# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # impossibile to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # Translated by Timetwister #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 Impossibile rilevare il dispositivo hardware di rendering. Contattare cpaterlini@mail.omeganet.it per l'assistenza tecnica. 2 Impossibile completare l'operazione. Riprovare più tardi. 3 Non esiste nessun cittadino chiamato "%s" 8 La password digitata è scorretta. Riprovare con un'altra password. 9 Il tuo nome può contenere solo caratteri alfanumerici (A-Z; a-z; 0-9). 13 Attenzione! La connessione al mondo è temporaneamente non disponibile. I cambiamenti effettuati non verranno salvati. 17 La tua password di privilegio non può essere uguale alla tua password di cittadino. 37 È vietato costruire su una proprietà altrui. 38 È vietato costruire altri oggetti. L'area interessata è piena. Provare altrove. 39 Hai il permesso di modificare solo gli oggetti che ti appartengono. 40 Hai il permesso di cancellare solo gli oggetti che ti appartengono. 41 Solo gli oggetti inseriti nel registro di questo mondo possono essere utilizzati. 55 Questo mondo eccede il livello di rating da te scelto nel menu Opzioni/Preferenze/Generale 59 Il tuo indirizzo email deve essere lungo meno di 50 caratteri. 60 Il tuo indirizzo email deve essere più lungo di 8 caratteri. 69 Il tuo nome non può né iniziare né contenere degli spazi vuoti. 70 Il tuo nome non può terminare con uno spazio. 72 Il tuo nome deve essere lungo almeno 2 caratteri. 74 La tua password deve essere lunga almeno 4 caratteri. 75 Il nome "%s" è già in uso da parte di un altro cittadino. Prova con un altro nome (Tip: Prova con qualcosa di veramente creativo!) 80 Impossibile contattare %s. Ritentare in seguito. Se il problema persiste contattare support@activeworlds.com per ricevere assistenza. 83 Non ti è permesso di costruire in questo mondo. 84 Non puoi costruire oltre questo punto. 86 Impossibile lanciare il browser web! Questa funzione richiede che sul tuo computer sia installata una versione di Microsoft Internet Explorer 3.0 o successiva (scaricabile gratuitamente dal sito Microsoft http://www.microsoft.com). 89 Non ti è permesso di entrare in "%s". 90 Il tuo indirizzo email contiene uno o più caratteri non validi. 91 Il tuo indirizzo email può contenere al massimo un solo "." 92 Il tuo indirizzo email deve contenere il simbolo "@" 93 Il tuo indirizzo email non può iniziare con uno spazio. 94 Il tuo indirizzo email non può terminare con uno spazio. 100 Il tuo computer ha bisogno di almeno 16 megabyte di RAM per lanciare %s. 126 Non puoi costruire nel raggio di %s metri dal centro del mondo. 127 Non puoi utilizzare gli oggetti speciali di tipo 'z'. 128 Non puoi offrire ad altri la tua proprietà. 146 Non esistono mondi con il nome "%s" aperti in questo momento. 159 Impossibile localizzare il tuo mondo d'inizio (potrebbe non essere aperto al momento). %s inizierà ad esplorare partendo da un altro mondo. 184 Impossibile trovare un mondo dove iniziare la sessione. Riprova più tardi. 192 Impossibile attivare l'account: account già in uso. Ricorda di non fornire mai a nessuno la tua password! 197 Impossibile raggiungere %s. La tua richiesta è stata respinta. 200 Questo mondo ha raggiunto la soglia di visitatori massimi. Riprova ad entrare più tardi. 201 La tua password da privilegio deve contenere almeno 4 caratteri. 203 Impossibile inizializzare il driver di rendering Direct3D. %s tenterà di inizializzare un driver differente. 204 Impossibile inizializzare il driver di rendering MMX. %s tenterà di inizializzare un driver differente. 212 Sei stato espulso da questo mondo. 222 Spiacenti, ma il sistema è temporaneamente al completo. Ritentate più tardi. 518 Attenzione! Vi trovate in modalità standalone. I cambiamenti effettuati non verranno salvati. 