# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. # Translation done by Mauz (Oct 2006) - Suomi.awm Message file in Finnish for Active Worlds 4.1 build 960 #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s ei löytänyt sopivaa hahmonnusajuria. Ota yhteyttä osoitteeseen support@activeworlds.com. 2 Tätä toimintoa ei voitu nyt suorittaa, yritä myöhemmin uudelleen. 3 Ei ole kansalaista nimeltä %s 8 Antamasi salasana on väärin. 9 Nimessä on epäkelpoja merkkejä, ole hyvä ja keksi uusi. 13 Varoitus! Yhteys maailmaan on poikki. Tekemäsi muutokset voivat kadota. 17 Erioikeussalasana ei saa olla sama kuin tunnuksesi salasana. 37 Et saa rakentaa toisen kansalaisen omaisuuden kohdalle. 38 Yritä rakentaa jonnekin muualle, koska tämä alue on täysi. 39 Saat muuttaa vain omaa omaisuuttasi. 40 Saat poistaa vain omaa omaisuuttasi. 41 Voit rakentaa vain rekisteröidyillä palikoilla. 55 Tämän maailman luokitus on yli sallimasi rajan. 59 Sähköpostiosoite ei saa olla yli 50 merkkiä pitkä. 60 Sähköpostiosoitteen pitää olla vähintään 8 merkkiä pitkä. 69 Nimi ei saa alkaa välilyönnillä tai sisältää peräkkäisiä välilyöntejä. 70 Nimi ei saa loppua välilyöntiin. 72 Nimen pitää olla vähintään 2 merkkiä pitkä. 74 Salasanan pitää olla vähintään 4 merkkiä pitkä. 75 Nimi %s on jo käytössä jollain toisella kansalaisella, keksi uusi nimi. 80 %s:iin ei saada yhteyttä, yritä myöhemmin uudelleen. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä osoitteeseen support@activeworlds.com. 83 Et saa rakentaa tässä maailmassa. 84 Et voi rakentaa maailman rajan ulkopuolelle. 86 WWW-selainta ei voitu ladata. Tämä ominaisuus vaatii että tietokoneeseesi on asennettu Microsoft Internet Explorer 4.0 tai uudempi. Voit ladata sen Microsoftin www-sivuilta (www.microsoft.com). 89 Sinua ei päästetä maailmaan %s. 90 Sähköpostiosoitteessa on epäkelpoja merkkejä. 91 Sähköpostiosoitteessa pitää olla vähintään yksi piste. 92 Sähköpostiosoitteessa pitää olla @ 93 Sähköpostiosoite ei saa alkaa välilyönnillä. 94 Sähköpostiosoite ei saa päättyä välilyöntiin. 126 Saat rakentaa tässä maailmassa vain yli %s metrin päässä keskipisteestä. 127 Et saa rakentaa z-palikoilla tässä maailmassa. 128 Et voi muuttaa turistin omaisuutta taikka vaihtaa omaisuuttasi toisen nimiin. 146 Maailma %s ei ole toiminnassa. 159 Kotimaailmaasi ei löytynyt, se voi olla poissa toiminnasta. %s yrittää aloittaa jostain toisesta maailmasta. 184 Sopivaa aloitusmaailmaa ei löytynyt, yritä myöhemmin uudelleen. 192 Tämä tunnus on käytössä %s:ssa, yritä kohta uudelleen. (Huom. Ethän koskaan paljasta salasanaasi muille!) 197 %s hylkäsi pyyntösi liittyä hänen seuraansa. 200 Tämä maailma on nyt täynnä, yritä myöhemmin uudelleen. 201 Erioikeussalasanan täytyy olla vähintään 4 merkkiä pitkä. 212 Sinut on heitetty ulos tästä maailmasta 222 Järjestelmä on nyt täynnä, yritä myöhemmin uudelleen. 518 Varoitus! Olet yksinajotilassa, joten tekemäsi muutokset eivät tallennu. 521 API:a ei voitu alustaa (syy %d) 546 Kansalaista ei voitu hakea (syy %d) 581 Lisenssiä ei voitu hakea (syy %d) 608 syy %d 664 Tämä versio selaimesta ei toimi tässä universumissa. 690 Tämä %s -versio vaatii toimiakseen vähintään 16-bittisen värinäytön. Muuta näytön värimäärä ja käynnistä %s uudelleen. Muuttaaksesi värimäärän paina työpöytää hiiren kakkosnapilla ja valitse Ominaisuudet, Asetukset. 701 RenderWarea ei voitu alustaa (virhe %d) 702 Valoa ei voitu luoda (virhe %d) 703 Kuviointeja ei voitu alustaa (virhe %d) 704 Uusi näyttökoko ei jättänyt tarpeeksi näyttömuistia %s:lle, joten ohjelma sulkeutuu. Välttääksesi tämän ongelman jatkossa älä muuta näytön kokoa kun %s on päällä. 729 %s ei pystynyt luomaan 3D-ikkunaa. Todennäköisin syy on riittämätön näyttömuisti. Yritä ensin pienentää resoluutiota. Muuttaaksesi näytön tarkkuuden paina työpöytää hiiren kakkosnapilla ja valitse Ominaisuudet, Asetukset. 730 %s vaatii Windows 95:n tai uudemman. 731 %s vaatii DirectX 3.0:n tai uudemman. Voit ladata DirectX:n osoitteesta http://www.microsoft.com/directx/ 744 Ulosheittoa ei voitu hakea (syy %d) 749 Ulosheittoa ei voitu lisätä (syy %d) 750 Ulosheittoa ei voitu muuttaa (syy %d) 751 Ulosheittoa ei voitu poistaa (syy %d) 767 3D-kuvaa ei voitu alustaa. Yritä asettaa näytön värimääräksi 16 bittiä (high color), ja tarkista että tietokoneesi täyttää laitevaatimukset. Voit kysyä lisäohjeita tekniseltä tuelta support@activeworlds.com. 768 RICHED20.DLL-tiedostoa ei löytynyt. Ota yhteyttä osoitteeseen support@activeworlds.com. 772 Maailma %s ei ole nyt käytettävissä. 773 Tämä käyttäjätunnnus on valitettavasti lukittu. 785 Et saa käyttää erikoiskäskyjä tässä maailmassa. 786 Varoitus: tämä maailma vanhenee %d päivässä 787 VAROITUS! Tämä maailma vanhenee päivän kuluessa! 796 Tämä ohjelma on beta-versio. Beta-version käyttö vaatii tunnukselle beta-testausoikeuden. 798 Hahmonnuskirjastoa ei voitu alustaa (syy %d) 872 Universumia ei voitu todentaa oikeaksi. 873 %s-tilaa ei voitu käynnistää. %s käyttää nyt ohjelmallista tilaa. 877 %s ei sulkeutunut kunnolla viimeksi kun vaihdoit 3D-kiihdytystilaa. Haluaisitko aloittaa ohjelmallisessa 3D-tilassa? 878 RenderWarea ei voitu alustaa (väärä DLL-versio) 926 Turistit eivät pääse maailmaan %s 927 Sinun täytyy olla kansalainen päästäksesi maailmaan '%s'. Saadaksesi kansalaisuuden, paina nappia %s vasemmassa yläkulmassa. 1601 Työpöydän värimäärä on muuttunut. %s pitää käynnistää uudelleen. Jatkossa vältä muuttamasta värimäärää kesken käytön. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Kansalaista ei voitu hakea (syy %d). 5 Ei tarpeeksi muistia 3D-kameran luomiseen. 6 3D-kameraa ei voitu luoda. 11 Malleja ei saatu. 14 Kirjasinta ei voitu luoda. 16 Universumin ominaisuuksia ei voitu asettaa (syy %d). 18 Verkkoon ei saatu yhteyttä (syy %d). Ota yhteyttä osoitteeseen support@activeworlds.com ja mainitse viestissäsi tämä virhekoodi. 