen (grunn %d) 104 Kan ikke sette opp verktøylinje 124 Kan ikke sette opp konsoll 130 Beklager, %s har oppdaget en fatal diskfeil (grunn %d). Kan ikke fortsette. (Tips: hvis du rebooter kan dette problemet forsvinne.) 139 Kan ikke finne brukerinformasjon (grunn %d) 150 Identitet nektet. 151 Kan ikke laste splash-skjerm (grunn %d) 155 Mislykket pålogging (grunn %d) 158 Beklager, vi kan ikke sende passordet nå (grunn %d.) Prøv igjen senere. 186 Kan ikke starte opp internettfunksjoner (grunn %d) 190 Henvendelse for å motta privilegier fra bruker nummer %d mislyktes: brukeren eksisterer ikke. 191 Henvendelse for å motta privilegier fra bruker nummer %d mislyktes (grunn %d) 205 Kan ikke starte opp viewport 206 Kan ikke starte opp tab-vindu 210 Utkasting mislyktes (grunn %d) 211 Kan ikke kaste ut %s 221 Kan ikke laste %s: %s 225 Kan ikke behandle transaksjonen (grunn %d) 229 Tilslutningen mislyktes (grunn %d) 252 Kan ikke plassere objektet (grunn %d) 253 Kan ikke endre objektet (grunn %d) 254 Kan ikke slette objektet (grunn %d) 279 Kan ikke hente brukerinformasjon (grunn %d) 656 Kan ikke lagre endringer! Sjekk serveren for mulig full disk eller skrivebeskyttede filer. 769 Beklager, denne versjonen av %s krever universserver versjon 3.2 eller nyere. 862 En nødvendig fil mangler (%s). Installer %s på nytt. 866 Kan ikke koble til nettverket: Proxygodkjennelsen feilet. #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Innvandre 21 Registrer deg! 24 Avslutt 31 %d%c %d%c 32 %d meter 45 sentrum 46 %s - %s på %s ser mot %s 79 Du er nå i frittstående modus og vil derfor ikke kunne se noen andre. Endringene du gjør vil ikke bli lagret. 125 Bygningsrådet 148 Vis verdener 160 Passkontrollen 162 Velkommen til %s, %s 239 Hvis du vil ha integrert hjelp, vennligst start nettleseren din (enten Netscape eller Internet Explorer) 249 259 %s chat-sesjon 260 Ukjent 519 Velkommen til %s 653 _Hvisk til 665 "Beklager, det fins ingen lagret informasjon tilgjengelig for verdenen ""%s""" 681 til %s 692 %s at %s facing %s 723 URL: 736 Dette ble sagt mens du rullet tilbake: 968 Skjul tekst # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Ikke tilgjengelig # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Ingen # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. 101 j 102 n # Tab labels 1099 Folderkontroll 193 Verdener 194 Kontakter 195 Hjelp 213 Telegrammer 251 Teleporter 898 Søk 1059 Bruker # Worlds list column headers 143 1 verden 147 1 bruker 164 %d verdener 165 %d brukere # Contact list column headers 179 Navn 180 Verden 1060 Navn 1061 Status 1062 Tilgjenglig 1063 i verden 1064 Bot # Telegram list column headers 214 Sendt 215 Fra # invitation dialog 1065 Invitasjon fra %s 1066 Bruker %s har invitert deg til %s verden. Ønsker du å gå dit nå? # Join messages 1068 Tilslutning forespørsel fra %s 196 %s prøver å slutte seg til deg. Trykk '%s' for å tillate det, eller '%s' for å avslå. # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 %s slutter seg til deg. 220 Ingen respons på om du kan slutte deg til %s. 1069 %s ønsker å slutte seg til deg. Ønsker du å la brukeren teleportere til hvor du er? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Godta 1093 Nekte # Telegram messages 61 Du har fått et telegram. 98 Telegram fra %s, sendt %s 144 nå nettopp 145 %d minutter siden 161 Telegrafisten 882 Beklager, %s ønsker ingen telegrammer fra deg akkurat nå. 902 Advarsel: Telegrammer fra %s er blokkert, så %s vil ikke kunne svare på din melding. # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 Bruker definert 1101 Bruker definert 1102 Bruker definert 1103 Bruker definert 1104 Bruker definert 1105 Bruker definert 1106 Bruker definert 1107 Bruker definert 1108 Bruker definert 1109 Bruker definert 1110 Bruker definert 1111 Bruker definert 1112 Bruker definert 1113 Bruker definert 1114 Bruker definert 1115 Bruker definert 1116 Bruker definert 1117 Bruker definert 1118 Bruker definert 1119 Bruker definert # Status bar messages 26 %3.1f bilder/sek. 47 mottatt %ld av %ld 88 %.1f meter 118 %3.1f K/sek 119 Venter på serveren 250 Mottatt %d bytes 654 Leter etter %s... 655 %s funnet 856 Nedlasting fullført 857 1 