521 Impossibile inizializzare le API (reason %d) 546 Impossibile trovare il cittadino (reason %d) 581 Impossibile trovare la licenza (reason %d) 744 Impossibile trovare l'espulsione cercata (reason %d) 749 Impossibile aggiungere un'altra espulsione (reason %d) 750 Impossibile modificare l'espulsione effettuata (reason %d) 751 Impossibile cancellare l'espulsione effettuata (reason %d) 608 causa %d 664 Spiacenti, ma la versione del browser utilizzata non può funzionare all'interno di questo universo. 690 Questa versione di %s richiede una profondità di colore di almeno 16 bit. Per favore modificate la profondità di colore e riavviate %s. Per modificare la profondità di colore fate click sul desktop con il tasto destro e selezionate Proprietà. 701 Impossibile inizializzare il motore RenderWare (error %d) 702 Impossibile creare le luci (error %d) 703 Impossibile inizializzare le textures (error %d) 704 La nuova dimensione dello schermo non ha lasciato sufficente memoria da usare a %s. %s ora si chiuderà . Per evitare questo problema in futuro, non cambiate le dimensioni del vostro schermo mentre %s è in funzione. 729 %s non è stato capace di creare la finestra 3D. La causa più comune di questo problema è la memoria video insufficente. Provate a diminuire la risoluzione dello schermo cliccando sul desktop con il tasto destro e selezionando Proprietà. 730 Spiacenti, ma questa versione di %s richiede almeno Windows 95 o seguenti. 731 Spiacenti, ma questa versione di %s richiede le librerie DirectX 7.0. Per favore scaricate e installate l'ultima versione delle librerie DirectX da http://www.microsoft.com/directx. 758 Impossibile trovare un dispositivo hardware di rendering. %s proverà a continuare in modalità software, ma le performance saranno estremamente basse. 767 Impossibile inizializzare il motore di rendering 3D. Provate a selezione una profondità di colore di 16 bits per il vostro schermo. Inoltre, verificate che il vostro PC abbia requisiti minimi che rispettino i parametri di funzionamento di %s. 768 Impossibile trovare il file RICHED20.DLL. Per favore contatta support@activeworlds.com. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Impossibile trovare il cittadino (ragione %d) 5 Memoria insufficiente per creare la vista telecamera 6 Impossibile creare la telecamera 7 Impossibile creare la scena 11 Impossibile accedere ai modelli 14 Impossibile stabilire il font 16 Impossibile modificare gli attributi dell'universo (ragione %d) 18 Impossibile connettersi alla rete (ragione %d) 23 Impossibile settare il campo messaggio 30 Impossibile inizializzare i colori 33 Impossibile localizzare %s (ragione %d) 42 La tua richiesta di costruzione non può venire accettata (ragione %d) 52 Impossibile aggiornare (ragione %d) 53 Memoria insufficiente per attivare l'aggiornamento 54 Impossibile trovare il file 'upgrade.exè 58 Impossibile inviare il telegramma (ragione %d) 76 Impossibile immigrare (ragione %d) 82 Impossibile inizializzare il database 85 Impossibile ricevere dati dalla cache (ragione %d). %s uscirà dal programma. 95 Impossibile entrare nel mondo (ragione %d) 103 Impossibile accedere agli attributi del mondo (ragione %d) 104 Impossibile settare la toolbar 124 Impossibile settare la console del programma 129 Un errore di tipo %d è stato riscontrato in un file della cache. %s riparerà il file e continuerà la procedura. 130 %s ha rilevato un errore fatale nel disco fisso (ragione %d). Impossibile continuare (provare a riavviare il computer per risolvere il problema). 135 %s richiede Windows 95 o successivi per poter funzionare. Windows 3.1 e Windows NT 4.0 non sono più supportati. 139 Impossibile settare le informazioni del cittadino (ragione %d) 150 Identità respinta 151 Impossibile caricare lo splash screen (ragione %d) 155 Impossibile connettersi (ragione %d) 158 Sistema di invio di email indisponibile al momento (ragione %d.) Riprovare più tardi. 186 Impossibile inizializzare le funzioni di Internet (ragione %d) 190 La procedura per l'assunzione dei privilegi di %d è fallita: il cittadino non esiste. 