# IMPORTANT ! Ne modifiez en AUCUN CAS le contenu de ce # fichier ou vous ne pourrez plus effectuer les prochaines # mises à jour vers les nouvelles versions d'Active Worlds ! # # Si vous désirez modifier certains de ces messages, faites # d'abord une copie de ce fichier et enregistrez vos modifications # dans votre nouveau fichier à la place de celui-ci (original). # # En faisant votre propre fichier de messages, assurez-vous # de n'inclure que les messages que vous désirez remplacer # en laissant le reste vide. Les messages manquants seront # automatiquement chargés depuis le fichier Default.awm # #----------------------------------------------------------------- # Menus #----------------------------------------------------------------- # Le premier article de chaque liste est le nom du menu # dans la barre d'outils (sauf pour les menus contextuels). # Remarquez pour certains articles l'unique caractère de # tabulation entre le libellé et la touche de raccourcis. # menu 'Fichier' 451 &Fichier 452 &Quitter # menu 'Téléportation' 457 &Téléportation 458 &Suivante 459 &Précédente 460 &Atteindre... 461 &Retour à la base 462 Etablir comme &base 463 &Enregistrer... # menu 'Regard' 464 &Regard 465 &Haut PgUp 466 &Bas PgDn 467 Hori&zontal 468 &Normal Home 469 &Caméra End # menu 'Options' 470 &Options 471 &Préférences... 472 &Citoyen... 1008 C&ontrôles... 473 &Monde 522 &Propriétés... 523 &Droits... 705 &Lumières et brouillard... 755 &Ejections... 474 &Univers 525 &Propriétés... 526 &Citoyens... 527 &Mondes... # menu 'Affichage' 475 Affic&hage 480 &Téléchargements... 483 Barre d'&outils 859 &Boutons d'action 484 &Web 652 &Murmurer 515 &Onglets 844 &Grille 476 &Position 477 &Visibilité 478 Taux de &rafraîchissement 479 Taux de &transfert 481 Altitu&de 482 A&ctualisation du site 485 &Horloge VRT 855 Pr&ogression du chargement 1226 &web controls 1251 Barre d'&état 1401 UI Theme &2000 1402 UI Theme &XP 1403 UI Theme 200&3 1404 UI Theme 200&5 1415 Effets sur les menus # menu 'Connexion' 486 &Connexion 487 &Citoyen... 488 &Touriste... 489 &Privilèges... # menu 'Avatar' # (que le titre, les articles proviennent du fichier avatars.dat) 501 &Avatar 958 Mon avatar # menu 'Visibilité' # (les articles proviennent du message 32) 852 &Visibilité 853 V&ariable # menu 'Web' 490 &Web 491 &Précédente 492 &Suivante 493 A&rrêter 494 A&ctualiser # menu 'Aide' 496 Ai&de 497 &Sommaire 498 &Consulter l'aide 499 &Enregistrement 500 &A propos... # menu 'Edition' # (dans la barre d'outils des propriétés d'objet) 513 &Edition 514 Annuler Backspace 504 Dupliquer Ins 503 Supprimer Del # menu 'Déplacement' # (dans la barre d'outils des propriétés d'objet) 909 &Déplacement 918 Caler sur la grille Ctrl+Keypad5 505 Avancer UpArrow 506 Reculer DownArrow 507 Déplacer à gauche LeftArrow 508 Déplacer à droite RightArrow 509 Monter + 510 Descendre - # menu 'Rotation' # (dans la barre d'outils des propriétés d'objet) 910 &Rotation 919 Réinitialisation Keypad5 920 Tangage avant / 921 Tangage arrière * 511 Tourner à gauche PgUp 512 Tourner à droite PgDn 922 Roulis à gauche End 923 Roulis à droite Home # menu 'Edition' # (dans la barre d'outils de la boîte d'édition du Terrain) 939 &Edition 940 &Annuler Ctrl+Z 941 &Copier Ctrl+C 942 Coller &Texture Ctrl+V 943 Coller &Altitude Ctrl+B # menu 'Texture' # (dans la barre d'outils pour l'édition du Terrain) 944 &Texture 945 Tourner à &gauche PgUp 946 Tourner à &droite PgDn # menu contextuel sur les avatars # (clic droit sur un avatar) 166 Silence 167 Ajouter aux Contacts 208 Ejecter... 682 Murmurer... 684 Citoyen... 783 Page Web 1418 Look up privilege # menu contextuel sur la liste 'Téléportations' # (clic droit dans la liste) 255 Renommer 453 Supprimer 256 Atteindre... 454 Précédente 455 Suivante 456 Retour à la base 257 Enregistrer... # menu contextuel sur la liste 'Contacts' # (les options de sécurité sont reprises dans la boîte de dialogue 'Intimité' plus bas) 176 Rejoindre 1054 Inviter 171 Envoyer un télégramme... 217 Supprimer 170 Ajouter un nouveau contact... 605 Envoyer un fichier... 896 Silencieux à vue 897 Options de sécurité pour %s 1419 Parental control 1420 Parental control password: 1422 Bloquer le contact 1423 Bloquer un autre contact 1424 Cacher les contacts bloqués # menu contextuel sur la liste 'Télégrammes' 216 Répondre... 178 Supprimer 883 Ajouter %s aux contacts 884 Bloquer les télégrammes de %s # menu contextuel sur la liste 'Mondes' 19 Aller sur 223 Afficher les mondes privés 224 Afficher les mondes vides # niveau de sécurité # (5 articles séparés par une virgule) 1029 G - tous publics,PG - enfants,PG-13 - adolescents,R - adultes,X - adultes seulement # Avatar Builder 1500 Avatar Builder 1501 Type 1502 Skin Color 1503 Height 1504 Age 1505 Shirt 1506 Shirt Colors 1507 Pants 1508 Pants Colors 1509 Weight 1510 Muscle 1511 Build Avatar #----------------------------------------------------------------- # Barres d'outils #----------------------------------------------------------------- # barre d'outils principale 87 Regard à l'horizontal 105 Téléportation suivante 106 Téléportation précédente 117 Déplacement avec la souris 120 Regarder vers le haut 121 Regarder vers le bas 122 Vue normale 123 Caméra 131 Page précédente 132 Page suivante 133 Arrêter 134 Actualiser 764 Mode "freelook" 794 Afficher la fenêtre Web 795 Cacher la fenêtre Web 891 Activer le mode "Away From Keyboard" 892 Désactiver le mode "Away From Keyboard" 1410 Mode construction # barre d'outils des propriétés d'objet # (clic droit sur un objet) 107 Avancer 108 Reculer 109 Supprimer 110 Dupliquer 111 Déplacer à gauche 112 Déplacer à droite 113 Monter 114 Descendre 115 Tourner à gauche 116 Tourner à droite 911 Tanguer en avant 912 Tanguer en arrière 913 Rouler à gauche 914 Rouler à droite 915 Annuler les modifications 916 Réinitialiser la rotation 917 Caler sur la grille # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 User-defined 1101 User-defined 1102 User-defined 1103 User-defined 1104 User-defined 1105 User-defined 1106 User-defined 1107 User-defined 1108 User-defined 1109 User-defined 1110 User-defined 1111 User-defined 1112 User-defined 1113 User-defined 1114 User-defined 1115 Retour à la base 1116 User-defined 1117 User-defined 1118 User-defined 1119 User-defined #----------------------------------------------------------------- # Messages des boîtes de dialogue #----------------------------------------------------------------- # texte des boutons # (pour toutes les boîtes de dialogue) 136 OK 137 Annuler 149 &Appliquer 152 Passer 1052 J'accepte # texte des boutons # (pour les boîtes de dialogue .../Citoyens, .../Mondes et ...../Ejections) 539 &Changer... 