23 Ilmoituksen kenttää ei voitu asettaa. 30 Värejä ei voitu alustaa. 33 %s ei voitu paikantaa (syy %d). 42 Rakennuspyyntöäsi ei voitu käsitellä (syy %d). 52 Ei voi päivittää (syy %d). 53 Ei tarpeeksi muistia päivitykseen. 54 Tiedostoa 'upgrade.exe' ei löytynyt. 58 Sähkettä ei voitu lähettää (syy %d). 76 Kansalaisuutta ei voitu antaa (syy %d). 82 Tietokantaa ei voitu alustaa. 85 Ei voitu toipua välimuistivirheestä (syy %d). %s sulkeutuu nyt. 95 Maailmaan ei pääse (syy %d) 104 Työkaluriviä ei voi asettaa 124 Teksti-ikkunaa ei voi asettaa 130 %s kohtasi vakavan levyvirheen (syy %d). Ei voida jatkaa. (Tietokoneen uudelleenkäynnistys voi auttaa.) 139 Kansalaisuustietoja ei voi asettaa (syy %d) 150 Henkilöllisyys hylätty 151 Aloituskuvaa ei voi ladata (syy %d) 155 Sisäänkirjautuminen epäonnistui (syy %d) 158 Emme voi lähettää salasanaa sähköpostitse juuri nyt (syy %d). Yritä myöhemmin uudelleen. 186 Internet-toimintoja ei voitu alustaa (syy %d) 190 Kansalaisen %d erioikeuksia ei saatu, koska sen nimistä kansalaista ei ole olemassa. 191 Kansalaisen %d erioikeuksia ei saatu (syy %d) 205 Näkökulmaa ei voitu alustaa 206 Lehdykeikkunaa ei voitu alustaa 210 Ulosheitto ei onnistunut (syy %d) 211 Henkilöä %s ei löydy ulosheitettäväksi 221 Ei voi ladata %s: %s 225 Tapahtumaa ei voi käsitellä (syy %d) 229 Seuraanliittymispyyntö epäonnistui (syy %d) 252 Palikkaa ei voi sijoittaa (syy %d) 253 Palikkaa ei voi muuttaa (syy %d) 254 Palikkaa ei voi poistaa (syy %d) 279 Kansalaisuustietoja ei saatu (syy %d) 656 Muutoksia ei voitu tallentaa! Tarkista että palvelimessa ei ole levy täynnä tai kirjoitussuojattuja tiedostoja. 769 Tämä %s:n versio vaatii että universumin palvelimen versio on 4.1 tai uudempi. 862 Tarvittava tiedosto puuttuu (%s). Asenna %s uudelleen. 866 Verkkoon ei saatu yhteyttä: välityspalvelinta ei voitu todentaa oikeaksi #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Rekisteröidy kansalaiseksi 21 Rekisteröidy! 24 Sulje 31 %d%c %d%c 32 %d metriä 45 keskipiste 46 %s - %s %s suuntana %s 79 Menet %s:iin yksinajotilassa. Et näe ketään muuta, eivätkä tekemäsi rakennustyöt tallennu. 125 Rakennustarkastaja 148 Näytä maailmat 160 Kansalaisuusvirkailija 162 Tervetuloa maailmaan %s, %s 196 %s haluaa liittyä seuraasi. Paina '%s' = kyllä tai '%s' = ei. 239 Ohjeiden lukemiseksi käynnistä WWW-selaimesi (esim. Internet Explorer) 249 259 %s jutteluistunto 260 Tuntematon 519 Tervetuloa maailmaan %s 653 _Kuiskaa: 665 Maailma %s ei ole kiintolevyllä muistissa 681 %s:lle 692 %s paikassa %s suuntana %s 723 URL: 736 Nämä viestit ovat tulleet takaisinvierityksen jälkeen: 968 Piilota juttelu # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Ei käytettävissä # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Ei mitään # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. # y and n are replaced by F-keys for popups 101 F5 102 F6 # Tab labels 193 Maailmat 194 Ystävät 195 Opas 213 Sähkeet 251 Teleportit 898 Hae 1059 Käyttäjät 1099 Lehdykkeet 1204 Puhujat 1238 Muistio # Worlds list column headers 143 1 maailma 147 1 käyttäjä 164 %d maailmaa 165 %d käyttäjää # Contact list column headers 179 Nimi 180 Maailma # User list column headers and info 1060 Nimi 1061 Tila 1062 Kutsuttavissa 1063 Sisällä 1064 Botti # Telegram list column headers 214 Lähetetty 215 Keneltä # VoIP text for items 1205 Yksityinen 1206 Kokous 1207 Yleislähetys 1208 Yleislähetys kaikille 1209 Valvottu 1210 Kädet vapauttava 1211 Pysäytä 1215 Olet valvoja 1236 Kokous 1237 Luento 1241 Tyhjennä vastaukset 1600 Vaimenna muut äänet # VoIP popup menu 1216 Vaimenna 1217 Soita 1218 Pyydä puheenvuoro 1219 Hylkää puhelupyyntö 1220 Nollaa pyynnöt 1221 Myönnä puheoikeudet 1222 Kiellä puheoikeudet 1223 Myönteinen palaute 1224 Tyhjennä vastaukset 1225 Tyhjennä pyynnöt 1229 Vastaus 1230 Pyydä yksityispuhelu 1231 Käyttäjä %s haluaisi aloittaa yksityisen puhelun kanssasi. 1232 Pyyntö myönnetty. Olet nyt yksityisessä puhelussa %s:n kanssa. 1233 %s:ltä: 'Valitettavasti en voi puhua juuri nyt.' 1234 Yksityispuhelupyyntö 1235 Lopeta yksityispuhelu # Vote toolbar buttons 1212 Äänestä Kyllä 1213 Äänestä Ei # invitation dialog 1065 Kutsu käyttäjältä %s 1066 %s on kutsunut sinut maailmaan %s. Haluatko mennä sinne nyt? # Join messages 1068 Liittymispyyntö %s:lta # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 %s liittyy seuraasi. 220 %s ei vastaa pyyntöösi liittyä hänen seuraansa. 1069 %s haluaisi liittyä seuraasi. Päästätkö tämän käyttäjän teleporttaamaan sijaintipaikallesi? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Hyväksy 1093 Hylkää # Telegram messages 61 Olet saanut sähkeen. 98 Sähke %s:lta, lähetetty %s 144 juuri äsken 145 %d minuuttia sitten 161 Viestienvälittäjä: 882 %s ei valitettavasti ota nyt sinulta sähkeitä vastaan. 902 Varoitus: Olet estänyt sähkeet %s:ltä, joten %s ei pysty vastaamaan viestiisi. # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 Itsemääritetty 1101 Itsemääritetty 1102 Itsemääritetty 1103 Itsemääritetty 1104 Itsemääritetty 1105 Itsemääritetty 1106 Itsemääritetty 1107 Itsemääritetty 1108 Itsemääritetty 1109 Itsemääritetty 1110 Itsemääritetty 1111 Itsemääritetty 1112 Itsemääritetty 1113 Itsemääritetty 1114 Itsemääritetty 1115 Teleporttaa kotiin 1116 Itsemääritetty 1117 Itsemääritetty 1118 Itsemääritetty 1119 Lehdykkeet # Status bar messages 26 %3.1f kuvaa/s 47 saatu %u / %u 88 %.1f metriä 118 %3.1f Kt/s 119 Odotetaan palvelinta 250 Saatu %d tavua 485 VRT 654 Etsitään %s... 655 %s löytyi 856 Lataus valmis. 