[Info]
Lang=Polish (PL)
Author= Jarosław DooM
Contact=doomy.glt.pl   
Font=MS Sans Serif       

[Strings]
zSprites=Sprite'y
zSounds=Dżwięki
zAnim=Animacje
zZoom=Powiększenie:
zImgNameComm=Nazwa obrazka lub komentarz:
zGroup=Grupa:
zImage=Obrazek:
zXAxis=Oś X:
zYAxis=Oś Y:
zPrevPal=Podzielona Paleta
zLnkSpr=Sprite Przyczepiony do
zTrans=Aktywuj Przezroczystość
zPalette=Paleta kolorów
zOrgSpr=Organizator
zTamBmp=Wielkość Obrazka
zSound=Dźwięk
zSoundInfo=Informacje Dotyczące Dźwięku: 
zName=Nazwa
zBgnAct=Zacznij Akcję (no):
zFrames=Klatki
zTime=Czas:
zEffects=Obrót:
zColor=Przezroczystość:
zLoopStart=StartPętli - Zacznij pętle w tej klatce.
zClsn1=Dotrzymanie Clsn1
zClsn2=Dotrzymanie Clsn2
zDef=Definicje
zCharName=Imię Postaci:
zDisplayName=Imię Postaci w Grze:
zCreateDate=Data Stworzenia:
zMugenVer=Wersja Mugena:
zAuthor=Imię Autora:
zPalOrd=Klasa Standardowej Palety:
zSFFName=Nazwa Pliku SFF:
zSNDName=Nazwa Pliku SND:
zAIRName=Nazwa Pliku AIR:
zCMDName=Nazwa Pliku CMD:
zCNSName1=Nazwa Pliku CNS (Stałe):
zCNSName2=Nazwa Pliku CNS (Stany):
zCNSName3=Nazwa Pliku CNS (Wspólny):
zListACT=Palety ACT: 1 na linię.
zIntro=Wprowadzenie Pliku DEF:
zEnd=Zakończenie Pliku DEF:
zContact=Kontakt:
zDisName=Dostępne języki:
zApply=Akceptuj
zCancel=Zrezygnuj
zLangInfo=Informacje o Języku: 
zDefVisual=Wybierz Skórkę
zDisVisual=Dostępne skórki:
zView=Pokaż
zFile=Plik
zNewWindow=Nowe Okno
zOpenChar=Otwórz Postać
zReOpen=Otwórz Świeży
zAssociations=Skojarzenia Pliku
zLangs=Języki
zVisualStyles=Skórki
zExit=Wyjdź
zShow=Pokaż
zPainelPrinc=Główny Panel
zPainelPalOrg=Paleta/Panel Organizacyjny
zBackColor=Kolor Tła...
zCenterImg=Wyśrodkuj Obrazek
zCrossSFF=Kursor Osi SFF
zCrossAIR=Kursor Osi AIR
zClsn1Attack=Clsn1 - Atak
zClsn2Colision=Clsn2 - Kolizja
zNew=Nowy
zOpen=Otwórz
zSave=Zapisz
zSaveAs=Zapisz jako...
zAdd=Dodaj
zDuplicate=Duplikuj
zDelete=Usuń
zOtimize=Optymalizuj (Globalnie)
zCrop=Wytnij
zCropAll=Wytnij Wszystko
zInsertImgs=Włóż Obrazki...
zSaveImgs=Zapisz Wszystkie Sprity jako PCX
zAbrPalImg=Otwórz obecny obrazek
zViewImgPal=Pokaż Obrazki używając tej palety
zSaveInImg=Zapisz obecny obrazek
zPlay=Graj
zPlayLoop=Graj pętle
zStop=Stop
zInsertSnds=Włóż Dźwięki...
zSaveSnds=Zapisz Wszystkie Dźwięki...
zAddClsn1=Dodaj Clsn1 (Atak)
zAddClsn2=Dodaj Clsn2 (Kolizja)
zDelClsn=Usuń Clsn
zStart=Rozpocznij
zEditActionTxt=Edytuj akcję w TXT
zConvertToGIF=Konwertuj do GIF
zUntitled=Nie zatytułowany
zHelp=Pomoc
zPalM=Paleta
zTxtMode=Tryp tekstowy
zAbout=O nas...