540 &<< 541 >> 542 &Ajouter 543 &Modifier 544 &Supprimer 548 Recherche effectuée. 678 &Fermer # bouton 'mode avancé' 860 Mode avancé 861 Le mode avancé ajoute plusieurs nouveaux contrôles à l'interface d'Active Worlds. Ces contrôles peuvent être déroutants pour les nouveaux utilisateurs. Etes-vous sûr de vouloir passer en mode avancé ? # boîte de dialogue Téléportation/Atteindre... 434 _Téléportation 435 &Monde : 436 &Position : 437 (par exemple : 17n 23w) # boîte de dialogue Téléportation/Enregistrer... 172 _Enregistrer cet emplacement 173 Enregistrer cet emplacement sous : # Titre de la boîte de dialogue Options/Préférences... 22 Préférences # onglet Performances de la boîte de dialogue Options/Préférences 207 Vous avez modifié vos paramètres mipmaps. Vous devez redémarrer %s pour que les nouveaux paramètres prennent effet. Voulez-vous redémarrer maintenant ? 375 Performances 376 _Visibilité 377 &Adapte le taux moyen de rafraîchiss' de 378 _img/sec 379 pour ne pas &descendre sous les 380 _mètres de visi'. 381 Attention : une visibilité minimum fixée trop haut en mètres peut entraîner de sérieux problèmes de performances en img/sec. 382 _Avatars 383 Voir &tous les types d'avatars (nécessite plus de mémoire) 384 &Voir les actions (réduit le taux de rafraîchissement) 722 Activer les textures &mipmaps 386 Limite maxi' du taux de rafraîchiss' à # onglet Utilisation du disque de la boîte de dialogue Options/Préférences 63 %.1f mégaoctets 64 calcul... 327 Utilisation du disque 328 %s peut limiter la quantité totale d'espace disque utilisée pour stocker les fichiers téléchargés : 329 &Sans limite 330 &Limité à 331 &mégaoctets 332 &Effacer automatiquement les fichiers inutilisés depuis 333 &jours 334 Espace actuellement utilisé : # onglet Général de la boîte de dialogue Options/Préférences 354 Général 355 _Sons 356 Jouer les &musiques d'ambiance (fichiers .mid) 357 Jouer les effets &sonores (fichiers .wav et .mp3) 995 Activer les sons pour la construction 996 Activer les sons pour les télégrammes 1246 Désactiver tous les sons en arrière-plan 358 _Niveau de sécurité 359 Pour vous aider à contrôler les contenus accessibles sur le réseau, %s vous interdira l'accès aux mondes dont le niveau de sécurité est supérieur à celui définit ici. 360 _ Niveau de sécurité : 765 _Déplacements 766 Inverser l'axe &Y en mode "freelook" 1039 Ignorer l'inclinaison du regard pour le vol et la nage 1007 Souris en mode "freelook" 957 "Head Bob" (simule la marche en mode normal) 1050 Afficher la cible (déplacement avec la souris) 1038 Mot de passe 1040 Modifier... 1041 Nouveau mot de passe : 1042 Confirmation : 1053 Mouvements précis # onglet Téléchargements de la boîte de dialogue Options/Préférences 335 Téléchargements 336 %s permet aux constructeurs de lier aux objets des sons et des images de n'importe où sur le Web. L'administrateur d'un monde ne peut pas contrôler la provenance de tous ces fichiers qui peuvent être parfois énormes ou de nature violente. 337 _Images (fichiers images .jpg) 338 &Ne télécharge aucune image 339 &Que les images inférieures à 340 Télécharge toutes les &images 341 _Sons (fichiers audios .mid, .wav et .mp3) 342 Ne télécharge &aucun fichier 343 Que les &fichiers inférieurs à 344 Télécharge tous les fi&chiers 345 &Ko 346 _ Ko 1244 _Multimédia (streamings audios et videos) 1245 Désactiver les liens 'media' 1603 Nom 1604 Etat 1602 Vider le cache 1605 Actifs 1606 En cours 1607 Echoués 1608 Complets 1609 terminé 1610 actualisé 1611 erreur #Download Failed # onglet Intimité de la boîte de dialogue Options/Préférences 388 Intimité 393 Confirmer toutes les &demandes de jonction 885 Cacher le mode de &connexion 886 Cacher le &monde sur lequel je me trouve 887 Bloquer tous les &télégrammes 888 Bloquer toutes les &jonctions 889 Bloquer tous les transferts de &fichiers 890 Ces contrôles s'appliquent à tous les citoyens mais peuvent être modifiés individuellement dans la liste de contacts. 893 _Contrôles par défaut 894 _Autres contrôles 895 Désactiver le mode "AFK" à l'&usage du clavier 1421 Confirmer les ajouts dans les contacts # onglet Dialogues de la boîte de dialogue Options/Préférences 258 Enregistrer sous 261 Dialogues 282 _Avatars 285 &Optimise les 286 _avatars les plus proches. 287 (une valeur trop grande peut réduire les performances) 288 _Journal des dialogues 289 Activer la &journalisation des dialogues 290 &Fichier : 292 &Changer... 291 &Afficher les dialogues au-dessus des avatars 982 Afficher les dialogues dans des bulles de BD 735 &Séparer les derniers messages après un retour # onglet Avancées de la boîte de dialogue Options/Préférences 15 Installe la langue ou le type de messages selectionné. Toutes les langues les plus courantes sont actuellement supportées. 65 Recherche d'abord les fichiers dans ce dossier sur votre ordinateur avant de les télécharger sur Internet. 262 _Messages 263 &Fichiers disponibles : 264 _Chemin local 265 &Dossier : 266 &CD-ROM 267 Avancées 732 _Erreurs de chargement 733 Affiche dans la fenêtre de dialogue les erreurs rencontrées lors du chargement des fichiers sur le monde courant. 734 Afficher les &erreurs de chargement 1095 _Barre d'outils 1096 Sélectionnez le thème que vous désirez utiliser 1097 _ Thèmes disponibles : # onglet Web de la boîte de dialogue Options/Préférences 800 Web 801 _Contenus Web 802 Envois les contenus Web : 803 Dans le navigateur Web &intégré (recommandé) 804 Dans mon navigateur Web &habituel (navigateur externe) 805 &Ignorer tous les contenus Web 806 _ Navigateur externe 807 Envois dans le navigateur externe : 808 Seulement les contenus Web &sélectionnés 809 Tous les contenus Web &rencontrés # onglet Vidéo de la boîte de dialogue Options/Préférences 845 Vidéo 846 Définis le mode graphique à utiliser pour l'affichage : 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Affichage logiciel 850 Certains modes graphiques pourraient ne pas fonctionner sur votre système. Vous ne devriez changer de mode graphique que si vous rencontrez des problèmes avec le mode courant. 