191 La procedura per l'assunzione dei privilegi di %d ha fallito il suo procedimento (ragione %d) 205 Impossibile inizializzare la vista principale 206 Impossibile inizializzare la finestra delle funzioni 210 Tentativo di espulsione fallito (ragione %d) 211 Impossibile espellere %s (%s non ha ancora parlato) 221 Impossibile caricare %s: %s 225 Impossibile registrare (ragione %d) 229 Richiesta di raggiungimento fallita (ragione %d) 252 Impossibile posizionare l'oggetto (ragione %d) 253 Impossibile modificare l'oggetto (ragione %d) 254 Impossibile cancellare l'oggetto (ragione %d) 279 Impossibile accettare le informazioni del cittadino (ragione %d) 656 Impossibile salvare le modifiche! Controllare il server per possibili file(s) protetto/i da scrittura o spazio su disco insufficente. #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Immigrare 21 Registrati ora! 31 %d%c %d%c 32 %d metri 43 %s %.1f 45 punto zero 46 %s - %s al punto %s rivolto verso %s 79 AVVISO: fino a che tu non confermerai la tua identità, non potrai comunicare con nessuno e le tue costruzioni non verranno salvate. 81 Tutto solo 125 Ispettore 148 Visualizza mondi 160 Avviso 162 Benvenuti a %s, %s 239 Per sfogliare le pagine di help, assicurati di aver installato un web browser (Internet Explorer 3.0 o succ. o Netscape). 249 259 Sessione chat di %s 260 Sconosciuto 519 Benvenuti su %s 653 _Whisper per 665 Spiacenti, ma nella cache non vi sono informazioni sul cittadino "%s" 681 per %s 692 %s al punto %s rivolto verso %s 723 URL: 736 Questi sono i nuovi messaggi dall'ultimo scrolling: # This is the name of the product, it should not be changed in any distributed message file # without permission from Circle of Fire Studios, Inc. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for non-COF universes 163 Active Worlds # Tab labels 193 Mondi 194 Contatti 195 Aiuto 213 Telegrammi 251 Località # Worlds list column headers 143 1 Mondo 147 1 Visitatori 164 %d Mondi 165 %d Visitatori # Contact list column headers 179 Nome 180 Mondo # Telegram list column headers 214 Ricevuto 215 Da # Join messages 196 %s intende raggiungerti. Digita 's' per accettare questa richiesta, oppure 'n' per respingerla. # if you change the y/n letters above, be sure to change the following 2 entries as well 101 s 102 n 198 Stai per essere raggiunto da %s. 220 Nessuna risposta alla richiesta di raggiungere %s. # Telegram messages 61 Hai un telegramma. 98 Telegramma da %s, inviato %s 144 proprio ora 145 %d minuti fa 161 Operatore # Status bar messages 26 %3.1f fotogrammi/sec 47 ricevuti %ld di %ld 88 %.1f metri 118 %3.1f K/sec 119 Attendo risposta dal server... 250 %d bytes ricevuti 654 Sto cercando %s... 655 Ho trovato %s # Registration reminder messages 240 Ehi %s lo sapevi che diventando cittadino di %s, potrai inviare messaggi privati ad altri visitatori usando i telegrammi? %s 241 Ehi %s lo sapevi che come cittadino di %s, la tua proprietà è protetta dagli altri visitatori? %s 242 Ehi %s lo sapevi che un cittadino di %s può scegliere come apparire agli altri tramite una vasta gamma di avatars? %s 243 Ehi %s lo sapevi che come cittadino di %s puoi riservarti un nome tuo personale? %s 244 Ehi %s lo sapevi che un cittadino di %s dispone di una pratica lista di amici che può utilizzare in qualsiasi momento per contattarli? %s 245 Ehi %s lo sapevi che un cittadino di %s può localizzare e raggiungere un proprio amico indipendentemente dalla sua posizione e in pochi secondi? %s #246 Ehi %s lo sapevi che il costo di una cittadinanza in %s costa solo US 6.95$ e ti offre mille altre comodità? %s 247 Ehi %s lo sapevi che una carta di credito non è indispensabile per registrarsi in %s? Puoi anche pagare via posta. %s 248 Per saperne di più scegli Registrazione nel menu Aiuto. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # OK/Cancel/Skip/Apply Button labels (all dialogs) 136 OK 137 Annulla 149 &Applica 152 Salta # Title of Options/Settings dialog box 22 Preferenze # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Costruzione %d 57 Sei in modalità standalone. 77 È in corso la ricerca di una connessione ad Internet... 97 Il tuo codice di cittadinanza è %d 99 Sei %s il turista. 154 Connessione al server di Active Worlds in corso... # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Immigrazione... 