zDevAt=Rozbudowany przez:
zOK=OK
zAboutMsg=Ten program jest darmowy i nie może zostać sprzedany, albo rozkładany bez pozwolenia autorów.
zWriteFormat=Wybierz jeden z formatów zapisu:
zOptGlobal=Podzielona Palette
zOptIndiv=Inwidualna Palette
zGlobalInfo=Użyte dla postaci, wzkazuje na to że tylko jedna paleta zostanie użyta dla wszystkich obrazków.
zIndivInfo=Użyte dla aren, Wprowadzeń, Zakończeń, iskr-udeżen i Spritów Menu, Wzkazuje na to że paleta właściwego obrazka albo poprzedniego, zostanie użyta.
zDuplSpr=Duplikuj Sprite'a
zDuplOpt=Wybierz jedną z opcji duplikacji:
zDuplLink=Duplikuj informację i połącz obrazek.
zDuplImg=Duplikuj informację i obrazek.
zDuplErro=Nie można zduplikować tego sprite'a.
zNoSprFind=Nie można zlokalizować tego sprite'a.
zLineError=Ostrzeżenie: Błąd w linijce %d został znaleziony. Błąd zostanie zignorowany.
zPropria=Swój
zDelMsg=Jesteś pewien? Mogę wykluczyć?
zDelQuest=Usunąć?
zYes=Tak
zNo=Nie
zAssocSelect=Wybierz typy plików które chcesz by były otwierane przez Fighter Factory poprzez podwójne kliknięcie:
zStates=States
zCommands=Komendy
zConstants=Stałe
zOptimizeOK=Optymalizacja OK
zNoOptimize=Niemożliwa optymalizacja spritów.
zTotAddSpr=%d nowych spritów zostało dodanych.
zTotAddSons=%d nowych dźwięków zostało dodanych.
zTrocacor=Zamień pozycję zaznaczonych kolorów
zSelCorImg=Wybierz kolor z obrazka
zColorEffect=Efekty kolorów 
zDefSelCor=Określ zaznaczony kolor
zRedBlue=Zamień CZERWONY z NIEBIESKIM
zBlueGreen=Zamień NIEBIESKI z ZIELONYM
zGreenRed=Zamień ZIELONY z CZERWONYM
zClarear=Jaśniej
zEscurecer=Ciemniej
zMono=Skała Szarości
zFire=Ogień
zBlueShadow=Niebieski cień
zPedra=Kamień
zFrequency=Frekwencja
zDuration=Ciąg
zFind=Znajdz
zFindAsk=Podaj Nazwę albo Numer Zaczęcia Akcji.
zCloseActive=Zamknij Aktywny Poradnik
zSFFExt=Mugen Plik Sprite'a
zSNDExt=Mugen Plik Dźwięku
zAIRExt=Mugen Plik Animacji
zWAVExt=WAVE Pliki Dźwiękowe
zDEFExt=Mugen Pliki Definicji
zCMDExt=Mugen Pliki Komend
zCNSExt=Mugen Pliki Stałych
zSTExt=Mugen Pliki Stanów
zTXTExt=Pliki Tekstowe
zAllExt=Wszystkie Wsparte Pliki
zPalSprLnk=To Jest połączony sprite.
zCloseAll=Zamknij Wszystko
zFakeSpr=Skórka Orion
zFindText=Znajdź tekst:
zReplace=Zamień z:
zReplaceTxt=Podmień
zUndo=Cofnij
zRedo=Przywróć
zCut=Wytnij
zCopy=Kopiuj
zPaste=Wklej
zInsert=Włóż
zColors=Kolory
zSynColors=Podświetlone kolory Składni:
zBack=Tło:
znonText=Tekst Bez Koloru:
zComm=Komentarz:
zBrace=Klucze:
zNums=Liczby:
zText=Tekst:
zSyntax=Składnia
zExpression=Ekspresja
zParamName=Parametrowa Nazwa:
zCondition=Kondycja:
zTrueValue=Prawdziwa Wartość:
zFalseValue=Błędna Wartość:
zValue=Wartość
zTrigger=Spusty:
zGroupNo=Nr Grupy
zImageNo=Nr Obrazka
zLinkedAt=Przyczepiony na
zExitMsg=Naprawde chcesz wyjść?