851 Si vous possédez une carte graphique 3D, comparez les modes Direct3D et OpenGL pour rechercher d'éventuels gains en performances. Assurez-vous d'avoir bien installé les derniers pilotes pour votre carte avant de changer de mode graphique. 854 Vous avez modifié vos paramètres graphique. Vous devez redémarrer %s pour que les nouveaux paramètres prennent effet. Voulez-vous redémarrer maintenant ? # boîte de dialogue Options/Citoyen... 138 Enregistrement des informations... 268 Propriétés de citoyen 269 &Nom : 270 &Mot de passe : 271 Adresse &e-mail : 272 &Privilèges : 273 &Confirmation : 274 (facultatif) 275 Immigration : 276 Renouvellement : 277 Entrez les modifications que vous désirez effectuer et cliquez 'OK' 278 Recherche des informations... 280 Jamais 281 You are on the beta program. 604 Citoyen : 683 Désolé, ces informations ne sont pas disponibles pour le moment. La connexion internet a été perdue. 778 Page &Web : 779 Temps total : 780 1 seconde 781 %d secondes 788 1 minute 789 %d minutes 790 1 heure 791 %d heures 792 1 jour 793 %d jours # boîte de dialogue Options/Contrôles... 1009 _ Contrôles 1010 Avancer 1011 Reculer 1012 Glisser sur le côté droit 1013 Glisser sur le côté gauche 1014 Monter 1015 Descendre 1016 Tourner à droite 1017 Tourner à gauche 1018 Regarder vers le haut 1019 Regarder vers le bas 1020 Stopper 1021 Sauter 1022 Courir 1023 Traverser les objets 1024 Tapez une touche... 1025 Vision normale (subjective) 1026 Changer l'angle de vue 1027 Déplacements avec la souris 1028 Regard à l'horizontal 1035 Sélection d'objet 1036 Glisser sur un côté 1037 Retablir les contrôles d'origine 1043 Zoom avant 1044 Zoom arrière 1045 Envoyer message fenêtre dialogue 1055 Locked overhead view 1056 Vue de dos 1057 Vue de face 1227 Parler (Voice Chat) 1242 Capture d'écran # World Rights dialog group headings 972 _Général 973 _Préférences 974 _Lumière 975 _Ciel 976 _Nuages 983 _Eau 297 _Terrain 1619 _Physique # boîte de dialogue Options/Monde/Propriétés... 34 Normale 35 Grande 36 Enorme 1228 Méga 293 _Propriétés du monde 295 Titre 296 Image de fond 297 Terrain 298 Chemin objets 299 Mot de passe pour les fichiers .zip 300 Site Web 301 Message d'entrée 302 Rafraîchissement des objets (minutes) 303 Domaine réservé (mètres) 304 Densité d'objets 305 Niveau de sécurité 306 Couleur de la brume 309 Désactiver 'create url/media' 310 Traverser les objets (MAJ) 311 Autoriser le vol (+/-) 312 Autoriser les téléports locaux 516 Autoriser la sélection d'objet 314 Changer... 691 Autoriser les murmures touristes 966 Autoriser les murmures citoyens 967 Montrer tous les noms 724 Activer la collision des avatars 797 Rayonnement des lumières (m) 843 Objet du ciel 863 Visibilité minimum 864 Répéter l'objet du terrain 900 Mots-clé pour la recherche 903 Activer le relief 904 Activer la rotation des objets sur 3 axes 947 Point d'entrée 948 Où je me trouve 971 Point d'entrée (coordonnées) 980 Rafraîchissement des avatars (secondes) 1030 Gravité sur terre 1031 Gravité sous l'eau 1005 Objet du terrain 706 Coordonnée X (est-ouest) 707 Coordonnée Y (haut-bas) 708 Coordonnée Z (nord-sud) 709 Rouge 710 Vert 711 Bleu 712 Changer... 713 Rouge 714 Vert 715 Bleu 716 Changer... 717 Couleur de la lumière directionnelle 718 _Couleur 719 _Direction 720 Couleur de la lumière d'ambiance 721 Lumières et brouillard 759 _Brume 760 Activer la brume 761 Altitude minimum de la brume (m) 762 Visibilité maximum dans la brume (m) 763 mètres 981 Désactiver la liste des avatars 1051 Autoriser les constructions touristes 1003 Valeur 'ambient' pour le relief 1004 Valeur 'diffuse' pour le relief 1032 Bruit des pas 1033 Bruit pour entrer dans l'eau 1034 Bruit pour sortir de l'eau 977 _Première couche 978 _Deuxième couche 979 _Troisième couche 984 Texture pour la surface 985 Niveau de l'eau (altitude) 986 Opacité 987 Couleur de l'eau 988 Intensité des vagues (m) 989 Mouvement de surface (décimètres) 990 Masque pour la surface 991 Texture pour la "sousface" 992 Masque pour la "sousface" 993 Vitesse des mouvements 994 Activer l'eau 1006 Visibilité maximum sous l'eau (m) 997 Texture pour la source lumineuse 998 Masque pour la source lumineuse 999 Taille de la source lumineuse 1000 Afficher la source lumineuse en avant-plan 1001 Brillance de la source lumineuse 1240 Requêtes Web standards 1202 Montrer l'eau sous le relief 1203 Déplacement vertical du relief (m) 1243 Ne jouer qu'un seul lien 'media' à la fois 1247 Son d'ambiance 1248 Botmenu URL 1625 Délai réinitialisation mobile vide (s) 1626 Délai réinitialisation mobile occupé (s) 1613 Custom AV enabled 954 Activer les avatars personnels 1249 Activer l'envois des événements 'bump' 1250 Activer la commande 'global' 1624 Désactiver les liens dans fenêtre dialogue 1614 Frottements sur terre 1615 Frottements sous l'eau 1616 Glisser sur les pentes 1617 Inclinaison maximum pour glisser 1618 Inclinaison minimum pour glisser 1621 Teinter la brume 1622 Changer la couleur de la source lumineuse 1623 Couleur de la source lumineuse # Clouds Edit dialog 949 Texture 950 Masque 951 Vitesse est > ouest (X) 952 Vitesse nord > sud (Y) 955 Mosaïque 953 Opacité # Sky Edit dialog 959 Nord 960 Sud 961 Est 962 Ouest 963 Nadir 964 Zénith 965 World Sky # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Rien # boîte de dialogue Options/Monde/Droits... 25 restreint 50 tout le monde 51 personne 316 _Droits du monde 317 &Entrer 318 &Construire 319 &Modifier les objets 320 &Objets spéciaux (z) 321 Mo&dérer (gras) 322 E&jecter 524 &Robots 609 &Parler 784 Commandes spéciales 1214 Dialogue vocal 1425 Objets V4 # boîte de dialogue Options/Monde/Ejections... 737 _Ejections du monde 757 Ejections de l'univers 738 Adresse &IP : 739 &Objet(s) : 740 Du : 741 &Au : 742 Ejection ajoutée. 743 Cette éjection n'existe pas. 745 Adresse IP non valable. 746 Recherche de l'éjection... 747 Ejection modifiée. 748 Ejection supprimée. 752 Ajout de l'éjection... 753 Modification de l'éjection... 754 Suppression de l'éjection... 756 Vous ne pouvez pas ajouter une éjection déjà échue. 928 Invalid computer ID. 929 Type : 930 Adresse I&P 931 Computer I&D 932 &N° de citoyen 933 Valeur : # Date d'expiration de l'éjection 561 Date d'expiration 562 &Mois : 563 &Jour : 564 &Année : 565 &Heure : 566 &Minute : 567 &Seconde : 568 Jamais # boîte de dialogue Connexion/Citoyen... 142 Vous devez entrer un nom. 156 Vérification du mot de passe... 