wxWindows 2.4.2 - en to unknown language translation catalogue (304 entries)

en:  (error %ld: %s)
target: (napaka %ld: %s)

en:  Preview
target:  Predogled

en: %i of %i
target: %i od %i

en: %s (or %s)
target: %s (ali%s)

en: %s Error
target: %s Napaka

en: %s Information
target: %s Informacija

en: %s Warning
target: %s Opozorilo

en: &Arrange Icons
target: &Uredi ikone

en: &Cascade
target: &Kaskadno

en: &Close
target: &Zapri

en: &Finish
target: &Dokončaj

en: &Log
target: &Dnevnik

en: &Next
target: &Naslednji

en: &Next >
target: &Naslednji

en: &Next Tip
target: N&aslednji namig

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Redo
target: &Ponovi

en: &Save...
target: &Shrani...

en: &Show tips at startup
target: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Undo
target: &Prekliči

en: &Undo
target: &Prekliči

en: &Window
target: &Okno

en: '%s' has extra '..', ignored.
target: '%s' ima dodaten '..', ignoriran

en: '%s' is invalid
target: '%s' je napačen

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
target: '%s' ni pravilna numerična vrednost

en: '%s' is not a valid message catalog.
target: '%s' ni veljaven katalog sporočil.

en: '%s' should be numeric.
target: '%s' sme biti le število.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
target: '%s' sme vsebovati samo ASCII znake.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
target: '%s' sme vsebovati samo črkovne znake.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
target: '%s' sme vsebovati samo črkovne ali številčne znake.

en: (Help)
target: (Pomoč)

en: (bookmarks)
target: (zaznamki)

en: : file does not exist!
target: : datoteka ne obstaja

en: : unknown charset
target: : nepoznan nabor znakov

en: : unknown encoding
target: : nepoznano kodiranje

en: < &Back
target: < &Nazaj

en: <DIR>
target: <IMENIK>

en: <LINK>
target: <POVEZAVA>

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
target: List A4 210 x 297 mm

en: ABCDEFGabcdefg12345
target: Ščinkavec želi 12345 češenj

en: Add current page to bookmarks
target: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Add to custom colours
target: Dodaj k predelanim barvam

en: Adding book %s
target: Dodajanj knjige %s

en: All
target: Vse

en: All files (*)|*
target: Vse datoteke (*)|*

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
target: Dodajanje dnevnika v datoteko '%s' (Izberite [Ne] jo preps)

en: BMP: Couldn't save invalid image.
target: BMP: Ne morem shraniti nepravilne slike.

en: BMP: Couldn't write data.
target: BMP: Ne morem zapisati podatkov

en: Backward
target: Nazaj

en: Bold
target: Krepko

en: Bottom margin (mm):
target: Spodnji rob

en: C&lear
target: &Izprazni

en: Can not enumerate files in directory '%s'
target: Ne morem oštevilčiti datotek v imeniku '%s'

en: Can't &Undo
target: Ne morem &preklicati

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
target: Ne morem preveriti formata slike v datoteki '%s': datoteka ne obstaja.

en: Can't close registry key '%s'
target: ne morem zapreti 'registry' ključa '%s'

en: Can't create registry key '%s'
target: ne morem ustvariti 'registry' ključa '%s'

en: Can't create thread
target: ne morem ustvariti niti

en: Can't delete key '%s'
target: ne morem izbrisati ključa '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
target: ne morem zbrisati datoteke INI'%s'

en: Can't delete value of key '%s'
target: ne morem izbrisati vrednosti ključa '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
target: ne morem oštevilčiti vrednosti ključa '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
target: ne morem najti trenutne pozicije v datoteki '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
target: Ne morem naložiti slike iz datoteke '%s': datoteka ne obstaja

en: Can't open file '%s'
target: Ne morem odpreti datoteke '%s'

en: Can't open registry key '%s'
target: ne morem odpreti 'registry' ključa '%s'

en: Can't read value of '%s'
target: ne morem prebrati vrednosti '%s'

en: Can't read value of key '%s'
target: ne morem prebrati vrednosti ključa '%s'

en: Can't save log contents to file.
target: Ne morem shraniti vsebine dnevnika

en: Can't set value of '%s'
target: ne morem nastaviti vrednosti ključa '%s'

en: Cancel
target: Prekliči

en: Cannot open HTML document: %s
target: Ne morem odpreti dokumenta HTML :%s

en: Cannot open HTML help book: %s
target: Ne morem odpreti knjige s HTML pomočjo: %s

en: Cannot open URL '%s'
target: ne morem odpreti URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
target: ne morem datoteke: '%s' z vsebino

en: Cannot open file for PostScript printing!
target: Ne morem odpreti datoteke za tiskanje PostScript

en: Cannot open index file: %s
target: ne morem odpreti indeksne datoteke '%s'

en: Cannot print empty page.
target: Ne morem natisniti prazne strani.