71 Scegli un nome e una password (non dimenticarla!), e inserisci il tuo email: 96 Immigrazione 219 Immigrazione fallita (troppi errori) # Advanced settings dialog box messages 15 Seleziona la lingua desiderata. I file dei messaggi possono essere modificati in qualsiasi lingua. 65 Il percorso locale è quella directory che Active Worlds controllerà prima di scaricare dei files da Internet. 262 Messaggi 263 Lingue &disponibili: 264 Percorso cache 265 &DIR: 266 &CD-ROM 267 Avanzato 732 Errori degli oggetti 733 Con questa opzione attivata gli errori nel caricamento degli oggetti vengono trascritti nella finestra dei messaggi. 734 Scrivi gli &errori degli oggetti nella finestra dei messaggi # Citizen Attribute dialog box messages 138 Impostazione dei nuovi attributi del cittadino... 268 Attributi del cittadino 269 &Nome: 270 &Password 271 &Indirizzo email 272 P&rivilegio: 273 &Conferma password 274 (opzionale) 275 I&mmigrato: 276 Valida fino al: 277 Immetti le modifiche che desideri e premi OK per salvarle 278 Verifica delle informazioni in corso... 280 Mai 281 Sei sul programma beta. 604 Numero: 683 Spiacenti, ma questa informazione al momento non è disponibile. La connessione al server è andata perduta. # Chat settings dialog box messages 258 File specifico per l'analisi 261 Chat 282 Avatar 283 &Mostra solo 284 avatar 285 R&enderizza i 286 avatar più vicini (settare questo 287 valore troppo alto puó causare seri problemi alle prestazioni) 288 File di registro della chat 289 &Registra la chat sul file 290 File &analisi 291 &Visualizza il testo sopra i personaggi 292 &Sfoglia... 735 M&ostra i nuovi messaggi dopo l'ultimo scrolling # World Attributes dialog box messages 25 Ristretto 50 Chiunque 51 Nessuno 34 Normale 35 Largo 36 Enorme 293 Attributi del mondo 294 Funzioni 295 &Titolo: 296 &Cielo: 297 &Terreno: 298 Pe&rcorso: 299 C&hiave oggetti: 300 &Pagina web: 301 &Benvenuto: 302 Ricarica ogget&ti: 303 &Raggio ristretto: 304 Limite &dati cella: 305 Cate&goria: 306 Color&e cielo: 307 (minuti) 308 (metri) 309 Permetti "crea url" 310 Permetti tasto SHIFT 311 Permetti volo (+/-) 312 Permetti rimandi locali 313 Scala oggetti VRML 314 Cambia... 315 Attributi del mondo (sola lettura) 316 D&iritti 317 E&ntrata: 318 S&pazio: 319 &Oggetti comuni: 320 &Speciali: 321 &Ufficiali: 322 &Espulsioni: 691 Permetti "whispers" ai turisti 724 Permett&i la collisione tra avatar 516 Permetti selezione degli oggetti 524 B&ots: 609 &Diritto di parola: # World Lights & Fog dialog box messages 706 &X: 707 &Y: 708 &Z: 709 &Rosso: 710 &Verde: 711 &Blu: 712 &Picker... 713 R&osso: 714 V&erde: 715 B&lu: 716 P&icker... 717 Luce direzionale 718 Colore 719 Direzione 720 Luce ambientale 721 Luce e nebbia del mondo 759 Nebbia 760 &Attiva nebbia 761 &Min: 762 Ma&x: 763 metri # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 La tua risoluzione è di a%s %d-bit colori. Per una maggiore prestazione con %s regola le impostazioni video su High-Color 16 bits prima di procedere. 323 Impostazione video 324 Sulla maggior parte dei sistemi puoi regolare le impostazioni video cliccando col pulsante destro sul desktop e scegliendo "Proprietà". 325 &Non visualizzare questo messaggio in futuro 24 Esci 326 Continua # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabytes 64 Calcoli in corso... 327 Utilizzo del disco 328 %s può limitare la dimensione complessiva dei file presenti sul disco fisso (musiche, suoni, avatars): 329 &Nessun limite 330 &Limita a 331 &megabytes 332 Elimina automaticamente i file non utilizzati per 333 &giorni 334 Spazio su disco in uso: # Downloads settings dialog box messages 335 Downloads 336 %s permette di creare degli oggetti utilizzando dei file presenti sul web. Quando un responsabile non controlla le zone con questo tipo di oggetti, essi possono essere di natura offensiva. 337 Immagini (formato JPEG) 338 &Non scaricare le immagini 339 &Dimensione massima: 340 Scarica &tutte le immagini 341 Suono (formato WAV o MIDI) 342 Non scaricar&e i suoni 343 Di&mensione massima: 344 Scar&ica tutti i suoni 345 K 346 K # Eject dialog box messages 209 Espulsione di %s in corso... 