157 Votre mot de passe a été envoyé à l'adresse e-mail que vous avez donnée lors de votre enregistrement. 181 Vérification d'adresse e-mail 182 Vérifier l'adresse e-mail pour %s : 199 Désolé, l'adresse e-mail que vous avez entrée ne correspond pas. 218 Connexion interrompue (trop d'erreurs). 238 Désolé, ce compte est échu. 362 _Bienvenue sur %s ! 363 &Nom : 364 Mot de &passe : 365 &Oublié ? 366 &Enregistrer ce mot de passe 367 &Touriste 905 &Inscription 906 Si vous êtes déjà citoyen d'%s, veuillez entrez vos nom et mot de passe. Si vous êtes un nouvel utilisateur, cliquez sur 'Inscription' pour créer votre compte. # boîte de dialogue Connexion/Touriste... # boîte de dialogue de bienvenue 78 Si vous êtes déjà citoyen sur %s, cliquez 'Citoyen'. 446 _Bienvenue sur %s ! 447 Entrez un nom et une adresse e-mail pour 448 obtenir un visa temporaire de touriste. 449 Qui désirez-vous être aujourd'hui ? 450 &Citoyen 606 Adresse e-mail : 677 Désolé, le nom "%s" est déjà utilisé. Essayez un nom différent. # boîte de dialogue Connexion/Privilèges... 10 Vérification du mot de passe... 188 Vous avez acquis les privilèges de %s. 189 Les privilèges de %s vous ont été refusés, le mot de passe est incorrect. 202 Vous n'avez pas pu acquérir les privilèges de %s, ce citoyen n'existe plus. 771 Vous n'avez pas pu acquérir les privilèges de %s, ce citoyen est échu. 865 Vous n'avez pas pu acquérir les privilèges de %s, ce citoyen a été désactivé. 396 _Acquisition de privilèges 397 &Acquérir les privilèges d'un citoyen 398 &Nom : 399 Mot de &passe : # boîte de dialogue Aide/A propos d'Active Worlds # (la plupart des textes ne sont pas modifiables ici) 56 Build %d 57 Vous êtes en mode solitaire. 77 La connexion internet s'établit. Vérifiez votre accès si l'attente est trop longue... 97 Votre numéro de citoyen est %d. 99 Vous êtes le touriste %s. 154 Connexion en cours... 812 Connexion au serveur proxy... 813 Accès au serveur proxy... 814 Etablissement de la connexion sécurisée... 815 Connexion au serveur d'univers... 816 Impossible de se connecter au serveur d'univers %s 817 Impossible d'établir la connexion sécurisée. 818 Impossible de se connecter au serveur proxy. 819 Initialisation des paramètres graphiques... 874 Configurer # Boîte de dialogue 'Propriétés d'objet' # (clic droit sur les objets) 28 29 368 Propriétés d'objet 1620 Propriétés d'objet 369 Objet 370 Texte 371 Action 372 Citoyen 373 Nom 374 Construit 1067 %d objets sélectionnés 1094 Position 1252 Type 1253 Objet,Zone,Particules,Mobile,Caméra 1254 Taille X (m) 1255 Taille Y (m) 1256 Taille Z (m) 1257 Volume X 1258 Volume Y 1259 Volume Z 1260 Accélération X 1261 Accélération Y 1262 Accélération Z 1263 Vitesse X 1264 Vitesse Y 1265 Vitesse Z 1266 Angle initial X 1267 Angle initial Y 1268 Angle initial Z 1269 Rotation X 1270 Rotation Y 1271 Rotation Z 1272 Opacité 1273 Couleur initiale 1274 Couleur finale 1275 Intervalle d'apparition (ms) #Release Time 1276 Normal,Bright,Glow 1277 Nombre de particules #Release Count 1278 Durée de vie (ms) 1279 Durée fondu début (ms) 1280 Durée fondu fin (ms) 1281 Type de rendu 1282 Interpoler 1283 Gravité 1284 Asset List 1285 Zone 1286 Particules 1287 Son d'ambiance 1288 Bruit des pas 1289 Volume 1290 Cube,Cylindre,Sphère 1291 Priorité 1292 Eau 1293 Couleur 1294 Etendue de la brume (m) 1295 Frottements 1296 Type de particules 1297 Sprite,Facer,Flat Panel,Model 1298 Tag 1299 Durée d'émission (ms) 1300 Position 1301 Rotation 1302 Tangage (axe X) 1303 Roulis (axe Z) 1304 Lacet (axe Y) 1305 X (W-E) 1306 Y (Haut-Bas) 1307 Z (N-S) 1308 Modèle 1309 Préréglages 1310 Sauver 1311 Supprimer 1312 Préréglage 1313 Charger 1314 Bloquer les particules 1315 Zone Collision 1316 Bloquer les lumières 1317 Bloquer la lumière du monde 1318 Bloquer les dialogues 1319 Mobile 1320 Tag 1321 Script 1322 Edit Waypoints 1323 Zone Exclusive 1324 Camera 1325 Suivre l'utilisateur 1326 Zoom 1327 Utiliser position caméra 1328 Tag de la caméra 1329 Visible 1330 Contrôlé par l'utilisateur 1331 Looping 1332 Disable Auto Yaw 1333 Un seul passager 1334 Use Object Tag 1335 Ajouté par contact 1336 Cliquer pour démarrer 1337 Cliquer pour arrêter 1338 Excentrer l' avatar 1339 Excentrage (X Y Z) 1340 Tourner l'avatar 1341 Rotation (0° à 360°) 1342 Incliner l'avatar 1343 Inclinaison (-90° à 90°) 1344 Séquence 1345 Réinitialiser mobile vide 1346 Son 1347 Glide Factor (-1.0 to 1.0) 1348 Tangage en mouvement (-12.7° à 12.7°) 1349 Désactiver le vol 1350 Garder sur l'eau 1351 Pas d'élévation 1352 Vitesse (0.1 à 25.5) 1353 Frottements 1354 Avatar invisible 1355 Ejecter l'avatar à la sortie 1356 Mobile non-solide à la sortie 1357 Roulis en mouvement (-12.7° à 12.7°) 1358 Appliquer le tangage à l'avatar 1359 Appliquer le roulis à l'avatar 1360 Activer la liaison des particules 1361 Désactiver les mouvements 1362 Lier au mobile 1363 Tilt by Terrain 1364 Désactiver les actions des avatars 1365 Désactiver tourner sur place 1366 Désactiver les téléports 1367 Détaché par téléport 1368 Detach on bump 1369 Vitesse de virage (0.01 à 2.55) # boîte de dialogue 'Terrain' # (clic droit sur le sol) 934 Relief 935 Altitude : 936 (mètres) 937 Texture : 938 trou # boîte de dialogue 'Ejecter...' # (clic droit sur les avatars) 209 Ejection de %s... 347 Ejection 348 &Nom : 349 Bloquer l'adresse IP : 350 5 &minutes 351 1 &heure 352 1 &jour 353 1 &semaine 693 E&jecter 694 Adresse IP: 695 Chercher 696 Recherche de l'adresse IP... 697 Indisponible. 698 Impossible d'obtenir l'adresse IP (reason %d). 699 Cet utilisateur n'existe pas. 700 Copier # boîte de dialogue 'Téléchargements...' 27 réponse... 62 connexion... 141 %d sur %d # boîte de dialogue 'Ajouter un nouveau contact...' # (clic droit dans la liste 'Contacts') 168 Ajouter un nouveau contact 169 Entrez le nom du citoyen à ajouter : # boîte de dialogue 'Envoyer un télégramme...' # (clic droit dans la liste 'Contacts') 177 Envoi du télégramme.. 431 Envoyer un télégramme 432 &Pour : 433 &Message : 560 Envoyer # boîte de dialogue 'Envoyer un fichier...' # (clic droit dans la liste 'Contacts') 622 Sélection des fichiers 623 Sélection du dossier 624 Transfert de fichier à %s 625 Transfert de fichier de %s 626 Préparation au transfert de %s 627 %s (citoyen n° %d) désirerais vous envoyer un ou plusieurs fichiers. Attention : si vous ne connaissez pas cet utilisateur, il est fortement conseillé de refuser le transfert. Tapez '%s' pour accepter la demande ou '%s' pour la refuser. 