# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. # Translated by LO #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s Невозможно определить драйвер для рендеринга. Пожалуйста, свяжитесь с support@activeworlds.com Для помощи. 2 Извините, мы не можем сделать это сейчас. Пожалуйста, попробуйте позднее. 3 Нет гражданина с таким именем '%s' 8 Вы ввели неправильный пароль. 9 Извините, ваш ник содержит один или несколько недопустимых символов. Пожалуйста, попробуйте другой ник. 13 Внимание! Связь с миром разорвана, ваши изменения могут быть утеряны. 17 Ваш пароль привилегий не может быть точно таким же, как пароль для входа в мир. 37 Вы не можете строить на чужой территории 38 Попробуйте начать стройку где-нибудь в другом месте, так как эта территория уже максимально застроена. 39 Вы можете изменять только собственные постройки 40 Вы можете разрушать только собственные постройки 41 Этот объект не зарегистрирован в базе объектов. Только зарегистрированные объекты могут быть использованы при строительстве. Может быть вы перепутали имя объекта? 55 Этот мир имеет рейтинг выше, чем рейтинг в ваших настройках. 59 Ваш email адрес должен состоять не более чем из 50 символов. 60 Ваш email адрес должен состоять не менее чем из 8 символов. 69 Ваш ник не должен начинаться или содержать пробелы. 70 Ваш ник не должен заканчиваться пробелом. 72 Ваш ник должен содержать по крайней мере 2 символа (буквы или цифры). 74 Ваш пароль должен содержать как минимум 4 символа. 75 Извините, но ваш ник '%s' уже занят другим гражданином. Пожалуйста, попробуйте другой ник, придумайте его уникальным и неповторимым! 80 Невозможно связаться %s. Попробуйте позже. Если эта проблема будет повторяться, свяжитесь с support@activeworlds.com для помощи. 83 Извините, вы не можете строить в этом мире. 84 Извините, вы не можете строить за границей мира. 86 Невозможно загрузить веб-браузер! Чтобы это заработало, необходимо, чтобы у вас был установлен Microsoft's Internet Explorer 3.0 (или более поздние версии). Если у вас этого нет, но вы хотите, чтобы работал веб-браузер, загрузите и установите самую последнюю версию Internet Explorer с сайта Микрософт (www.microsoft.com). 89 Извините, вы не можете войти, '%s'. 90 Ваш email адрес содержит один или более недопустимых символов. 91 Ваш email адрес должен содержать как минимум одну точку "." 92 Ваш email адрес должен содержать символ "@" 93 Ваш email адрес не может начинаться с пробела. 94 Ваш email не может заканчиваться пробелом. 126 Извините, вы не можете строить в пределах % метров от центра мира. 127 Извините, у вас нет прав использовать в строительстве 'z' объекты (специальные объекты, начинающиеся с буквы z). 128 Вы не можете отдавать вашу собственность. 146 Извините, мир, называющийся '%s' сейчас не работает. 159 Невозможно переместиться в ваш стартовый мир (возможно, он сейчас не работает). 184 Невозможно найти ваш стартовый мир. 192 Извините, кто-то уже зашёл в мир под ником %s используя этот аккаунт. Пожалуйста, попробуйте зайти позднее и помните: никогда не давайте ваш пароль на вход в мир другим людям. 197 Извините, ваш запрос на присоединение %s был отклонён. 200 Извините, мир перенаселён жителями он-лайн. Пожалуйста, попробуйте зайти в мир позднее. 201 Ваш пароль привилегий должен содержать не менее 4 символов. 212 Вы были удалены из %s 222 Извините, система перегружена. Пожалуйста, попробуйте позднее. 518 Внимание! Вы находитесь в автономном режиме. Ваши изменения в мире не сохранятся. 521 Невозможно инициализировать API (reason %d) 546 Невозможно найти гражданство (reason %d) 581 Невозможно найти лицензию (reason %d) 744 Невозможно найти эджекты (reason %d) 749 Невозможно добавить эджекты (reason %d) 750 Невозможно изменить эджекты (reason %d) 751 Невозможно удалить эджекты (reason %d) 608 причина %d 664 Извините, эта версия браузера не может функционировать в данной галактике. 