857 1 tiedosto ladattavana 858 %d tiedostoa ladattavana 1612 %.1f m/s # Registration reminder messages 240 Hei %s, tiesitkö että %s:n kansalaisena voit lähettää yksityisiä viestejä toisille kansalaisille sähkeellä? %s 241 Hei %s, tiesitkö että jos olet %s:n kansalainen, muut eivät voi tuhota rakennuksiasi? %s 242 Hei %s, tiesitkö että %s:n kansalaisena voit valita ulkonäkösi monien hahmojen joukosta? %s 243 Hei %s, tiesitkö että %s:n kansalaisena voit varata itsellesi nimen, jota vain sinä saat käyttää? %s 244 Hei %s, tiesitkö että %s:n kansalaisena voit ylläpitää omaa ystäväluetteloa, jolla voit pitää yhteyttä ystäviisi? %s 245 Hei %s, tiesitkö että %s:n kansalaisena voit paikantaa ystäväsi ja liittyä heidän seuraansa? %s 246 Hei %s, tiesitkö että %s:n kansalaisuus maksaa vain %s USD/kk ja antaa sinulle monia lisäpiirteitä? %s 247 Hei %s, tiesitkö että et tarvitse luottokorttia %s:n rekisteröimiseen? Voit rekisteröityä myös postitse. %s 248 Jos haluat tietää enemmän, valitse Ohje-valikosta Rekisteröinti. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Peruuta 149 &Käytä 152 Ohita 1052 Hyväksyn # Title of Options/Settings dialog box 22 Perusasetukset # Button text for the "close web" button in the 3d viewport 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Versio %d 57 Olet yksinajotilassa. 77 Yhteyttä luodaan. Jos tämä kestää liian kauan, tarkista Internet-yhteytesi. 97 Kansalaisuusnumerosi on %d 99 Olet turisti %s. 154 Kirjaudutaan sisälle... 812 Otetaan yhteys välityspalvelimelle... 813 Neuvotellaan välityspalvelimen kanssa... 814 Otetaan yhteys tunnelointipalvelimelle... 815 Otetaan yhteys universumin palvelimelle... 816 Universumin palvelinta %s ei voitu päätellä. 817 Tunnelointipalvelinta ei voitu päätellä. 818 Välityspalvelinta ei voitu päätellä. 819 Alustetaan 3D-grafiikkaa... 874 Määritä # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Kansalaisuutta rekisteröidään ... 71 Valitse nimi ja salasana, ja anna sähköpostiosoitteesi: 96 Kansalaisuuden hakeminen 219 Kansalaisuuspyyntö hylätty (liian paljon virheitä) # Advanced settings dialog box messages 15 Valitse mitä kieltä tai muuta ilmoitustiedostoa haluat käyttää. Luettelossa on kaikki tällä hetkellä tuetut kielet. 65 Kuva- ja musiikkitiedostoja etsitään ensin tästä tietokoneellasi olevasta kansiosta ja vasta sitten Internetistä. 262 Kieli 263 &Kielitiedosto: 264 Paikallinen polku 265 &Polku: 266 &CD-ROM 267 Lisäpiirteet 732 Palikkavirheet 733 Valitse tämä, jos haluat palikoiden imuroinnissa tai latauksessa tapahtuvat virheet jutteluruutuun. 734 &Näytä palikkavirheet jutteluruudussa 1095 Tehtäväpalkki 1096 Valitse tehtäväpalkkikuvasto jota haluat käyttää. 1097 &Tehtäväpalkkikuvasto: # Citizen Attribute dialog box messages 138 Asetetaan uuden kansalaisuustiedot... 268 Kansalaisen ominaisuudet 269 &Nimi: 270 &Salasana: 271 S&ähköposti: 272 &Erioikeussalasana: 273 &Vahvista salasana 274 (vapaaehtoinen) 275 Rekisteröity: 276 Uusittava: 277 Tee haluamasi muutokset ja paina OK. 278 Haetaan kansalaisuustiedot... 280 Ei koskaan 281 Olet mukana betatestauksessa. 604 Numero: 683 Tätä tietoa ei ole saatavilla juuri nyt, koska yhteys palvelimeen on katkennut. 778 &Kotisivu: 779 Kulutettu aika: 780 1 sekunti 781 %d sekuntia 788 1 minuutti 789 %d minuuttia 790 1 tunti 791 %d tuntia 792 1 päivä 793 %d päivää # Chat settings dialog box messages 258 Määritä juttelulokin sijainti 261 Juttelu 282 Hahmot 285 &Näytä täysin 286 lähintä hahmoa 287 Varoitus: Korkea arvo hidastaa ruuhkaisilla alueilla. 288 Jutteluloki 289 Nauhoita &tiedostoon 290 N&imi: 291 Näytä juttelu hahmojen &päällä 292 &Selaa 735 Näytä mistä teksti jatkuu &vierityksen jälkeen 982 Näytä puhe&kuplat # World Rights dialog group headings 297 Maa 972 Yleistä 973 Asetuksia 974 Valaistus 975 Taivas 976 Pilvet 983 Vesi 1425 Uu&det palikkatyypit: 1619 Fysiikka # World Features dialog box messages 34 Tavallinen 35 Suuri 36 Valtava 293 Maailman piirteet 295 Otsikko 296 Taustakuva 298 Palikkapolku 299 Palikkasalasana 300 Kotisivu 301 Tervetulotoivotus 302 Palikoiden päivitys 303 Rajoitettu alue 304 Solun dataraja 305 Luokitus 306 Sumun/taustan väri 309 Estä create url/media 310 Salli läpimeno 311 Salli lentäminen 312 Salli paikalliset teleportit/kutsut 314 Muuta 516 Salli palikoiden valinta 691 Salli turistien kuiskaukset 706 X-suunta (Länsi - Itä) 707 Y-suunta (Ylös - Alas) 708 Z-suunta (Pohjoinen - Etelä) 709 Pun. 710 Vihreä 711 Sin. 712 Valitse 713 Pun. 714 Vihreä 715 Sin. 716 Valitse 717 Suunnattu valo 718 Väri 719 Suunta 720 Vallitseva valo 721 Maailman valot ja sumu 724 Salli hahmojen törmääminen 759 Sumu 760 Aseta sumu 761 Sumun alku 762 Maksiminäkyvyys 763 metriä 797 Suurin valonsäde 843 Taivaspalikka 863 Miniminäkyvyys 864 Maapalikka toistuu 900 Avainsanat 903 Muokattava maasto 904 Salli kierto 3 akselin suhteen 947 Sisääntulopaikka 948 Nykysijaintini 954 Oma hahmo sallittu 966 Salli kansalaisten kuiskaukset 967 Näytä nimet 971 Saapumiskohta 977 Kerros 1 978 Kerros 2 979 Kerros 3 980 Hahmopäivityksiä sekunnissa 981 Piilota hahmoluettelo 984 Pinnan kuviointi 985 Veden korkeus 986 Läpinäkymättömyys 987 Väri 988 Aaltojen liike 989 Pinnan liike 990 Pinnan maski 991 Pinnan alapuolen kuviointi 992 Pinnan alapuolen maski 993 Liikenopeus 994 Vesi käytössä 997 Valonlähteen kuviointi 998 Valonlähteen maski 999 Valonlähteen koko 1000 Piirrä valonlähde etualalle 1001 Valokuvioinnin hehku 1003 Maaston valoisuus (ambient) 1004 Maaston kontrasti (diffuse) 1005 Maapalikka 1006 Vedenalainen näkyvyys 1030 Painovoima 1031 Vedenalainen painovoima 1032 Askeleet 1033 Veteenmeno 1034 Vedestä poistuminen 1051 Salli turistien rakentaminen 1202 Näytä vesi maaston alla 1203 Maaston korkeuspoikkeama 1228 Mega 1376 Ultra 1240 Salli HTTP Referer -otsikko 1243 Estä yhtäaikaiset mediat 1247 Taustaääni 1248 Bottivalikon URL 1249 Salli törmäystapahtumat 1250 Salli kaikillenäkyvät tapahtumat 1613 Muokatut hahmot sallittu 1614 Kitka 1615 Vedenalainen kitka 1616 Rinteissä liukuminen 1617 Liukumisen minimikulma 1618 Liukumisen maksimikulma 1621 Sumun sävy 1622 Käytä valonlähteen kakkosväriä 1623 Valonlähteen kakkosväri 1624 Estä jutteluruutu-URLien avaus 1625 Tyhjän kuljettimen aikakatkaisu 1626 Käytetyn kuljettimen aikakatkaisu # World Rights dialog box messages 25 Rajoitettu 50 Kaikki 51 Ei kukaan 316 Maailman oikeudet 317 &Sisäänpääsy: 318 &Rakentaminen: 319 &Ylin valta: 320 &Erikoispalikat: 321 &Julkinen puhuja: 322 &Ulosheitto: 524 &Botit: 609 &Puhe: 784 &Erikoiskäskyt: 1214 Äänipu&helut: # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Näyttösi käyttää %s %d-bittistä väripalettia. Väripaletti kannattaa vaihtaa 16-bittiseksi (High Color) ennen %s:n käynnistämistä. 