[PLUGAUDIOITEM]
0=Pas d'erreur
-2=Erreur de lecture du fichier audio
-3=Erreur d'écriture dans le fichier audio
-4=Le fichier ne peut être fermé
-5=Mémoire insuffisante
-6=Erreur interne
-7=Paramètre interne illégal
-1=Impossible de lire le fichier

[VERIFYERR]
0=Pas d'erreur
1=Les fichiers sont différents
2=Fichier CD introuvable
3=Fichier introuvable sur le disque dur
6=Erreur de lecture du fichier du CD
7=Erreur de lecture du fichier du disque dur
8=Répertoire introuvable sur le CD
9=Répertoire introuvable sur le disque dur
10=Impossible d'accéder au CD gravé
11=La lettre du lecteur de l'enregistreur est inconnue !
12=Erreur de vérification inconnue
13=Sommaire de statut
14=Mémoire insuffisante
15=Erreur d'E/S lors de la lecture de la structure du système de fichiers
16=Erreur causée par la structure corrompue du système de fichiers
17=Erreur causée par le passage de paramètres erronés au système de fichiers
18=Trop de blocages des tampons du système de fichiers
4=Le fichier disque est inaccessible
5=Le fichier du disque dur est inaccessible
19=Impossible de trouver le système de fichier correspondant sur le disque de destination
20=Erreur de lecture sur secteur du disque dur
21=Le contenu du fichier de sauvegarde diffère des données du disque dur
22=Le fichier de sauvegarde contient des informations erronées sur le disque dur

[ANTIVIRSCAN]
0=Pas d'erreur
1=Fichier probablement infecté par un virus
2=Le fichier n'a pas pu être traité
3=Fichier traité avec succès
4=Une erreur inconnue s'est produite lors de la recherche de virus
5=Erreur de mémoire insuffisante pendant le scan virus
6=Une erreur de lecture s'est produite pendant la recherche de virus
7=Fichier probablement infecté par un virus inconnu







[AVIVCDFILEITEM]
-100=L'encodeur Vidéo MPEG n'est pas disponible
-101=La DLL de l'encodeur Vidéo MPEG est invalide
-102=Cette version de l'encodeur Vidéo MPEG n'est pas compatible
-103=Impossible de créer un nom de fichier temporaire
-105=Erreur inconnue dans l'encodeur Vidéo MPEG
1=Mémoire insuffisante
2=Pas assez de paramètres d'encodage fournis à l'encodeur
3=Impossible d'ouvrir le fichier
4=L'encodage a été interrompu par l'utilisateur
5=Impossible de démarrer l'encodeur vidéo
6=Les paramètres n'ont pas été acceptés par l'encodeur
7=Format de vidéo invalide
8=Erreur lors de la création du format vidéo
9=Impossible de créer le fichier de sortie
10=Erreur pendant l'encodage
11=Le décodeur n'est pas prêt
12=Impossible d'extraire l'image
13=Disque plein
14=Erreur pendant l'extraction des informations
15=L'encodeur ne peut pas produire ce format de sortie
16=Format de fichier non supporté
-104=plug-in MPEG2 non installé

[HDSCSIPFILE]
-1=Erreur de lecture sur périphérique SCSI !
-2=Mémoire insuffisante !
-3=Erreur de lecture sur périphérique SCSI !
-4=Appel illégal (erreur interne) !

[HFSIMAGEITEM]
-1=Erreur de lecture sur périphérique SCSI !
-2=Mémoire insuffisante !
-3=Appel illégal (erreur interne) !

[ISODOC]
-1=Erreur pendant l'écriture du fichier Info-multisession !
-2=Erreur pendant l'insertion du fichier Info-multisession dans la compilation !
-3=Erreur pendant la recréation des infos Multisession !
-4=Erreur fatale pendant la lecture des données HFS à partir du disque dur SCSI !
-5=Une erreur fatale est survenue pdt la lecture des données images d'amorçage ! Absence de disque dans le lecteur ?
-6=Erreur dans la création des noms de fichier ISO ou Joliet !

[W95PARTREADFILE]
-1=Unité logique spécifiée illégale !
-2=Pas d'accès au vwin32.dll !
-3=Échec de blocage du lecteur !
-4=Échec de positionnement dans l'unité logique !
-5=Ouverture/fermeture non réussie !
-6=Erreur de lecture !
-7=Ne peut obtenir d'information sur le lecteur !
-8=Ne peut écrire sur l'unité logique !

[TRANSFER]
1=Interruption par l'utilisateur
2=Erreur à l'ouverture du fichier
3=Erreur à la fermeture du fichier
4=Erreur de lecture du fichier
5=Erreur de lecture du fichier cache
-1=Erreur générale
-2=Erreur : fonction non implémentée
-3=Erreur : pas d'interface utilisateur
-4=Erreur : erreur de phase
-5=Erreur : mémoire insuffisante
-6=Erreur d'écriture du fichier
-7=Erreur à l'ouverture du fichier cache
-8=Erreur d'écriture du fichier cache
-9=Erreur : pilote inexistant
-10=Mauvaise version
-11=Erreur d'accès au fichier cache
-12=Fonction impossible à modifier
-13=Erreur de lecture du fichier cache
-14=Erreur d'écriture du fichier cache
-16=Impossible d'exécuter StartTrack
-17=Impossible d'effectuer la fonction ReadBuffer
-18=Impossible d'exécuter EndTrack
-19=Impossible d'effectuer la fonction Fixation
-20=Impossible d'exécuter Write
-21=Erreur en lecture audio
-22=Cache impossible avec le CD audio
-23=Actuellement, les images ISO peuvent seulement être écrites sur des CD vides !
-24=Impossible d'effectuer la fonction Disc At Once
-26=Le lecteur ne supporte pas la fonction Disc At Once
-27=Impossible d'effectuer la fonction Disc At Once
-30=Impossible de graver la piste à la bonne position avec cet enregistreur
-34=Impossible d'écrire simultanément la compilation sur les enregistreurs sélectionnés
-35=Info piste invalide
-36=Impossible d'exécuter StartDisk
-37=Impossible d'exécuter StartSession
-39=Impossible d'exécuter EndSession
-40=Impossible d'exécuter EndDisk
6=Erreur fichier
-28=Impossible de générer des informations CD TEXT
-31=Impossible de graver la compilation en mode disque entier avec ce graveur
-32=Impossible de graver la compilation en mode piste par piste avec ce graveur
-33=Erreur dans la construction des structures internes en mode disque entier
-38=Impossible de démarrer le mode piste par piste
-15=Fichier de cache trop petit – tous les fichiers n'ont pas pu être mis en antémémoire
-25=Erreur de lecture des données