690 Эта версия в %s требует как минимум 16-битного режима цветопередачи. Пожалуйста, сбросьте настройки цветопередачи экрана и перезагрузите %s. Для изменения настроек цветопередачи кликните правой мышью на рабочем столе, выберите Properties (Свойства), и затем кликните Settings (настройки). 701 Невозможно инициализировать RenderWare (error %d) 702 Невозможно создать освещение (error %d) 703 Невозможно применить текстуру (error %d) 704 Данное разрешение экрана не позволяет видеокарте корректно работать с %s. %s вынуждено закрыться. Чтобы избежать этой проблемы в будущем, не меняйте разрешение экрана во время, когда запущен %s. 729 %s не может открыть 3D окно. Наиболее вероятная причина этой проблемы - недостаток памяти видео карты. Попробуйте перенастроить ваш монитор на более низкую резолюцию и перезагрузите мир. Чтобы изменить резолюцию монитора кликните правой мышью на рабочем столе, выберите Properties (Свойства), и затем кликните Settings (Настройки). 730 Извините, %s требует Windows 95 или более позднюю версию Windows. 731 Извините, эта версия %s требует DirectX 3.0 или более позднюю версию DirectX. Пожалуйста, загрузите и инсталируйте последнюю версию DirectX с сайта http://www.microsoft.com/directx. 767 Невозможно инициировать 3D рендеринг. Попробуйте настроить ваш монитор на 16-битную цветопередачу. Также, проверьте, чтобы ваш компьютер имел минимальные системные требования для работы данной программы, или свяжитесь с support@activeworlds.com для помощи. 768 Необходимый для работы программы файл RICHED20.DLL не найден. Пожалуйста, свяжитесь с support@activeworlds.com. 772 Извините, мир '%s' в данный момент недоступен. 773 Извините, этот аккаунт в данное время не работает. 785 Извините, вы не можете использовать специальные команды для объектов в этом мире. 786 Внимание! Работа этого мира заканчивается через %d дней 787 Внимание! Работа этого мира заканчивается меньше чем через 1 день! 796 Извините, это бета-версия. Бета-версия требует бета-аккаунта, чтобы залогиниться в мир. 798 Невозможно инициировать библиотеку рендеринга (reason %d) 872 Неудачная аутентификация галактики. 873 Невозможно включиться в %s режиме. %s Останется в режиме software. 877 %s не выходил корректно в последний раз, когда вы изменили видео режим. Может быть, вместо этого вы запустите мир в режиме software? 878 Невозможно инициализировать RenderWare (несовпадение DLL версии) 926 Извините, туристам вход закрыт '%s' 927 Извините, вы должны быть гражданином, чтобы входить в '%s'. Для того, чтобы стать гражданином, нажмите кнопку %s в верхнем левом углу экрана. 1601 Глубина цветопередачи рабочего стола была изменена. %s не может продолжать свою работу, необходим перезапуск компьютера. В будущем не меняйте цветопередачу рабочего стола, чтобы избежать этой проблемы. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Невозможно найти гражданство (причина %d) 5 Недостаточно памяти, чтобы создать данный вид камеры. 6 Невозможно изменить вид камеры. 11 Нет доступа к моделям. 14 Невозможно установить шрифт 16 Невозможно настроить атрибуты Галактики (причина %d) 18 Невозможно установить соединение (причина %d). Пожалуйста свяжитесь с support@activeworlds.com для помощи, и укажите код ошибки в вашем email сообщении. 23 Невозможно установить поле сообщения 30 Невозможно инициализировать цвета 33 Невозможно переместиться %s (причина %d) 42 Ваш запрос в стройке не может быть обработан (reason %d) 52 Апгрейд невозможен. (причина %d) 53 Недостаточно памяти, чтобы провести апгрейд. 54 Невозможно найти файл 'upgrade.exe' 58 Невозможно послать телеграмму (причина %d) 76 Невозможно получить гражданство (причина %d) 82 Невозможно инициализировать датабазу 85 Невозможно восстановить из кеша (причина %d). %s будет закрыт. 