zOverMsg=Zaznaczone archiwum już istnieje.  Czy chcesz podmienić?
zTray=Zminimalizuj do tray'a
zSoundNo=Nr Dźwięku
zUse=Użyj:
zInvertH=H - Obróć Poziomo
zInvertV=V - Obróć Pionowo
zInvertVH=VH - Obróć w dwie strony (obraca o 180*)
zCorA=A - Przyłączeniowa Przezroczystość
ZCorS=S - Podbudowana Przezroczystość
zPegaCor=Wyłów kolor z obrazka by znależć na palecie.
zPalHelp1=Kliknij raz by zaznaczyć kolor, dwa by zmienić albo kliknij w wizualizacyjny prostokąt.
zPalHelp2=By zaznaczyć dwa kolory, przytrzymaj ctrl i kliknij w drugi kolor.
zPalHelp3=Zaznacz przetrzeń kolorów- kliknij na początkowy kolor, przytrzymaj Shift i naciśnij na ostatni.
zMoveUp=Rusz do góry
zMoveDown=Rusz w dół
zResize=Zmień Rozmiar
zSpecialThx=Specjalne Podziękowania:
zOptions=Opcje
zFakeEffects=Efekty skórki Orion:
zNothing=Nic
zLight=Jaśniej
zBright=Ciemniej
zMono=Skala Szarości
zWinMugenExe=WinMugen:
zDosMugenExe=DOSMugen:
zWinExec=Uruchom w WinMugen
zDosExec=Uruchom w DOSMugen
zTemplates=Szablony
zClearHistory=Wyczyść Historię
zNotFindFile=Plik nie mógł zostać znaleziony.
zUpdateList=Aktualizuj Listę
zStand=Postawa
zCrouch=Kucnięcie
zCAir=W powietrzu
zReplaceText=Chcesz zastąpić tekst?
zNotRun=Mugen nie może zostać uruchomiony ponieważ popełnione zostały gdzieś mocne błędy. Zweryfikuj swój plik DEF.
zPrev=Poprzedni
zInvertColors=Odwróć kolory
zDefault=Skaż Zaocznie
zType=Typ
zAutoOrg=Auto organizacja
zKeyboard=Klawiatura:
zCombo=Kombo:
zProperties=Posiadania:
zExportHTML=Eksportuj do HTML
zStandingAnim=Animacja (Zatrzymana)
zMail=E-Mail:
zHomePage=Strona Domowa:
zExportRTF=Eksportuj do RTF
zNotepad=Notatnik
zSLayout=Układ:
zSMail=Wpisz swój E-Mail:
zSSite=Wpisz swoją Strone Domową:
zSAgrComm=Podziękowania, Komentarze, itd.
zSTitle=Tytuł:
zSsText=Tekst:
zUseLine=Użyj poziomej lini pomiędzy linijkami.
zSaveAll=Zapisz Wszystko
zConvertAll=Konwertuj Wszystko
zConvertSFF=Konwertuj Wszystko do 256 kolorów
zEditCMD=Edytuj Komendę
zExportSpr=Eksportuj sprite'y
zMountSFF=Zmontuj SFF
zCleanImg=Wyczyść obrazek
zBemVindo=Witaj w Zaczarowanej Kreacji Fighter Factory.
zOqueDeseja=Co chcesz zrobić?
zIntroW=Wprowadzenie
zEnding=Zakończenie
zIntroDesc=Plik Wprowadzenia (Pokazywany przy wchodzeniu do trybu Arcade)
zEndingDesc=Plik Zakończenia (Pokazywany po ukończeniu trybu Arcade)
zNext=Następny
ZSelImg=Wybierz obrazki które będa częścią pliku SFF:
zSpriteList=Lista sprite'ów (Obrazki PCX):
zRemove=Usuń
zClear=Wyczyść
zDefAlign= Wyrównanie (0,0)
zCustomAlign=Typowe Wyrównanie
zBackW=Do tyłu
zScene=Konfiguracje Sceny:
zFadeIn=Stopniowe Pokazywanie
zFadeOut=Stopniowe Zanikanie
zBackColorW=Kolory Tła:
zFazerAgora=Co chcesz zrobić?