[IMAGECOMP]
-1=Mémoire insuffisante
-2=Erreur de lecture du fichier image
-3=Format incorrect du fichier image
-4=Appel illégal de fonction/méthode
-6=Erreur interne inconnue
-5=Erreur dans la construction des structures internes en mode disque entier
-7=Erreur dans la construction des structures internes en mode piste par piste

[CDR]
-1   =Erreur d'enregistrement non spécifiée
-2   =Mauvaise version de DLL
-3   =Fonction d'enregistrement non implémentée
-4   =Fonction d'enregistrement non supportée
-14  =Possibilité de lecture seulement
-15  =Fonction inconnue
-20  =La mise en file a échoué
-21  =La file Wait a échoué
-22  =La file Abort a échoué
-23  =Mémoire insuffisante
-100 =Erreur de paramètre
-101 =Info piste invalide
-102 =Fonction fixinfo invalide
-103 =Mode piste invalide
-104 =Durée des pauses invalide
-200 =Erreur d'état interne
-201 =Fonction writestate invalide
-999 =Pas de commande SCSI/IDE
-1000=Erreur SCSI/IDE
-1001=Erreur de contrôle d'absorption
-1002=Conflit de code d'application
-1003=Comparaison erronée de temps ATIP
-1004=Tentative de dépassement de piste
-1005=Lecture audio abandonnée
-1006=Lecture audio arrêtée pour cause d'erreur
-1007=Erreur de lecture du code-barre
-1008=Conflit de taille de bloc
-1009=Conflit de format de taille de bloc
-1010=Taille de tampon incorrecte
-1011=Erreur de tampon durant l'enregistrement
-1012=Dépassement de tampon
-1013=Sous-alimentation de tampon
-1014=Zone de calibrage presque pleine
-1015=Zone de calibrage pleine
-1016=Lecture ATIP impossible
-1017=Récupération impossible à partir de la zone de préface
-1018=Récupération impossible à partir de la zone de clôture
-1019=Récupération PMA impossible
-1020=Récupération impossible à partir de la zone de calibrage
-1021=Récupération impossible à partir de la piste
-1022=Commande invalide actuellement
-1023=Erreur de séquence de commandes
-1024=Échec de la communication
-1025=Commande actuelle abandonnée
-1026=Zone de programme courant vide
-1027=Piste défectueuse rencontrée
-1028=Détection de piste endommagée
-1029=Erreur longueur piste de données
-1030=Échec du diagnostic
-1031=Disque protégé en écriture
-1032=Non-correspondance du type de disque
-1033=Unité non prête
-1034=Ajout de blocs factices
-1035=Échec EEPROM
-1037=Fin de zone utilisateur de cette piste
-1038=Existence d'une zone d'écriture compactée
-1039=Erreur de focus/tracking
-1040=Taille de bloc illégal pour la commande
-1041='Cue sheet' illégale
-1042=Longueur 'cue sheet' illégale
-1043=Paramètre 'cue sheet' illégal
-1044=Champ illégal dans la commande
-1045=Forme illégale pour la piste réservée
-1047=Mode illégal pour cette piste
-1048=Mode compacté illégal
-1049=Longueur de réserve illégale
-1050=Longueur de réserve compactée illégale
-1051=Piste illégale
-1052=Table de description de pistes illégale
-1053=Unité de description de piste illégale
-1054=Mode piste illégal
-1055=Numéro de piste illégal
-1056=Statut de piste non valable
-1057=Longueur de transfert illégale
-1058=Commande non appropriée
-1059=Réception message d'erreur d'amorce détectée
-1060=Erreur du contrôleur interne
-1061=Défaut interne de cible
-1062=Adresse audio invalide
-1063=Bits invalide dans message d'identification
-1064=Adresse de bloc invalide
-1065=Commande invalide
-1066=Champ invalide dans la commande
-1067=Champ invalide dans le paramètre
-1068=LUN invalide
-1069=Erreur de message invalide
-1070=Adresse de début invalide
-1071=Plus de courant laser
-1072=Erreur ajustement laser
-1073=Zone de liens rencontrée
-1074=Blocs de lien rencontrés
-1075=L'unité logique est réservée
-1082=Erreur de message
-1083=Les paramètres de mode ont changé
-1084=Erreur ATIP moniteur
-1085=Bloc non existant
-1086=Mémoire insuffisante
-1087=Pas prêt pour lecture transition
-1088=Pas d'information additionnelle significative
-1089=Pas de code-barre disponible
-1090=Pas d'EFM à l'adresse de recherche
-1091=Pas de paquet
-1092=Pas de 'pregap'
-1093=Recherche incomplète
-1094=Pas de TOC
-1095=Pas de piste pour finaliser
-1097=Tentative de commandes chevauchées
-1098=Taille paquet non conforme
-1099=Erreur longueur liste de paramètres
-1100=Liste de paramètres trop longue
-1101=Erreur de parité
-1102=Zone PCA pleine
-1103=Zone PMA pleine
-1104=Erreur de Positionnement
-1106=Erreur calibrage puissance
-1107=Zone programme non vide
-1108=Données récupérées avec EEC
-1110=Données récupérées après plusieurs essais
-1111=Récupération nécessaire
-1112=La demande de fixation a échoué
-1113=Piste réservée présente
-1114=Une initialisation est survenue
-1115=Défaut sélection ou resélection
-1116=Échec d'autotest
-1117=Arrêt sur bloc ne contenant pas de données
-1118=Track at once pas en PMA
-1119=Erreur de suivi de piste
-1120=Sortie de tiroir
-1121=Impossible de lire TOC, PMA ou subcode
-1122=Impossible de récupérer TOC
-1123=Impossible de réserver une piste, le mode piste ayant changé
-1125=Disque non enregistrable
-1126=Piste endommagée irrécupérable (zone d'écriture trop petite)
-1127=Descripteur de piste irrécupérable rencontré
-1128=Erreur de lecture irrécupérable
-1129=Zone non écrite rencontrée
-1130=Échec de la vérification
-1131=Erreur d'écriture à la suite
-1132=Écriture occupée
-1133=Écriture terminée
-1134=Erreur écriture de données avec CU
-1135=Erreur écriture
-1136=Écriture d'une longueur de bloc illégale
-1137=Opération d'écriture en cours
-1138=Écriture de la zone d'ouverture ou de fermeture en cours
-1139=Lecture audio en cours
-1140=Lecture audio terminée
-1141=Longueur de liste de paramètres invalide
-1142=Erreur de transfert de données synchrone
-1143=CD vierge
-1144=Pas de PMA
-1145=Erreur initialisation OPC
-1146=Erreur exécution OPC
-1147=Erreur ALPC OPC
-1148=Temps OPC dépassé
-1149=Adresse lecture ATIP
-1150=Adresse écriture EFM
-1151=Une fin anormale d'écriture est intervenue
-1155=Fin anormale d'écriture
-1156=Erreur Servo
-1157=Erreur PLL
-1158=Erreur d'adresse
-1159=Erreur contrôle en-tête
-1160=Erreur recherche en-tête
-1161=Erreur EDC
-1162=Erreur Link/RI/RO
-1163=Erreur de débordement CDBD
-1164=Écriture audio sur piste réservée
-1165=Erreur du matériel
-1166=Présence d'une piste invisible
-1167=Présence d'une piste incomplète (peut-être un CD-RFS-CD ?)
-1168=Présence d'une piste inconnue
-1191=Erreur de l'effacement
-1192=Erreur de l'effacement - opération d'effacement incomplète détectée
-1169=Unité logique non prête, opération en cours
-1170=Temps d'opération insuffisant
-1173=Erreur de tâche de contrôle lecture écriture
-1174=Erreur de tâche de contrôle de mécanisme
-1176=Erreur fixation session
-1200=Adresse d'écriture invalide
-25=Remettre en fil d'attente plus tard
-26=Erreur de temporisation de la commande SCSI/ATAPI
-31=Tampon trop grand
-300=Erreur d'adaptateur hôte non spécifiée
-400=Erreur de cible non spécifiée
-500=Commande SCSI interrompue
-1036=Fin du disque atteinte
-1046=Disque non valable
-1076=Disque changé
-1077=Format du disque corrompu
-1078=Echec du mécanisme de chargement du disque
-1079=Problème de chargement ou d'éjection du disque
-1080=Absence de disque
-1081=Retrait du disque impossible
-1096=Le disque doit être enlevé
-1124=Format de disque inconnu
-1152=Erreur de vitesse du disque
-1153=Disque non identifié
-1154=Disque non pris en charge
-1171=Délai d'attente de lecture
-1172=Délai d'écriture
-1175=Trace interne
-1177=Vitesse CLV non valide
-1178=Erreur récupérée
-1179=Erreur disque
-1180=Requête non valable
-1181=Attention unité
-1182=Erreur de protection des données
-1183=Erreur de commande de vérification de disponibilité du disque
-1184=Erreur spécifique au distributeur
-1185=Commande de copie interrompue
-1186=Erreur de dépassement de capacité de volume
-1187=Erreur de mauvaise comparaison des données
-1188=Le disque n'est pas formaté (important pour DVD+RW)
-1189=Impossible de lire le disque - format incompatible
-1190=Problème DVD - aucune clé pour lire les DVD protégés
-1193=Le disque est inscriptible mais pas vide
-1194=Echec de la mise à jour PMA
-1195=Absence de disque - plateau fermé
-1196=Absence de disque - plateau ouvert
-1197=Le lecteur est utilisé par une autre application
-1198=Le lecteur est utilisé par une autre application
-599=Erreur SCSI non définie
-600=Périphérique non disponible
-601=Adaptateur hôte spécifié non valide
-1201=L'unité est utilisée par InCD
-1202=L'unité est utilisée par IMAPI
-1203=Échec de verrouillage IMAPI
-1205=Couche de gravure 1
-1206=Couche de gravure 2
-1208=DVD-ROM
-1209=Type de disque physique
-1210=Réglage graveur actuel
-1207=Spécification automatiquement réglée sur : %s
-1211=Book Type réglé sur : %s
-1504=Format de média corrompu
-1500=Erreur de lecteur DMA. Délai dépassé
-1501=Erreur de lecteur DMA. Erreur de parité
-1502=Erreur de lecteur DMA. Erreur CRC
-1503=Indicateur de périphérique incorrect
-1505=Le format du support a échoué
-1506=Le formatage de zone a échoué suite à un problème de liaison
-1507=Impossible d'exécuter POW pour le disque BD-R actuellement chargé
-1222=Verification aborted, too much errors


