# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. # Translation done by Slippery E (May 2006) #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s kunde inte hitta en passande renderingsdrivrutin. Var god kontakta support@activeworlds.com för assistans (skriv på engelska). 2 Ledsen, vi kan inte genomföra den här operationen just nu. Var god försök igen senare. 3 Det finns ingen medborgare med namnet "%s" 8 Lösenordet du angav är felaktigt. 9 Ledsen, ditt namn innehåller ett eller flera otillåtna tecken. Var god försök med ett annat namn. 13 Varning! Förbindelsen till världen är för tillfället nere. Dina förändringar kan förloras. 17 Ditt privilegielösenord kan inte vara samma som ditt inloggningslösenord 37 Du har inte tillåtelse att bygga på en annans egendom 38 Försök bygga någon annanstans eftersom denna plats är full 39 Du har bara tillåtelse att ändra din egen egendom 40 Du har bara tillåtelse att ta bort din egen egendom 41 Endast registrerade objekt kan användas till att bygga 55 Den här världen överskrider din innehållsklassificering. 59 Din epostadress får inte vara längre än 50 tecken. 60 Din epostadress måste vara minst 8 tecken lång. 69 Ditt namn får inte börja med eller innehålla flera mellanslag i följd. 70 Ditt namn får inte ha ett mellanslag som sista tecken. 72 Ditt namn måste vara minst 2 tecken långt. 74 Ditt lösenord måste vara minst 4 tecken långt. 75 Ledsen, namnet "%s" används redan av en annan användare. Var god försök med ett annat namn (Tips: Prova något riktigt kreativt!) 80 Kan inte ansluta till %s just nu. Var god försök igen senare. Kontakta support@activeworlds.com för assistans om problemet kvarstår (skriv på engelska). 83 Ledsen, du har inte tillåtelse att bygga i den här världen. 84 Ledsen, du kan inte bygga bortom denna punkt. 86 Kan inte ladda webbläsaren. Denna funktion kräver Microsoft Internet Explorer 3.0 eller senare. Om Internet Explorer är för gammal och du vill använda denna funktion så var god ladda hem och installera senaste versionen från Microsofts webbplats (www.microsoft.com). 89 Ledsen, du har inte tillåtelse att besöka '%s' 90 Din epostadress innehåller ett eller flera otillåtna tecken. 91 Din epostadress måste innehålla minst ett '.' 92 Din epostadress måste innehålla ett '@'. 93 Din epostadress kan inte börja med ett mellanslag. 94 Din epostadress kan inte avslutas med ett mellanslag. 126 Ledsen, du får inte bygga inom %s meter från centrum i denna världen. 127 Ledsen, du får inte att bygga med 'z'-objekt i denna världen. 128 Du får inte ge bort din egendom 146 Ledsen, det finns ingen startad värld med namnet "%s" just nu. 159 Kan inte ansluta till din hemvärld (den kanske inte är startad just nu.) %s kommer att försöka starta i en annan värld. 184 Kan inte hitta en värld att starta i. 192 Ledsen, någon annan besöker redan %s med detta konto. Var god försök senare och kom ihåg: Ge aldrig ditt namn och lösenord till andra. 197 Ledsen, ditt försök att möta %s nekades. 200 Ledsen, denna världen är för tillfället full. Var god försök igen senare. 201 Ditt privilege-lösenord måste vara minst 4 tecken långt. 212 Du har blivit utkastad från %s 222 Ledsen, systemet är för tillfället fullt. Var god försök igen senare. 518 Varning! Du är i frånkopplat läge. Dina ändringar kommer inte sparas. 521 Kan inte initialisera API (orsak %d) 546 Kan inte söka efter medborgare (orsak %d) 581 Kan inte söka efter licens (orsak %d) 608 orsak %d 664 Ledsen, denna version av browsern går ej att använda i detta universum. 690 Denna version av %s kräver minst 16-bitars färgdisplay. Var god ställ om ditt färgdjup och starta om %s. För att ändra ditt färgdjup, högerklicka på skrivbordet, välj Egenskaper, och tryck på Inställningar. 701 Kan inte initialisera RenderWare (fel %d) 702 Kan inte skapa ljus (fel %d) 703 Kan inte initialisera texturer (fel %d) 704 Den nya skärmstorleken har inte lämnat något grafikminne kvar till %s att använda. %s måste nu avslutas. Ändra inte skärmupplösning medan %s är igång för att undvika det här problemet i framtiden. 729 %s kunde inte skapa 3D-fönster. Trolig orsak till detta problem är otillräckligt grafikminne. Försök ställa din skärm till en mindre upplösning och starta om Active Worlds. För att ändra din skärmupplösning, högerklicka på skrivbordet, välj Egenskaper, och klicka på Inställningar. 730 Ledsen, %s kräver Windows 95 eller senare. 731 Ledsen, denna version av %s kräver DirectX 3.0 eller senare. Var god ladda ner och installera den senaste versionen av DirectX från http://www.microsoft.com/directx 744 Kan inte söka efter utkastning (orsak %d) 749 Kan inte lägga till utkastning (orsak %d) 750 Kan inte ändra utkastning (orsak %d) 751 Kan inte ta bort utkastning (orsak %d) 767 Kan inte initialisera 3D rendering. Försök sätta din skärms färgdjup till 16 bitar. Var god verifiera att din dator uppfyller minimumkraven, eller kontakta support@activeworlds.com för assistans (skriv på engelska). 768 Den nödvändiga filen RICHED20.DLL kan ej hittas. Vad god kontakta support@activeworlds.com (skriv på engelska) 772 Ledsen, världen "%s" är för tillfället inte tillgänglig. 773 Ledsen, detta konto har blivit inaktiverat. 785 Ledsen, du är inte tillåten att använda specialkommandon i denna världen. 786 Varning: denna världen upphör om %d dagar 787 VARNING! Denna världen upphör om mindre än en dag! 796 Ledsen, detta är en betaversion. Betaversioner kräver ett användarkonto som har beta aktiverat. 798 Kan inte initialisera renderingsbibliotek (orsak %d) 872 Autentisering av universum misslyckades. 873 Kan inte starta i %s läge. %s kommer nu fortsätta i mjukvaruläge istället. 877 Det verkar som %s inte avslutades normalt den sista gången du bytte videoläge. Vill du starta i mjukvaruläge istället? 878 Kan inte initialisera RenderWare (felaktig version av DLL) 926 Ledsen, turister är inte tillåtna att besöka "%s" 927 Ledsen, du måste vara medborgare för besöka världen "%s". Tryck på %s-knappen i övre vänstra hörnet av fönstret för att bli medborgare. 