323 Varoitus näytön värimäärästä! 325 &Älä näytä tätä ilmoitusta enää # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f megatavua 64 Lasketaan... 327 Levytilan käyttö 328 %s voi rajoittaa ladattavien kuvien, musiikin ja muun aineiston käyttämää levytilaa: 329 &Ei rajoitusta 330 &Rajoita 331 &megatavuun 332 Poista &automaattisesti tiedostot joiden käytöstä kulunut 333 &pvää 334 Käytetty levytila: # Downloads settings dialog box messages 335 Imurointi 336 %s sallii äänien ja kuvien liittämisen palikoihin WWW:stä. Koska maailman hoitaja ei voi aina hallita millaisia linkkejä tehdään, nämä tiedostot voivat olla isoja tai loukkaavia. 337 Kuvat (täydelliset URL:t JPEG-tiedostoihin) 338 &Älä lataa kuvia 339 Lataa k&uvat kooltaan alle 340 &Lataa kaikki kuvat 341 _Äänet (täydelliset URL:t WAV-, MP3- ja MIDI-tiedostoihin) 342 _Älä l&ataa äänitiedostoja 343 Lataa ää&net kooltaan alle 344 Lataa kaikki äänitie&dostot 345 &kilotavua 346 kilo&tavua 1244 Media (täydelliset URL:t suoratoistoääni- ja videotiedostoihin) 1245 Estä media-URL:ien toisto 1602 Tyhjennä levyvälimuisti 1603 Nimi 1604 Tila 1605 Näytä aktiiviset 1606 Näytä odottavat 1607 Näytä epäonnistuneet 1608 Näytä onnistuneet 1609 Valmis 1610 Ajan tasalla 1611 Lataus epäonnistui # Eject dialog box messages 209 Heitetään ulos %s... 347 Käyttäjän ulosheittäminen 348 &Nimi: 349 Estä pääsy: 350 5 &minuutiksi 351 &Tunniksi 352 &Päiväksi 353 &Viikoksi 693 &Heitä ulos 694 IP-osoite: 695 Hae IP 696 Etsitään IP-osoite... 697 Ei saatavilla 698 IP-osoitetta ei pystytty hakemaan (syy %d) 699 Käyttäjää ei ole. 700 Kopioi # General settings dialog box messages 354 Yleiset 355 Äänet 356 Soita &musiikki (MIDI-tiedostot) 357 Soita &äänitehosteet (WAV, MP3, MIDI-sävelet) 358 Maailmaluokitus 359 Välttyäksesi loukkaavalta aineistolta, %s ei mene maailmaan, jonka luokitus on yli tähän laittamasi arvon. 360 Älä mene maailmaan, jonka &luokitus on yli: 765 Ohjaus 766 Käännä &Y-akseli kun katselet hiirellä 957 Liikkuva &pää (näkymä hyppii kävelyn tahdissa) 995 Soita &rakentamisäänet 996 Soita &sähkeääni 1007 &Hiirikuvakkeesta pääsee hiirelläkatselutilaan 1038 Luokitussalasana: 1039 Älä huom&ioi kallistusta (lento/uinti) 1040 &Aseta salasana 1041 Uusi salasana: 1042 Vahvista uusi salasana: 1050 Näytä &kohdistin liikkumistilassa 1053 Tarkka liikkuminen 1246 &Vaimenna äänet kun ohjelma on taustalla # Keyboard Config messages 1009 Ohjaussäädöt 1010 Liiku eteenpäin 1011 Liiku taaksepäin 1012 Liiku oikealle 1013 Liiku vasemmalle 1014 Liiku ylös (lennä) 1015 Liiku alas 1016 Käänny oikealle 1017 Käänny vasemmalle 1018 Katso ylös 1019 Katso alas 1020 Pysähdy 1021 Hyppää 1022 Juokse 1023 Kulje läpi 1024 Paina näppäintä 1025 Katso itsenäsi 1026 Vaihda näkökulmaa 1027 Liikkumistila 1028 Katso suoraan 1035 Aktivoi kohde 1036 Liiku sivuttain 1037 Palauta alkuasetukset 1043 Zoomaa lähemmäksi 1044 Zoomaa kauemmaksi 1045 Lauseen kirjoitus liikkumistilassa 1055 Lukittu näkymä yläpuolelta 1056 Liikkuva näkymä 1057 Etunäkymä 1227 Puhu 1242 Ota kuva 1375 Irrota kuljettimet # Login dialog box messages 142 Anna nimi. 156 Pyydetään salasanaa... 157 Salasanasi on lähetetty sähköpostiosoitteeseen, jonka annoit kansalaisuutta hakiessasi. 181 Anna sähköpostiosoite 182 Anna kansalaisen %s sähköpostiosoite: 199 Antamasi sähköpostiosoite ei ole sama kuin tietokannassa oleva. 218 Sisäänpääsy estetty (liian paljon virheitä) 238 Tämä tunnus on valitettavasti vanhentunut. 362 Mene %s:iin tunnuksella... 363 &Nimi: 364 &Salasana: 365 &Unohdin 366 &Muista salasana 367 &Turisti 905 &Rekisteröidy 906 Tervetuloa %s:iin! Jos sinulla on jo nimi ja salasana, anna ne tässä. Jos olet uusi käyttäjä, paina Rekisteröidy ostaaksesi kansalaisuuden. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Palikan ominaisuudet 369 Palikka 370 Kuvaus: 371 Toiminto: 372 Omistaja: 373 Nimi: 374 Rakennettu: 1067 %d kohdetta valittu 1094 Sijainti 1252 Tyyppi 1253 Palikka,Alue,Hiukkaslähetin,Kuljetin,Kamera 1254 Koko X 1255 Koko Y 1256 Koko Z 1257 Tila X 1258 Tila Y 1259 Tila Z 1260 Kiihtyvyys X 1261 Kiihtyvyys Y 1262 Kiihtyvyys Z 1263 Nopeus X 1264 Nopeus Y 1265 Nopeus Z 1266 Aloituskulma X 1267 Aloituskulma Y 1268 Aloituskulma Z 1269 Pyörähdys X 1270 Pyörähdys Y 1271 Pyörähdys Z 1272 Läpinäkymättömyys 1273 Alkuväri 1274 Loppuväri 1275 Päästöaika 1276 Tavallinen,Kirkas,Hohtava 1277 Päästömäärä 1278 Hiukkasen elinaika 1279 Tarkentumisaika 1280 Häipymissaika 1281 Hahmotustyyli 1282 Väliinlisäys 1283 Painovoima 1284 Ainekset 1285 Alue 1286 Hiukkaslähetin 1287 Vallitseva ääni 1288 Askelääni 1289 Tilan muoto 1290 Kuutio,Lieriö,Pallo 1291 Etusija 1292 Vesi 1293 Väri 1294 Sumun kantama 1295 Kitka 1296 Hiukkastyyppi 1297 Kaksiulotteinen,Kohtikääntyvä,Taulu,Kolmiulotteinen 1298 Tunnisteen nimi 1299 Lähettimen elinaika 1300 Sijainti 1301 Kierto 1302 Kallista (X) 1303 Pyöräytä (Z) 1304 Kierrä (Y) 1305 X (Länsi - Itä): 1306 Y (Ylös - Alas): 1307 Z (Pohjoinen - Etelä): 1308 Malli 1309 Esiasetukset 1310 Tallenna asetus 1311 Poista asetus 1312 Esiasetuksen nimi 1313 Lataa asetus 1314 Estä hiukkaset 1315 Alueeseen törmäys estetty 1316 Estä valot 1317 Estä maailman valo 1318 Estä juttelu 1319 Kuljetin 1320 Nimi 1321 Komentosarja 1322 Muokkaa välipisteitä 