[IMAGEGEN]
0	=Pas d'erreur
1	=Interruption par l'utilisateur
2	=Fichier manquant
3	=Mauvais format de fichier
-1	=Erreur de générateur audio non spécifié
-2	=Impossible d'exécuter StartDisk
-3	=Impossible d'exécuter StartSession
-4	=Impossible d'exécuter StartTrack
-5	=Impossible d'exécuter Write
-6	=Impossible d'exécuter EndTrack
-7	=Impossible d'exécuter EndSession
-8	=Impossible d'exécuter EndDisk
-9	=Erreur durant relocation ISO
-10 =Portions de l'image :
-12 =Impossible de graver la piste à la bonne position avec cet enregistreur
-11=Erreur dans la génération des informations en mode disque entier

[ISO9660GEN]
-3	=Les noms Joliet des fichiers suivants (à ISO-L3) sont égaux :
-5	=Le fichier fixé suivant a une position illégale
-7	=Trop de fichiers dans un groupe de fichiers intercalés
-8	=Erreur E/S pendant l'utilisation image boot
-9	=Pas d'allocation d'espace possible sur le CD-R
-10	=Secteur bootable non reconnu
-4=Mémoire insuffisante sur le Générateur ISO 9660
-6=Echec de la préparation des structures ISO 9660

[MAKEJOLIETNAMES]
-3	=Les fichiers suivants n'ont pas un nom Joliet unique :