objekt gjenstår å laste ned 858 %d objekter gjenstår å laste ned # Registration reminder messages 240 Hei, %s - visste du at som registrert bruker av %s, kan du sende private meldinger til andre brukere ved å sende telegrammer? %s 241 Hei, %s - visste du at som registrert bruker av %s, vil eiendommen din bli beskyttet fra å bli slettet av andre brukere? %s 242 Hei, %s - visste du at som registrert bruker av %s, kan du velge utseende fra et mye større utvalg avatarer? %s 243 Hei, %s - visste du at som registrert bruker av %s, kan du reservere et spesielt brukernavn som kun du kan bruke? %s 244 Hei, %s - visste du at som registrert bruker av %s, kan du lage en personlig kontaktliste, slik at du alltid kan holde kontakten med dine venner? %s 245 Hei, %s - visste du at som registrert bruker av %s, kan du hele tiden finne og slutte deg til dine venner, uansett hvor de er? %s #246 Hei, %s - visste du at registrering av %s bare koster US $%s pr. måned og gir deg mange flere muligheter? %s 247 Hei, %s - visste du at du ikke trenger et kredittkort for å registrere %s? Du kan også registrere deg via post. %s 248 For mer informasjon, gå til hjelp-menyen og velg Registrering. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # OK/Cancel/Skip/Apply Button labels (all dialogs) 136 OK 137 Avbryt 149 &Bruk 152 Hopp over 1052 Jeg godtar # Title of Options/Settings dialog box 22 Innstillinger "# Button text for the ""close web"" button in the 3d viewport" 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 versjon %d 57 Du kjører frittstående. 77 Internettkommunikasjon opprettes. Hvis dette tar for lang tid, sjekk internettforbindelsen din... 97 Ditt brukernummer er %d 99 Du er turisten %s. 154 Logger på... 812 Kobler seg til proxyserver... 813 Forhandler med proxyserver... 814 Kobler seg til tunnelserver... 815 Kobler seg til universserver... 816 Finner ikke univers-vertsmaskin %s. 817 Finner ikke tunnel-vertsmaskin. 818 Finner ikke proxy-vertsmaskin. 819 Starter opp 3D-grafikk... 874 Konfigurér # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Innvandrer... 71 Skriv inn ditt navn, passord og epostadresse: 96 Innvandring 219 Innvandring umulig (for mange feil) # Advanced settings dialog box messages 15 Velg ønsket språk for programmet. 65 Den lokale stien er en katalog hvor browseren vil se etter lyd- og grafikkfiler før de lastes ned fra Internett. 262 Språk innstillinger 263 Tilgjengelige språk: 264 Lokal sti 265 &Sti 266 &CD-ROM 267 Avansert 732 Objektfeil 733 Slå på denne hvis du vil kunne lese hvilke feil som oppstår under nedlasting av objekter. 734 Vis objektfeil i chatvinduet 1095 Verktøylinje 1096 Velg verktøylinjefil du ønsker å bruke 1097 Tilgjengelige filer # Citizen Attribute dialog box messages 138 Endrer brukerinformasjon... 268 Brukerinnstillinger 269 &Navn: 270 &Passord: 271 &Epostadresse: 272 P&rivilegiepassord: 273 &Bekreft passordet: 274 (ikke påbudt) 275 Innvandret: 276 Fornyes innen: 277 Skriv inn ønskede forandringer og klikk deretter OK 278 Sjekker brukerinformasjon... 280 Aldri 281 Du bruker nå betaprogrammet. 604 Nummer: 683 Beklager, denne informasjonen er for øyeblikket ikke tilgjengelig. Forbindelsen til serveren ble brutt. 778 &Hjemmeside: 779 Total tid i AW: 780 1 sekund 781 %d sekunder 788 1 minutt 789 %d minutter 790 1 time 791 %d timer 792 1 dag 793 %d dager # Chat settings dialog box messages 258 Spesifiser fil for chatlogg 261 Chat 282 Avatarer 285 Vis &helt de 286 nærmeste avatarer (et for høyt tall 287 kan redusere ytelsen i folkerike områder) 288 Chatlogg 289 &Logg chat til fil 290 Loggfil: 291 &Vis samtale over avatarene 292 &Bla gjennom 735 &Vis nye meldinger under rulling i chatvinduet 982 Slå på Snakkeboble # World Rights dialog group headings 972 Generelt 973 Innstillinger 974 Lys 975 Himmel 976 Skylag 983 Vann 297 Bakke # World Features dialog box messages 34 Normal 35 Større 36 Stor 1228 X-stor 293 Verdensinnstillinger 295 &Tittel: 296 &Bakgrunn: 298 Objektsti: 299 Objektpass&ord: 300 &Hjemmeside: 301 _Velkomstmelding: 302 &Oppdatering: 1005 Underlagsobjekt: 303 &Begrenset radius: 304 Celledatagrense: 305 _Klassifisering: 306 Farge: 309 "Tillat ""&create url""" 310 Tillat bruk av SHIFT 311 Tillat &flyvning (+/-) 312 Tillat teleportering 516 Tillat objektvalg 314 Endre... 