en: Case sensitive
target: Velikost črk je pomenbna

en: Clear the log contents
target: Izprazni vsebino dnevnika

en: Close
target: Zapri

en: Close this window
target: Zapri to okno

en: Config entry name cannot start with '%c'.
target: Vstopno konfiguracijsko ime se ne more začeti s '%c'

en: Confirm
target: Potrdi

en: Connecting...
target: Povezovanje...

en: Contents
target: Vsebina

en: Copies:
target: Št. kopij

en: Could not find tab for id
target: Ne morem najti tab za id

en: Could not start document preview.
target: Ne morem začeti predogleda dokumenta

en: Could not start printing.
target: Ne morem začeti s tiskanjem.

en: Could not transfer data to window
target: Ne morem prenesti podatkov v okno

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
target: Ne najdem simbola '%s' v dinamični knjižnici

en: Create directory
target: Ustvari imenik

en: Create new directory
target: Istvari nov imenik

en: Current directory:
target: Trenutni imenik

en: Date
target: Datum

en: Did you know...
target: Ali ste vedeli...

en: Directory '%s' couldn't be created
target: Ne morem ustvariti imenika '%s'

en: Directory does not exist
target: Imenik ne obstaja

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
target: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje je občutljivo na velikost črk

en: Display options dialog
target: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Do you want to save changes to document %s?
target: Ali želite shraniti sprmembe dokumenta %s

en: Done
target: Končano

en: Done.
target: Končano.

en: Elapsed time :
target: Porabljen čas

en: Entries found
target: Najdeni naslovi

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
target: Razširitev okoljske spremenjivke ni uspela: manjka '%c' na poziciji %d v '%s'

en: Error
target: Napaka

en: Error creating directory
target: Napaka pri ustvarjanju imenika

en: Error:
target: Napaka:

en: Estimated time :
target: Pričakovan čas

en: Failed to display HTML document in %s encoding
target: Ne morem prikazati dokumenta HTML, kodiranega v %s

en: Failed to load shared library '%s'
target: Ne morem odpreti deljene knjižnice

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
target: Ne morem zi zapomniti kodiranje za izbor znakov '%s'.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
target: Ne morem shraniti slike '%s' v spominski VFS!

en: Fatal error
target: Fatalna napaka

en: Fatal error:
target: Fatalna napaka:

en: Fatal error: exiting
target: Fatalna napaka: izstop

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
target: Datoteka %s že obstaja. Ali jo res želite prepisati?

en: File error
target: Datotečna napaka:

en: File name exists already.
target: Datoteka že obstaja

en: Find
target: Poišči

en: Fixed font:
target: enakomerna pisava

en: Font size:
target: Velikost pisave

en: Forward
target: Naprej

en: Found %i matches
target: Najdenij %i ujemanj

en: From:
target: Od:

en: Go back
target: Nazaj

en: Go forward
target: Naprej

en: Go one level up in document hierarchy
target: En nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Go to home directory
target: Pojdi na domači imenik

en: Go to parent directory
target: Pojdi menik gor

en: HTML anchor %s does not exist.
target: HTML sidro %s ne obstaja

en: HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*
target: HTML datoteke (*.htm)|*.htm|HTML datoteke (*.html)|*.html|Knjige s pomočjo (*.htb)|*.htb|Knjige s pomočjo (*.zip)|*.zip|HTML Projekt pomoči (*.hhp)|*.hhp|Vse datoteke (*.*)|*

en: Help
target: Pomoč

en: Help Browser Options
target: Možnosti Brkljalnika Pomoči

en: Help Index
target: Indeks pomoči

en: Help Printing
target: Pomoč pri tiskanju

en: Help: %s
target: Pomoč %s

en: Illegal directory name.
target: Napačno ime imenika

en: Illegal file specification.
target: Napačna specifikacija datoteke

en: Index
target: Indeks

en: Italic
target: Kurzivno

en: Landscape
target: Pokrajina

en: Left margin (mm):
target: Levi rob

en: Light
target: Svetlo

en: Loading :
target: Nalaganje :

en: Log saved to the file '%s'.
target: Dnevnik je bil shranjen v datoteko '%s'

en: Memory VFS already contains file '%s'!
target: Spominski VFS že vsebuje datoteko '%s'

en: More...
target: Več...