95 невозможно зайти в мир (причина %d) 104 Невозможно установить тулбар 124 Невозможно установить консоль 130 Извините, %s столкнулся с фатальной ошибкой диска (причина %d). Продолжение невозможно. (совет: перезагрузка системы иногда позволяет устранить эту ошибку) 139 Невозможно установить информацию по гражданству (reason %d) 150 Идентификация отклонена 151 Невозможно загрузить сплеш-картинку (причина %d) 155 невозможно залогиниться (причина %d) 158 Извините, мы сейчас не можем выслать по email вам пароль (причина %d.) Пожалуйста, попробуйте позднее. 186 Невозможно инициализировать функции Интернета (причина %d) 190 Включение пароля на привилегии гражданина номер %d невозможно: такого гражданства не существует. 191 Включение пароля на привилегии гражданина %d невозможно (причина %d) 205 Невозможно инициализировать viewport 206 Невозможно инициализировать tab окно 210 Эджект невозможен (причина %d) 211 Невозможно найти %s чтобы удалить из мира 221 Невозможно загрузить %s: %s 225 Невозможно начать трансакцию (причина %d) 229 Запрос на присоединение невозможен (причина %d) 252 Невозможно поставить объект (причина %d) 253 Невозможно изменить объект (причина %d) 254 Невозможно удалить объект (причина %d) 279 Невозможно получить информацию по гражданству (причина %d) 656 Невозможно сохранить изменения! Проверьте сервер, возможно диск переполнен или файл(ы) защищён(ы) от записи. 769 Извините, эта версия %s требует версии 4.1 или более поздней версии для сервера галактики. 862 Запрашиваемый файл утрачен (%s). Пожалуйста, переустановите %s. 866 Невозможно соединиться: аутентификация proxy невозможна #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Регистрация 21 Регистрироваться сейчас! 24 Выход 31 %d%c %d%c 32 %d метров 45 центр мира 46 %s - %s координаты %s лицом к %s 79 Вы зашли в %s в автономном режиме. Вы не увидите ни одной живой души, ничего не сможете построить и сохранить. 125 Инспектор по строительству 148 Показать миры 160 Иммиграционная служба 162 Добро пожаловать в %s, %s 239 Для того, чтобы иметь доступ к встроенной помощи, пожалуйста, запустите ваш веб-браузер (можно Netscape или Internet Explorer) 249 <Молчащий> 259 %s сессия чата 260 Неизвестный 519 Добро пожаловать в %s 653 _Шепнуть (выберите ник) 665 Извините, в кеше нет информации доступной для мира "%s" 681 к %s 692 %s координаты %s лицом к %s 723 Урл: 736 Это новые сообщения, которые появились с момента прокрутки чат-лога: 968 Скрыть чат # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Не доступно # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Пусто # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Активные миры # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. # y and n are replaced by F-keys for popups 101 F5 102 F6 # Tab labels 1099 Закладки 193 Миры 194 Контакты 195 Помощь 213 Телеграммы 251 Телепорты 898 Поиск 1238 Блокнот 1059 Юзеры 1204 Голосовой чат # Worlds list column headers 143 1 мир 147 1 юзер 164 %d миров 165 %d юзеров # Contact list column headers 179 Ник 180 Мир # User list column headers and info 1060 Ник 1061 Статус 1062 Доступен 1063 В мире 1064 Бот # Telegram list column headers 214 Послано 215 От # VoIP text for items 1205 Приват 1206 Конференция 1207 Сообщение 1208 Сообщить всем 1209 Модерируемое 1210 Hands Free 1211 Стоп 1215 Вы модератор 1236 Конференция 1237 Лекция 1241 Очистить все ответы 1600 Выключить другие звуки # VoIP popup menu 1216 Заставить молчать 1217 Вам звонят 1218 Запрос на беседу 1219 Отвергнуть запрос на беседу 1220 Сбросить запросы 1221 Права главного разговора 1222 Отменить права разговора 1223 Обратная связь 1224 Очистить ответы 1225 Сбросить запросы 1229 Ответить 1230 Запрос на приватную беседу 1231 Юзер %s хотел бы вступить с вами в приватный разговор. 1232 Запрос одобрен. Вы находитесь в приватном чате с %s. 1233 От: %s "Извини, я сейчас не могу говорить." 1234 Запрос на приватную беседу. 