1323 Alueeseen rajattu 1324 Kamera 1325 Seuraa käyttäjää 1326 Zoomaus 1327 Kameran kohdalla 1328 Kameran tunniste 1371 Kohdistin 1329 Näkyvissä 1331 Toistuva 1332 Estä automaattinen kierto 1333 Yksi ajaja 1334 Käytä palikkatunnistetta 1335 Ota kyytiin törmätessä 1336 Napsautus aloittaa 1337 Napsautus pysäyttää 1338 Lukitse hahmon sijainti 1339 Lukituspaikka (X Y Z) 1340 Lukitse hahmon kiertymä 1341 Kiertymäkulma (0° - 360°) 1342 Lukitse hahmon kallistus 1343 Kallistuskulma (-90° - 90°) 1344 Seq-tiedosto 1345 Alkutilaan kun käyttämättä 1346 Ääni 1347 Liukukerroin (-1.0 - 1.0) 1348 Kallistus liikkeessä (-12.7° - 12.7°) 1349 Estä lentäminen 1350 Pidä vedessä 1351 Estä nosto 1352 Nopeuskerroin (0.1 - 25.5) 1353 Kitkakerroin 1354 Hahmo näkymättömäksi 1355 Poistuttaessa heitä hahmo ulos 1356 Poistuttaessa läpikuljettavissa 1357 Pyöräytys liikkeessä (-12.7° - 12.7°) 1358 Hahmoon sama kallistus 1359 Hahmoon sama pyöräytys 1360 Linkitys sallittu 1361 Estä liikuttaminen 1362 Kytke kuljettimeen 1363 Kallista maaston mukaan 1364 Poista elenapit 1365 Estä paikallaankääntyminen 1366 Estä teleporttikäskyt 1367 Irrota teleportatessa 1368 Irrota törmätessä kohteeseen: 1369 Kääntymisnopeus (0.01 - 2.55) 1372 Kuljettimen tyyppi 1373 Palvelinohjattu,Käyttäjän ohjaama,Poimittava esine 1374 Hahmotunniste johon kiinnittyy # Performance settings dialog messages 207 Olet muuttanut mipmap-asetuksen. Sinun pitää käynnistää %s uudelleen ennen kuin muutos tulee voimaan. Haluatko käynnistää %s:n uudelleen nyt? 375 Suorituskyky 376 Näkyvyys 377 Yritä pitää &kuvatahti lähellä 378 kuvaa/s 379 mutta älä päästä &näkyvyyttä alle 380 metrin. 381 Varoitus: Näkyvyyden asettaminen liian korkeaksi voi aiheuttaa suorituskykyongelmia hitaissa tietokoneissa. 382 Hahmot 383 Näytä kaikki &hahmotyypit (käyttää enemmän muistia) 384 Näytä &eleet (voi huonontaa kuvatahtia) 386 Kuvatahti enintään noin 722 Käytä &mipmap-kuviointia # Privacy settings dialog messages 388 Yksityisyys 393 &Vahvista liittymispyynnöt 885 &Piilota linjallaolotilani 886 Piilota sijainti&maailmani 887 Estä &sähkeet ja kuiskaukset 888 Estä &liittymispyynnöt ja kutsut 889 Estä &tiedostonsiirrot 890 Nämä asetukset koskevat kaikkia, mutta Ystävät-luettelosta voit asettaa yksittäisille kansalaisille eri asetukset. 893 Oletusarvot 894 Muut asetukset 895 Lopeta AFK-tila kun &näppäimistöä aletaan käyttää # Privilege acquisition dialog box messages 10 Etsitään kansalaista %s... 188 Pyyntö saada %s:n erioikeudet hyväksytty. 189 Pyyntö saada %s:n erioikeudet on hylätty, koska salasana oli väärä. 202 Pyyntö saada %s:n erioikeudet on hylätty, koska sen nimistä kansalaista ei ole olemassa. 396 Erioikeuksien hankkiminen 397 &Hanki toisen kansalaisen erioikeudet 398 &Nimi: 399 &Erioikeussalasana: 771 Pyyntö saada %s:n erioikeudet on hylätty, koska kyseinen kansalaisuus ei ole enää voimassa. 865 Pyyntö saada %s:n erioikeudet on hylätty, koska kyseinen kansalaisuus on lukittu. # Web settings dialog box message 800 WWW 801 WWW-aineisto 802 Lähetä aineisto 803 &Sisäiseen WWW-selaimeen (suositus) 804 &Ulkoiselle oletusselaimelle (ks. alla) 805 &Älä huomioi aineistoja 806 Ulkoinen WWW-selain 807 Kun käytetään ulkoista WWW-selainta, näytä 808 &Vain valitsemani linkit 809 &Kaikki aineisto # Video settings dialog box message 845 3D-kiihdytys 846 Valitse 3D-grafiikan kiihdytystila: 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Ohjelmallinen 850 Huom. Kaikki kiihdytystilat eivät toimi kaikissa järjestelmissä. Vaihda tilaa vain jos nykyinen ei toimi kunnolla. 851 Jos sinulla on 3D-kiihdytetty näyttökortti, voit käyttää Direct3D-tilaa paremman suorituskyvyn saamiseksi. Kannattaa ensin päivittää uusimmat näyttöajurit. 854 Olet vaihtanut kiihdytystilaa. Sinun pitää käynnistää %s uudelleen jotta muutos tulee voimaan. Haluatko käynnistää %s:n uudelleen nyt? 901 Direct3D 8+ (uudemmille näyttökorteille) 1002 Transform&&Lighting-piiri # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 153 Salasanasi eivät olleet samoja. Ole hyvä ja kirjoita ne uudelleen. 187 %s kesti liian kauan. Yritä rekisteröintiä uudelleen myöhemmin. Jos silloin tulee sama ongelma, voit myös koittaa jotain toista luottokorttia. Valitamme häiriötä. 227 Täytä kaikki vaadittavat tiedot, jotta %s voidaan suorittaa. 228 Rekisteröintisi on hyväksytty! Olet nyt %s:n kansalainen. Paina Hyväksyn niin pääset nauttimaan uuden kansalaisuutesi eduista. 230 Valitettavasti %s ei onnistunut: %s 232 Antamasi luottokorttinumero ei kelpaa. Ole hyvä ja tarkista numero ja vanhenemispäivämäärä, tai yritä käyttää jotain toista luottokorttia. 233 Antamasi vanhenemispäivämäärän mukaan luottokorttisi on vanhentunut. Ole hyvä ja tarkista päiväys, tai yritä käyttää jotain toista luottokorttia. 234 %s estetty (liian paljon virheitä) 235 Valitettavasti luottokorttiasi ei hyväksytty. Ole hyvä ja tarkista numero ja vanhenemispäivämäärä, tai yritä käyttää jotain toista luottokorttia. 236 Valitettavasti pankkimme ei hyväksynyt luottokorttiasi. Ole hyvä ja tarkista numero, tai yritä käyttää jotain toista luottokorttia. 237 Valitettavasti %s-käsittelyssä tapahtui odottamaton virhe. Ole hyvä ja pyydä lisäohjeita osoitteesta billing@activeworlds.com. 406 %s rekisteröinti 407 Kansalaisuustiedot 408 K&ansalaisen nimi: 409 &Salasana: 410 Va&hvista salasana: 411 S&ähköpostiosoite: 412 Laskutustiedot 413 &Nimi: 414 (kuten se on luottokortissa) 415 &Yrityksen nimi: 416 (vapaaehtoinen) 417 Katu&osoite: 418 Ka&upunki: 419 &Maa: 420 &Postinumero: 421 &Luottokortin nro: 422 Puhelinnume&ro: 423 Luottokortti vanhenee: 424 &Kk: 425 &V: 426 Laskutustapa: 520 Valitettavasti emme tällä hetkellä hyväksy rekisteröintejä verkko-osoitteestasi. Ole hyvä ja ota yhteyttä osoitteeseen billing@activeworlds.com. 610 Varoitus: kansalaisuutesi päättyy %d päivän kuluttua. Jatkaaksesi kansalaisuuttasi paina Jatka tilausta. 