628 Désolé, %s n'a pas accepté votre demande de transfert de fichier. 629 %s échange déjà des fichiers avec un autre utilisateur. Veuillez réessayez dans un moment. 630 Le transfert a échoué (reason %d). 631 Désolé, %s n'a pas répondu à votre demande de transfert. 632 Un transfert est déjà en cours. 633 Impossible d'effectuer le transfert (reason %d). 634 Transfert annulé. 635 Demande de transfert de fichier pour %s... 636 Unable to post tcp listen - error code %d 637 Connecting socket 638 Accept failed with return code %d 639 Transfert du fichier '%s' 640 En attente 641 Une erreur s'est produite lors de l'écriture du fichier. 666 (%d sur %d) 667 &OK 668 Image 669 Archive 670 Objets 671 Tous les fichiers 672 &Chercher 673 Dossier : 674 Envoi de 675 Réception de 676 %s %s (%d de %d octets) %s 685 %s envoyé avec succès ! 686 %s reçu avec succès ! 687 Transfert annulé (%s). 688 Impossible de lire les données. 689 Impossible d'écrire les données. 1200 Demande de transfert de fichier 1201 %s (citoyen n°%d) désire vous envoyer un ou plusieurs fichiers. Attention : si vous ne reconnaissez pas cette personne, il est fortement conseillé de ne pas accepter. # boîte de dialogue 'enregistrement/renouvellement' # Les messages 614 et 615 se substituent dans plusieurs messages plus bas, # dépendant s'il s'agit d'un nouvel enregistrement ou d'un renouvellement. 614 enregistrement 615 renouvellement 907 Pour débuter votre première semaine d'essai gratuit sur %s, veuillez remplir tous les champs de cette fenêtre et cliquer 'OK'. Dès la fin de votre semaine d'essai gratuit et ensuite tous les mois à partir de là, votre compte sera automatiquement débité de %s$us jusqu'à l'annulation de votre enregistrement sur 'www.activeworlds.com/subscribe'. Annulez votre enregistrement avant la fin de votre période d'essai gratuit pour éviter le paiement automatique. Il se pourrait que certains contenus dans Activeworlds ne soient pas appropriés pour des enfants de moins de 18 ans. Si vous êtes mineur, vos parents ou tuteurs doivent complèter eux-mêmes cet enregistrement pour assumer toute responsabilité concernant ce contrat. En cliquant le bouton "j'accepte" et en nous fournissant un numéro de carte de crédit, vous certifiez bien être un adulte et que vous acceptez les conditions pour vous et votre enfant. Les parents sont encouragés à régler un niveau de sécurité approprié pour le navigateur en allant dans 'Options', 'Préférences', 'Général'. Ce système de niveau de sécurité ne garantit en aucune manière que les mineurs ne seront pas confronté à des contenus inappropriés. 1048 Pour débuter votre abonnement annuel sur %s, veuillez remplir tous les champs de cette fenêtre et cliquer 'OK'. Vous devrez renouveller votre abonnement annuel à son échéance puisque nous ne débiterons pas automatiquement votre compte une nouvelle fois. Consultez 'www.activeworlds.com/subscribe' si vous ne possédez pas de carte de crédit. Il se pourrait que certains contenus dans Activeworlds ne soient pas appropriés pour des enfants de moins de 18 ans. Si vous êtes mineur, vos parents ou tuteurs doivent complèter eux-mêmes cet enregistrement pour assumer toute responsabilité concernant ce contrat. En cliquant le bouton "j'accepte" et en nous fournissant un numéro de carte de crédit, vous certifiez bien être un adulte et que vous acceptez les conditions pour vous et votre enfant. Les parents sont encouragés à régler un niveau de sécurité approprié pour le navigateur en allant dans 'Options', 'Préférences', 'Général'. Ce système de niveau de sécurité ne garantit en aucune manière que les mineurs ne seront pas confronté à des contenus inappropriés. Il est laissé à la seule discrétion des parents et tuteurs d'autoriser ou non leurs enfants à utiliser ce programme. 924 _(les informations de votre carte de crédit sont cryptées avant transmission) 908 Pour renouveller votre citoyenneté, veuillez remplir tous les champs de cette fenêtre et cliquer 'OK'. Votre compte sera ensuite automatiquement débité de %s$us tous les mois jusqu'à l'annulation de votre enregistrement auprès d'Activeworlds Corp. Pour utiliser d'autres moyens de paiement que la carte de crédit, veuillez consulter 'www.activeworlds.com/subscribe'. 1049 Pour renouveller votre citoyenneté, veuillez remplir tous les champs de cette fenêtre et cliquer 'OK'. Votre compte sera débité de %s$us pour une année d'abonnement supplémentaire. Pour l'abonnement mensuel, veuillez sélectionner 'mensuel' dans le menu déroulant. Pour utiliser d'autres moyens de paiement que la carte de crédit, veuillez consulter 'www.activeworlds.com/subscribe'. 153 Le mot de passe ne correspond pas. Veuillez réessayer. 187 Désolé, votre %s a été interrompu. Veuillez réessayer dans un moment. Si ce problème persiste, essayez d'utiliser une carte différente. Veuillez nous excuser pour ces désagréments. 616 Votre %s est en cours. Veuillez attendre la fin de la transaction (normalement moins de 2 minutes). Si vous rencontrez des problèmes, contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. Temps écoulé : %d:%2.2d 227 Veuillez d'abord remplir tous les champs du formulaire avant de procéder à votre %s. 228 Votre enregistrement a été accepté ! Vous avez immigré avec succès sur %S ! Votre code d'approbation est le : %s. Gardez ce code dans vos archives. Cliquez 'OK' pour commencer à profiter des avantages de votre nouvelle citoyenneté ! 617 Votre renouvellement a été accepté ! Votre code d'approbation est le : %s. Gardez ce code dans vos archives et merci pour la poursuite de votre soutient à %s ! 230 Désolé votre %s a échoué : %s 232 Le numéro de carte de crédit que vous avez donné est incorrect. Vérifiez le numéro et la date d'expiration ou essayez d'utiliser une carte différente. 233 La date d'expiration que vous avez donnée indique que votre carte est échue. Vérifiez la date d'expiration ou essayez d'utiliser une carte différente. 234 Votre %s a été interrompu (trop d'echecs). 235 Désolé, la carte de crédit que vous avez donnée a été refusée. Vérifiez le numéro et la date d'expiration ou essayez d'utiliser une carte différente. 236 Désolé, la carte de crédit que vous avez donnée a été refusée par notre banque. Vérifiez le numéro ou essayez d'utiliser une carte différente. 