[PHASE]
24	=Début de mise en cache des fichiers
25	=Cache des fichiers terminé
26	=La mise en cache des fichiers a échoué
27	=Cache des fichiers interrompu
28	=Début mesure de vitesse
29	=Mesure de vitesse terminée : %s
30	=La mesure de vitesse a échoué
31	=Mesure de vitesse interrompue
32	=Début de simulation à %s
33	=Simulation terminée avec succès à %s
34	=La simulation a échoué à %s
35	=Simulation interrompue
36	=Début de gravure à %s
37	=Gravure terminée avec succès à %s
38	=La gravure a échoué à %s
39	=Gravure interrompue
40	=Interruption par l'utilisateur
43	=Écriture de clôture
47	=Création de références
49	=Lecture de l'info de piste
50	=Lecture du numéro de catalogue du média
51	=Lecture de l'ISRC
52	=Recherche fin de piste
55	=Fin
56	=Erreur non spécifiée. La gravure a échoué !
59	=Écriture de la piste de sauvegarde du disque dur
60	=Fin
61	=Début de simulation
62	=Simulation terminée avec succès
63	=La simulation a échoué
64	=Simulation interrompue
65	=Début de gravure
66	=Gravure terminée avec succès
67	=La gravure a échoué
68	=Gravure interrompue
69	=Scanning de l'index
70	=Seule la simulation de la première session est possible
71	=Écrit plusieurs sessions à la fois. Le résultat peut être illisible sur certains lecteurs.
73	=Préparation des items
74	=Vérification des disques
77	=Écriture des pistes
78	=Vérification de la compilation
79	=Vérification interrompue
80	=Vérification de la compilation réussie
81	=La vérification de la compilation a échoué
82	=Encodage de la vidéo
83	=Début de la recherche des virus
84	=Fin de la recherche des virus
85	=Fin de la recherche des virus. Un virus a été trouvé et la gravure doit être interrompue !
91	=Mauvaise performance de votre pilote de contrôleur DMA (mise à jour conseillée)
92	=La qualité de l'enregistrement peut être affectée par la non-utilisation de l'option JustSpeed
93	=Impossible de graver à cette vitesse. Veuillez choisir une vitesse plus faible et réessayez.
109 =Attention : Désactiver la fonction SMART-BURN peut entraîner des erreurs d'écriture et changer la qualité de l'enregistrement.
110=Le graveur ne supporte l'écriture en mode Raw+96 sur CD-RW.
111=Classement des fichiers DVD-Vidéo
112=Réallocation des fichiers DVD-Vidéo commencée
113=Réallocation des fichiers DVD-Vidéo achevée
114=Réallocation des fichiers DVD-Vidéo achevée (aucun fichier modifié)
115=Échec de la réallocation des fichiers DVD-Vidéo
117=Échec du test de compatibilité des fichiers DVD-Vidéo
118=SSW (Super Speed Writing) activé
120=Création d'une image pour la gravure
121=Création d'image achevée avec succès
122=Début de la gravure des images bitmap vers le disque
123=Gravure des images bitmap vers le disque achevée avec succès
124=Échec de la gravure des images bitmap vers le disque
125=Annulation de la gravure des images bitmap vers le disque
127=Génération des cadres DVD de compatibilité supérieure
128=Génération des cadres DVD de compatibilité supérieure
129=Génération des cadres DVD achevée avec succès
130=Annulation de la génération des cadres DVD
131=La qualité de l'enregistrement peut être affectée si vous n'utilisez pas l'option PoweRec 
134=Agrandissement rapide du dernier cadre
135=Ajout rapide de cadre
136=Formatage rapide du DVD-RW
132=Compatibilité des fichiers DVD-Vidéo ignorée
133=Écriture de clôture rapide
137=Démarrage du transfert d'image
138=Transfert d'image terminé avec succès
139=Échec du transfert d'image
140=Transfert d'image annulé
141=Démarrage du transfert d'étiquette
142=Transfert d'étiquette terminé avec succès
143=Échec du transfert d'étiquette
144=Transfert d'étiquette annulé
145=Processus de gravure et transfert d'image démarrés
146=Processus de gravure et transfert d'image terminés avec succès
147=Échec du processus de gravure et du transfert d'image
148=Processus de gravure et transfert d'image annulés
149=Transfert du réseau terminé avec succès
150=Échec du transfert de réseau
151=Échec de l'authentification
152=Échec de la connexion au serveur
153=Erreur de licence du serveur
154=La qualité de la gravure risque d'être affectée si vous n'utilisez pas l'option de Pilote Automatique
1=Lecture des répertoires
2=Création des répertoires
5=Écrire les fichiers
6=Fin
9=Préparer l'écriture audio
11=Écriture de piste audio
12=Fin
18=Graver l'image
19=Fin
105=Préparation du CD-RW audio (effacement de la table des matières et/ou des pistes)
107=La préparation du CD-RW audio a échoué
10=Ecriture audio
13=Préparation HFS
14=Ecriture HFS :
15=Ecriture HFS terminée
16=Préparation Image
17=Ecriture image
20=Lecture du disque commencée
21=Lecture du disque terminée
22=Lecture du disque échouée
23=Lecture du disque interrompue
41=La compilation ne tiendra pas sur un disque vierge
45=Génération de l'identification du disque commencée
46=Génération de l'identification du disque terminée
48=Analyse du disque
54=Copie du disque
57=Option de gravure en surcapacité en mode disque entier activée
76=Vitesse d'écriture changée en raison du type de disque
86=CD TEXT n'est pas pris en charge.
98=Démarrer le formatage du disque avant la gravure
99=Formatage du disque avant la gravure
100=Formatage du disque terminé
101=Formatage du disque interrompu
102=Commutation utilisateur rapide détectée. Cela peut provoquer une rupture de flux.
106=Préparation du CD-RW audio (effacement des TOC et/ou pistes) terminée
108=Préparation du CD-RW audio interrompue
116=VariRec désactivé - aucun CD audio
126=Vitesse d'écriture optimale pour le disque détecté
156=Le lecteur est utilisé par une autre application
159=La simulation a été réalisée à une vitesse de %s par PoweRec
160=La gravure a été réalisée à une vitesse de %s par PoweRec
161=Gravure terminée avec succès avec avertissements
162=Simulation terminée avec succès avec avertissements
166=La simulation n'est pas prise en charge pour ce type de disque
168=La compilation ne peut pas être gravée sur le(s) graveur(s) sélectionné(s).
171=Écriture des fichiers de données commencée
172=Écriture des fichiers de données terminée avec succès
173=Échec de l'écriture des fichiers de données
174=Écriture des fichiers de données terminée avec avertissements
175=Finalisation du disque commencée
177=Disque terminé avec succès
169=Échec de la vérification de la GDN. Licences de gravure disponibles insuffisantes.
170=Impossible de graver plus de 154 sessions sur un disque DVD.
176=Échec de la finalisation du disque
178=Échec de la préparation du disque
179=Échec de l'écriture du fichier sur le disque
42=Inscription de la zone d'entrée
44=Inscription de la zone d'entrée et la zone de sortie
167=Impossible de graver en mode disque entier sur un disque ouvert.
180=Échec de la copie pendant la lecture.
181=Inscription de la zone de sortie...
182=Burn Proof activé
183=SolidBurn activé
184=SolidBurn activé
185=Gravure en survitesse activée