1235 Закончить приватную беседу. # Vote toolbar buttons 1212 Голос Да 1213 Голос Нет # invitation dialog 1065 Приглашение от %s 1066 Житель %s пригласил вас в %s мир. Вы хотите пойти туда сейчас? # Join messages 1068 К вам хочет присоединиться %s 196 %s хотел бы присоединиться к вам. Напечатайте '%s' если вы согласны, или '%s' если вы не согласны на присоединение. # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 К вам присоединился(лась) %s. 220 Нет ответа на ваш запрос о присоединении к %s. 1069 %s хотел бы присоединиться к вам. Желаете ли вы разрешить этому пользователю присоединиться к вам в данной точке вашего местонахождения? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Да 1093 Нет # Telegram messages 61 К вам пришла телеграмма. 98 Телеграмма от %s, послана %s 144 только что 145 %d минут назад 161 Оператор 882 Извините, %s запретил получение телеграмм от вас на данный момент. 902 Внимание: Телеграммы от %s в настоящий момент заблокированы, таким образом %s не сможет ответить вам на ваше сообщение. # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 User-defined 1101 User-defined 1102 User-defined 1103 User-defined 1104 User-defined 1105 User-defined 1106 User-defined 1107 User-defined 1108 User-defined 1109 User-defined 1110 User-defined 1111 User-defined 1112 User-defined 1113 User-defined 1114 User-defined 1115 Телепорт домой 1116 User-defined 1117 User-defined 1118 User-defined 1119 User-defined # Status bar messages 26 %3.1f фрейм/сек 47 Получено %u of %u 88 %.1f метров 118 %3.1f K/сек 119 Ожидаем ответа сервера 250 Получено %d байт 485 VRT 654 Ищем %s... 655 %s расположено 856 Загрузка завершена 857 1 объект осталось загрузить 858 %d объектов осталось загрузить 1612 %.1f м/с # Registration reminder messages 240 Эй %s а знаете ли вы, что будучи гражданином в проекте %s, вы сможете посылать приватные сообщения другим юзерам, используя Телеграммы? %s 241 Эй %s а знаете ли вы, что будучи гражданином в проекте %s, ваша собственность будет защищена от удаления другими пользователями? %s 242 Эй %s а знаете ли вы, что будучи гражданином в проекте %s, вы можете выбрать ваш виртуальный облик из огромного количества аватаров? %s 243 Эй %s а знаете ли вы, что будучи гражданином в проекте %s, вы можете получить уникальный номер гражданства, который будет принадлежать только вам? %s 244 Эй %s а знаете ли вы, что будучи гражданином в проекте %s, вы сможете создать свой персональный контактный лист, чтобы поддерживать связь с вашими друзьями? %s 245 Эй %s а знаете ли вы, что будучи гражданином в проекте %s, вы можете пригласить друзей или сами присоединиться к ним, независимо от того, в какой точке виртуального мира они находятся? %s 246 Эй %s а знаете ли вы, что в проекте %s гражданство стоит всего US $%s в месяц и даёт вам множество дополнительных возможностей? %s 247 Эй %s а знаете ли вы что кредитная карта не обязательна для того, чтобы зарегистрироваться в проекте %s? Вы можете зарегистрироваться и с помощью e-mail. %s 248 Для дополнительной информации откройте меню "Помощь" и выберите "Зарегистрироваться"(Registration). #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Отмена 149 &Разрешить 152 Пропустить 1052 Я согласен # Title of Options/Settings dialog box 22 Установки # Button text for the "close web" button in the 3d viewport 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Версия %d 57 Вы зашли в автономном режиме. 77 Устанавливается Интернет-соединение. Если это длится слишком долго, проверьте работает ли у вас Интернет... 97 Ваш номер гражданства %d 99 Вы %s турист. 154 Залогиниваемся... 812 Коннектимся к прокси серверу... 813 Налаживаем контакт с прокси сервером... 814 Коннектимся к туннелю сервера... 815 Коннектимся к серверу Вселенной... 816 Не в состоянии определить хост Вселенной %s. 817 Не в состоянии определить хост туннелирования. 818 Не в состоянии определить прокси хост. 819 Инициализация 3D графики... 874 Авто-режим # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Иммигрируем... 71 Пожалуйста укажите свой ник и пароль, и введите ваш email адрес: 96 Иммиграция 219 Иммиграция невозможна (слишком много ошибок) # Advanced settings dialog box messages 15 Выберите язык интерфейса, который хотите использовать. Список включает все доступные языки. 