1601 Skrivbordets färgdjup har ändrats. %s kan inte förtsätta och måste omstartas. Undvik att i framtiden ändra skrivbordets färgdjup för att unvika det här problemet. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Kan inte söka efter medborgare (orsak %d) 5 Otillräckligt minne för att skapa kamera 6 Kan inte skapa kamera 11 Kan inte komma åt modeller 14 Kan inte upprätta typsnitt 16 Kan inte ändra inställningar för universum (orsak %d) 18 Kan inte ansluta till nätverk (orsak %d). Var god kontakta support@activeworlds.com för assistans och nämn den här fel-koden i ditt email (skriv på engelska). 23 Kan inte skapa meddelandefält 30 Kan inte initialisera färger 33 Kan inte hitta %s (orsak %d) 42 Din bygg-operation kunde inte genomföras (orsak %d) 52 Kan inte uppgradera (orsak %d) 53 Otillräckligt minne för att starta uppgradering 54 Kunde inte hitta filen 'upgrade.exe' 58 Kan inte skicka telegram (orsak %d) 76 Kan inte immigrera (orsak %d) 82 Kan inte initialisera databasen 85 Kan inte reparera cache fel (orsak %d). %s kommer nu avslutas. 95 Kunde inte besöka världen (orsak %d) 104 Kan inte skapa verktygsfält 124 Kan inte skapa konsol 130 Ledsen, %s har stött på ett diskfel (orsak %d). Kan inte fortsätta. (Tips: Omstart av datorn kan ibland lösa problemet) 139 Kan inte sätta egenskaper för medborgare (orsak %d) 150 Identitet nekad 151 Kan inte ladda splash screen (orsak %d) 155 Inloggning misslyckades (orsak %d) 158 Vi kan inte skicka lösenord via epost just nu (orsak %d.) Var god försök igen senare. 186 Kan inte initialisera funktioner för Internet (orsak %d) 190 Ansökan att få privilegier från medborgarnummer %d misslyckades: Medborgaren existerar inte. 191 Ansökan att få privilegier från medborgare %d misslyckades (orsak %d) 205 Kan inte initialisera viewport 206 Kan inte initialisera flikfönster 210 Utkastning misslyckades (orsak %d) 211 Kan inte hitta %s för utkastning 221 Kan inte ladda %s: %s 225 Kan inte behandla transaktion (orsak %d) 229 Försök att möta misslyckades (orsak %d) 252 Kan inte placera objekt (orsak %d) 253 Kan inte förändra objekt (orsak %d) 254 Kan inte ta bort objekt (orsak %d) 279 Kan inte erhålla egenskaper (orsak %d) 656 Kan inte spara ändringar! Serverns hårddisk kan vara full eller har filer som är skrivskyddade. 769 Ledsen, denna version av %s kräver version 3.2 eller senare av universumservern. 862 En nödvändig fil fattas (%s). Var god ominstallera %s. 866 Kunde inte ansluta till nätverket: proxy-autentisering misslyckades #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Immigrera 21 Registrera nu! 24 Stäng 31 %d%c %d%c 32 %d meter 45 centrum 46 %s - %s vid %s vänd mot %s 79 Du startar nu %s i frånkopplat läge. Du kommer inte att se någon annan och inget du bygger kommer att sparas. 125 Bygginspektör 148 Visa världar 160 Immigrationsofficer 162 Välkommen till %s, %s 196 %s vill möta dig. Tryck '%s' för att acceptera eller '%s' för att neka. 239 Var god starta din webbläsare för att se integrerad hjälp (antingen Netscape eller Internet Explorer) 249 259 %s chat-session 260 Okänt 519 Välkommen till %s 653 _Viska till 665 Ledsen, det finns ingen lagrad information för världen "%s" 681 till %s 692 %s vid %s vänd mot %s 723 Länk: 736 Nya meddelanden sedan du rullade tillbaka: 968 Dölj chat # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Inte tillgänglig # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Ingen # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. # y and n are replaced by F-keys for popups 101 F5 102 F6 # Tab labels 193 Världar 194 Kontakter 195 Användarguide 213 Telegram 251 Teleport 898 Sök 1059 Användare 1099 Flikar 1204 Röstchat 1238 Anteckningar # Worlds list column headers 143 1 Värld 147 1 Användare 164 %d Världar 165 %d Användare # Contact list column headers 179 Namn 180 Värld # User list column headers and info 1060 Namn 1061 Status 1062 Tillgänglig 1063 Inuti värld 1064 Bot # Telegram list column headers 214 Sänt 215 Från # VoIP text for items 1205 Privat 1206 Konferens 1207 Sänd 1208 Sänd till alla 1209 Modererad 1210 Handsfree 1211 Stoppa 1215 Du är en moderator 1236 Konferens 1237 Föreläsning 1241 Återställ alla svar 1600 Tysta andra ljud # VoIP popup menu 1216 Tysta 1217 Ring 1218 Begär att få tala 1219 Neka begäran att få tala 1220 Återställ talbegäran 1221 Ge talrättighet 1222 Dra in talrättighet 1223 Positiv feedback 1224 Återställ svar 1225 Återställ talbegäran 1229 Respons 1230 Begär privat samtal 1231 Användaren %s vill ha ett privat samtal med dig. 1232 Begäran accepterad. Du har nu ett privat samtal med %s. 1233 Från %s: Ledsen, jag kan inte tala just nu. 1234 Begär privat samtal 1235 Avsluta privat samtal # Vote toolbar buttons 1212 Rösta ja 1213 Rösta nej # invitation dialog 1065 Inbjudan från %s 1066 Användaren %s har bjudit in dig till världen %s. Vill du teleportera dit nu? # Join messages 1068 Mötesbegäran från %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 Du blir mött av %s. 220 Inget svar på försöket att möta %s. 1069 %s vill möta dig. Vill du tillåta denna användare att teleportera dit du är? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Acceptera 1093 Neka # Telegram messages 61 Du har fått ett telegram. 98 Telegram från %s, sänt %s 144 nyss 145 för %d minuter sedan 161 Operatör 882 Ledsen, %s vägrar ta emot telegram från dig för tillfället. 