[CDCOPY]
1	=Interruption par l'utilisateur
-1	=Le CD a un copyright
-2	=La copie n'est pas supportée pour ce CD
-3	=Erreur en écriture fichier image
-4	=Mémoire insuffisante
-7	=Pas assez d'espace pour sauvegarder le fichier en wave.
-8	=Info piste invalide
-9	=Mode piste invalide
-10	=Attention : format de données inconnu à 
-11	=Attention : erreur EDC, ECC à 
-12	=Erreur de lecture irrécupérable à 
-13	=Sélection illégale de pistes audio
-14	=Analyse du CD non réussie
-15	=Ce lecteur ne supporte pas l'extraction de pistes audio
-20	=Erreur : mauvais type de fichier (1)
-21	=Erreur dans StartDisk
-22	=Erreur dans EndDisk
-23	=Erreur dans StartSession
-24	=Erreur dans EndSession
-25	=Erreur dans Write
-26	=Mémoire insuffisante

-28	=Erreur lors de la construction de la copie du fichier
-29	=Erreur : mauvais type de fichier (2)
-30	=Impossible de graver la piste à la bonne position avec cet enregistreur
-33=Ce DVD est protégé de la copie et ne peut être lu
-5=Le disque ne tiendra pas sur un disque vierge
-6=Espace insuffisant pour copier ce disque
-31=Impossible de copier ce disque sur un DVD
-32=Ne peut copier que la première piste de données sur un DVD

[CDCOPYDOC]
1	=Interruption par l'utilisateur
-1	=La création de l'image a échoué
-2	=Erreur à l'ouverture du fichier image
-3	=Erreur en écriture fichier image
-4	=Erreur à la fermeture du fichier image
-5	=Le fichier image est invalide
-7	=Ce lecteur ne supporte pas l'extraction de pistes audio
-8	=La copie DLL n'a pas pu s'ouvrir
-6=Le format du disque source n'est pas pris en charge