237 Désolé, une erreur inattendue s'est produite lors de votre %s. Veuillez contacter billing@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. 520 Désolé, actuellement nous n'acceptons pas les enregistrements provenant de votre emplacement. Veuillez contacter billing@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. 618 Il n'existe pas de citoyen nommé "%s". Vous devez entrer le nom et le mot de passe d'un citoyen déjà existant pour effectuer son renouvellement. 619 Le mot de passe que vous avez donné est incorrect. Vous devez entrer le nom et le mot de passe d'un citoyen déjà existant pour effectuer son renouvellement. 610 Attention : ce citoyen arrive à échéance dans %d jours. Pour prolonger votre citoyenneté d'une année supplémentaire, cliquez sur le bouton 'Renouvellement' dans la barre d'outils. 620 ATTENTION ! ce citoyen arrive à échéance aujourd'hui ! Pour prolonger votre citoyenneté d'une année supplémentaire, cliquez sur le bouton 'Renouvellement' dans la barre d'outils. 621 Attention ! ce citoyen arrive à échéance demain ! Pour prolonger votre citoyenneté d'une année supplémentaire, cliquez sur le bouton 'Renouvellement' dans la barre d'outils. 406 _Enregistrement et immigration sur %s 407 _Citoyenneté 408 Nom du &citoyen : 409 Mot de &passe : 410 Con&firmation : 411 Adresse &e-mail : 412 _Paiement 413 &Nom : 414 (tel qu'il apparaît sur la carte) 415 &Société : 416 (facultatif) 417 &Rue : 418 &Ville : 419 E&mplacement : 420 C&ode postal : 1098 Pays : 421 N° de la c&arte : 422 N° de &téléphone : 423 _ Date d'expiration de la carte : 424 _ &Le : 425 &De : 611 Renouvellement 612 Renouvellement de citoyenneté pour %s 426 Abonnement 1046 Mensuel 1047 Annuel # boîte de dialogue 'Propriétés d'affichage' # (affiché quand l'écran n'est pas en 16 bits) 140 Votre affichage utilise une palette de couleur%s %d bits. %s est optimisé pour un affichage 16 bits (65'536 couleurs). Si vous rencontrez des problèmes, essayez de changer le mode d'affichage. 323 Propriétés d'affichage 325 &Ne plus afficher ce message # boîte de dialogue de mise à jour 48 Cette version de %s n'est plus supportée et nécessite d'être actualisée. Cliquez 'OK' pour une mise à jour automatique. 49 Une nouvelle version de %s est disponible ! Cliquez 'OK' pour une mise à jour automatique ou 'Passer' pour continuer à utiliser l'ancienne version. 445 Nouvelle version # boîte de dialogue 'Connexion internet' 820 Connexion internet 821 En utilisant une ligne téléphonique et un &modem 822 En utilisant un &LAN (incluant DSL, câble, etc) 823 En utilisant un &firewall ou un serveur proxy 824 Détecter 825 &Utiliser les paramètres d'Internet Explorer 826 Indiquez comment votre ordinateur est connecté à Internet avant de démarrer Active Worlds pour la première fois : 827 _Serveur proxy 828 &Adresse: 829 &Port : 830 Cliquez 'Détecter' si vous n'êtes pas certain du type de connexion que vous utiliser. Active Worlds tentera de détecter automatiquement votre connexion internet. 831 Continuer # boîte de dialogue 'Détection de connexion internet' 832 Détection automatique 833 _Cliquez 'OK' pour démarrer la détection. 834 Lors de cette opération une série de tests seront effectués pour déterminer la meilleure façon de vous connecter à Active Worlds. Dans certains cas ces tests peuvent prendre plusieurs minutes. 835 _Veuillez d'abord vous assurer que votre ordinateur est bien connecté à Internet avant de procéder. 836 Test de connexion 837 Connexion au serveur d'univers %s... 838 Connexion en cours... 839 Désolé, %s n'a pas réussis à détecter votre connexion internet. Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. 840 La détection automatique a été effectuée avec succès ! Cliquez 'OK' pour continuer. 841 Connexion par firewall... 842 Connexion par serveur proxy... 875 Vous devez spécifier une adresse pour le serveur proxy. 876 Vous devez spécifier un port pour le serveur proxy. # boîte de dialogue 'Immigration' # (pas utilisé dans les univers qui nécessite l'enregistrement) 66 Immigration... 71 Veuillez entrer un nom, un mot de passe et votre adresse e-mail : 96 Immigration 219 Immigration annulée (trop d'erreurs) #----------------------------------------------------------------- # Messages divers #----------------------------------------------------------------- 12 Immigration 21 Enregistrement 24 Annuler 31 %d%c %d%c 32 %d mètres 45 centre du monde 46 %s - %s au %s direction %s 79 Vous entrez sur %s en mode solitaire. Vous ne rencontrerez personne et vos modifications ne seront pas sauvegardées. 125 Inspecteur 148 Show Worlds 160 Hôtesse 162 Bienvenue sur %s, %s 239 Pour accéder à l'aide intégrée, veuillez démarrer votre navigateur Web (Netscape ou Internet Explorer). 249 259 %s - Journal des dialogues 260 Unknown 519 Bienvenue sur %s. 653 _Murmurer à 665 Désolé, il n'y pas de données en cache disponible pour le monde "%s". 681 à %s 692 %s au %s direction %s 723 URL 736 Vous avez quitté le dialogue ici 968 Désactiver la fenêtre de dialogue # Ce sont les 2 caractères utilisés pour accepter/refuser les demandes de jonction et de transfert de fichier. 101 F5 102 F6 # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Indisponible # nom des Onglets 1099 Onglets 193 Mondes 194 Contacts 195 Aide 213 Télégrammes 251 Téléportations 898 Recherche 1238 Notepad 1059 Utilisateurs 1204 Dialogue vocal # titres des colonnes de la liste 'Mondes' 143 1 monde 147 1 utilisateur 164 %d mondes 165 %d utilisateurs # titres des colonnes de la liste 'Contacts' 179 Nom 180 Monde # User list column headers and info 1060 Nom 1061 Etat 1062 Available 1063 In World 1064 Robot # titres des colonnes de la liste 'Télégrammes' 214 Reçu 215 De # VoIP text for items 1205 Private 1206 Conference 1207 Broadcast 1208 Broadcast All 1209 Moderated 1210 Mains libres 1211 Stop 1215 You are a Moderator 1236 Conference 1237 Lecture 1241 Clear all Responses 1600 Mute other sounds # VoIP popup menu 1216 Mute 1217 Ring 1218 Request to talk 1219 Deny Request to talk 1220 Reset Requests 1221 Grant talk rights 1222 Revoke talk rights 1223 Positive Feedback 1224 Clear Responses 1225 Reset Requests 1229 Response 1230 Request private chat 1231 User %s would like to enter private voice chat with you. 1232 Request Accepted. You are now in private chat with %s. 1233 From %s: Sorry I can't talk right now. 1234 Private Chat Request 1235 End private chat # Vote toolbar buttons 1212 Voter oui 1213 Voter non # invitation dialog 1065 Invitation de %s 1066 %s vous invite sur le monde %s. Désirez-vous y aller maintenant ? # messages de jonction 196 %s désire vous rejoindre. Tapez '%s' pour accepter ou '%s' pour refuser. 