691 Tillat turister å hviske 966 Tillat borger å hviske 967 Vis alltid navn 724 Tillat avatarer å kollidere 1051 Tillat turistbygging 1240 Bruk URL henvisning 1243 Ikke tillat bruk av Create Media 797 Ma&ks. lysradius: 843 &Himmelobjekt: 863 Minimumssikt 864 R&epeterende underlagsobjekt 900 Søkeord 903 Terreng 904 Rotasjon rundt alle akser 947 Ankomststed: 948 Sett til min posisjon 971 Inngangen 706 &Stilling X (Vest - Øst): 707 &Position Y (Opp - Ned): 708 &Position Z (Nord - Sør): 997 Lyskildetekstur 998 Lyskildemaske 999 Lyskildestørrelse 1000 Tegn lyskilden foran 1001 Lysteksturgløden 709 &Rød: 710 &Grønn: 711 &Blå: 712 &Utvalgte... 713 R&ød: 714 Grø&nn: 715 Bl&å: 716 U&tvalgte... 717 Retningsbestemt lys 718 Farge 719 Retning 720 Omgivende lys 721 Verdens lys og tåke 759 Tåke 760 Aktiviser &tåke 761 Tåke &min.: 762 Tåke ma&ks.: 763 meter 977 Lag 1 978 Lag 2 979 Lag 3 980 Avatar oppdaterer per sekund 981 Slå av avatarliste 984 Topptekstur 985 Vannivå 986 Gjennomsiktighet 987 Farge 988 Vannbevegelse 989 Overflatebevegelse 990 Toppmaske 991 Bunntekstur 992 Bunnmaske 993 Bevegelseshastighet 994 Vann aktivisert 1006 Sikt under vann 1003 Omgivende terrengoverflate 1004 Diffus terrengoverflate 1030 Gravitasjon 1031 Gravitasjon under vann 1032 Fottrinn 1033 Gå i vannet 1034 Forlate vannet 1202 Vis vann under landskap 1203 Høydejustering av Landskap 1247 Atmosfære lyd i verden # World Rights dialog box messages 25 Begrenset 50 Alle 51 Ingen 316 Verdensrettigheter 317 &Gå inn: 318 &Bygge: 319 Eminent &Domain: 320 &Spesialobjekter: 321 &Public Speaker: 322 K&aste ut: 524 B&ots 609 S&nakke: 784 Spesial&kommandoer: # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Dine skjerminnstillinger bruker %s %d-bits fargepalett. For best resultat, still skjerminnstillingene til High Color (16-bits) fargepalett før du kjører %s. 323 Advarsel om fargepalett! 325 Ikke vis denne meldingen igjen # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabytes 64 Beregner... 327 Diskplass 328 %s kan begrense total diskplass som brukes til nedlasting av grafikk, musikk, etc: 329 &Ubegrenset 330 &Maks. 331 &megabytes 332 S&lett automatisk filer som ikke er blitt brukt på 333 &dag(er) 334 Brukt harddiskplass: # Downloads settings dialog box messages 335 Nedlasting 336 %s lar brukerne legge inn lyder og bilder fra hvor som helst på internett på objekter. Siden den som eier verdenen ikke har kontroll over hvor disse filene kommer fra, kan de noen gang være veldig store, eller til og med virke støtende. 337 Bilder (JPEG-filer) 338 Ikke &last ned bilder 339 &Last ned bilder mindre enn 340 Last ned alle bilder 341 Lyd (Wav-, MP3- og midifiler) 342 Ikke l&ast ned lydfiler 343 La&st ned lydfiler mindre enn 344 Last ned alle lydfiler 345 &K i størrelse 346 K i &størrelse 1244 Video 1245 Slå av Video Media # Eject dialog box messages 209 Kaster ut %s... 347 Kast ut bruker 348 &Kast ut: 349 Blokker brukerens IP-adresse i: 350 Fem &minutter 351 En &time 352 En &dag 353 En &uke 693 &Kast ut 694 IP-adresse: 695 Sjekk IP 696 Sjekker IP-adresse... 697 Ikke tilgjengelig 698 Kan ikke sjekke IP-adressen (grunn %d) 699 Brukeren fins ikke. 700 Kopier # General settings dialog box messages 354 Generelt 355 Lyd 356 Spill av &bakgrunnsmusikk (MIDI-filer) 357 Spill av &lydeffekter (WAV-/MP3-filer) 995 Spill av &bygningslyd 996 Spill av &telegramlyd 1246 Slå av &multimedia i bakgrunnen 358 Høyeste klassifisering 359 %s vil ikke slippe deg inn i en verden med høyere klassifisering enn du har bestemt her. Dette er for å forhindre deg i å risikere å bli utsatt for innhold som kan virke støtende. 