[MMC]
0000=Pas d'information additionnelle significative
0006=Processus E/S terminé
0011=Lecture audio en cours
0017=Nettoyage requis
0200=Recherche incomplète
0400=Unité logique non prête, cause inconnue
0401=L'unité logique sera bientôt prête
0402=Unité logique non prête, commande d'initialisation requise
0403=Unité logique non prête, intervention manuelle requise
0404=Unité logique non prête, formatage en cours
0407=Unité logique non prête, opération en cours
0408=Unité logique non prête, écriture longue en cours
0500=L'unité logique ne répond pas à la sélection
0600=Position de référence non trouvée
0700=Sélection multiple d'unités périphériques
0800=Défaut en communiquant avec l'unité logique
0801=Délai en communiquant avec l'unité logique dépassé
0802=Erreur de parité en communiquant avec l'unité logique
0900=Erreur de suivi de piste
0901=Erreur servo piste
0902=Défaut servo Focus
0903=Défaut servo Spindle
0904=Erreur sélection tête
0a00=Dépassement journal d'erreurs
0b00=Attention
0b01=Attention, température admissible dépassée
0b02=Attention, clôture dégradée
0c00=Erreur écriture
0c07=Erreur d'écriture, récupération requise
0c08=Erreur d'écriture, échec récupération
0c09=Erreur d'écriture, perte de flux
0c0a=Erreur d'écriture, ajout de blocs de compensation
1000=Taille de bloc invalide pour commande
1001=Le paquet ne tient pas dans l'espace disponible
1002=Sous-alimentation de tampon
1100=Erreur de lecture irrécupérable
1101=Nombre d'essais successifs de lecture dépassé
1102=Erreur trop longue à corriger
1105=Erreur irrécupérable L-EC
1106=Erreur irrécupérable CIRC
110f=Erreur lecture nombre UPC/EAN
1110=Erreur de lecture du nombre ISRC
1111=Erreur de lecture, perte de flux
1500=Erreur de positionnement aléatoire
1501=Erreur mécanisme de positionnement
1700=Données récupérées sans correction d'erreur
1701=Données récupérées après plusieurs essais
1702=Données récupérées avec décalage positif de la tête
1703=Données récupérées avec décalage négatif de la tête
1704=Données récupérées après essais successifs et/ou application CIRC
1705=Données récupérées en utilisant l'id de secteur précédente
1707=Données récupérées sans ECC - réassignation recommandée
1708=Données récupérées sans ECC - réécriture recommandée
1709=Données récupérées sans ECC - données réécrites
1800=Données récupérées avec correction d'erreur
1801=Données récupérées avec correction d'erreur et plusieurs essais
1802=Données récupérées - réallocation automatique des données
1803=Données récupérées avec CIRC
1804=Données récupérées avec L-EC
1805=Données récupérées - réassignation recommandée
1806=Données récupérées - réécriture recommandée
1a00=Erreur longueur liste de paramètres
1b00=Erreur de transfert de données synchrone
1d00=Erreur de comparaison durant la vérification
2000=Code d'opération de commande invalide
2100=Bloc logique hors limite
2101=Adresse d'élément invalide
2102=Adresse d'écriture invalide
2200=Fonction illégale
2400=Champ invalide dans CDB
2500=Unité logique non supportée
2600=Champ invalide dans liste de paramètres
2601=Paramètre non supporté
2602=Valeur de paramètre invalide
2603=Paramètres de seuil non supportés
2604=Libération d'une réservation persistante active invalide
2700=Protégé en écriture
2701=Protection en écriture au niveau matériel
2702=Protection en écriture au niveau logiciel de l'unité logique
2703=Protection en écriture associée
2704=Protection en écriture persistante
2705=Protection en écriture permanente
2801=Accès à élément importé ou exporté
2900=Une mise sous tension, réinitialisation ou remise à zéro du bus est survenue
2901=Une mise sous tension est survenue
2902=Une remise à zéro du bus SCSI est survenue
2903=Une remise à zéro de l'unité du bus est survenue
2904=Remise à zéro interne de l'unité
2a00=Les paramètres ont changé
2a01=Les paramètres de mode ont changé
2a02=Les paramètres du journal ont changé
2a03=Préemption de réservations
2b00=La copie ne peut être effectuée, l'hôte ne peut être déconnecté
2c00=Erreur de séquence de commandes
2c03=La zone programme courante n'est pas vide
2c04=La zone programme courante est vide
2c05=Conflit de prévention persistant
2e00=Temps d'opération insuffisant
2f00=Commandes effacées par une autre amorce
3003=Cassette de nettoyage installée
3007=Échec du nettoyage
3008=Écriture impossible - code application erroné
3009=Session courante non fixée en vue d'un ajout à la suite
3101=Échec de la commande Format
3400=Échec de clôture
3500=Échec des services de clôture
3501=Échec de clôture non supportée
3502=Services de clôture non disponibles
3503=Échec du transfert des services de clôture
3504=Transfert des services de clôture refusé
3700=Paramètre d'arrondi
3900=Sauvegarde des paramètres non supportée
3d00=Bits invalide dans message d'identification
3e00=L'unité logique n'a pas encore été auto-configurée
3e01=Défaut de l'unité logique
3e02=Temps dépassé sur l'unité logique
3f00=Les conditions d'opération de la cible ont changé
3f01=Le microcode a été changé
3f02=Définition d'opération changée
3f03=Les données des renseignements ont changé
4000=Défaut de diagnostic sur composant
4300=Erreur de message
4400=Défaut interne de cible
4500=Défaut sélection ou resélection
4600=Échec de remise à zéro logicielle
4700=Erreur de parité SCSI
4800=Réception message d'erreur d'amorce détectée
4900=Erreur de message invalide
4a00=Erreur de phase de commande
4b00=Erreur de phase de données
4c00=Échec d'auto-configuration de l'unité logique
4d00=Commandes chevauchées
4e00=Tentative de chevauchement de commandes
5100=Défaut d'effacement
5380=Le bouton Éject est enfoncé en mode Précaution
5700=Impossible de récupérer la table des matières
5a00=Intervention opérateur ou entrée changement état
5a02=L'opérateur a sélectionné la protection en écriture
5a03=L'opérateur a sélectionné la permission d'écrire
5b00=Journal Exception
5b01=Condition de seuil rencontrée
5b02=Compteur journal au maximum
5b03=Codes liste journal épuisés
5d00=Seuil de prédiction d'échec dépassé
5dff=Seuil de prédiction d'échec dépassé (FAUX)
5e00=Condition de basse tension atteinte
5e01=Position arrêt activée par le compteur
5e02=Position Standby activée le compteur
5e03=Position arrêt activée par commande
5e04=Position Standby activée par commande
6000=Panne de lampe
6100=Erreur d'acquisition Vidéo
6101=Ne peut capter la vidéo
6102=Hors du focus
6300=Fin de zone utilisateur rencontrée sur cette piste
6301=Le paquet ne tient pas dans l'espace disponible
6400=Mode illégal pour cette piste
6401=Taille de paquet invalide
6500=Défaut de tension
7200=Erreur fixation session
7201=Erreur fixation de session durant écriture ouverture
7202=Erreur fixation de session durant écriture clôture
7203=Erreur fixation de session - piste incomplète dans la session
7204=Erreur de fixation de session - piste de réserve vide ou partiellement écrite
7300=Erreur de contrôle CD
7301=Zone de calibrage de puissance presque pleine
7302=Zone de calibrage puissance pleine
7303=Erreur de zone de calibrage de puissance
7304=Défaut de mise à jour en zone mémoire programme
7305=Zone mémoire programme pleine
7306=RMA/PMA est presque plein
8900=Commande non appropriée
9082=Erreur de tâche de contrôle lecture écriture
9141=Erreur de tâche de contrôle de mécanisme
91A1=Erreur de tâche de contrôle de mécanisme
C100=Statut de piste non valable
C200=Piste réservée présente
C400=Longueur de réserve illégale pour commande piste de réserve
C500=Sous-alimentation de tampon
C601=Zone non écrite rencontrée
C602=Blocs de lien rencontrés
CC00=Mémoire insuffisante
CD00=Aucune piste pour fermer la session
CE00=Descripteur de piste non inscriptible rencontrée
CF00=Piste défectueuse rencontrée
D000=Zone PMA pleine
D100=Zone PCA pleine
D400=Sortie de pseudo piste après enregistrement
5101=Échec de l'effacement - détection d'une opération d'effacement incomplète
1502=Erreur de positionnement détectée en lisant le disque
2800=Non prêt pour changer, le disque peut avoir changé
3000=Disque incompatible installé
3001=Impossible de lire le disque - format inconnu
3002=Impossible de lire le disque - format incompatible
3004=Impossible de graver le disque - format inconnu
3005=Impossible de graver le disque - format incompatible
3006=Impossible de formater le disque - disque incompatible
3100=Format du disque corrompu
3a00=Absence de disque
3a01=Absence de disque - plateau fermé
3a02=Absence de disque - plateau ouvert
3b0d=Elément de destination du disque plein
3b0e=Elément de source du disque vide
3b0f=Fin du disque atteinte
3b11=Chargeur de disques inaccessible
3b12=Chargeur de disques enlevé
3b13=Chargeur de disques inséré
3b14=Chargeur de disques verrouillé
3b15=Chargeur de disques déverrouillé
5300=Echec du chargement ou de l'éjection du disque
5302=Retrait du disque impossible
5a01=Retrait du disque opérateur demandé
64C0=Vitesse non valable pour ce disque
0803=Erreur de CRC de communication de l'unité logique (Ultra-DMA/32)