902 Varning: Telegram från %s är blockerade, så %s kan inte svara på ditt meddelande. # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 Användardefinierad 1101 Användardefinierad 1102 Användardefinierad 1103 Användardefinierad 1104 Användardefinierad 1105 Användardefinierad 1106 Användardefinierad 1107 Användardefinierad 1108 Användardefinierad 1109 Användardefinierad 1110 Användardefinierad 1111 Användardefinierad 1112 Användardefinierad 1113 Användardefinierad 1114 Användardefinierad 1115 Teleportera hem 1116 Användardefinierad 1117 Användardefinierad 1118 Användardefinierad 1119 Användardefinierad # Status bar messages 26 %3.1f bildrutor/sek 47 mottaget %u av %u 88 %.1f meter 118 %3.1f K/sek 119 Väntar på server 250 Tog emot %d byte 485 VRT 654 Letar efter %s... 655 %s funnen 856 Nerladdning färdig 857 1 fil kvar att ladda ner 858 %d filer kvar att ladda ner 1612 %1.f m/s # Registration reminder messages 240 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s kan du skicka privata meddelanden till andra användare genom telegram? %s 241 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s blir din egendom skyddad från borttagning av andra användare? %s 242 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s kan du välja utseende från ett mycket större urval av avatarer? %s 243 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s kan du reservera ett speciellt användarnamn som bara du kan använda? %s 244 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s kan du göra en personlig kontaktlista, så att du hela tiden kan ha kontakt med alla dina vänner? %s 245 Hej %s visste du att som registrerad användare av %s kan du hela tiden finna och ansluta till dina vänner, oavsett var de är? %s 246 Hej %s visste du att registrering av %s bara kostar $%s dollar per månad och ger dig många fler möjligheter? %s 247 Hej %s visste du att du inte behöver ett kreditkort för att registrera %s? Du kan också registrera dig via post. %s 248 För mer information, gå till hjälpmenyn och välj Registrering. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Avbryt 149 &Verkställ 152 Hoppa över 1052 Godkänner # Title of Options/Settings dialog box 22 Inställningar # Button text for the "close web" button in the 3d viewport 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Build %d 57 Du har startat i frånkopplat läge. 77 Upprättar kommunikation med server. Undersök din anslutning till Internet om det tar för lång tid... 97 Ditt medborgarnummer är %d 99 Du är turisten %s. 154 Loggar in... 812 Ansluter till proxyserver... 813 Förhandlar med proxyserver... 814 Ansluter till tunnelserver... 815 Ansluter till universumserver... 816 Kan inte hitta universumserver %s 817 Kan inte hitta tunnelserver. 818 Kan inte hitta proxyserver. 819 Initialiserar 3D grafik... 874 Konfigurera # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Immigrerar... 71 Var god välj ett namn och lösenord, och skriv in din epostadress: 96 Immigrering 219 Immigration inaktiverat (för många misslyckade försök) # Advanced settings dialog box messages 15 Välj vilken språk- eller meddelande-fil du vill använda. Listan innehåller alla understödda språk. 65 Angiven sökväg på din dator kommer sökas efter bild- och ljudfiler innan dom laddas ner från Internet. 262 Meddelanden 263 Tillgängliga &filer: 264 Lokal sökväg 265 &Sökväg 266 &CD-ROM 267 Avancerat 732 Fel på objekt 733 Aktivera detta om du vill att fel som uppstår då objekt laddas ska visas i chat-fönstret. 734 Visa fel på &objekt i chat-fönstret 1095 Verktygsfält 1096 Välj vilket utseende du vill använda för verktygsfältet. 1097 Tillgängliga &utseenden: # Citizen Attribute dialog box messages 138 Sätter egenskaper för medborgare... 268 Egenskaper för medborgare 269 &Namn: 270 &Lösenord: 271 &Epostadress: 272 P&rivilegielösenord: 273 &Bekräfta lösenord: 274 (inte nödvändig) 275 Immigrerade: 276 Förnya innan: 277 Gör dom förändringar du önskar och tryck OK 278 Söker egenskaper... 280 Aldrig 281 Du är med i beta-programmet. 604 Nummer: 683 Ledsen, information finns inte tillgänglig för tillfället. Kontakten med servern har förlorats. 778 &Hemsida: 779 Total tid online: 780 1 sekund 781 %d sekunder 788 1 minut 789 %d minuter 790 1 timme 791 %d timmar 792 1 dag 793 %d dagar # Chat settings dialog box messages 258 Ange fil för chat-logg 261 &Chat 282 Avatarer 285 &Rendera dom 286 närmaste avatarerna (stora värden 287 ger reducerad prestanda i folkhopar) 288 Chat-logg 289 &Logga chat till fil 290 Logg-&fil 291 Visa &text ovanför avatarer 292 &Bläddra... 735 Visa &nya meddelanden efter tillbakarullning 982 Använd "&serietidning"-stil för pratbubblor # World Rights dialog group headings 297 Mark 972 Allmänt 973 Alternativ 974 Ljus 975 Himmel 976 Molnlager 983 Vatten 1425 V4 objekt 1619 Fysik # World Features dialog box messages 34 Normal 35 Stor 36 Gigantisk 293 Inställningar för värld 295 &Titel 296 &Bakgrund 298 &Sökväg till objekt 299 &Lösenord till objekt 300 &Hemsida 301 Välkomst&meddelande 302 &Uppdateringsintervall för objekt 303 Skyddad bygg&radie 304 &Gräns för celldata 305 Innehållsklassificering 306 Färg på dimma 309 Tillåt inte "create url/media" 310 Tillåt passera g&enom (SHIFT) 311 Tillåt &flygning (+/-) 312 Tillåt teleportering inom värld 314 Ändra... 516 Tillåt markering av objekt 691 Tillåt viskningar för turister 706 &Position X (Väster - Öster) 707 &Position Y (Upp - Ner) 708 &Position Z (Norr - Söder) 709 &Röd: 710 &Grön: 711 &Blå: 712 &Välj... 713 R&öd: 714 Grö&n: 715 Bl&å: 716 V&älj... 717 Riktat ljus 718 Färg 719 Riktning 720 Omgivande ljus 721 Världsljus och dimma 724 Avatarer kan kollidera 759 Dimma 760 Aktivera &dimma 761 Näravstånd för dimma 762 Maxavstånd för dimma och sikt 763 meter 797 Ma&ximal ljusradie 843 &Himmelobjekt 863 Minimum för sikt 864 Markobjekt upprepas 900 S&ökord 903 Aktivera terräng 904 Aktivera &3-axel rotation av objekt 947 Startplats 948 Använd min &position 954 Personlig avatar tillåten 966 Tillåt viskningar för medborgare 967 Visa alltid namn 971 Startplats 977 Lager 1 978 Lager 2 979 Lager 3 980 Avataruppdateringar per sekund 981 Dölj lista över avatarer 984 Textur på ovansida 985 Vattennivå 986 Transparens 987 Färg 988 Vågrörelse 989 Ytrörelse 990 Mask på ovansida 991 Textur på undersida 992 Mask på undersida 993 Hastighet på rörelse 994 Aktivera vatten 997 Textur till ljuskälla 998 Mask till ljuskälla 999 Storlek på ljuskälla 1000 Rita ljuskälla överst 1001 Glödande textur för ljuskälla 1003 Terrängyta omgivande ljus 1004 Terrängyta diffust ljus 1005 Markobjekt 1006 Synlig distans under vatten 1030 Gravitation 1031 Gravitation under vatten 1032 Fotsteg 1033 Ner i vatten 1034 Upp ur vatten 1051 Tillåt turister att bygga 1202 Visa vatten under terräng 1203 Terränghöjdsjustering 1228 Mega 1240 Använd