347 Espelli utente 348 &Espelli: 349 Blocca il loro IP per: 350 5 &minuti 351 1 &ora 352 1 &giorno 353 1 &settimana 693 &Espulsione 694 Indirizzo IP: 695 Ricerca IP 696 Sto cercando l'indirizzo IP... 697 Non disponibile 698 Impossibile trovare l'indirizzo IP (reason %d) 699 Questo utente non esiste. 700 Copia # General settings dialog box messages 354 Generale 355 Suono 356 Esegui le musiche di sottofondo (file MIDI) 357 Esegui gli effetti sonori (file WAV) 358 Sicurezza generale 359 %s non ti permetterà di entrare in mondi che non corrispondono alle tue richieste, in modo da evitarti spiacevoli inconvenienti. 360 &Scarta mondi con rating maggiore di 361 Nota: queste informazioni servono sono per una prevenzione da certi mondi. I mondi che non rispondono alle loro stesse descrizioni possono essere agibili a chiunque. 765 Mouse 766 Inverti gli assi Y nella modalità "freelook" # Login dialog box messages 142 Devi immettere un nome. 156 Richiesta della password... 157 La password è stata inviata all'indirizzo email che hai inserito durante l'immigrazione. 181 Verifica indirizzo email 182 Verifica l'indirizzo email per %s: 199 L'indirizzo email che hai inserito non corrisponde. 218 Connessione fallita (troppi errori) 238 Questo account è scaduto. 362 Entra in %s come... 363 &Nome: 364 &Password: 365 Nuo&va... 366 &Usa come identità predefinita 367 &Turista # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Proprietà oggetto 369 Oggetto: 370 Descrizione: 371 Azione: 372 Codice: 373 Nome: 374 Data: # Performance settings dialog messages 207 Hai cambiato la configurazione della scheda acceleratrice. Riavvia %s per rendere effettive le impostazioni. 375 Prestazioni 376 Visibilità 377 Esegui le animazioni a 378 ftgr/sec 379 ma limita la &visibilità a 380 metri. 381 Attenzione: settando la visibilità minima a livelli troppo alti si possono causare seri problemi alle prestazioni. 382 Personaggi 383 Mostra i &diversi tipi di avatar (richiede più memoria) 384 Mostra le &animazioni degli avatar (può ridurre il frame rate) 385 Accelerazione grafica 386 Utilizza le funzioni MM&X (richiede un Pentium con MMX) 387 Abilità sfarfallio ad alta velocità (consigliato) 517 ATTENZIONE! Hai settato la tua visibilità minima maggiore di %d metri. Questo puó causare seri problemi di rendimento. La tua visibilità minima verrà resettata al valore %d metri la prossima volta che riavvierai Active Worlds. 722 Usa le Texture Mi&pmaps # Privacy settings dialog messages 388 Sicurezza 389 Funzione raggiungimento 390 &Permetti a chiunque di raggiungermi 391 P&ermetti solo ai cittadini nella mia lista di raggiungermi 392 &Nega a tutti la possibilità di raggiungermi 393 &Verifica tutte le richieste di raggiungimento 394 Se qualcuno ti aggiunge alla sua lista contatti, può leggere il nome del mondo in cui ti trovi. 395 Non permettere &agli altri di vedere il mondo in cui sono. 659 Trasferimento files 660 Pe&rmetti a chiunque di mandarmi files 661 N&on permettere a nessuno di mandarmi files 662 Per&metti solo ai cittadini sulla mia lista di mandarmi files 663 Nota: le richieste sono sempre verificate # Privilege acquisition dialog box messages 10 Sto verificando la presenza di "%s"... 188 La richiesta di acquisizione dei privilegi di %s è stata accettata. 189 La richiesta di acquisizione dei privilegi di %s è stata respinta (password errata). 202 La richiesta di acquisizione dei privilegi di %s è fallita: il cittadino non esiste. 396 Acquisisci privilegi 397 &Acquisici i privilegi di un altro cittadino 398 &Nome: 399 &La sua password: # Proxy settings dialog box messages 400 Proxy 401 %s richiede un accesso immediato al server HTTP per effettuare lo scaricamento dei dati e degli oggetti. Se hai configurato il tuo proxy server con Internet Explorer, %s utilizzerà le impostazioni correnti. 