360 &Ikke besøk verdener med klassifisering over: 765 Bevegelse 766 Inverter &Y-aksen i ""fri syn""-modus 1039 Ikke følg synsrettning ved fly/svøm 1007 &Fri syn mus 957 Leder lodd (Kameraet beveges for å etterligne gåing) 1050 Vis målsøk markør i bevegelse modus 1038 Passord grad... 1040 Sett passord 1041 Nytt passord 1042 Bekreft nytt passord 1053 Nøyaktig bevegelse # Keyboard Config messages 1009 Tastatur kontrol ** Disse funksjonene fungerer med numlock avslått ** 1010 Gå forover 1011 Gå bakover 1012 Sidelengs til høyre 1013 Sidelengs til venstre 1014 Fly opp 1015 Fly ned 1016 Snu til høyre 1017 Snu til venstre 1018 Se opp 1019 Se ned 1020 Stopp 1021 Hoppe 1022 Løpe 1023 Gå igjenom 1024 Trykk en tast... 1025 Første person syn 1026 Forandre kamerasyn 1027 Koble til musebevegelse 1028 Se rett 1035 Aktiviser objekt 1036 Sidelengs 1037 Nullstill til standard 1043 Kamera zoom inn 1044 Kamera zoom ut 1045 Rask tekstmelding 1055 Fugleperspektiv 1056 Følg kamera 1057 Foran kamera # Login dialog box messages 142 Du må skrive inn et navn. 156 Ber om passord... 157 Passordet har blitt sendt til epostadressen din. 181 Bekreft epostadressen 182 Vennligst bekreft epostadressen til %s: 199 Beklager, epostadressen du oppgav stemmer ikke. 218 Pålogging avvist (for mange feil). 238 Beklager, denne kontoen har gått ut. 362 Gå inn i %s som... 363 &Navn: 364 &Passord: 365 Glemt?... 366 &Gjør dette til min faste identitet 367 &Turist 905 &Register... 906 Velkommen til %s! Hvis du allerede har navn og passord, skriv dem inn her. Er du en ny bruker, klikk på Registrer-knappen for å kjøpe en konto.. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Objektegenskaper 369 Objekt: 370 Beskrivelse: 371 Virkning: 372 Eier: 373 Navn: 374 Bygget: 1067 %d objekter valgt 1094 Sted: # Performance settings dialog messages 207 Du har forandret grafikkakselerasjonsinnstillingene. Du må starte %s på nytt for å aktivisere forandringen. 375 Ytelse 376 Sikt 377 Prøv å holde bildefrekvens på eller &nær 378 bilder/sek 379 men la ikke sikten falle til &under 380 meter. 381 Advarsel: Å stille minimum sikt for høyt kan skape problemer, særlig på tregere systemer. 382 Avatarer 383 Vis &flere avatartyper (krever mer minne) 384 Vis a&vataranimasjoner (kan redusere bildefrekvensen) 722 Bruk tekstur-korrigering # Privacy settings dialog messages 388 Personvern 393 &Godkjenn alle tilslutningsforespørsler 885 Skjul min online-offline status 886 Ikke vis hvilken verden jeg er i 887 Blokker telegrammer 888 Blokker tilslutningsforespørsler 889 Blokker filoverføringer 890 Personverninnstillingene gjelder generelt alle brukere, men kan justeres for hver enkelt bruker i kontaktlisten. 893 Standard 894 Andre innstillinger 895 Slå automatisk av AFK-modus når tastaturet brukes # Privilege acquisition dialog box messages 10 "Sjekker bruker: ""%s""..." 188 Søknad om å få privilegier fra %s er godkjent. 189 Søknad om å få privilegier fra %s ikke godkjent grunnet feil passord 202 Søknad om å få privilegier fra %s ikke godkjent: Brukeren eksisterer ikke. 771 Søknad om å få privilegier fra %s mislyktes: Brukerkontoen har utløpt. 865 Søknad om å få privilegier fra %s mislyktes: Brukerkontoen er sperret. 396 Motta privilegier 397 &Motta privilegier fra denne brukeren: 398 &Navn: 399 &Privilegiepassord: # Web settings dialog box message 800 Web 801 Webinnhold 802 Send webinnhold til: 803 Den innebygde nettleseren (anbefalt) 804 Min eksterne nettleser (se nedenfor) 805 &Ignorer alt webinnhold 806 Ekstern nettleser 807 Ved bruk av ekstern nettleser, vis: 808 &Kun lenker jeg selv velger 809 &Alt webinnhold jeg støter på # Video settings dialog box message 845 Skjerm 846 Velg ønsket videografikkmodus for skjerm: 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Software-rendring 850 Noen av disse virker ikke på alle systemer. Endre til en annen grafikkmodus kun hvis du får problemer med den modus du bruker. 851 Har du et 3D-grafikkort, prøv Direct3D og T&&L eller OpenGL for å forbedre ytelsen. Sjekk alltid at du har de nyeste grafikkdriverne før du bruker Direct3D eller OpenGL. 854 Du har endret grafikkmodus. Du må starte %s på nytt for at endringen skal bli aktivisert. Ønsker du å starte på nytt nå? 901 Direct3D 9 (kun anbefalt for nyere grafikkort) 1002 Hardware T&&L Support # Registration dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 614 registrering 615 fornyelse 907 For å starte din gratis %s prøveperiode, fyll ut alle feltene og klikk OK. Når din gratis prøveuke er slutt, og hver påfølgende måned, vil ditt kredittkort automatisk bli debitert for $%s med mindre du sier opp abonnementet. For å unngå å bli debitert MÅ du kansellere abonnementet på www.activeworlds.com før prøvetiden på én uke er over. Har du ikke noe kredittkort, gå til www.activeworlds.com/subscribe. 