referrer vid nerladdningar 1243 Förhindra uppspelning av flera media 1247 Globalt bakgrundsljud 1248 Länk till botmenu 1249 Tillåt skickning av kollisionshändelser 1250 Tillåt globala händelser 1613 Egen avatar tillåten 1614 Friktion 1615 Friktion under vatten 1616 Glid på lutning 1617 Minsta vinkel för glid 1618 Största vinkel för glid 1621 Färga med dimma 1622 Använd ljuskälla i annan färg 1623 Alternativ färg på ljuskälla 1624 Tillåt inte klick på länkar i chat 1625 Återställ tom förflyttare efter 1626 Återställ använd förflyttare efter # World Rights dialog box messages 25 Begränsat 50 Alla 51 Ingen 316 Rättigheter i värld 317 &Besöka 318 &Bygga 319 Eminent &domain 320 &Z-objekt 321 Offentliga &talare 322 &Kasta ut 524 B&ots 609 &Tala 784 Special&kommandon 1214 Röstchat # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Din skärm använder%s %d-bitars färg. Ställ in skärmen på High Color (16-bit) innan du starar %s, för bästa resultat. 323 Varning för färgdjup 325 Visa &inte detta meddelande igen # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabyte 64 Beräknar... 327 Diskutrymme 328 %s kan begränsa det totala utrymmet som används för nerladdadade bilder, ljud, etc: 329 &Ingen gräns 330 &Gräns på 331 &Megabyte 332 &Ta automatiskt bort filer som varit oanvända i 333 &dagar 334 Använt diskutrymme just nu: # Downloads settings dialog box messages 335 Nerladdning 336 %s låter användare koppla ljud och bilder, från var som helst på Internet, till objekt. Eftersom den som äger en värld inte har fullständig kontroll över var filerna kommer ifrån, kan de ibland vara väldigt stora eller t.o.m. verka stötande. 337 Bilder (Länkar till JPEG, PNG, GIF, EMF, WMF, ICO och TIF) 338 Ladda &inte ner några bilder 339 &Ladda ner bilder mindre än 340 Ladda ner alla &bilder 341 Ljud (Länkar till WAV-, MP3- och MIDI-filer) 342 Ladda &inte ner några ljudfiler 343 Ladda ner ljudfiler mindre än 344 Ladda ner alla ljudfiler 345 &K i storlek 346 K i &storlek 1244 Multimedia (Länkar till strömmande ljud och video) 1245 Länkar till media laddas inte ner 1602 Töm lokal cache 1603 Namn 1604 Status 1605 Visa aktiva 1606 Visa köade 1607 Visa misslyckade 1608 Visa färdiga 1609 Klar 1610 Oförändrad 1611 Misslyckades # Eject dialog box messages 209 Kastar ut %s... 347 Kasta ut användare 348 &Namn: 349 Blockera IP-adress i: 350 Fem &minuter 351 En &timma 352 En &dag 353 En &vecka 693 &Kasta ut 694 IP-adress: 695 Sök IP 696 Söker IP-adress... 697 Inte tillgänglig 698 Kan ej söka IP-adress (orsak %d) 699 Ingen sån användare. 700 Kopiera # General settings dialog box messages 354 Allmänt 355 Ljud 356 Spela bakgrunds&musik (MIDI-filer) 357 Spela &ljudeffekter (WAV, MP3, MIDI-noter) 358 Högsta klassificering 359 %s tillåter inte att du besöker någon värld med högre klassificering än vad som angivits här. Detta för att hjälpa dig undvika att bli utsatt för innehåll som kan verka stötande. 360 Besök inga världar med högre &klassificering än: 765 Kontroll 766 Vänd upp och ner på &Y-axeln i "freelook" läge 957 Huvudrörelse (kameran rör sig för att simulera gång) 995 Spela &byggljud 996 Spela &telegramljud 1007 &Freelook läge (kameravinkel styrs av mus) 1038 Innehållslösenord 1039 Ignorera lutning vid flygning / simning 1040 Ändra lösenord... 1041 Nytt lösenord: 1042 Bekräfta nytt lösenord: 1050 Ändra pekare till sikte vid rörelse med mus 1053 Exakt förflyttning 1246 Tysta alla ljud då programmet är i bakgrunden # Keyboard Config messages 1009 Genvägar 1010 Flytta framåt 1011 Flytta bakåt 1012 Flytta höger 1013 Flytta vänster 1014 Flytta upp (Flyg) 1015 Flytta ner 1016 Vänd åt höger 1017 Vänd åt vänster 1018 Se upp 1019 Se ner 1020 Stanna 1021 Hoppa 1022 Spring 1023 Passera genom 1024 Tryck en tangent 1025 Förstaperson 1026 Byt kamera 1027 Rörelse med mus 1028 Se vågrätt 1035 Aktivera objekt 1036 Sidstega 1037 Återställ 1043 Zooma in kamera 1044 Zooma ut kamera 1045 Snabbt chat-meddelande 1055 Låst överblick 1056 Följekamera 1057 Frontkamera 1227 Tala 1242 Skärmdump # Login dialog box messages 142 Du måste ange ett namn. 156 Begär lösenord... 157 Ditt lösenord har skickats till den epostadress du angav vid immigrering. 181 Bekräfta epostadress 182 Var god bekräfta epostadressen till %s: 199 Ledsen, epostadressen du angav stämmer inte. 218 Inloggning inaktiverad (för många misslyckade försök) 238 Ledsen, detta konto har upphört. 362 Besök %s som... 363 &Namn: 364 &Lösenord: 365 &Glömt... 366 &Kom ihåg lösenord till nästa gång 367 &Turist 905 Re&gistrera... 906 Välkommen till %s! Om du redan har namn och lösenord, skriv in dem här. Om du är en ny användare, tryck på Registrera för att köpa ett nytt konto. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Egenskaper för objekt 369 Objekt 370 Beskrivning 371 Funktion 372 Ägare 373 Namn 374 Skapad 1067 %d valda objekt 1094 Plats 1252 Typ 1253 Objekt,Zon,Partikelspruta,Förflyttare,Kamera 1254 Storlek X 1255 Storlek Y 1256 Storlek Z 1257 Volym X 1258 Volym Y 1259 Volym Z 1260 Acceleration X 1261 Acceleration Y 1262 Acceleration Z 1263 Hastighet X 1264 Hastighet Y 1265 Hastighet Z 1266 Utgångsvinkel X 1267 Utgångsvinkel Y 1268 Utgångsvinkel Z 1269 Rotation X 1270 Rotation Y 1271 Rotation Z 1272 Transparens 1273 Startfärg 1274 Slutfärg 1275 Intervall för utsläpp 1276 Normal,Ljus,Glöd 1277 Antal partiklar i utsläpp 1278 Livstid för en partikel 1279 Upptoningstid 1280 Nedtoningstid 1281 Renderingsstil 1282 Interpolera 1283 Gravitation 1284 Resurslista 1285 Zon 1286 Partikelspruta 1287 Bakgrundsljud 1288 Fotstegsljud 1289 Form 1290 Kub,Cylinder,Sfär 1291 Prioritet 1292 Vatten 1293 Färg 1294 Avstånd för dimma 1295 Friktion 1296 Typ av partikel 1297 Sprite,Facer,Platt panel,Modell 1298 Namn ("Tag") 1299 Livstid för partikelspruta 1300 Plats 1301 Rotation 1302 Lutning (X-axel) 1303 Roll (Z-axel) 1304 Riktning (Y-axel) 1305 X (Väst-Öst) 1306 Y (Upp-Ner) 1307 Z (Nord-Syd) 1308 Modell 1309 Förval 1310 Spara förval 1311 Ta bort förval 1312 Förval 1313 Använd förval 1314 Blockera partiklar 1315 Kollidera med zon 1316 Blockera ljus ("light") 1317 Blockera världsljus 1318 Blockera chat 1319 Förflyttare 1320 Namn 1321 Skript 1322 Redigera vägpunkter... 