198 Vous êtes rejoint par %s. 220 Désolé, %s n'a pas répondu à votre demande de jonction. 1068 Demande de jonction de %s 1069 %s désire vous rejoindre. Désirez-vous l'autoriser à vous rejoindre là où vous êtes ? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Accepter 1093 Decliner # messages pour l'envois de télégrammes 61 Vous avez un télégramme. 98 Télégramme de %s, envoyé %s 144 à l'instant 145 il y a %d minutes 161 Opératrice 882 Désolé, %s n'accepte pas vos télégrammes pour le moment. 902 Attention : les télégrammes de %s sont actuellement bloqués, %s ne pourra pas répondre à votre message. # messages de la barre d'état 26 %3.1f img/sec 47 Reçu %ld sur %ld 88 %.1f mètres 118 %3.1f Ko/sec 119 Connexion en cours... 250 %d octets reçus 654 Connexion à %s... 655 %s localisé 856 Chargement complet 857 Il reste 1 objet à charger dans la scène 858 Il reste %d objets à charger dans la scène 1612 %.1f m/s # messages d'appel à l'enregistrement 240 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux envoyer des télégrammes aux autres citoyens ? %s 241 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tes constructions sont protégées contre l'effacement des autres utilisateurs ? %s 242 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux choisir ton apparence parmi une grande liste d'avatars ? %s 243 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu as un nom de citoyen unique réservé à ton seul usage ? %s 244 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux tenir une liste de contacts pour t'aider à retrouver tous tes amis en ligne ? %s 245 Salut %s ! Savais-tu qu'en tant que citoyen de %s tu peux localiser et rejoindre instantanément tous tes amis où qu'ils se trouvent sur le réseau ? %s 246 Salut %s ! Savais-tu qu'une citoyenneté pour %s ne coûte que %s$us et qu'elle donne accès à de nouvelles possibilités ? %s 247 Salut %s ! Savais-tu qu'il n'est pas nécessaire d'avoir une carte de crédit pour t'enregistrer sur %s ? Tu peux aussi t'enregistrer par courrier postal. %s 248 Pour obtenir plus d'informations, sélectionne 'Enregistrement' dans le menu 'Aide' de la barre d'outils. #----------------------------------------------------------------- # Messages d'erreur #----------------------------------------------------------------- 1 %s n'a pas trouvé de pilote d'affichage adapté. Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. 2 Désolé, nous sommes actuellement dans l'incapacité de procéder à cette opération. Veuillez réessayer dans un moment. 3 Il n'y a pas de citoyen nommé "%s". 8 Le mot de passe que vous avez donné est incorrect. 9 Désolé, votre nom contient un ou plusieurs caractères non valables. Veuillez essayer un nom différent. 13 Attention ! Vous avez perdu la connexion avec le monde. Vos modifications ne seront pas sauvegardées. 17 Votre mot de passe privilèges ne peut pas être le même que votre mot de passe connexion. 37 Vous ne pouvez pas construire sur les objets d'une autre personne. 38 Cette zone est saturée, essayez de construire ailleurs. 39 Vous ne pouvez pas modifier les constructions d'une autre personne. 40 Vous ne pouvez pas effacer les constructions d'une autre personne. 41 Vous ne pouvez utiliser que les objets enregistrés pour construire. 55 Le niveau de sécurité de ce monde est supérieur au vôtre. 59 Votre adresse e-mail ne doit pas contenir plus de 50 caractères. 60 Votre adresse e-mail doit contenir au moins 8 caractères. 69 Votre nom ne doit pas débuter par ou contenir plusieurs espaces consécutifs. 70 Votre nom ne peut pas se terminer par un espace. 72 Votre nom doit contenir au moins 2 caractères. 74 Votre mot de passe doit contenir au minimum 4 caractères. 75 Désolé, il y a déjà un citoyen nommé "%s". Essayez un nom différent. 80 Impossible de se connecter à %s. Essayez encore dans un moment, contactez support@activeworlds.com si le problème persiste. 83 Désolé, vous n'êtes pas autorisé à construire sur ce monde. 84 Désolé, vous ne pouvez pas construire au-delà de cette limite. 86 Impossible de charger le navigateur Web ! Cette option requiert que Microsoft Internet Explorer 3.0 ou plus soit installé sur votre ordinateur. Si ce n'est pas le cas et que vous désirez utiliser cette option, téléchargez et installez la dernière version d'Internet Explorer sur le site Web de Microsoft (http://www.microsoft.com/windows/ie/). 89 Désolé, vous n'êtes pas autorisé à entrer sur le monde "%s". 90 Votre adresse e-mail contient un ou plusieurs caractères non valables. 91 Votre adresse e-mail doit contenir au moins un "." 92 Votre adresse e-mail doit contenir un "@" 93 Votre adresse e-mail ne peut pas débuter par un espace. 94 Votre adresse e-mail ne peut pas se terminer par un espace. 126 Désolé, vous n'êtes pas autorisé à construire dans un rayon de %s mètres autour du centre du monde. 127 Désolé, vous n'êtes pas autorisé à construire avec des objets spéciaux sur ce monde. 128 Désolé, Vous n'êtes pas autorisé à céder vos constructions. 146 Désolé, il n'y a pas de monde nommé "%s". 159 Impossible de trouver votre monde de démarrage. %s va tenter de démarrer sur un autre monde. 184 Impossible de trouver un monde pour démarrer. 192 Désolé, quelqu'un utilise déjà ce compte sur %s. Réessayez dans un moment et souvenez-vous : ne donnez jamais votre nom ou votre mot de passe à quelqu'un d'autre. 197 Désolé, %s a refusé votre demande de jonction. 200 Désolé, ce monde est actuellement complet. Veuillez revenir dans un moment. 201 Votre mot de passe privilèges doit contenir au moins 4 caractères. 212 Vous avez été expulsé de %s ! 222 Désolé, le système est actuellement encombré. Veuillez réessayer dans un moment. 518 Attention ! Vous êtes en mode solitaire. Vos modifications ne seront pas sauvegardées. 521 Impossible d'initialiser les API (reason %d). 546 Impossible de rechercher le citoyen (reason %d). 581 Impossible de rechercher la licence (reason %d). 744 Impossible de rechercher l'expulsion (reason %d). 749 Impossible d'ajouter l'expulsion (reason %d). 750 Impossible de modifier l'expulsion (reason %d). 