en: Name
target: Ime

en: NewName
target: NovoIme

en: Next page
target: Naslednja stran

en: No
target: Ne

en: No entries found.
target: Ne najdem naslovov

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
target: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: No handler found for image type.
target: Ne najdem handlerja za tip slike.

en: No matching page found yet
target: Ne najdem ustrezne strani

en: Normal
target: Normalno

en: Normal font:
target: Normalna pisava:

en: OK
target: V redu

en: Open HTML document
target: Odpri HTML dokument

en: Operation not permitted.
target: Operacija ni dovoljena

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
target: Opcija '%s' zahteva vrednost, pričakujem '='.

en: Option '%s' requires a value.
target: Opcija '%s' zahteva vrednost.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
target: Opcije '%s':'%s' ne morem pretvoriti v datum

en: Options
target: Možnosti

en: Orientation
target: Orientacija

en: Page %d
target: Stran %d

en: Page %d of %d
target: Stran %d v %d

en: Page Setup
target: Nastavitev strani

en: Pages
target: Strani

en: Paper Size
target: Velikost parirja

en: Paper size
target: Velikost papirja

en: Permissions
target: Dovoljenja

en: Please choose an existing file.
target: Izberi obstoječo datoteko

en: Portrait
target: Portet

en: PostScript file
target: PostScript datoteka

en: Preview:
target: Predogled

en: Previous page
target: Prejšnja stran

en: Print
target: Tiskanje

en: Print Preview
target: Predogled tiskanja

en: Print Preview Failure
target: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Print Range
target: Področje tiskanja

en: Print Setup
target: Nastavitev tiskanja

en: Print in colour
target: Bravno tiskanje

en: Print spooling
target: Spooling tiskanja

en: Print this page
target: Natisni to stran

en: Print to File
target: Pošli v datoteko

en: Print...
target: Tiskaj...

en: Printer command:
target: Tiskalniška komanda

en: Printer options
target: Nastavitve tiskalnika

en: Printer options:
target: Možnosti tiskalnika

en: Printer...
target: Tiskalnik...

en: Printing Error
target: Napaka pri tiskanju

en: Printing page %d...
target: Tsikanje strani %d...

en: Printing...
target: Tiskanje...

en: Program aborted.
target: Program ustavljen.

en: Question
target: Vprašanje

en: Read error on file '%s'
target: napaka pri branjui datoteke '%s'

en: Relevant entries:
target: Ustrezni naslovi

en: Remaining time :
target: Preostanek časa

en: Remove current page from bookmarks
target: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Right margin (mm):
target: Desni rob

en: Save as
target: Shrani kot

en: Save log contents to file
target: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Search
target: Iskanje

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
target: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search in all books
target: Išči v vseh knjigah

en: Searching...
target: Iskanje...

en: Sections
target: Sekcije

en: Seek error on file '%s'
target: napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Select a document template
target: Izberi šablono dokumenta

en: Select a document view
target: Izberi način ogleda dokumenta

en: Select a file
target: Izberi datoteko

en: Separator expected after the option '%s'.
target: Po opciji '%s' pričakujem ločilo.

en: Setup
target: Nastavitev

en: Setup...
target: Nastavitve...

en: Show all
target: Pokaži vse

en: Show all items in index
target: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Show hidden files
target: Pokaži skrite datoteke

en: Show/hide navigation panel
target: Pokaži/Skrij navigacijski pano

en: Size
target: Velikost

en: Slant
target: Levo kurzivno

en: Sorry, could not open this file for saving.
target: Ne morem odpreti te datoteke za shranjevanje.