1323 Exklusiv för zon 1324 Kamera 1325 Följ användare 1326 Zoom 1327 Använd kameraposition 1328 Namn på kamera 1329 Synlig 1330 Styrs av användare 1331 Kan göra looping 1332 Ändra inte riktning automatiskt 1333 Endast en åkare 1334 Använd objektnamn ("Tag") 1335 Lägg till åkare vid kollision 1336 Klicka för att starta 1337 Klicka för att pausa 1338 Lås position av avatar 1339 X Y Z 1340 Lås riktning av avatar 1341 0° - 360° 1342 Lås lutning av avatar 1343 -90° - 90° 1344 Seq-fil 1345 Återställ när oanvänd 1346 Ljud 1347 Glidfaktor (-1.0 till 1.0) 1348 Luta vid förflyttning (-12.7° till 12.7°) 1349 Tillåt inte flygning 1350 Behåll i vatten 1351 Ingen rörelse uppåt 1352 Fartfaktor (0.1 till 25.5) 1353 Friktion 1354 Osynlig avatar 1355 Hoppa av uppåt 1356 Ickesolid vid avstigning 1357 Roll vid förflyttning (-12.7° to 12.7°) 1358 Lutning av avatar vid förflyttning 1359 Roll av avatar vid förflyttning 1360 Tillåt länkning 1361 Tillåt förflyttning 1362 Länka till förflyttare 1363 Lutning följer terräng 1364 Tillåt inte uttryckliga gester 1365 Får inte vända på stället 1366 Ignorera teleport 1367 Lämna vid teleport 1368 Lämna vid kollision ("bump") 1369 Vändhastighet (0.01 till 2.55) # Performance settings dialog messages 207 Du har ändrat mipmap-inställning. %s måste startas om för att ändringen ska gälla. Vill du starta om %s nu? 375 Prestanda 376 Sikt 377 Försök hålla bildfrekvensen på eller &nära 378 bilder/sek 379 men tilllåt inte sikten att falla &under 380 meter. 381 Varning: Att sätta minsta sikt för högt kan ge allvarliga prestandaproblem. Speciellt på långsammare system. 382 Avatarer 383 Visa &flera typer av avatarer (använder mer minne) 384 Visa &animerade avatarer (kan reducera bildfrekvensen) 386 &Begränsa bildfrekvens till maximum på 722 Använd &mipmaps till texturer # Privacy settings dialog messages 388 Hemlighåll 393 &Verifiera försök att möta mig 885 Dölj min &online/offline/AFK status 886 Dölj vilken &värld jag är inuti 887 Blockera &telegram 888 Neka &mötes- och inbjudningsförsök 889 Blockera &filöverföringar 890 Inställningarna här infattar alla medborgare, men kan ändras för enskilda i kontaktlistan. 893 Förvalda inställningar 894 Andra inställningar 895 Lämna automatiskt AFK läge vid &tangentbordsaktivitet # Privilege acquisition dialog box messages 10 Söker medborgare %s... 188 Ansökan att få privilegier från %s är godkänd. 189 Ansökan att få privilegier från %s är inte godkänd p.g.a. felaktigt lösenord. 202 Ansökan att få privilegier från %s misslyckades: Medborgaren existerar inte. 396 Ansök att få privilegier 397 Ansök att få privilegier från medborgare 398 &Namn: 399 &Privilegelösenord: 771 Ansökan att få privilegier från %s misslyckades: Medborgaren har upphört. 865 Ansökan att få privilegier från %s misslyckades: Medborgaren är inaktiverad. # Web settings dialog box message 800 Webb 801 Webbinnehåll 802 Skicka webbinnehåll till: 803 &Inbyggda webbfönstret (rekommenderat) 804 &Min externa webbläsare (se nedan) 805 &Visa inget webbinnehåll 806 Extern webbläsare 807 När en extern webbläsare används, visa: 808 &Endast länkar jag väljer 809 &Allt webbinnehåll jag stöter på # Video settings dialog box message 845 Grafik 846 Välj grafikläge att använda till 3D rendering: 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Mjukvarubaserad 850 Vissa lägen kanske inte fungerar bra på vissa system. Generellt så ska du endast ändra till ett annat grafikläge om du har problem med den nuvarande inställningen. 851 Om du har 3D-accelererat grafikkort så kan du försöka att ändra till Direct3D eller OpenGL för ökad prestanda. Se alltid till att du har dom senaste drivrutinerna för ditt grafikkort innan du kör i Direct3D- eller OpenGL-läge. (Direct3D kräver 7.0 eller senare) 854 Du har ändrat ditt grafikläge. Du måste starta om %s för att ändringen ska gälla. Vill du starta om %s nu? 901 Direct3D 8 (rekommenderas endast för nya grafikkort) 1002 T&&L support i hårdvara # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 153 Lösenorden är inte lika. Var god försök igen. 187 Ledsen, %ssprocessen tog för lång tid. Var god försök igen senare. Försök om möjligt med ett annat kreditkort om du stöter på samma problem. Vi beklagar besväret. 227 Var god skriv in all nödvändig information för att genomföra %ssprocessen. 228 Din registrering har blivit mottagen! Du är nu en medborgare i %s. Din transaktionskod (charge approval) för kreditkortet är: %s. Var god behåll denna kod. Tryck OK för att börja dra nytta av fördelarna som medborgare. 230 Ledsen, din %s misslyckades: %s 232 Ditt kreditkortsnummer är inte godkänt. Var god kontrollera nummer och utgångsdatum igen, eller försök använda ett annat kort. 233 Utgångsdatumet du angav visar att ditt kreditkort har gått ut. Var god kontrollera datumen igen, eller försök använda ett annat kort. 234 %s inaktiverad (för många misslyckade försök) 235 Ledsen, kreditkortet du använde blev inte godkänt. Var god kontrollera nummer och utgångsdatum igen, eller försök använda ett annat kort. 236 Ledsen, kreditkortet du använde blev inte godkänt av vår bank. Var god kontrollera nummer, eller försök använda ett annat kort. 237 Ledsen, ett oväntat fel har uppstått när vi skickade din %s. Var god skicka epost till billing@activeworlds.com och fråga efter hjälp (På engelska). 406 Registrering av %s 407 Användarinformation 408 &Användarnamn: 409 &Lösenord: 410 &Bekräfta lösenord: 411 &Epostadress: 412 Betalningsmetod 413 &Namn: 414 (Som det står på ditt kreditkort) 415 &Företagsnamn: 416 (Valfritt) 417 &Gatuadress: 418 &Stad: 419 &Stat eller provins: 420 &Postnummer: 421 &Kreditkorts #: 422 &Telefonnummer: 423 Kreditkort utgång: 424 &Månad: 425 &År: 426 Betalningsmetod 520 Ledsen, vi tar ej emot registreringar från din avsändarort. Var god skicka epost till billing@activeworlds.com och fråga efter hjälp (skriv på engelska). 610 Varning! Ditt medborgarskap upphör om %d dagar. För att förlänga ditt medborgarskap, tryck på Förläng-knappen i verktygsfältet. 