[DVDREALLOC]
-15=Disque plein
-1=Erreur interne non spécifiée
-2=Tampon trop petit pour conserver toute l'information
-3=Échec lors de la création d'un nom de fichier temporaire unique
-4=Mémoire insuffisante pour achever l'action actuelle
-5=Violation contre la spécification DVD détectée
-6=Paramètre invalide
-7=Trop de video title sets
-8=Un élément nécessite un chemin
-10=Access au fichier refusé
-11=Handle de fichier invalide
-12=Violation de partage
-13=Trop de fichiers ouverts
-14=Fichier '%s' introuvable
-16=Erreur d'E/S Matériel
-17=Erreur d'E/S générique/inconnue
-18=Rechercher au-delà du fichier
-19=La taille du fichier n'est pas un multiple d'une taille de bloc de fichier (2 Ko)
-20=Le fichier n'est pas un fichier de format DVD
-21=Le fichier requis '%s' n'est pas présent
-22=Le fichier '%s' n'est pas référencé et ne devrait pas être présent
-23=Le video title set contenant '%s' n'est pas requis
-24=Un ou plusieurs fichiers (principalement des fichiers-VOB) n'appartiennent pas au fichier IFO correspondant
1=Impossible de charger la librairie
2=Librairie invalide
3=Impossible de lire la compilation
4=Dossier VIDEO_TS non trouvé
5=Le file de sauvegarde '%s' devrait être identique à '%s'
[NEROAPI]
4=Erreur écriture
6=Le graveur courant ne supporte pas l'écriture du disque en une seule fois (Disc-At-Once).
7=Erreur :\nImpossible de connecter le TRF.
2=Échec de l'initialisation
3=Erreur de lecture
5=Interruption par l'utilisateur
8=Erreur NeroAPI inconnue
[NEROAPISTRINGS]
1=Fichier wave PCM (*.wav)
2=Pas de filtre
4=non disponible
5=Impossible de sauvegarder les paramètres CD-ROM. Raison :
6=Ko/s
7=Mo
8=Nouveau
10=Données (mode 1)\nDonnées (mode 2)\nDonnées (mode 2)\nDonnées (mode 2)\nDonnées (mode 2)\nDonnées (mode 1)\nDonnées (mode 2)\nAudio\nAudio\nInconnu
11=image.nrg
13=Il y a eu une erreur lors du chargement du fichier cue sheet\n'%s'.\n(Ligne %d).
14=L'espace libre comprend %d Mo. %d Mo sont nécessaires.
15=Impossible de charger le fichier image
19=Le fichier ASPI Windows '%s' n'a pas été trouvé. De ce fait,\nvous ne pouvez sélectionner que des graveurs d'image.\n\nVérifiez que le gestionnaire ASPI Windows est correctement installé pour votre adaptateur SCSI.
21=Désolé, cette version de Nero ne peut-être utilisée qu'avec le graveur avec lequel elle a été vendue.\n\nPour recevoir une version complète de Nero, veuillez contacter\nsales@nero.com ou notre site http://www.nero.com
22=Désolé, cette version de Nero ne supporte que les graveurs %s.\n\nPour recevoir une version complète de Nero, veuillez contacter\nsales@nero.com ou notre site http://www.nero.com
26=Nombre de fichiers=%d, identiques=%d, différents=%d, inaccessibles=%d, sautés=%d.
27=%s sur COM%i
3=inconnu
18=Le driver Nero nécessaire n'a pu être installé.
28=Le numéro de série a expiré.\nUniquement la vitesse de gravure la plus lente reste disponible.
29=Le format du fichier n'est pas supporté.
33=Simulation
34=Écriture sur le disque
9=%s Ko (%s octets)
23=Le fichier audio '%s' n'est pas valide (requis : 44,1 kHz, 16 bits, stéréo).
24=Ce dossier contient déjà un dossier nommé '%s'
25=Ce dossier contient déjà un fichier nommé '%s'
30=Lecture du disque
31=Écriture en cache
32=Test de la vitesse
35=Vérification du disque
12=??? Non testé ???\nInconnu\nAudio\nISO 9660\nHFS\nHybride\nMode CD-ROM 1\nMode CD-ROM 2/XA\nMode ISO 9660 2/XA\nJoliet\nDVD-ROM
16=Vous avez inséré un CD UDF. Pour continuer, veuillez d'abord éjecter ce CD.
17=Avertissement : votre logiciel d'écriture par paquets UDF n'a pas pu être désactivé.
20=L'unité '%s' n'a pas été reconnue. Elle sera ignorée\net peut probablement être supprimée.
36=Le fichier %s, un composant du programme de restauration de sauvegarde NRESTORE, est introuvable.\nVeuillez vous assurer que tous les composants sont correctement installés.
37=Impossible de trouver le chemin d'accès d'installation !
38=Le disque dur sélectionné ne peut pas être verrouillé.\nIl est peut être verrouillé par une autre application.\nDans ce cas la sauvegarde peut échouer.\nSouhaitez-vous continuer ?
39=Le système de fichier de la partition sélectionnée n'est pas reconnu.\nCette partition ne peut pas être sauvegardée à l'aide de la compression des données.
40=La partition sélectionnée est formatée avec un système de fichier non pris en charge pour la réorganisation.\nCette partition ne peut pas être sauvegardée à l'aide de la compression des données.
41=Une erreur est survenue lors de la création des éléments de sauvegarde.\nL'opération va être interrompue.
42=Avec votre licence actuelle, l'encodage/décodage MPEG-2 n'est pas disponible.\nPour ajouter cette fonction, veuillez acheter le plug-in DVD-Vidéo sur http://www.nero.com
43=La simulation n'est pas possible pour ce type de disque. Sauter la simulation.
44=La simulation n'est pas possible pour ce type de disque.
46=Pas de vitesse d'écriture commune pour ces graveurs.
47=Le nom du fichier est erroné ou le fichier n'a pas été trouvé.
45=Le disque actuel ne permet qu'une écriture à %s au lieu de %s.
48=Le fichier image de démarrage '%s' n'a pas pu être trouvé.\nToutes les données de sauvegarde seront inscrites sur le disque, mais le premier disque de sauvegarde ne sera pas amorçable.\nSouhaitez-vous continuer ?
49=Désolé, ce type de compilation ne peut être écrit sur le(s) graveur(s) sélectionné(s). Veuillez sélectionner un autre graveur ou modifier les réglages de votre compilation.
50=Votre disque multisession est malheureusement plein. L'espace libre\nrestant de %d Mo sur ce disque n'est pas suffisant pour inscrire vos \ndonnées de %d Mo.\nCette sauvegarde multisession ne peut donc pas\ncontinuer.\n\nVeuillez lancer une nouvelle sauvegarde multisession sur un disque vierge.
53=Danois
54=Néerlandais
57=Finnois
64=Hongrois
65=Italien
66=Norvégien
67=Portugais
68=Russe
71=Suédois
72=Turc
73=Écriture des fichiers de données