1048 For å begynne ditt ett års abonnementet i %s, Vennligst fyll ut alle feltene i dette vinduet og trykk ok. Ditt kredit kort vil bli belastet kun engang for $%s.. På slutten av ditt 1 års abonnementet, vil du trenge å fornye ditt abonnementet siden vi ikke belaster ditt kreditt kort igjen automatisk. Har du ikke noe kredittkort, gå til www.activeworlds.com/subscribe. 908 For å fornye abonnementet, fyll ut alle feltene og klikk OK. Kredittkortet vil bli debitert $%s hver måned med mindre du sier opp abonnementet på www.activeworlds.com. For andre betalings- og prisalternativer, gå til http://www.activeworlds.com/subscribe. 1049 "For å fornye abonnementet, fyll ut alle feltene og klikk OK. Kredittkortet vil bli debitert $%s for 1 år abonnementet. For månedlig abonnement, vennligst klikk på ""Betalingsmåte"" Har du ikke noe kredittkort, gå til www.activeworlds.com/subscribe." 924 Kredittkortinformasjonen din blir kryptert før overføringen. 153 Passordene dine stemmer ikke overens. Prøv på nytt. 187 Beklager, %ssprosessen har gått ut på tid. Prøv igjen senere. Støter du på samme problem igjen, prøv om mulig et annet kredittkort. Vi beklager bryderiet. 616 Din %s blir behandlet. vent til transaksjonen er ferdig (det skal ta mindre enn 2 minutter). Får du problemer send en epost til support@activeworlds.com. Tidsforbruk: %d:%2.2d 227 Vennligst skriv inn all nødvendig informasjon for å gjennomføre registreringen. 228 Din registrering har blitt godkjent! Du er nå borger av %s. Trykk OK for å begynne å bruke alle fordelene du har fått som registrert bruker. 617 "Din fornyelse har blitt godkjent! Ditt kredittkorts ""charge approval code"" er: %s. Vennligst behold denne koden, og takk for din fortsatte støtte av %s!" 230 Beklager, din %s mislyktes: %s 232 Kredittkortnummeret ditt er ikke gyldig. Vennligst sjekk nummer og utløpsdato igjen, eller prøv å bruke et annet kort. 233 Utløpsdatoen du oppgav viser at kredittkort ditt allerede har gått ut. Vennligst sjekk datoen igjen, eller prøv å bruke et annet kort. 234 %s ikke godkjent (for mange feil) 235 Beklager, kredittkortet du brukte ble avvist. Vennligst sjekk nummer og utløpssdato igjen, eller prøv å bruke et annet kort. 236 Beklager, kredittkortet du brukte ble avvist av vår bank. Vennligst sjekk nummeret, eller prøv et annet kort. 237 Beklager, en uventet feil oppstod under behandlingen av din %s. Vennligst send en epost til billing@activeworlds.com og be om hjelp (på engelsk). 520 Beklager, for tiden mottar vi ikke registreringer fra ditt område. Vennligst send en epost til billing@activeworlds.com og be om hjelp (på engelsk). 618 "Det fins ingen borger med navnet ""%s"". Du må spesifisere navnet og passordet til en eksisterende bruker for å kunne fornye." 619 Passordet du oppgav er ugyldig. Du må spesifisere navnet og passordet til en eksisterende bruker for å kunne fornye. 610 Advarsel: ditt borgerskap utgår om %d dager. For å forlenge ditt borgerskap, press fornyelse knappen i verktøy linjen. 620 Advarsel! Ditt borgerskap utgår i dag! For å forlenge ditt borgerskap, press fornyelse knappen i verktøy linjen. 621 Advarsel! Ditt borgerskap utgår i morgen! For å forlenge ditt borgerskap, press fornyelse knappen i verktøy linjen. 406 %s innvandring og registrering 407 Brukerinformasjon 408 &Brukernavn: 409 &Passord: 410 B&ekreft passord: 411 &Epostadresse: 412 Betalingsinformasjon 413 &Navn: 414 (slik det står på kredittkortet ditt) 415 &Bedriftsnavn: 416 (Valgfritt) 417 Gateadresse: 418 B&y: 419 &Stat eller provins: 420 Postnummer: 1098 Land: 421 K&redittkort #: 422 &Telefonnummer: 423 Kredittkort utløper: 424 &Måned: 425 &År: 612 %s fornyelse av borgerskap 426 Betalingsmåte 611 Fornye 1046 Månedlig 1047 Årlig # Telegram dialog box messages 177 Sender telegram... 