611 Förläng 612 förläng medborgarskap i %s 614 registrering 615 förlängning 616 Din %s tas nu om hand. Var god vänta på att transaktionen skall bli klar (Det bör gå på mindre än 2 minuter). Om du har problem, var god skicka epost till support@activeworlds.com (På engelska). Förfluten tid: %d:%2.2d 617 Din förnyelse har blivit accepterad! Din transaktionskod (Charge approval) för kreditkortet är: %s. Var god behåll denna kod. Tack för ditt fortsatta stöd för %s! 618 Det finns ingen medborgare med namn '%s'. Du måste ange namn och lösenord för ett existerande konto för att kunna förnya. 619 Lösenordet du angav är inte giltigt. Du måste ange namn och lösenord för ett existerande konto för att kunna förnya. 620 VARNING! Ditt medborgarskap upphör idag! För att förlänga ditt medborgarskap, tryck på Förnya-knappen i verktygsfältet. 621 Varning! Ditt medborgarskap upphör imorgon! För att förlänga ditt medborgarskap, tryck på Förnya-knappen i verktygsfältet. 907 För att påbörja din fria testperiod av %s, var god fyll i alla fält i detta fönster och tryck 'Godkänner'. Vid slutet av din testvecka, och varje efterföljande månad, så kommer ditt kreditkort automatiskt bli debiterat $%s tills du säger upp ditt abonnemang. För att undvika att bli debiterad så MÅSTE du säga upp ditt abonnemang på www.activeworlds.com innan den veckolånga testperioden är över. Om du inte har ett kreditkort var god gå till www.activeworlds.com/subscibe. Visst innehåll Active Worlds kan vara opassande för barn under 18 år. Om du är minderårig, så måste en förälder eller förmyndare fullborda registreringsprocessen och ta fullt ansvar för alla åligganden i det här Avtalet. Genom att klicka på 'Godkänner'-knappen och förse oss med ett kreditkortsnummer, så fastställer du att du är en vuxen och accepterar det här Avtalet antingen för din egen del eller för ditt barn. Föräldrar eller förmyndare uppmuntras att ställa in en passande innehållsklassificering genom att klicka på 'Alternativ', 'Inställningar', 'Generellt'. Detta systemet garanterar på INTET SÄTT att mindreåriga inte kommer utsättas för opassande innehåll. Föräldrar eller förmyndare måste använda sitt omdöme vid beslut om deras barn ska tillåtas att använda detta program. 908 För att förnya ditt abbonemang, var god fyll i alla fält i detta fönstret och tryck 'Godkänner'. Ditt kreditkort kommer att bli debiterat $%s per månad tills du säger upp ditt abbonemang på www.activeworlds.com. För årligt betalningsalternativ, klicka på 'Betalningsmetod' och välj. Om du inte har ett kreditkort, gå till www.activeworlds.com/subscribe. 924 Din kreditkortsinformation blir krypterad innan överföringen. 1046 Månatlig 1047 Årlig 1048 För att påbörja ett årslångt abonnemang av %s, var god fyll i alla fält i detta fönster och tryck 'Godkänner'. Ditt kreditkort kommer att debiteras en engångsavgift på $%s. Vid slutet av ditt årslånga abonnemang kommer du behöva förnya ditt abonnemang eftersom vi inte kommer att debitera ditt kreditkort automatiskt. Om du inte har ett kreditkort var god gå till www.activeworlds.com/subscribe. Visst innehåll Active Worlds är möjligen inte passande för barn under 18 år. Om du är minderårig, så måste en förälder eller förmyndare fullborda registreringsprocessen och ta fullt ansvar för alla åligganden i det här Avtalet. Genom att klicka på 'Godkänner'-knappen och förse oss med ett kreditkortsnummer, så fastställer du att du är en vuxen och accepterar det här Avtalet antingen för din egen del eller för ditt barn. Föräldrar eller förmyndare uppmuntras att ställa in en passande innehållsklassificering genom att klicka på 'Alternativ', 'Inställningar', 'Generellt'. Detta systemet garanterar på INTET SÄTT att mindreåriga inte kommer utsättas för opassande innehåll. Föräldrar eller förmyndare måste använda sitt omdöme vid beslut om deras barn ska tillåtas att använda detta program. 1049 För att förnya ditt abbonemang, var god fyll i alla fält i detta fönstret och tryck 'Godkänner'. Ditt kreditkort kommer bli debiterat $%s för ett årslångt abbonemang. För ett månatligt betalningsalternativ, var god klicka på 'Betalningsmetod' och välj. Om du inte har ett kreditkort, gå till www.activeworlds.com/subscribe. 1098 Land: # Telegram dialog box messages 177 Skickar telegram... 431 Sänd telegram 432 &Mottagare: 433 M&eddelande: 560 Skicka # Teleport dialog box messages 434 Teleport 435 _&Värld: 436 &Koordinater: 437 (Ex "40N 50W") # Universe attributes dialog box messages 20 Ändrar inställningar för universum... 438 Inställningar för universum 439 Versioner 440 &Minimum browser: 441 &Nyaste browser: 442 &Beta browser: 443 Minimum &värld: 444 &Förvald startvärld: 770 &Senaste browser: 799 &Välkomstmeddelande: 810 S&enaste värld: 811 Be&ta värld: 879 Till&åt turister: 899 Länk till &sökflik: 1239 Länk till anteckningar: 1414 Länk till personliga avatarer: # Upgrade dialog box messages 48 Denna version av %s är gammal och måste uppgraderas. Tryck OK för att uppgradera automatiskt. 49 Det finns en nyare version av %s tillgänglig. Din version fungerar men har inte dom senaste funktionerna. Tryck OK för att uppgradera automatiskt eller Ignorera för att fortsätta att använda din gamla version. 445 Ny version tillgänglig # Welcome dialog box messages 78 Om du redan är en medborgare i %s så tryck på Medborgareknappen. 446 Välkommen till %s! 447 Skriv in ett namn och din epostadress 448 så kommer du få ett tillfälligt turistvisum. 449 Vem vill du vara idag? 450 &Medborgare 606 Epostadress: 677 Ledsen, namnet "%s" används redan. Var god välj ett annat namn. # Download progress window 27 Mottar svar 62 Startar 141 %s av %s # Add Contact dialog box 168 Ny kontakt 169 Namnet på den du vill lägga till: # Remember teleport location dialog box 172 Kom ihåg min position 173 Kom ihåg min position som: # View URL dialog box 174 Öppna webbplats 175 Skriv in länk: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 528 &Nummer: 529 Na&mn: 530 &Lösenord: 531 &Epost: 532 P&rivilegie-lösenord: 533 &Bot-gräns: 534 Immigrerade: 535 Upphör: 536 Senaste inloggning: 537 &Sök på nummer 538 S&ök på namn 545 Användare 547 Söker medborgare... 