74=Finalisation du disque
75=Erreur d'écriture du fichier %s
76=Erreur de lecture du fichier %s
51=Simulation non autorisée avec les fichiers aux droits numériques protégés !
52=Test de vitesse non autorisé avec les fichiers aux droits numériques protégés !
55=Anglais (Royaume-Uni)
56=Anglais (États-Unis)
58=Français (Belgique)
59=Français (Canada)
60=Français (France)
61=Français (Suisse)
62=Allemand (Allemagne)
63=Allemande (Suisse)
70=Espagnol (Espagne)
77=Échec de la préparation de l'élément '%s'.
78=Une sauvegarde portant le même nom existe déjà à la position sélectionnée.\nVoulez-vous vraiment l'écraser ?
69=Espagnol (Amérique latine)
79=Vous gravez un disque avec UDF version 2.5 ou avec une version plus récente?\nWindows XP et les versions plus anciennes ne pourront pas monter ce disque.
80=Vous avez inséré un disque (DVD+RW, DVD-RAM, HD DVD-RAM ou BD-RE)\nqui n'est pas compatible avec la partition virtuelle UDF.\nLe résultat peut s'avérer illisible.\nSeuls les CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD+R, DVD-RW, HD DVD-R, HD DVD-RW et les BD-R\nsont compatibles avec la partition virtuelle UDF.
81=Écriture uniquement à la vitesse %dx plutôt qu'à la vitesse %dx,\nparce que la vitesse des données source est trop lente
82=vide
83=%s activés
[WAVEAUDIOITEM]
-1=Mémoire insuffisante
-2=Le fichier wave ne peut être ouvert !
-3=Format du fichier non supporté !
-4=Erreur de lecture du fichier wave !
-6=Format de l'échantillon wave non supporté !
-7=Erreur interne : Pas d'initialisation !
-8=Erreur interne !
-5=Seuls les fichiers son PCM sont pris en charge !
[NEROAPIWAITCDTEXTS]
0=Veuillez insérer le disque à graver...
5=Veuillez insérer le disque original.
6=Ce disque n'est pas inscriptible.\n\nVeuillez insérer un disque inscriptible...
9=Le disque n'est pas vide.\n\nVeuillez insérer un disque vide.
10=Veuillez insérer un disque vide pour graver...
12=Le disque est vierge.\n\nVeuillez insérer le disque original...
16=L'analyse disque a échoué. Le fichier historique d'erreur\ncontient plus d'informations sur les raisons de cet échec.
21=Désolé, votre compilation ne peut être écrite sur ce type de disque. Veuillez insérer un disque de type correct ou modifiez les paramètres de votre compilation pour les rendre compatibles avec le disque actuel.
4=Veuillez enlever le disque et insérer le disque inscriptible à graver suivant...
20=Le disque n'est pas formaté. Veuillez insérer un disque formaté.
17=Le graveur ne prend pas en charge ce type de disque !\n\nVeuillez insérer un disque adéquat pour graver...
22=--- Accès au disque en cours, veuillez patienter ---
1=Veuillez insérer un disque à utiliser pendant la simulation...\n\n(Rien ne sera inscrit sur le disque.)
2=Veuillez ne pas enlever le disque !\nVotre graveur doit procéder à l'éjection du disque entre la simulation et la gravure. Le disque sera automatiquement rechargé pour poursuivre la gravure...
3=Veuillez ne pas enlever le disque !\nVotre graveur doit procéder à l'éjection du disque entre la simulation et la gravure. Veuillez réinsérer le disque...
7=Il n'y a pas assez d'espace pour graver cette compilation sur ce disque.\n\nVeuillez insérer un autre disque disposant de suffisamment d'espace...
8=Il s'agit d'un disque vierge, non valide\nou multisession.\n\nVeuillez insérer le disque original...
11=Veuillez insérer un disque vierge à utiliser pendant la simulation...\n\n(Rien ne sera inscrit sur le disque.)
13=Vérification du disque, veuillez patienter...\n\nPour graver cette compilation multisession, vous avez besoin du disque contenant les anciennes sessions de sauvegarde. Veuillez insérer ce disque si vous ne l'avez pas déjà fait.
14=Pour simuler cette compilation multisession, vous avez besoin du disque contenant les sauvegardes précédentes. Veuillez insérer ce disque. (Rien ne sera inscrit dessus.)
15=Veuillez ne pas enlever le disque !\nVotre graveur doit procéder à l'éjection du disque entre la simulation et la gravure. Veuillez réinsérer le\nmême disque multisession...
18=Veuillez ne pas enlever le disque !\nVotre graveur doit procéder à l'éjection du disque entre la gravure et la vérification. Le disque sera automatiquement rechargé pour poursuivre la gravure...
19=Veuillez ne pas enlever le disque !\nVotre graveur doit procéder à l'éjection du disque entre la gravure et la vérification. Veuillez réinsérer le disque...
23=Le disque n'est pas vierge.
24=L'espace est insuffisant pour graver la compilation sur ce disque.
25=Il n'y a pas assez d'espace pour graver la compilation sur ce disque.\n\nVeuillez insérer un disque de 80 min./700Mo.
26=Peut graver un DVD-R DL en multifonction ou non finalisé au format UDF uniquement.
27=Peut graver un DVD-R DL en multifonction ou non finalisé sur des graveurs prenant en charge la technologie LJR (Layer Jump Recording) uniquement.
28=Les paramètres UDF contiennent des valeurs illégales.
29=UDF Multisession sur plusieurs enregistreurs n'est pas pris en charge.
30=Le type de partition de rechange n'est pas pris en charge si le multisession est utilisé.
31=Vous tentez de graver un disque avec une partiiton UDF virtuelle ou séparable grâce à UDF version 1.02.\nCela est impossible. Utilisez UDF version 1.50 ou une version plus récente.
32=Vous tentez de graver un disque multisession BD-R avec un UDF d'une version antérieure à 2.60.\nCela est impossible. Utilisez UDF version 2.60 à la place.
[CDADOC]
0=Pas d'erreur
-2=Échec de la vérification de la GDN. Licences de gravure disponibles insuffisantes.
[SectorVerify]
10=Les secteurs %d à %d du disque sont différents de la source
11=Le secteur %d sur le disque a un contenu différent de la source
20=Erreurs de lecture du secteur %d au secteur %d
21=Erreur de lecture au secteur %d
30=Données audio lisibles mais pas comparables
100=L'audio-vérification fonctionne avec le décalage lecture/écriture de %d échantillons