431 Send telegram 432 Mottaker: 433 Beskjed: 560 Send # Teleport dialog box messages 434 Teleporter 435 _&Verden: 436 &Koordinater: 437 "(f.eks. ""40N 50W"")" # Universe attributes dialog box messages 438 Universinnstillinger 439 Versjon 440 &Minimum browser: 441 &Nyeste browser: 770 Siste AW browser: 442 &Betabrowser: 443 Minimum &verdener: 444 &Forhåndsinnstilt startverden: 20 Universattributter. 799 &Univers-velkomsthilsen: 810 Siste verden: 811 B&etaverden:.. 879 Tillat turister 899 Søk URL: # Upgrade dialog box messages 48 Denne versjonen av %s er for gammel og må oppgraderes. Trykk OK for automatisk å oppgradere. 49 Det er en nyere versjon av %s tilgjengelig. Din versjon vil virke, men du vil ikke få de nyeste mulighetene. Trykk OK for automatisk å oppdatere eller Hopp over for å fortsette å bruke din gamle versjon. 445 Ny versjon tilgjengelig # Welcome dialog box messages 78 Hvis du allerede er bruker av %s, klikk på brukerknappen. 446 Velkommen til %s! 447 Skriv inn ønsket navn og din epostadresse, 448 og du vil bli tildelt et midlertidig turistvisum. 449 Hvem vil du være i dag? 450 &Bruker... 606 Epostadresse: 677 "Beklager, navnet ""%s"" er i bruk. Velg et annet navn." # Download progress window 27 mottar svar 62 starter 141 %d av %d # Add Contact dialog box 168 Legg til kontakt 169 Navnet du vil legge til: # Remember teleport location dialog box 172 Husk dette stedet 173 Husk dette stedet som: # View URL dialog box 174 Åpne webadresse 175 Skriv inn URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Brukere Brukere 528 &Nummer: 529 Na&vn: 530 &Passord: 531 &Epost: 532 P&rivilegiepassord: 533 &Bot-grense: 534 Innvandret: 535 Utløper: 536 Siste pålogging: 537 &Sjekk etter nummer 538 S&jekk etter navn 547 Sjekker bruker... 549 Ingen slik bruker. 550 Betabruker 551 Kan ikke legge til bruker: %s 552 Legger til bruker... 553 Kan ikke slette bruker: %s 554 Sletter bruker... 555 Bruker lagt til. 556 Bruker slettet. 557 Kan ikke endre bruker: %s 558 Bruker endret. 559 Endrer bruker... 607 Navnet er i bruk. 642 Epostadressen inneholder ugyldige tegn. 643 "Epostadressen må inneholde en "".""" 644 "Epostadressen må inneholde en ""@""" 645 Epostadressen må være minst 8 tegn. 646 Navnet inneholder ugyldige tegn. 647 Navnet inneholder ugyldige ordmellomrom. 648 Navnet må være minst 2 tegn. 649 Passordet må være minst 4 tegn. 650 Privilegiepassordet må være minst 4 tegn. 651 Ugyldig brukernummer. 679 Brukernummeret er uriktig (merk: for å legge til en ny bruker, la nummerfeltet stå blankt) 680 Brukernummeret er allerede i bruk. 774 Total tid: 775 &Hjemmeside: 776 &CKommentarer 777 Aktivisert # these are shared by the citizens and worlds dialog boxes 539 Endre... 540 Fo&rrige 541 Ne&ste 542 &Legg til 543 Endre 544 &Slett 548 Vellykket sjekk 678 &Lukk # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Verdener 570 &Navn: 571 &Passord: 572 Maks. &brukere: 573 &Størrelse: 574 &Eiers epost: 575 Opprettet: 576 &Utløper: 577 Sist startet: 578 Ko&mmentarer: 579 (meter) 580 &Sjekk 582 Sjekker verden... 583 Sjekking vellykket. 584 Ingen slik verden. 585 Kan ikke legge til verden: %s 586 Legger til verden... 587 Kan ikke slette verden: %s 588 Sletter verden... 589 Verden lagt til. 590 Verden slettet. 591 Kan ikke endre verden: %s 592 Verden endret. 593 Endrer verden... 594 må være delbart på 20. 595 passord kan ikke inneholde ordmellomrom. 596 passord må være minst 2 tegn. 597 maks. størrelse 655,000 meter. 598 ugyldig verdensstørrelse. 599 maks. antall brukere 1024. 600 ugyldig brukerantall. 601 verdensnavn kan ikke inneholde mellomrom. 602 verdenen eksisterer allerede. 603 Ingen slik verden. 880 Siste adresse: 881 Vis i verdenslisten 925 Tillat turister # Ejections dialog box messages 737 Utkasting fra verden 757 Utkasting fra univers 738 Adresse: 739 Kommentarer: 740 Lagd: 741 &Utløper: 742 Utkasting lagt til. 743 Ingen slik utkasting. 745 Ugyldig IP-adresse. 746 Sjekker utkasting... 747 Utkasting endret. 748 Utkasting slettet. 752 Legger til utkasting... 753 Endrer utkasting... 754 Sletter utkasting... 756 Du kan ikke legge til en utkasting som er utløpt. 