402 Se non stai usando Internet Explorer per connetterti al tuo server proxy, specifica l'indirizzo e la porta qui. 403 &Usa il server proxy 404 &Indirizzo: 405 &Porta: # Registration dialog box messages 907 Per immigrare in %s come cittadino, devi prima di tutto registrarti. La registrazione costa solo %s$ per mese. Per registrarti completa il seguente modulo. Alla fine delle operazioni sulla tua carta di credito verrà addebitato un conto di %s$. Le informazioni sulla tua carta di credito vengono criptate prima della trasmissione. 908 Per rinnovare in Active Worlds come cittadino, la registrazione costa solo %s$ per mese. Per rinnovarti completa il seguente modulo. Alla fine delle operazioni sulla tua carta di credito verrà addebitato un conto di 6.95$ per mese. Le informazioni sulla tua carta di credito vengono criptate prima della trasmissione. 153 La tua password non corrisponde. Re-inseriscila. 187 La tua richiesta di registrazione impiega troppo tempo. Riprova più tardi. Se riscontri di nuovo questo problema dovresti tentare ad usare una diversa carta di credito. Siamo molto spiacenti per l'inconveniente. 226 La tua registrazione è in processo... Attendi il completamento della transazione (dovrebbe impiegarci al massimo 2 minuti). Se riscontri qualche problema, invia una email a cpaterlini@mail.omeganet.it . Tempo trascorso: %d:%2.2d 227 Immetti tutte le informazioni richieste nel modulo per procedere nella registrazione. 228 La tua registrazione è stata accettata! Sei immigrato con successo come %s. Il codice della carta di credito utilizzata è %s. cords. Premi OK per iniziare a godere dei vantaggi della tua nuova "cittadinanza". 230 La registrazione ha fallito: %s 231 Non siamo in grado di processare la tua registrazione. Se hai utilizzato questa carta di credito per registrare un altro account, attendi 5 minuti prima di usarla di nuovo. Ciò serve per prevenire accidentali duplicati. 232 Il codice della carta di credito non è valido. Controlla il codice e la data di scadenza di nuovo, o utilizza una carta differente. 233 La data di scadenza della tua carta indica che la tua carta è già scaduta. Controlla la data di nuovo, o prova con una carta differente. 234 Registrazione non completata (troppi errori) 235 La carta di credito che hai usato è stata respinta. Controlla codice e data di scadenza di nuovo, oppure prova con una carta differente. 236 La carta è stata respinta dalla nostra banca. Controlla data e codice di nuovo, o prova ad usare una carta di credito differente. 237 Un errore inaspettato si è verificato durante il processo di registrazione. Invia una mail a cpaterlini@mail.omeganet.it e chiedi assistenza. 406 %s immigrazione e registrazione 407 Informazioni sul cittadino 408 &Nome: 409 &Password: 410 C&onferma password: 411 &Indirizzo email: 412 Informazioni per il pagamento 413 N&ome: 414 (come appare sulla carta di credito) 415 Nome a&zienda: 416 (opzionale) 417 &Indirizzo: 418 &Città: 419 Stato o &provincia: 420 Co&dice postale: 421 Codice carta di credi&to: 422 Tele&fono: 423 Scade&nza carta di credito: 424 Me&se: 425 Ann&o: 426 Tipo di carta di credito 427 VISA 428 Mastercard 429 Discover 430 AMEX # Telegram dialog box messages 177 Invio telegramma in corso... 431 Invia telegramma 432 Utente: 433 Messaggio: 560 Spedisci # Teleport dialog box messages 434 Spostamento 435 _&Mondo: 436 &Coordinate: 437 (es "40N 50W") # Universe attributes dialog box messages 438 Attributi dell'universo 439 Costruzioni 440 &Versione minima: 441 V&ersione massima: 442 Ve&rsione beta: 443 Versione &mondo: 444 &Partenza: 20 Salvataggio configurazione universo in corso... # Upgrade dialog box messages 48 Questa versione di %s è scaduta e deve essere aggiornata. Premi OK per aggiornare automaticamente. 49 Esiste una nuova versione di %s. La tua versione funziona, ma non fornisce tutte le ultime novità apportate alla nuova. Premi OK per effettuare l'aggiornamento o Salta per continuare ad usare la vecchia versione. 445 Nuova Versione Disponibile!!! # Welcome dialog box messages 78 Se sei già cittadino %s, premi il bottone Cittadino. 446 Benvenuti a %s! 447 Inserisci un nome 448 e visiterai Active Worlds come un turista temporaneo. 449 Chi vuoi essere oggi? 450 &Cittadino... 