549 Ingen sådan medborgare. 550 Beta-&användare 551 Kan inte lägga till medborgare: %s 552 Lägger till medborgare... 553 Kan inte ta bort medborgare: %s 554 Tar bort medborgare... 555 Medborgare inlagd. 556 Medborgare borttagen. 557 Kan inte ändra medborgare: %s 558 Medborgare ändrad. 559 Ändrar medborgare... 607 Namnet används redan. 642 Epostadressen innehåller otillåtna tecken. 643 Epostadressen måste innehålla ett '.' 644 Epostadressen måste innehålla ett '@' 645 Epostadressen måste vara minst 8 tecken långt. 646 Namnet innehåller otillåtna tecken. 647 Namnet innehåller otillåtna mellanslag. 648 Namnet måste vara minst 2 tecken långt. 649 Lösenordet måste vara minst 4 tecken långt. 650 Privilegie-lösenordet måste vara minst 4 tecken långt. 651 Ogiltigt medborgarnummer. 679 Medborgarnummer för stort (obs: för att lägga till medborgare, sätt nummer-fältet till 0) 680 Medborgarnummer används redan. 774 Total tid: 775 &Hemsida: 776 &Kommentar: 777 Aktiverat 1413 Personlig avatar tillåten # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 Ändra... 540 &Förra 541 &Nästa 542 &Lägg till 543 &Ändra 544 &Ta bort 548 Sökning lyckades. 678 &Stäng # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Världar 570 &Namn: 571 &Lösenord: 572 Max. &användare: 573 &Storlek: 574 &Ägar-epost: 575 Skapad: 576 &Upphör: 577 Senast startad: 578 &Kommentar: 579 (meter) 580 &Sök 582 Söker efter värld... 583 Sökning lyckades... 584 Ingen sådan värld. 585 Kan inte lägga till värld: %s 586 Lägger till värld... 587 Kunde inte ta bort värld: %s 588 Tar bort värld... 589 Värld inlagd. 590 Värld borttagen. 591 Kunde inte ändra värld: %s 592 Värld ändrad... 593 Ändrar värld... 594 storlek måste vara en multipel av 20 meter. 595 lösenord får inte innehålla ett mellanslag. 596 lösenord måste vara minst 2 tecken långt. 597 storlek får inte överskrida 655,000 meter. 598 ogiltig storlek på värld. 599 användargräns får inte vara större än 1024. 600 ogiltig gräns för antal användare. 601 Namn på värld får inte innehålla mellanslag. 602 Världen existerar redan. 603 Ingen sådan värld. 880 Senaste adress: 881 &Visa i världslistan 925 Tillåt turister 1416 Tillåt röstchat 1417 Tillåt instick # Ejections dialog box messages 737 Utkastade från världen 738 Ad&ress: 739 &Kommentar: 740 Skapad: 741 Upphör: 742 Utkastning tillagd. 743 Ingen sådan utkastning 745 Ogiltig IP-adress. 746 Söker efter utkastning... 747 Utkastning ändrad. 748 Utkastning borttagen. 752 Lägger till utkastning... 753 Ändrar utkastning... 754 Tar bort utkastning... 756 Du får inte lägga till en utkastning som redan upphört. 757 Utkastade från universumet 928 Ogiltig Dator-ID. 929 Typ: 930 &IP-adress 931 &Dator-ID 932 &Medborgarnummer 933 &Värde: # File transfer dialog messages 622 Välj fil(er) att skicka 623 Välj målbibliotek 624 Skickar fil(er) till %s 625 Tar emot fil(er) från %s 626 Förbereder att ta emot fil(er) från %s 627 %s (medborgarnummer %d) vill skicka en eller flera filer. Varning: Om du inte känner eller litar på denna person rekommenderas starkt att inte acceptera. Tryck '%s' för att acceptera, eller '%s' för att neka. 628 Ledsen, %s nekade din begäran om filöverföring. 629 %s byter filer med en annan användare just nu. Var god försök senare. 630 Filöverföring misslyckades (orsak %d) 631 Ledsen, %s svarade inte på din begäran om filöverföring. 632 En filöverföring är redan igång 633 Kan inte etablera kontakt för filöverföring (orsak %d) 634 Överföring stoppad 635 Begär filöverföring till %s 636 Kan inte skicka 'post tcp listen' - felkod %d 637 Ansluter socket 638 Accept (winsock API funktion) 639 Skickar fil '%s' 640 Redo 641 Ett fel uppstod när filen sparades. 666 (%d av %d) 667 &Skicka 668 Bilder 669 Arkiv 670 Modeller 671 Alla filer 672 &Välj filer 673 Bibliotek: 674 Skickar 675 Tar emot 676 %s %s (%d av %d bytes) %s 685 %s har blivit skickad 686 %s har tagits emot 687 Filöverföring avbruten (%s) 688 kan ej ta emot data 689 kan ej skicka data 1200 Begäran om filöverföring 1201 %s (medborgare #%d) vill skicka en eller flera filer till dig. Varning: Om du inte känner igen och litar på denna person så rekommenderas du att inte acceptera. # Date edit dialog box messages 561 Ändra datum 562 &Månad: 563 &Dag: 564 &År: 565 &Timma: 566 M&inut: 567 &Sekund: 568 Aldrig # Camera resize error dialog box messages 725 Kunde inte ändra storlek 726 %s kunde inte ändra storlek på ditt 3D fönster. Den mest sannolika orsaken till detta problem är att det finns otillräckligt med minne kvar på din dators grafikkort. 727 Om det här felet uppstår ofta, försök använda %s med din monitor inställd på en lägre upplösning. Uppgradering till ett grafikkort med mera minne kan också hjälpa. 728 &Visa inte det här meddelandet igen # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Anslutning till Internet 821 Genom &uppringd anslutning 822 Genom &LAN (inkluderar DSL, Kabelmodem, etc.) 823 Genom &brandvägg eller proxyserver 824 Konfigurera automatiskt... 825 &Använd inställningar från Internet Explorer 826 Var god visa hur den här datorn är ansluten till Internet innan Active Worlds startas första gången: 827 Inställningar för proxyserver 828 &Adress: 829 &Port: 830 Om du inte är säker på vilken typ av Internetanslutning du har så kan Active Worlds försöka att detektera detta automatiskt åt dig. 831 Fortsätt # Automatic Internet Connection Configuration 832 Detektera Internetanslutning 833 Tryck OK för att starta automatisk konfiguration. 834 Under det här förloppet kommer en serie av tester utföras för att avgöra vilket sätt som är bäst att ansluta till Active Worlds. I vissa fall kan dessa test ta flera minuter. 835 Var god se till att din dator är ansluten till Internet innan du fortsätter. 836 Testar din anslutning till Internet... 837 Söker universumvärd %s... 838 Försöker med direkt anslutning... 839 Ledsen, %s kunde inte detektera din anslutning till Internet (%s). Var god kontakta support@activeworlds.com för assistans (skriv på engelska). 