928 Ugyldig datamaskin-ID 929 Type: 930 IP-adresse: 931 PC-ID 932 Brukernummer 933 Verdi # File transfer dialog messages 622 Velg fil(er) å sende 623 Velg målmappe 624 Sender fil(er) til %s 625 Mottar fil(er) fra %s 626 Forbereder mottak av fil(er) fra %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (citizen #%d) ønsker å sende deg en eller flere filer. Advarsel: Hvis du ikke kjenner og stoler på denne personen, bør du avslå å motta. Trykk '%s' for å godta, eller '%s' for å avslå. 628 Beklager, %s avslo din filoverføring. 629 %s bytter i øyeblikket filer med en annen bruker. Prøv igjen senere. 630 Filoverføring mislyktes (grunn %d) 631 Beklager, %s svarte ikke på din filoverføring. 632 Filoverføringsforbindelsen er allerede opprettet 633 Kan ikke opprette overføringsforbindelse (grunn %d) 634 Overføringen avbrutt 635 Ber om filoverføring med %s 636 Kan ikke sende TCP-listen - feilkode %d 637 Kobler til socket 638 Godkjenning mislyktes med returkode %d 639 Sender filen '%s' 640 Klar 641 En feil oppstod ved lagring av fil. 666 (%d av %d) 667 Se&nd 668 Bilde 669 Arkiv 670 RWX-filer 671 Alle filer 672 &Velg filer 673 Mappe: 674 Sender 675 Mottar 676 %s %s (%d av %d bytes) %s 685 %s sendt OK 686 %s mottatt OK 687 Filoverføring avbrutt (%s) 688 umulig å lese data 689 umulig å skrive data 1200 Fil overføring forespørsel 1201 %s (citizen #%d) ønsker å sende deg en eller flere filer. Advarsel: Hvis du ikke kjenner og stoler på denne personen, bør du avslå. # Date edit dialog box messages (only visible to universe administrator) 561 Rediger dato 562 &Måned: 563 &Dag: 564 &År: 565 &Time: 566 &Minutt: 567 &Sekund: 568 Aldri # Camera resize error dialog box messages 725 Kan ikke endre størrelsen 726 %s greide ikke å endre 3D-vindusstørrelsen. Grunnen er antagelig at det er for lite ledig skjermminne. 727 Hvis problemet ofte oppstår, kjør %s med lavere skjermoppløsning. Oppgradering til et bedre skjermkort vil kunne hjelpe. 728 Ikke vis denne meldingen igjen. # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Internettforbindelse 821 Med analogt modem 822 Via &LAN (inkl. DSL, kabelmodem etc.) 823 Gjennom &brannvegg eller proxyserver 824 Autokonfigurer... 825 &Bruk innstillinger fra Internet Explorer 826 Før du kjører Active Worlds første gang, oppgi hvordan PC-en er koblet til Internett: 827 Proxyserverinnstillinger 828 &Adresse: 829 &Port: 830 Hvis du ikke vet hva slags internettforbindelse du har, kan Active Worlds automatisk prøve å finne det ut for deg 831 Fortsett # Automatic Internet Connection Configuration 832 Påvisning av internettforbindelse 833 Klikk OK for å starte automatisk konfigurering. 834 I løpet av denne prosessen vil flere tester bli utført for å finne beste måte å koble til Active Worlds. Dette kan ta flere minutter. 835 Vær sikker på at PC-en er koblet til Internett før du fortsetter. 836 Tester internettforbindelsen din... 837 Finner univers-vert %s... 838 Prøver direkte forbindelse... 839 Beklager, %s greide ikke å finne ut av din internettforbindelse (%s). Kontakt support@activeworlds.com for hjelp (på engelsk). 840 Automatisk konfigurering var vellykket! Klikk OK for å fortsette. 841 Prøver å få forbindelse gjennom brannvegg... 842 Prøver å få forbindelse via proxyserver... 875 Du må oppgi proxyserveradressen 876 Du må oppgi proxyserverporten # Advanced mode 860 Avansert modus 861 Avansert modus aktiviserer mange tilleggsmuligheter og vinduer i Active Worlds-grensesnittet. Dette kan forvirre nye brukere. Sikker på at du vil bruke avansert modus? # Network password dialog 867 Skriv inn ditt nettverkspassord 868 Skriv inn navn og passord du bruker for å koble deg til Internett: 869 &Brukernavn: 870 &Passord: 871 &Lagre passord # Terrain Edit dialog 934 Rediger terrenget 935 Høyde: 936 (meter) 937 Tekstur: 938 Hull # Clouds Edit dialog 949 Texture 950 Maske 951 Hastighet X 952 Hastighet Z 955 Tilpasse 953 Gjennomsiktighet # Sky Edit dialog 959 Nord 960 Sør 961 Øst 962 Vest 963 Bunn 964 Topp 965 Verden sky #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Se rett framover 105 Teleporter framover 106 Teleporter tilbake 117 Musestyring 120 Se oppover 121 Se nedover 122 Første person 123 Tredje person 131 Tilbake 132 Framover 133 Stopp 134 Oppdater 764 Mus kontroll (F2) 794 Vis webvindu 795 Skjul webvindu 891 Slå på AFK-modus (Away From Keyboard) 892 Slå av AFK-modus # Object properties toolbar 107 Flytt framover 108 Flytt tilbake 109 Slett 110 Kopier 111 Flytt mot venstre 112 Flytt mot høyre 113 Flytt opp 114 Flytt ned 115 Roter mot venstre 116 Roter mot høyre 911 Tilt mot venstre 912 Tilt mot høyre 913 Rull mot venstre 914 Rull mot høyre 915 Angre 916 Nullstill rotasjon 917 Fest til rutenett #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu "# label and the hotkey short cut (e.g. ""PgUp"" for View/Look Up)" # File menu 451 &Fil 452 &Avslutt # Teleport list right-click popup menu 255 Endre navn 453 Slett 256 Teleporter... 