606 Indirizzo e-mail: 677 Spiacenti, ma il nome "%s" è attualmente in uso. Per favore scegliete un nome differente. # Download progress window 27 ricezione risposta dal server... 62 inizializzazione... 141 %d di %d # Add Contact dialog box 168 Aggiungi contatto 169 Inserisci il nome del cittadino da aggiungere: # Remember teleport location dialog box 172 Salva la posizione corrente 173 Salva la posizione corrente come: # View URL dialog box 174 Apri indirizzo Web 175 Inserisci URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Cittadini 528 &Numero: 529 No&me: 530 &Password: 531 Indirizzo &email: 532 Password di p&rivilegio: 533 Numero limite di &bot: 534 Immigrato: 535 Scade: 536 Ultimo login: 537 Ricerca attraverso i&l numero: 538 Ricerca attraverso il n&ome: 547 Ricerca del cittadino in corso... 549 Questo cittadino non esiste. 550 Beta &User 551 Impossibile aggiungere il cittadino: %s 552 Sto aggiungendo il cittadino... 553 Impossibile cancellare il cittadino: %s 554 Sto cancellando il cittadino... 555 Cittadino aggiunto. 556 Cittadino cancellato. 557 Impossibile cambiare il cittadino: %s 558 Cittadino cambiato. 559 Sto cambiando il cittadino... 607 Nome già in uso. 642 L'indirizzo email contiene caratteri non validi. 643 L'indirizzo email deve contenere almeno un "." 644 L'indirizzo email deve contenere la "@" 645 L'indirizzo email deve avere almeno 8 caratteri. 646 Il nome contiene caratteri non validi. 647 Il nome non può contenere spazi bianchi. 648 Il nome deve avere almeno 2 caratteri. 649 La password deve avere almeno 4 caratteri. 650 La password di privelegio deve avere almeno 4 caratteri. 651 Numero di cittadinanza non valido. 679 Numero di cittadinanza fuori della gamma consentita (nota: per aggiungere un nuovo cittadino, lasciate il campo numero di cittadinanza vuoto) 680 Numero di cittadinanza già in uso. # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 Cam&bia... 540 &Indietro 541 A&vanti 542 A&ggiungi 543 Ca&mbia 544 C&ancella 548 Ricerca completata con successo. 678 &Chiudi # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Mondi 570 &Nome: 571 &Password: 572 Max. &Utenti: 573 &Dimensione: 574 &Email proprietario: 575 Creato: 576 Scad&e: 577 Ultimo avvio: 578 Co&mmenti: 579 (metri) 580 &Ricerca 582 Sto cercando il mondo... 583 Ricerca completata con successo. 584 Questo mondo non esiste. 585 Impossibile aggiungere il mondo: %s 586 Sto aggiungendo il mondo... 587 Impossibile cancellare il mondo: %s 588 Sto cancellando il mondo... 589 Mondo aggiunto. 590 Mondo cancellato. 591 Impossibile modificare il mondo: %s 592 Mondo modificato. 593 Sto cambiando il mondo... 594 Il raggio deve essere un multiplo di 20 metri. 595 La password non può contenere uno spazio. 596 La password deve avere almeno 2 caratteri. 597 La dimensione non può superare i 655.000 metri. 598 Dimensioni del mondo invalide. 599 I limite di utenti non può superare i 1024. 600 Limite utenti invalido. 601 Il nome del mondo non può contenere uno spazio. 602 Il mondo esiste già. 603 Questo mondo non esiste. # Ejections dialog box messages 737 Espulsioni dal mondo 757 Espulsioni dall'universo 738 Indi&rizzo: 739 Co&mmenti: 740 Creato: 741 Scad&e: 742 Espulsione aggiunta. 743 Questa espulsione non esiste. 745 Indirizzo IP invalido. 746 Sto cercando una precedente espulsione... 747 Espulsione modificata. 748 Espulsione cancellata. 752 Sto aggiungendo una nuova espulsione... 753 Sto modificando l'espulsione... 754 Sto cancellando l'espulsione... 756 Tu non puoi aggiungere una espulsione che è già scaduta. # File transfer dialog messages 622 Seleziona i file(s) da spedire 623 Seleziona la directory di destinazione 624 Sto spedendo i file(s) a %s 625 Sto ricevendo i file(s) da %s 626 Mi appresto a ricevere i file(s) da %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (cittadino #%d) ti vorrebbe spedire uno o più file(s). Attenzione: Se non riconosci questa persona oppure non ti fidi, è raccomandabile non accettare file(s) da lei. Digita '%s' per accettare la richiesta, o '%s' per rifiutarla. 