611 Jatka tilausta 612 %s kansalaisuuden uusiminen 614 rekisteröinti 615 kansalaisuuden uusiminen 616 %s on käsiteltävänä. Odota tapahtuman käsittelyä, sen pitäisi kestää alle kaksi minuuttia. Jos tulee ongelmia, lähetä sähköpostiviesti osoitteeseen support@activeworlds.com. Aikaa kulunut: %d:%2.2d 617 Kansalaisuutesi uusiminen on hyväksytty! Luottokorttisi veloituksen hyväksyntäkoodi on %s - ole hyvä ja pidä se tallessa. Kiitos jatkuneesta tuestasi %s:lle! 618 Ei ole kansalaista nimeltä %s. Sinun täytyy antaa olemassaolevan kansalaisen nimi ja salasana voidaksesi uusia kansalaisuutesi. 619 Salasana ei kelpaa. Sinun täytyy antaa olemassaolevan kansalaisen nimi ja salasana voidaksesi uusia kansalaisuutesi. 620 VAROITUS! Kansalaisuutesi päättyy tänään! Jatkaaksesi kansalaisuuttasi paina Jatka tilausta. 621 VAROITUS! Kansalaisuutesi päättyy huomenna! Jatkaaksesi kansalaisuuttasi paina Jatka tilausta. 907 Saadaksesi ilmaisen %s -kansalaisuuden viikon koeajaksi, täytä kaikki kentät tässä ikkunassa ja paina hyväksymisnappia. Koeajan päätyttyä, ja joka kuukausi sen jälkeen, luottokortiltasi veloitetaan $%s, kunnes peruutat kansalaisuuden. Jos et halua maksaa mitään, peruuta tilauksesi ennen koeajan päättymistä osoitteessa www.activeworlds.com. Jos sinulla ei ole luottokorttia, ks. www.activeworlds.com/subscribe. Osa Active Worldsin aineistosta voi olla sopimatonta lapsille. Jos olet alle 18-vuotias, huoltajiesi täytyy hyväksyä rekisteröintilomake, jolloin he ottavat täyden vastuun tämän sopimuksen velvoitteista. Painamalla hyväksymisnappia ja antamalla luottokortin numeron vakuutat olevasi täysi-ikäinen ja hyväksyväsi tämän sopimuksen joko itsesi tai lapsesi puolesta. Huoltajia kehotetaan asettamaan sopiva Maailmaluokitus kohdasta Ominaisuudet - Asetukset - Yleistä. Luokitusjärjestelmä ei kuitenkaan takaa etteivätkö alle 18-vuotiaat voisi altistua sopimattomalle aineistolle, joten huoltajien pitää käyttää harkintaansa haluavatko lastensa käyttää tätä ohjelmaa. 908 Uusiaksesi kansalaisuutesi täytä kaikki kentät tässä ikkunassa ja paina Hyväksyn. Luottokortiltasi veloitetaan %s USD/kk kunnes peruutat tilauksesi osoitteessa www.activeworlds.com. Jos haluat vuositilauksen, valitse laskutustavaksi "Vuodeksi". Jos sinulla ei ole luottokorttia, ks. www.activeworlds.com/subscribe 924 Luottokorttitietosi salataan ennen lähetystä. 1046 Kuukausittain 1047 Vuodeksi 1048 Hankkiaksesi %s -vuositilauksen, täytä kaikki kentät tässä ikkunassa ja paina Hyväksyn. Luottokortiltasi veloitetaan kertamaksu $%s. Tilauksen päätyttyä sinun pitää uusia se itse, luottokorttia ei veloiteta automaattisesti. Jos sinulla ei ole luottokorttia, ks. www.activeworlds.com/subscribe. Osa Active Worldsin aineistosta voi olla sopimatonta lapsille. Jos olet alle 18-vuotias, huoltajiesi täytyy hyväksyä rekisteröintilomake, jolloin he ottavat täyden vastuun tämän sopimuksen velvoitteista. Painamalla Hyväksyn ja antamalla luottokortin numeron vakuutat olevasi täysi-ikäinen ja hyväksyväsi tämän sopimuksen joko itsesi tai lapsesi puolesta. Huoltajia kehotetaan asettamaan sopiva maailmaluokitus kohdasta Asetukset, Perusasetukset, Yleiset. Luokitusjärjestelmä ei kuitenkaan takaa etteivätkö alle 18-vuotiaat voisi altistua sopimattomalle aineistolle, joten huoltajien pitää käyttää harkintaansa haluavatko lastensa käyttää tätä ohjelmaa. 1049 Uusiaksesi kansalaisuutesi täytä kaikki kentät tässä ikkunassa ja paina Hyväksyn. Luottokortiltasi veloitetaan kertamaksu %s USD. Jos haluat kuukausittaisen tilauksen, valitse laskutustavaksi "Kuukausittain". Jos sinulla ei ole luottokorttia, ks. www.activeworlds.com/subscribe. 1098 Maa: # Telegram dialog box messages 177 Lähetetään sähke... 431 Lähetä sähke 432 Kenelle: 433 Viesti: 560 Lähetä # Teleport dialog box messages 434 Teleporttaa 435 Maailma: 436 Koordinaatit: 437 (esim. 40N 5W) # Universe attributes dialog box messages 20 Universumin ominaisuuksia asetetaan... 438 Universumin ominaisuudet 439 Versiot 440 Vanhin versio: 441 Uusin versio: 442 Betaversio: 443 Vanhin maailma: 444 Aloitusmaailma: 770 Uusin 2.2-versio: 799 Universumin tervehdysviesti: 810 Uusin maailma: 811 Betamaailma: 879 Salli turistit 899 Hakulehden URL: 1239 Muistiolehdykkeen URL: 1414 Omahahmon palikkapolku: # Upgrade dialog box messages 48 Tämä %s -versio ei ole ajan tasalla vaan täytyy päivittää. Paina OK niin päivitys tapahtuu automaattisesti. 49 Uudempi %s -versio on saatavilla. Sinun versiosi toimii, mutta siinä ei ole kaikkia uusimpia ominaisuuksia. Paina OK saadaksesi automaattisen päivityksen tai Ohita pitääksesi nykyversion. 445 Uusi versio saatavilla! # Welcome dialog box messages 78 Jos olet jo %s:n kansalainen, paina Kansalainen. 446 Tervetuloa %s:iin! 447 Anna nimi ja sähköpostiosoite 448 niin sinulle myönnetään väliaikainen turistiviisumi. 449 Kuka haluat olla tänään? 450 Kansalainen 606 Sähköpostiosoite: 677 Valitettavasti nimi %s on jo käytössä. Ole hyvä ja valitse toinen nimi. # Download progress window 27 saadaan vastaus 62 aloitetaan 141 %s / %s # Add Contact dialog box 168 Lisää ystävä 169 Anna lisättävän kansalaisen nimi: # Remember teleport location dialog box 172 Muista tämä sijainti 173 Muista tämä sijainti nimellä: # View URL dialog box 174 Avaa WWW-osoite 175 Anna URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 528 Numero: 529 Nimi: 530 Salasana: 531 Sähköposti: 532 Erioikeussalasana: 533 Bottiraja: 534 Kansal.pvm: 535 Raukeaa: 536 Loggautunut: 537 Hae numeron perust. 538 Hae nimen perust. 545 Kansalaiset 547 Haetaan kansalaista... 549 Kansalaista ei ole. 550 Betakäyttäjä 551 Kansalaista ei voitu lisätä: %s 552 Lisätään kansalainen... 553 Kansalaista ei voitu poistaa: %s 554 Poistetaan kansalainen... 555 Kansalainen lisätty. 556 Kansalainen poistettu. 