751 Impossible de supprimer l'expulsion (reason %d). 608 (reason %d) 664 Désolé, cette version du navigateur ne peut pas fonctionner dans cet univers. 690 Cette version de %s requiert un affichage minimum 16 bits (65'536 couleurs). Veuillez modifier votre affichage et redémarrer %s. Pour modifier votre affichage, faites un clic droit sur le bureau, sélectionnez 'Propriétés' et cliquez sur 'Paramètres'. 701 Impossible d'initialiser les RenderWare (error %d). 702 Impossible de créer la lumière (error %d). 703 Impossible d'initialiser les textures (error %d). 704 Cette nouvelle résolution ne laisse plus assez de mémoire pour faire fonctionner %s. %s doit maintenant quitter. Pour éviter ce genre de problème, ne modifiez pas la résolution pendant le fonctionnement de %s. 729 %s n'a pas réussis à créer la fenêtre 3D. La cause la plus fréquente pour ce genre de problème est un manque de mémoire vidéo. Essayez de passer dans une résolution moindre et redémarrer Active Worlds. Pour modifier votre résolution, faites un clic droit sur le bureau, sélectionnez 'Propriétés' et cliquez sur 'Paramètres'. 730 Désolé, %s requiert Windows 95 ou plus. 731 Désolé, cette version de %s requiert DirectX 3.0 ou plus. Téléchargez et installez la dernière version de DirectX sur le site de Microsoft (http://www.microsoft.com/directx/). 767 Impossible d'initialiser l'affichage 3D. Essayez de passer en mode 16 bits (65'536 couleurs). Vérifiez également que votre ordinateur réponde bien à la configuration minimum et contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. 768 Le fichier RICHED20.DLL n'a pas été trouvé. Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide. 772 Désolé, le monde "%s" est inaccessible pour le moment. 773 Désolé, ce compte a été désactivé. 785 Désolé, vous n'êtes pas autorisé à utiliser les effets spéciaux sur ce monde. 786 Attention : ce monde arrive à échéance dans %d jours. 787 ATTENTION ! ce monde arrive à échéance dans quelques heures ! 796 Sorry, this is a beta version. Beta versions require a beta account in order to log in. 798 Unable to initialize rendering library (reason %d). 872 L'authentification à l'univers a échoué. 873 Impossible de démarrer en mode %s. %s va démarrer en mode logiciel. 877 Il semble que %s n'a pas été fermé correctement la dernière fois que vous avez changé de mode graphique. Désirez-vous démarrer en mode logiciel ? 878 Impossible d'initialiser les RenderWare (DLL version mismatch). 926 Désolé, les touristes ne sont pas autorisé à entrer sur "%s". 927 Désolé, vous devez être citoyen pour entrer sur "%s". Cliquez sur le bouton '%s' dans la barre d'outils pour devenir citoyen. 1601 The desktop color depth has changed. %s cannot continue and must restart. In the future, avoid changing the color depth of your desktop to avoid this problem. #----------------------------------------------------------------- # Messages d'erreur inhabituels #----------------------------------------------------------------- 4 Impossible de rechercher le citoyen (reason %d). 5 Mémoire insuffisante pour créer la caméra. 6 Impossible de créer la caméra. 11 Impossible d'accèder aux objets. 14 Impossible d'établir la police de caractère. 16 Impossible d'établir les propriétés d'univers (reason %d). 18 Impossible de se connecter au réseau (reason %d). Contactez support@activeworlds.com pour obtenir de l'aide et indiquez le code d'erreur SVP. 23 Unable to setup message field 30 Impossible d'initialiser les couleurs. 33 Impossible de trouver %s (reason %d). 42 Votre construction ne peut pas être réalisée (reason %d). 52 Impossible d'effectuer la mise à jour (reason %d). 53 Mémoire insuffisante pour démarrer la mise à jour. 54 Impossible de trouver le fichier 'upgrade.exe'. 58 Impossible d'envoyer le télégramme (reason %d). 76 Impossible d'immigrer (reason %d). 82 Unable to initialize database 85 Impossible de récupérer sur une erreur de cache (reason %d). %s doit maintenant quitter. 95 Impossible d'entrer sur le monde (reason %d). 104 Unable to set up toolbar 124 Unable to setup console 130 Désolé, %s a rencontré une erreur fatale de disque (reason %d). Impossible de continuer. (un redémarrage de l'ordinateur peut parfois résoudre ce problème) 139 Impossible d'établir les propriétés du citoyen (reason %d). 150 Identity rejected 151 Impossible de charger le 'splash screen' (reason %d). 155 La connexion a échoué (reason %d). 158 Désolé, nous sommes actuellement dans l'incapacité d'envoyer les mots de passe par e-mail (reason %d). Veuillez réessayer dans un moment. 186 Impossible d'initialiser les fonctions internet (reason %d). 190 L'aquisition des privilèges du citoyen n° %d a échoué, ce citoyen n'existe pas. 191 L'aquisition des privilèges du citoyen %d a échoué (reason %d). 205 Unable to initialize viewport 206 Impossible d'initialiser les onglets. 210 L'expulsion a échoué (reason %d). 211 Impossible de trouver %s pour l'expulser. 221 Impossible de charger %s: %s 225 Impossible de procéder à la transaction (reason %d). 229 La demande de jonction a échoué (reason %d). 252 Impossible de créer l'objet (reason %d). 253 Impossible de modifier l'objet (reason %d). 254 Impossible d'effacer l'objet (reason %d). 279 Impossible d'obtenir les informations du citoyen (reason %d). 656 Impossible d'enregistrer les modifications ! Check server for possible full disk or write-protected file(s). 769 Désolé, cette version de %s requiert la version 3.2 ou plus du serveur d'univers. 862 Un fichier requis est manquant (%s). Veuillez réinstaller %s. 866 Impossible de se connecter au réseau, l'authentification au serveur proxy a échoué. #----------------------------------------------------------------- # Helper #----------------------------------------------------------------- 1070 Active Worlds Invite 1071 Invitation de %s 1072 The user %s has invited you to %s world. Do you wish to go there now? 1073 Accepter 1074 Decliner 1075 Connecting to universe server... 1076 Unable to connect (reason %d) 1077 Unable to login (reason %d) 1078 Logging in... 1079 Logged in. Waiting for events... 1080 Disconnected. Trying to reconnect... 1081 Received invitation from %s. 1082 Invitation from %s accepted. 1083 Invitation from %s declined. 1084 No response to invitation from %s. 1085 Launching Active Worlds... 1086 Teleporting to %s... 1087 Login 1088 Username: 1089 Password: 1090 OK 1091 Cancel