454 Teleporter tilbake 455 Teleporter framover 456 Teleporter hjem 257 Husk dette stedet... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleporter 458 &Framover 459 Til&bake 460 &Til... 461 T&eleporter hjem 462 &Gjør dette til hjemmet mitt 463 &Husk dette stedet... # View menu 464 &Se 465 Se &oppover 466 Se &nedover 467 Se &rett framover 468 &Første person 469 &Tredje person # Options menu 470 I&nnstillinger 471 &Generelt... 472 &Bruker... 473 &Verden... 522 &Innstillinger... 523 &Rettigheter... 705 Lys og tåke 755 Utkastinger 474 &Univers 525 &Innstillinger... 526 &Brukere... 527 &Verdener... 956 &Skyer 1008 &Tastatur # Show menu 475 &Vis 476 &Posisjon F11 477 Sik&t 478 Bil&defrekvens F12 479 &Båndbredde F4 480 &Nedlastinger.. F3 481 H&øyde F5 482 &Oppdatering av eiendom F6 515 Tab&s F9 483 &Knapperad 484 &Web F7 485 V&RT-klokke 652 &Hvisk F8 844 Vis &cellerutenett F10 855 N&edlastingsframdrift 859 &Avatarbevegelser 1229 &Vis Status Felt F4 # Login menu 486 &Innlogging 487 I&nnbygger... 488 &Turist... 489 &Privilegier... # Web menu 490 &Web 491 &Tilbake 492 &Framover 493 &Stopp 494 &Oppdater # Help menu 496 &Hjelp 497 &Emner i hjelp 498 &Hjelp med hjelp... 499 &Registrering... 500 &Om programmet... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Avatarer # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 Si&kt 853 Variabel # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Endre 514 &Angre endringer Backspace 504 Kopier Ins 503 Slett Del # Move menu (object properties dialog box) 909 &Flytt 918 Fest til rutenett Ctrl+Keypad5 505 Flytt bakover UpArrow 506 Flytt forover DownArrow 507 Flytt mot venstre LeftArrow 508 Flytt mot høyre RightArrow 509 Flytt oppover + 510 Flytt nedover - # Rotate menu (object properties dialog box) 910 &Roter 919 Nullstill rotasjon Keypad5 920 Tilt mot venstre / 921 Tilt mot høyre * 511 Roter mot venstre PgUp 512 Roter mot høyre PgDn 922 Rull mot venstre End 923 Rull mot høyre Home # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Ignorer 167 Legg til i Kontakter 208 Kast ut... 682 Hvisk 684 Sjekk bruker... 783 Se hjemmesiden # Contact list popup menu 176 Slutt deg til 171 Send telegram... 217 Fjern 170 Legg til ny kontakt... 605 Send fil... 896 Ignorer automatisk 897 Personverninnstillinger for %s 1054 Invitere # Telegram list popup menu 216 Svar... 178 Slett 883 Legg %s til Kontakter 884 Blokker telegrammer fra %s # Worlds list popup menu 223 Vis lukkede verdener 224 Vis tomme verdener 19 Teleporter... # Edit menu (Edit terrain dialog box) 939 &Tilpass 940 &Angre Ctrl+Z 941 Kopier Ctrl+C 942 Lim inn tekstur Ctrl+V 943 Lim inn høyde Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Tekstur 945 Roter mot venstre PgUp 946 Roter mot høyre PgDn # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 0 (G),+7 (PG),+13 (PG-13),+18 (R),+20 (X) #---------------------------------------------------------------------------- # Menus Hjelper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Active Worlds invitasjon 1071 Invitasjon fra %s 1072 Bruker %s har invtitert deg til %s verden. Ønsker du å gå dit nå? 1073 Godta 1074 Nekte 1075 Kontakter universserveren..... 1076 Umulig å få kontakt (årsak %d) 1077 Umulig å logge inn (årsak %d) 1078 Logger inn... 1079 Logget inn. Venter på handling 1080 Frakoblet. Prøver å tilkoble igjen... 1081 Motta invitasjon fra %s 1082 Invitasjon fra %s godtatt 1083 Invitasjon fra %s nektet 1084 Ingen respons til invitasjonen fra %s 1085 Kobler til Active Worlds... 1086 Teleporterer til %s... 1087 Innlogging 1088 Brukernavn: 1089 Passord: 1090 OK 1091 Avbryt