628 Spiacente, %s non ha accettato la vostra richiesta di trasferimento files. 629 Al momento %s stà scambiando file(s) con un altro cittadino. Per favore ritentate più tardi. 630 Trasferimento file(s) fallito (reason %d) 631 Spiacenti, %s non ha risposto alla vostra richiesta di trasferimento file(s). 632 Sessione di trasferimento file(s) già in corso. 633 Impossibile stabilire una connessione per il trasferimento file(s) (reason %d) 634 Trasferimento cancellato. 635 Sto richiedendo un trasferimento file(s) con %s 636 Impossibile avviare il tcp listener - codice di errore %d 637 Connessione del socket in corso 638 Accettare fallimento con codice di errore %d 639 Sto spedendo il file '%s' 640 Pronto 641 È avvenuto un errore durante la scrittura del file. 666 (%d di %d) 667 S&pedisci 668 Immagine 669 Archivio 670 File RWX 671 Tutti i file 672 &Seleziona i file(s) 673 Directory: 674 Spedizione in corso... 675 Ricezione in corso... 676 %s %s (%d di %d bytes) %s 685 %s spediti con successo 686 %s ricevuti con successo 687 Trasferimento file(s) interrotto (%s) 688 Impossibile leggere i dati 689 Impossibile scrivere i dati # Date edit dialog box messages 561 Cambia la data 562 &Mese: 563 &Giorno 564 &Anno 565 &Ore: 566 M&inuti: 567 &Secondi: 568 Mai # Camera resize error dialog box messages 725 Impossibile ridimensionare 726 %s non è stato capace di ridimensionare la finestra 3D. La causa più comune per questo problema è una memoria video insufficente sulla scheda video del vostro PC. 727 Se questo problema accade frequentemente, provate a utilizzare %s con il vostro schermo regolato ad una risoluzione minore. Può aiutare anche cambiare la vostra scheda video con una con più memoria. 728 &Non mostrare più questo messaggio #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Guarda avanti 105 Torna avanti 106 Torna indietro 117 Passa al modo mouse 120 Guarda su 121 Guarda giù 122 Prima persona 123 Terza persona 131 Indietro 132 Avanti 133 Ferma 134 Ricarica 764 Modalità Freelook # Object properties toolbar 107 Muovi avanti 108 Muovi indietro 109 Elimina 110 Duplica 111 Muovi a sinistra 112 Muovi a destra 113 Alza 114 Abbassa 115 Ruota a sinistra 116 Ruota a destra #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &File 452 &Esci # Teleport list right-click popup menu 255 Rinomina 453 Elimina 256 Spostati a... 454 Torna indietro 455 Torna avanti 456 Vai a casa 257 Salva... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Spostamento 458 A&vanti 459 &Indietro 460 &A... 461 &Casa 462 Sal&va posizione come casa 463 Salva &posizione... # View menu 464 &Vista 465 &Alza visuale PgUp 466 A&bbassa visuale PgDn 467 V&isuale normale 468 P&rima persona Home 469 T&erza persona End # Options menu 470 &Opzioni 471 &Preferenze... 472 &Cittadino... 473 &Mondo... 474 &Universo... # Show menu 475 &Mostra 476 &Posizione F11 477 &Visibilità F2 478 &Fotogrammi F12 479 B&anda F4 480 &Downloads... F3 481 A<itudine F5 482 &Cambiamenti di proprietà F6 483 &Barra degli strumenti 484 &Web 485 &Orologio VRT # Login menu 486 &Connetti 487 Citta&dino... 488 &Turista... 489 &Privilegi... # Web menu 490 &Web 491 &Indietro 492 &Avanti 493 &Ferma 494 &Ricarica 495 Apri &pagina... # Help menu 496 &Aiuto 497 &Sommario 498 &Come usare l'help 499 &Registrazione 500 &Informazioni su... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Personaggio # Object menu (object properties dialog box) 502 &Oggetto 503 Elimina Del 504 Duplica Ins 505 Muovi indietro UpArrow 506 Muovi avanti DownArrow 507 Muovi a sinistra LeftArrow 508 Muovi a destra RightArrow 509 Alza + 510 Abbassa - 511 Ruota a sinistra PgUp 512 Ruota a destra PgDn # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Modifica 514 &Annulla cambiamenti # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Muto 167 Aggiungi ai contatti 208 Espelli... # Contact list popup menu 176 Raggiungi 171 Invia telegramma... 217 Elimina 170 Aggiungi nuovo contatto... # Telegram list popup menu 216 Rispondi... 178 Elimina # Worlds list popup menu 223 Mostra mondi privati 224 Mostra mondi vuoti 19 Vai al mondo