en: Sorry, could not open this file.
target: Ne morem odpreti te datoteke

en: Sorry, could not save this file.
target: Ne morem shraniti te datoteke

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
target: Ni dovolj spomina za predogled tiskanja

en: Status:
target: Stanje:

en: Templates
target: Šablone

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
target: Nabor znakov '%s' je nepoznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: The required parameter '%s' was not specified.
target: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: The value for the option '%s' must be specified.
target: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: Tile &Horizontally
target: Zloži &Horizontalno

en: Tile &Vertically
target: Zloži &Vertikalno

en: Time
target: Čas

en: Tip of the Day
target: Namigi dneva

en: Tips not available, sorry!
target: Oprostite, namigi niso na voljo

en: To:
target: Do:

en: Top margin (mm):
target: Zgornji rob

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
target: Poskušam odstaniti datoteko '%s' iz spominskega VFS, ampak ni naložena!

en: Unable to open requested HTML document: %s
target: Ne morem odpreti zahtevanega HTML dokumenta: %s

en: Underline
target: Podčrtano

en: Unexpected parameter '%s'
target: Nepričakovan parameter '%s'

en: Unknown encoding (%d)
target: nepoznano kodiranje (%s)

en: Unknown long option '%s'
target: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unknown option '%s'
target: Nepoznana opcija '%s'

en: Unnamed command
target: Neimenovan ukaz

en: Usage: %s
target: Uporaba: %s

en: Validation conflict
target: Konflikt pri preverjanju

en: View files as a detailed view
target: Pokaži podrobnosti

en: View files as a list view
target: Pokaži kot seznam

en: Views
target: Pogledi

en: Warning
target: Opozorilo

en: Warning:
target: Opozorilo

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
target: Opozorilo: poskus dodajanja praznega HTML 'tag'-a  s praznega sklada

en: Whole words only
target: Samo cele besede

en: Write error on file '%s'
target: napaka pri pisanju datoteke '%s'

en: Yes
target: Da

en: You cannot add a new directory to this section.
target: Ne morete dodati novega imenika v to sekcijo

en: [EMPTY]
target: [PRAZEN]

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
target: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: can't close file '%s'
target: ne morem zadpreti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
target: ne morem zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't commit changes to file '%s'
target: ne uveljviti sprememb datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
target: ne morem ustvariti datoteke '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
target: ne morem zbrisati uporabnikove datoteke '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
target: ne morem ugotoviti, ali je bil konec datoteke dosežen na deskriptorju %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
target: ne morem najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't flush file descriptor %d
target: ne morem izprazniti deskriptorja %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
target: ne morem iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't load any font, aborting
target: ne morem naložiti katere koli posave, prekinjam

en: can't open file '%s'
target: ne morem odpreti datoteke '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
target: ne morem odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'

en: can't open user configuration file '%s'.
target: ne morem odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'

en: can't open user configuration file.
target: ne morem odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke

en: can't read from file descriptor %d
target: ne morem brati iz deskriptorja %d

en: can't remove file '%s'
target: ne morem odstraniti datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
target: ne odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
target: ne morem iskati na datotečnem deskriptorju

en: can't write to file descriptor %d
target: ne morem pisati na deskriptor %d

en: can't write user configuration file.
target: ne morem zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke

en: catalog file for domain '%s' not found.
target: ne najdem kataložne datoteke za domeno '%s'.

en: date
target: datum

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
target: vstop '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: failed to flush the file '%s'
target: ne morem izprazniti datoteje '%s'

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '%s' je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
target: datoteka '%s', vrstica %d: '=' pričakovan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
target: datoteka '%s', vrstica %d: ključ '%s' je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
target: datoteka '%s', vrstica %d: vrednost immutable kluča '%s' ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
target: datoteka '%s': nepričakovan znak %c v vrstici %d

en: invalid eof() return value.
target: eof() vrnil napačno vrednost

en: invalid message box return value
target: Napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: locale '%s' can not be set.
target: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
target: iskanje kataloga '%s' v poti '%s'

en: noname
target: neimanovana

en: num
target: št

en: unexpected " at position %d in '%s'.
target: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: unknown
target: nepoznan

en: unknown seek origin
target: nepoznana smer iskanja

en: unknown-%d
target: nepoznan-%d

en: unnamed
target: neimenovana

en: unnamed%d
target: neimenovana%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
target: uporabljam katalog '%s' iz '%s'