557 Kansalaista ei voitu muuttaa: %s 558 Kansalainen muutettu. 559 Muutetaan kansalainen... 607 Nimi on jo käytössä. 642 Sähköpostiosoitteessa on vääriä merkkejä. 643 Sähköpostiosoitteessa pitää olla '.' 644 Sähköpostiosoitteessa pitää olla '@' 645 Sähköpostiosoitteessa pitää olla vähintään 8 merkkiä. 646 Nimessä on vääriä merkkejä. 647 Nimessä on käytetty välilyöntejä väärin. 648 Nimessä pitää olla vähintään 2 merkkiä. 649 Salasanan pitää olla vähintään 4 merkkiä. 650 Erioikeussalasanan pitää olla vähintään 4 merkkiä. 651 Väärä kansalaisuusnumero. 679 Kansalaisuusnumero yli rajan (Huom. uuden kansalaisen lisäämiseksi jätä numerokenttä tyhjäksi) 680 Kansalaisuusnumero on jo käytössä. 774 Kokonaisaika: 775 Kotisivu: 776 Kommentit 777 Käytössä 1413 Omahahmo käytössä # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 &Muuta... 540 &Edellinen 541 &Seuraava 542 &Lisää 543 M&uuta 544 &Poista 548 Haku onnistui. 678 Su&lje # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Maailmat 570 &Nimi: 571 &Salasana: 572 Max. k&jiä: 573 &Koko: 574 &Omist. s-posti: 575 Luotu: 576 Vanhenee: 577 Viimeksi käynn: 578 K&ommentit: 579 (metriä) 580 &Hae 582 Haetaan maailma... 583 Haku onnistui. 584 Maailmaa ei löytynyt. 585 Maailmaa ei voitu lisätä: %s 586 Lisätään maailma... 587 Maailmaa ei voitu poistaa: %s 588 Poistetaan maailma... 589 Maailma lisätty. 590 Maailma poistettu. 591 Maailmaa ei voitu muuttaa: %s 592 Maailma muutettu. 593 Muutetaan maailma... 594 rajan pitää olla 20 metrin monikerta. 595 salasanassa ei saa olla välilyöntiä. 596 salasanassa pitää olla vähintään 2 kirjainta. 597 koko ei saa olla yli 655 000 metriä. 598 väärä maailman koko. 599 käyttäjäraja ei saa olla yli 1024. 600 väärä käyttäjäraja. 601 maailman nimessä ei saa olla välilyöntiä. 602 maailma on jo olemassa. 603 Maailmaa ei ole. 880 Viimeisin osoite: 881 &Näytä maailmalistassa 925 Salli turistit 1416 Salli puhelut 1417 Salli lisäosat # Ejections dialog box messages 737 Maailman ulosheitot 738 &Osoite: 739 &Kommentit: 740 Tehty: 741 &Päättyy: 742 Ulosheitto lisätty. 743 Ulosheittoa ei ole. 745 Väärä IP-osoite. 746 Etsitään ulosheittoa... 747 Ulosheittotiedot muutettu. 748 Ulosheitto poistettu. 752 Lisätään ulosheitto... 753 Muutetaan ulosheitto... 754 Poistetaan ulosheitto... 756 Et voi lisätä ulosheittoa joka on jo päättynyt. 757 Universumin ulosheitot 928 Väärä tietokone-ID. 929 Tyyppi: 930 &IP-osoite 931 &Tietokone-ID 932 &Kansalaisuusnro 933 &Arvo # File transfer dialog messages 622 Valitse lähetettävä(t) tiedosto(t) 623 Valitse kohdekansio 624 Lähetetään tiedostoja %s:lle 625 Vastaanotetaan tiedostoja %s:lta 626 Valmistaudutaan ottamaan vastaan tiedosto(ja) %s:lta 627 %s (kansalainen #%d) haluaisi lähettää sinulle tiedoston/-ja. Varoitus: Jos et tunne häntä, harkitse vakavasti otatko lähetyksen vastaan. Paina '%s' = kyllä tai '%s' = ei. 628 %s ei hyväksynyt pyyntöäsi lähettää hänelle tiedosto. 629 %s siirtää juuri tiedostoja jonkun toisen kanssa, yritä uudelleen myöhemmin. 630 Tiedostonsiirto epäonnistui (syy %d) 631 %s ei vastannut pyyntöösi lähettää hänelle tiedosto. 632 Tiedostonsiirtoyhteys on jo muodostettu 633 Tiedostonsiirtoyhteyttä ei voitu muodostaa (syy %d) 634 Siirto peruttu 635 Pyydetään käyttäjää %s ottamaan vastaan tiedostoja 636 TCP listen:iä ei voitu lähettää - virhekoodi %d 637 Kytketään portti 638 Hyväksyminen epäonnistui - virhekoodi %d 639 Lähetetään tiedosto '%s' 640 Valmis. 641 Tiedoston kirjoituksessa tapahtui virhe. 666 (%d / %d) 667 &Lähetä 668 Kuva 669 Paketti 670 RWX-tiedosto 671 Kaikki tiedostot 672 &Hae tied. 673 Kansio: 674 Lähetetään 675 Saadaan 676 %s %s (%d tavua) 685 %s lähetetty OK 686 %s vastaanotettu OK 687 Tiedostonsiirto keskeytetty (%s) 688 dataa ei pystytty lukemaan 689 dataa ei pystytty kirjoittamaan 1200 Tiedostonsiirtopyyntö 1201 %s (kansalainen #%d) haluaisi lähettää sinulle tiedoston/-ja. Varoitus: Jos et tunne häntä, harkitse vakavasti otatko lähetyksen vastaan. # Date edit dialog box messages 561 Muuta päiväys 562 &Kuukausi: 563 &Päivä: 564 &Vuosi: 565 &Tunti: 566 &Minuutti: 567 &Sekunti: 568 Ei koskaan # Camera resize error dialog box messages 725 Kokoa ei voitu muuttaa 726 %s ei voinut muuttaa 3D-ikkunasi kokoa. Todennäköisin syy siihen on näyttökorttisi riittämätön muistimäärä. 727 Jos tämä ongelma toistuu, yritä ajaa %s:ia pienemmällä näytön resoluutiolla, tai hanki uusi näyttökortti jossa on enemmän muistia. 728 _Ä&lä näytä tätä viestiä enää # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Internet-yhteys 821 &Modeemilla 822 &Lähiverkon, DSL:n, kaapelimodeemin tms. kautta 823 &Palomuurin tai välityspalvelimen kautta 824 Automaattinen... 825 &Käytä Internet Explorerin määrityksiä 826 Ennen kuin käytät Active Worlds:iä ensimmäisen kerran, määritä kuinka tämä tietokone on kytketty Internetiin: 827 Välityspalvelinasetukset 828 &Osoite: 829 &Portti: 830 Jos et ole varma millainen Internet-yhteys sinulla on, ohjelma voi yrittää määrittää sen itse; paina Automaattinen. 831 Jatka # Automatic Internet Connection Configuration 832 Internet-yhteyden määritys 833 Paika OK aloittaaksesi automaattisen määrityksen. 834 Ohjelma yrittää löytää parhaan yhteystavan sarjalla kokeita. Tämä voi kestää pari minuuttia. 835 Varmista että tietokone on kytketty Internetiin ennen kuin jatkat. 836 Testataan Internet-yhteys... 837 Määritetään universumin palvelin %s... 838 Yritetään suoraa yhteyttä... 839 %s ei pystynyt määrittämään Internet-yhteyttäsi (%s). Ota yhteyttä osoitteeseen support@activeworlds.com. 840 Automaattinen määritys onnistui! Paina OK jatkaaksesi. 841 Yritetään suoraa yhteyttä palomuuriin... 842 Yritetään välityspalvelinyhteyttä... 