zSaveDisk=Zapisz pliki na HDD.
zFileName=Nazwa Pliku:
zFolder=Folder:
zOpenEdit=Otwórz Edycję
zDefPad=Plik DEF zostanie uruchomiony w Notatniku.
zConcluido=OK
zCmdNameTitle=Komenda bez imienia
zCmdNameIns=Podaj nazwę do komendy
zLapis=Ołówek
zErase=Wymaż
zAddTemp=Dodaj Szablon
zTempFolder=Folder Szablonu:
zShowName=Pokazowa Nazwa:
zInvalidFolder=Nieprawidłowy folder
zTempName=Szablon Bez Nazwy
zChange=Zmień
zMove10Up=Rusz do góry o 10 pozycji
zMove10Down=Rusz do dołu o 10 pozycji
zMoveTop=Rusz do przodu
zMoveBot=Rusz do końca
zConvertGray=Konwertuj do Skali Szarości
zImgEdit=Edycja Obrazków:
zEditSnds=Edycja Dźwięków
zTools=Narzędzia
zRotate=Obróć
zNewImage=Nowy Obrazek
zClose=Zamknij
zInc=Powiększ
zDec=Zmniejsz
zApplyAll=Zastosuj do Wszystkiego
zSavePcx=Zapisz sprite'a jako PCX
zConfirmReplace=Potwierdzenie Zastępienia
zYesToAll=Tak na wszystkie
zSearchFor=Szukaj za:
zSearchRplTxt=Znajdź/Zastąp tekst
zDirection=Adres:
zCaseSensitive=Przypadkowo wrażliwy
zWholeWords=Całkowite Słowa
zForWard=Przód
zBackward=Tył
zSelectedOnly=Tylko zaznaczone
zRegularExp=Regularna Ekspresja
zFromCursor=Z Kursora
zFindTxt=Znajdź Tekst
zAskReplaceText=Podmienić Wszystkie Zjawiska "%s"?
zMiniPanel=Mini Panel
zAddAIR=Dodaj AIR
zAddGAIR=Dodaj grupę do AIR
zNewBG=Nowa Zacznij Akcje ze wszystkim
zNewSBG=Nowa Zacznij Akcje z zaznaczonymi
zMoveImg=Rusz Obrazek
zGuideLines=Linie Pomocnicze
zRulers=Linijki
zSoundEditor=Edycja Dźwięku
zAVIExp=Eksport AVI
zPalEditor=Edycja Palet
zSoco=Pięść
zChute=Kopnięcie
zProj=Pociski
zCorrerFrente=Bieg / Przód
zCorrerTras=Bieg / Tył
zTeleport=Teleport
zAnimation=Animacja:
zStDefNum=Numer StanDef'a:
zStAnimNum=Numer Animacji:
zStAnimHitNum=Numer Animacji Uderzenia:
zStDanoNum=Obrażenie:
zStAnimProj1=Animacja Wykonania Pocisku:
zStAnimProj2=Animacja Pocisku:
zStExpAnim=Animacja Wybuchu:
zDist=Dystans:
zStopCrop=Zatrzymaj Obcięcie
zTransp=Przezroczystości:
zAdicao=Przyłączeniowy (A)
zSubtra=Substratowy (S)
zAdd50=Częśćiowo Przyłączeniowy (A1)
zAddAlpha=Dowolnie Przyłączeniowy (AS???D???)
zFundo=Tło
zNoFundo=Bez Tła
zInsertInFrame=Umieść w klatkę
zInsertAllFrame=Umieść we wszystkich klatkach
zSendEditor=Wyślij do Edytora
zfxTexto=Tekst
zSaveConfig=Zapisz Ustawienia
zBoldName=Pogrubiona Nazwa
zGolpes=Uderzeń
zOpenVideo=Otwórz wideo...