840 Automatisk konfiguration lyckades! Tryck OK för att fortsätta. 841 Försöker med direkt anslutning genom brandvägg... 842 Försöker med anslutning genom proxyserver... 875 Du måste ange proxyserver adress 876 Du måste ange proxyserver port # Presets 1411 Är du säker på att du vill ta bort förvalet "%s"? 1412 Är du säker på att du vill ersätta förvalet "%s"? # Advanced mode 860 Avancerat läge 861 Avancerat läge aktiverar många extra möjligheter och fönster i användargränssnittet. Dessa kontroller kan vara förvirrande för nya användare. Är du säker på att du vill använda avancerat läge? # Build mode 1410 Byggläge # Network password dialog 867 Skriv ditt nätverkslösenord 868 Skriv namn och lösenord du använder för att få tillgång till Internet: 869 &Användarnamn: 870 &Lösenord: 871 L&agra lösenord # Terrain Edit dialog 934 Redigera terräng 935 Höjd: 936 (meter) 937 Textur: 938 Hål # Clouds Edit dialog 949 Textur 950 Mask 951 Hastighet X 952 Hastighet Z 953 Transparens 955 Skala # Sky Edit dialog 959 Nord 960 Syd 961 Öst 962 Väst 963 Botten 964 Topp 965 Världshimmel #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Se vågrätt 105 Teleportera framåt 106 Teleportera bakåt 117 Flytta med musen 120 Se upp 121 Se ner 122 Förstaperson 123 Ändra kamera 131 Bakåt 132 Framåt 133 Stopp 134 Uppdatera 764 Freelook läge (kameravinkel styrs av mus) 794 Visa webbfönster 795 Dölj webbfönster 891 Starta AFK-läge (Away From Keyboard) 892 Lämna AFK-läge (Away From Keyboard) # Object properties toolbar 107 Flytta framåt 108 Flytta bakåt 109 Ta bort 110 Duplicera 111 Flytta vänster 112 Flytta höger 113 Flytta upp 114 Flytta ner 115 Rotera vänster 116 Rotera höger 911 Luta -X axeln 912 Luta +X axeln 913 Rulla -Z axeln 914 Rulla +Z axeln 915 Ångra 916 Nollställ rotation 917 Fäst vid rutnät #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Arkiv 452 &Stäng # Teleport list right-click popup menu 255 Byt namn 256 Teleportera... 257 Kom ihåg... 453 Ta bort 454 Teleportera Bakåt 455 Teleportera Framåt 456 Teleportera Hem # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleport 458 &Framåt 459 &Bakåt 460 &Till... 461 &Hem 462 &Gör detta till mitt hem 463 &Kom ihåg... # View menu 464 V&y 465 Se &Upp 466 Se &Ner 467 Se &Vågrätt 468 &Förstaperson 469 &Tredjeperson # Options menu 470 &Alternativ 471 &Inställningar... 472 &Medborgare... 473 &Värld 474 &Universum 522 &Inställningar... 523 &Rättigheter... 525 &Inställningar... 526 &Medborgare... 527 &Världar... 705 &Ljus 755 &Utkastade... 956 &Moln 1008 Genvägar... # Show menu 475 &Visa 476 &Position 477 &Sikt 478 Bil&dfrekvens 479 &Bandbredd 480 &Nerladdning... 481 &Höjd 482 Objekt&uppdateringar 483 &Verktygsfält 484 &Webb 515 &Flikar 652 V&iskning 844 Visa cell&rutnät 855 N&erladdningar 859 &Gester 1226 &webbkontroller 1251 &Statusfält 1401 UI Tema &2000 1402 UI Tema &XP 1403 UI Tema 200&3 1404 UI Tema 200&5 1415 &Menyeffekter # Login menu 486 &Inloggning 487 &Medborgare... 488 &Turist... 489 &Privilegier... # Web menu 490 &Webb 491 &Bakåt 492 &Framåt 493 &Stopp 494 &Uppdatera # Help menu 496 &Hjälp 497 &Användarguide 498 &Hjälp med hjälp... 499 &Registrering... 500 &Om detta program... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Avatarer 958 Min avatar # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 Si&kt 853 Flytande # Edit menu (object properties dialog box) 503 Ta bort (Del) 504 Duplicera Ins 513 &Ändra 514 &Ångra ändringar Backspace # Move menu (object properties dialog box) 505 Flytta bakåt UpArrow 506 Flytta framåt DownArrow 507 Flytta till vänster LeftArrow 508 Flytta till höger RightArrow 509 Flytta uppåt + 510 Flytta neråt - 909 &Flytta 918 Fäst vid rutnät Ctrl+Keypad5 1620 Egenskaper för objekt # Rotate menu (object properties dialog box) 511 Rotera till vänster PgUp 512 Rotera till höger PgDn 910 &Rotera 919 Nollställ rotation Keypad5 920 Luta -X Axeln / 921 Luta +X axeln * 922 Rulla -Z axeln End 923 Rulla +Z axeln Home # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Tysta 167 Lägg till i kontakter 208 Kasta ut 682 Viska 684 Egenskaper för medborgare... 783 Se på hemsida 1418 Egenskaper för privilegie... # Contact list popup menu (privacy options are taken from privacy dialog section above) 170 Ny kontakt... 171 Sänd telegram... 176 Möt 217 Ta bort 605 Skicka fil... 896 Tysta &automatiskt 897 Hemlighåll för %s 1054 Inbjudan 1419 Föräldrakontroll 1420 Lösenord till föräldrakontroll: 1421 Auktorisera försök att lägga till mig som kontakt 1422 Blockera kontakt 1423 Lägg till blockerad kontakt 1424 Göm blockerade kontakter # Telegram list popup menu 178 Ta bort 216 Svara 883 Lägg till %s i kontakter 884 Blockera avsändare # Worlds list popup menu 19 Teleportera till 223 Visa privata världar 224 Visa tomma världar # Edit menu (Edit Terrain dialog box) 939 &Redigera 940 &Ångra Ctrl+Z 941 &Kopiera Ctrl+C 942 Klistra in &textur Ctrl+V 943 Klista in &höjd Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Textur 945 Rotera &vänster PgUp 946 Rotera &höger PgDn # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 G,PG,PG-13,R,X # Avatar Builder 1500 Anpassad avatar 1501 Typ 1502 Hudfärg 1503 Längd 1504 Ålder 1505 Tröja 1506 Tröjfärg 1507 Byxor 1508 Byxfärg 1509 Vikt 1510 Muskler 1511 Bygg avatar #---------------------------------------------------------------------------- # Helper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Active Worlds Inbjudan 1071 Inbjudan från %s 1072 Användaren %s har bjudit in dig till världen %s. Vill du gå dit nu? 1073 Acceptera 1074 Neka 1075 Ansluter till universum 1076 Kan inte ansluta (orsak %d) 1077 Inloggning misslyckades (orsak %d) 1078 Loggar in... 1079 Inloggad. Väntar på händelser... 1080 Frånkopplad. Försöker återansluta... 1081 Mottog inbjudan från %s. 1082 Inbjudan från %s godkänd. 1083 Inbjudan från %s nekad. 1084 Inget svar på inbjudan från %s. 1085 Startar Active Worlds... 1086 Teleporterar till %s... 1087 Inloggning 1088 Användarnamn: 1089 Lösenord: 1090 OK 1091 Avbryt