875 Sinun pitää määrittää välityspalvelimen verkko-osoite 876 Sinun pitää määrittää välityspalvelimen portti # Presets 1411 Haluatko todella poistaa esiasetuksen %s? 1412 Haluatko todella korvata esiasetuksen %s? # Advanced mode 860 Edistynyt tila 861 Edistynyt tila lisää käyttöliittymään useita säätimiä ja apulehdykkeitä. Ne voivat olla hämmentäviä tottumattomalle käyttäjälle. Oletko varma että haluat siirtyä edistyneeseen tilaan? # Build mode 1410 Rakennustila # Network password dialog 867 Anna verkkosalasanasi 868 Anna tunnus ja salasana joilla kytkeydyt Internetiin: 869 &Tunnus: 870 &Salasana: 871 &Muista tämä salasana # Terrain Edit dialog 934 Muokkaa maastoa 935 Korkeus: 936 (metriä) 937 Kuviointi: 938 reikä # Clouds Edit dialog 949 Kuviointi 950 Maski 951 Nopeus X 952 Nopeus Z 953 Läpinäkymättömyys 955 Kertautuminen # Sky Edit dialog 959 Pohjoinen 960 Etelä 961 Itä 962 Länsi 963 Alaosa 964 Yläosa 965 Taivas #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Katso suoraan 105 Teleporttaa eteenpäin 106 Teleporttaa takaisinpäin 117 Liiku hiirellä 120 Katso ylös 121 Katso alas 122 Katso itsenäsi 123 Muuta näkökulmaa 131 Taakse 132 Eteen 133 Pysäytä 134 Päivitä 764 Katsele hiirellä 794 Näytä WWW-selain 795 Piilota WWW-selain 891 AFK, poissa koneelta 892 Poistu AFK-tilasta (takaisin koneella) # Object properties toolbar 107 Siirrä eteenpäin 108 Siirrä taaksepäin 109 Poista 110 Tee kopio 111 Siirrä vasemmalle 112 Siirrä oikealle 113 Siirrä ylöspäin 114 Siirrä alaspäin 115 Kierrä vastapäivään +Y 116 Kierrä myötäpäivään -Y 911 Kallista +X 912 Kallista -X 913 Pyöräytä +Z 914 Pyöräytä -Z 915 Kumoa 916 Perustilaan 917 Tartu ruudukkoon #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Tiedosto 452 &Lopeta # Teleport list right-click popup menu 255 Nimeä uudelleen 256 Teleporttaa 257 Muista 453 Poista 454 Teleporttaa taaksepäin 455 Teleporttaa eteenpäin 456 Teleporttaa kotiin # Teleport menu (main menu bar) 457 T&eleporttaa 458 Eteenp&äin 459 T&aaksepäin 460 &Paikkaan... 461 &Kotiin 462 T&ee tästä kotini 463 &Muista # View menu 464 &Katso 465 Katso &ylös 466 Katso &alas 467 Katso &suoraan 468 &Itsenäsi 469 &Ulkopuolisena # Options menu 470 &Asetukset 471 &Perusasetukset 472 &Kansalainen 473 &Maailma 474 U&niversumi 522 &Piirteet 523 &Oikeudet 525 &Asetukset 526 &Kansalaiset 527 &Maailmat 705 &Valot ja sumu 755 &Ulosheitot 956 &Pilvet 1008 &Ohjaussäädöt # Show menu 475 &Näytä 476 &Sijainti 477 N&äkyvyys 478 &Kuvatahti 479 K&aistanleveys 480 &Imuroitavat tiedostot 481 K&orkeus 482 Solujen &päivittyminen 483 &Työkalupalkki 1370 Työkalupalkki2 484 &WWW-selain 515 &Lehdykkeet 652 K&uiskaukset 844 Solu&ruudukko 855 Imuroinnin e&distyminen 859 &Elenapit 1226 &WWW-ohjaimet 1251 Näytä tilarivi 1401 Ulkoasuteema &2000 1402 Ulkoasuteema &XP 1403 Ulkoasuteema 200&3 1404 Ulkoasuteema 200&5 1415 Valikkotehosteet # Login menu 486 K&irjautuminen 487 &Kansalainen 488 &Turisti 489 &Erioikeudet # Web menu 490 &WWW 491 &Taakse 492 &Eteen 493 &Pysäytä 494 P&äivitä # Help menu 496 &Ohje 497 &Sisällys 498 Ohjeen &käyttäminen 499 &Rekisteröinti 500 &Tietoja # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Hahmo 958 Minun hahmoni # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 Näk&yvyys 853 Kelluva # Edit menu (object properties dialog box) 503 Poista Del 504 Tee kopio Ins 513 &Muokkaa 514 &Kumoa Backspace # Move menu (object properties dialog box) 505 Siirrä taaksepäin YlösNuoli 506 Siirrä eteenpäin AlasNuoli 507 Siirrä vasemmalle VasenNuoli 508 Siirrä oikealle OikeaNuoli 509 Siirrä ylöspäin + 510 Siirrä alaspäin - 909 &Siirrä 918 Tartu ruudukkoon Ctrl+NumNäp5 1620 Palikan ominaisuudet # Rotate menu (object properties dialog box) 511 Kierrä vasemmalle (Y) PageUp 512 Kierrä oikealle (Y) PgDn 910 &Kierrä 919 Perustilaan NumNäp5 920 Kallista vasemmalle (X) NumNäp/ 921 Kallista oikealle (X) NumNäp* 922 Pyöräytä vasemmalle (Z) End 923 Pyöräytä oikealle (Z) Home # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Vaienna 167 Lisää Ystäviin 208 Heitä ulos 682 Kuiskaa 684 Etsitään kansalainen 783 Näytä kotisivu 1418 Etsi oikeudet # Contact list popup menu (privacy options are taken from privacy dialog section above) 170 Lisää uusi ystävä 171 Lähetä sähke 176 Liity seuraan 217 Poista 605 Lähetä tiedosto 896 Vaienna kohdattaessa 897 Yksityisyysasetukset %s:lle 1054 Kutsu 1419 Lapsilukko 1420 Lapsilukon salasana: 1421 Vahvista ystäviinlisäyspyynnöt 1422 Estä ystäviinlisäys 1423 Lisää estettyihin 1424 Piilota estetyt # Telegram list popup menu 178 Poista 216 Vastaa 883 Lisää %s Ystäviiin 884 Estä sähkeet ja kuiskaukset %s:ltä # Worlds list popup menu 19 Teleporttaa 223 Näytä rajoitetut maailmat 224 Näytä tyhjät maailmat # Edit menu (Edit Terrain dialog box) 939 &Muokkaa 940 &Kumoa Ctrl+Z 941 &Kopioi Ctrl+C 942 &Liitä kuviointi Ctrl+V 943 Liitä k&orkeus Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Kuviointi 945 Kierrä &vasemmalle PageUp 946 Kierrä &oikealle PgDn # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 S,K7,K12,K16,K18 # Avatar Builder 1500 Hahmon luonti 1501 Tyyppi 1502 Ihonväri 1503 Korkeus 1504 Ikä 1505 Paita 1506 Paidanväri 1507 Housut 1508 Housunväri 1509 Paino 1510 Lihaksikkuus 1511 Luo hahmo #---------------------------------------------------------------------------- # Helper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Active Worlds Kutsu 1071 Kutsu %s:ltä 1072 Käyttäjä %s on kutsunut sinut maailmaan %s. Haluatko mennä sinne nyt? 1073 Hyväksy 1074 Hylkää 1075 Yhdistetään universumin palvelimelle 1076 Ei voi yhdistää (syy %d) 1077 Ei pääse sisään (syy %d) 1078 Mennään sisään... 1079 Päästiin sisään. Odotetaan tapahtumia... 1080 Yhteys katkesi. Yritetään yhdistää... 1081 Saatiin kutsu %s:lta. 1082 Kutsu %s:lta hyväksytty. 1083 Kutsu %s:lta hylätty. 1084 Ei vastausta kutsuun %s:lta. 1085 Käynnistetään Active Worlds... 1086 Teleportataan paikkaan %s... 1087 Kirjautuminen 1088 Käyttäjä: 1089 Salasana: 1090 OK 1091 Peruuta