zSaveFrames=Zapisz Klatki
zAbrImage=Otwórz Obrazek
zRemDuplColor=Usuń zduplikowane kolory
zSaveImage=Zapisz Obrazek
zUseMName=Uzyj tej samej nazwy obrazka
zInsertPalImg=Zastosuj palete na obrazkach
zHueSat=Barwa/Nasycenie:
zEnableEff=Upoważnij efekt
zHue=Barwa:
zSaturation=Nasycenie:
zInsertPal=Umieść Paletę:
zGradientCor=Nachylone Kolory
zApplyEff=Zastosuj Efekt
zOptimize=Optymalizuj
zGrayscale=Skala Szarości
zImgOrPal=Obrazek albo Paleta:
zChar=Postać:
zTransferR=Przelej zaznaczenie =>
zTransferL=<= Przelej Zaznaczenie
zTransCorL=<= Przelej Kolory
zTransCorR=Przelej Kolory =>
zMesclar=Zmiksowana Paleta
zResample=Odpróbka
zFreqHz=Frekwencja (Hz):
zChannels=Kanały:
zMonoS=Mono
zStereo=Stereo
zRAngle=Obróć Wyrównanie:
zRCenter=Obróć środek:
zAutoCrop=Auto Ścinanie
zAlign=Wyrównanie
zApplyAImg=Zastosuj na obrazku
zApplyAllImg=Zastosuj we wszystkich obrazkach
zFixAllSpr=Zastosuj tylko na zaznaczonych
zMarcarTudo=Weryfikuj Wszystko
zMarcarSel=Weryfikuj Zaznaczone
zCustom=Zwyczaj
zPercent=Procent
zDefaultTime=Dotrzymany Czas:
zApplyAllCor=Zastosuj kolor do wszystkich klatek
zApplyAllEff=Zastosuj efekty do wszystkich klatek
zExportSom=Eksportuj dźwięki
zMountSND=Osadz SND
zConvert24Bit=Automatycznie konwertuj 24 bitowe obrazki
zAddEndSpr=Zawsze dodawaj sprity na koniec SFF
zEdit=Edytuj
zPasteFromFile=Wklej z pliku
zCopyToTransfer=Kopiuj do schowka
zPasteFromTransfer=Wklej do schowka
zMix=Miks
zMixFile=Miksuj z plikiem...
zInsSil=Umieść ciszę
zDelSil=Usuń ciszę
zOperation=Operacja
zAmplif=Rozwinięcie
zNormalize=Normalizuj
zInvert=Odwróć
zFlanger=Bandaż
zDelay=Zwłoka
zVibrato=Wibrator
zRuido=Hałas
zCompressor=Kompresor
zEnvelope=Powłoka
zExpand=Rozwinięcie
zPhaser=Faza
zReverb=Odbicie
zReverse=Odwrócenie
zEstend=Estrowy
zFilters=Filtry
zZoomAdd=Zwiększ brzęczenie
zZoomSub=Zmniejsz brzęczenie
zZoomFull=Przypasuj do ekranu
zPlayEnd=Graj do końca
zRecord=Nagrywaj dźwięk
zPause=Pauza
zContinue=Kontynuacja
zAddImage=Dodaj obrazek
zExaminar=Egzamin:
zArqTipo=Typy Pliku:
zAxis=Oś:
zHeight=Wysokość
zWidth=Szerokość
zCenter=Środek
zVoltar=Tył
zInsertCmd=Umiesć komendę
zCmd=Komenda:
zGolpeName=Rusz nazwę:
zDelChar=Usuń Postać
zAddUpd=Dodaj / aktualizuj
zCMDEditSt=Edytor CMD (Stany)
zStateName=Numer Stanu:
zStateType=typ Stanu:
zTriggerState=Spusty albo Stan:
zAutoInsSt=Umieść automatycznie na początku stanu
zAutoInsCombo=Umieść kombosy automatycznie
zEditarCmd=Edytuj Komendę
zComboTrigg=Kombo (Spust):
zAutoApply=Auto Akceptacja
zConversor=DOS-Win Konwerter
zPCXClean=Czyszczenie PCX
zTrocaClsn=Konwert CLSN
zAutoMap=Auto CLSN Maper
zApplyAllTime=Zastosuj czas we wszystich klatkach
zAutoApplyPal=Auto zastosowanie palety
zDefClsn=CLSN Standard
zMapClsn=Mapa CLSN
zCellSize=Wielkość Ogniwa:
zBackTol=Tolerancyjna Przezroczystość:
zAnPre=Ścisła Analiza
zVertBox=Pionowy boks
zDelExist=Usuń Istniejące
zAllFrames=Wszystkie klatki
zAllGrupo=Wszystkie grupy
zImagemDe=Obrazek
zA=Do
zExpFormat=Format Eksportu
zEscExp=Wybierz jedną z opcji eksportu:
zNotSprMaker=Uwaga! Fighter Factory nie oprawil formatu w SPR Maker'rze
zOffsetView=Pokaż Offset
zHorizInv=Odwróć poziomo
zEditTxt=Edytuj tekst
zDelGrupo=Usuń Grupę
zFindSpr=Znajdz sprite'a
zUsePrevClsn=Użyj poprzedniego CLSN
zVertInv=Odwróć pionowo
zChegAnim=Animacja Przybycia:
zSoltMag=Anim. wypuszczania magii:
zMagDano=Obrażenia magii:
zMagSpr=Spr. istnienia magii:
zMagAnim=Anim. magii:
zExpl=Eksplozja:
zHelpSai=Anim. istnienia pomocnika:
zAcAnim=Anim. bycia udeżanym:
zHelpDesm=Zasłabnięty Pomocnik:
zHelpLev=Stojący Pomocnik:
zHelpVence=Pomocnik wygrywa:
zHelpPerde=Pomocnik przegrywa:
zSizeComm=Wielkość Komendy

zCharLet=Postacie
zAutoBackup=Stwórz pliki zapasowe
zInterSpr=Wstawione sprite'y
zClean=Czyść
zDefFiles=Postać, Arena, Wprowadzenie, Zakończenie (Plik DEF):
zConvert=Konwertuj
zBits=Bity:
zVolume=Głośność:
zResamMass=Wypróbuj wszystko
zRename=Zmień nazwę grupy
zParOpen=Otwórz nawiasy
zExpEditor=Edytor Ekspresji
zLataTinta=Narzędzie kubła farby
zHelperAction=Akcja albo Pomocnik
zChamaHelper=Wezwij Pomocnika
zSaveSelImgs=Zapisz zaznaczone obrazki
zSaiHelpTime=Czas do wezwania pomocnika:
zHelperState=Stan albo Pomocnik:
zHelperName=Nazwa Pomocnika:
zTop=Przód
zBase=Dół
zLeft=Lewo
zRight=Prawo
zThrowCreator=Rzuć Kreatora
zThrowStart=Rzut - Napad
zp1Arrem=P1:Rzucanie Przeciwnika
zp2SArrem=P2:Przeciwnik Rzucony
zThrowEnd=Przeciwnik rzucony w powietrze
zPluginError=Natrafiono na błąd podczas ładowania narzędzia.
zNotSpace=Nie ma miejsca w pamięci by uruchomić Fighter Factory.
zSprErr=Ten obrazek może być zwizualizowany niepoprawnie, Ponieważ nie istnieje żadna paleta do SFF. By poprawić,uzgodnij grupę, paletę obrazka albo otwórz jedną act  paletę w panelu palet.
zLangAviso=Będzie wymagane zrestartowanie programu by wszystkie alternacje miały efekt.
zSelColors=Wybierz koloryzUnCheckAll=UnCheck All
zExecParam=Execution parameters:
zOperation=successfully concluded operation!
zExtApp=External application
zAddDifCor=Add diferent colors
zAll=All
zSelected=Selected
zGenerate=Generate
zPalGenerator=Palette Generator
zGenMin256=Generate palette if not exceed 256 colors
zGenOtm256=Generate optimized palette if exceed 256 colors
zInstUpd=Installing updates: 
zCheckUpd=Check updates
zInstSuss=All selected updates has being installed successfully!
zCloseFF=You need to close the Fighter Factory to install the updates!
zCheckingUpd=Checking updates ...
zInstallUpd=Install updates
zNoUpd=No update available!