65 Все графические файлы в этой дирректории будут проверены перед загрузкой на компьютер из с Интернета. 262 Сообщения 263 Доступные &языки: 264 Локальный патч 265 &Патч 266 &CD-ROM 267 Возможности 732 Ошибки в объектах 733 Включите эту опцию, если вы хотите видеть выведенные в чат-окне ошибки при загрузке объектов. 734 Отражать &ошибки в окне чата 1095 Меню 1096 Выберите внешний вид Меню, для использования. 1097 Доступные скины Меню: # Citizen Attribute dialog box messages 138 Устанавливаем новую информацию гражданина... 268 Данные гражданина 269 &Ник: 270 &Пароль: 271 &Email адрес: 272 П&ривилегии: 273 &Подтвердить пароль 274 (дополнительно) 275 Иммигрировал: 276 Истекает: 277 Введите необходимые изменения и нажмите ОК 278 Запрашивается информация о гражданине... 280 Никогда 281 Вы в бета-версии программы. 604 Номер: 683 Извините, эта информация сейчас недоступна. Связь с сервером была потеряна. 778 &Дом.страничка: 779 Общее время, проведённое в мире: 780 1 секунда 781 %d секунд 788 1 минута 789 %d минут 790 1 час 791 %d часов 792 1 день 793 %d дней # Chat settings dialog box messages 258 Определите файл для чат лога 261 Чат 282 Аватары 285 Вы слышите ра&зговоры 286 аватаров (большое число 287 вызывает тормоза в густонаселённых местах мира) 288 Чат лог 289 &записывать чат в файл 290 записать &файл 291 &Показывать текст чата над аватарами 292 &Выбрать... 735 &Выделять новые сообщения после прокрутки чат лога 982 Использовать "стиль комикса" в чат-облачках # World Rights dialog group headings 972 Основные 973 Настройки 974 Освещение 975 Небо 976 Уровни облаков 983 Вода 297 Земля 1619 Физика # World Features dialog box messages 34 Нормальное 35 Большое 36 Огромное 1228 Мега 293 Характеристики мира 295 &Название: 296 &Фон: 298 Путь к &базе: 299 Пароль на объе&кты: 300 &Дом.Страничка: 301 Текст &приветствия: 302 &Обновление объектов 1005 Объект земли: 303 &Ограничение радиуса: 304 Количество данных в &ячейке: 305 Рейтинг Ми&ра: 306 Цвет тумана 1621 Оттенок тумана 309 Запретить 'create url/media' 310 Разрешить п&рохождение насквозь (SHIFT) 311 Разрешить &полёты (+/-) 312 Разрешить локальную телепортацию/приглашения 516 Разрешить выделение объектов 314 Изменить 691 Разрешить приват туристам 966 Разрешить приват гражданам 967 Всегда показывать ники 724 Разрешить столкновение авата&ров 1051 Разрешить строительство туристам 1240 Разрешить отклик на ID браузера 1243 Запретить проигрывание нескольких медиа 797 Ма&кс. Радиус Света: 843 &Объект неба: 863 Минимум &Видимости 864 Повторения объекта земли 900 Поиск &Ключевых слов 903 Включить Террайн 904 Разрешить &вращение объектов по 3-м осям 947 Точк&а Входа: 948 Там где я сто&ю 971 Точка Входа 706 Позиция по X (Зап.-Вост.): 707 Позиция по Y (Вверх-Вниз): 708 Позиция по Z (Сев.-Юг): 997 Текстура источника света 998 Маска источника света 999 Размер источника света 1000 Показывать источник света впереди 1001 Текстура сияния света 1622 Включить альтернативный цвет источника света 1623 Альтернативный цвет источника света 709 &Красный: 710 &Зелёный: 711 &Синий: 712 &Сборный 713 К&расный: 714 Зелёны&й: 715 Син&ий: 716 С&борный 717 Направленный свет 718 Цвет 719 Направление 720 Свет окружения 721 Мировые источники света и туман 759 Туман 760 Включить &Туман 761 Туман &Мин: 762 Макс. дистанция видимости / тумана: 763 метры 977 Уровень 1 978 Уровень 2 979 Уровень 3 980 Обновление аватара в секунду 981 Отключить Аватар-лист 1613 Разрешить обычные аватары 954 Разрешить персональные аватары 984 Текстура верха 985 Уровень воды 986 Прозрачность 987 Цвет 988 Движение волн 989 Движение поверхности 990 Маска Верха 991 Текстура низа 992 Маска низа 993 Скорость движения 994 Включить воду 1006 Дистанция видимости под водой 1003 Отражение света поверхности террайна 1004 Рассеивание света поверхности террайна 1030 Гравитация 1031 Гравитация под водой 1032 Шаги 1033 Вход в воду 1034 Выход из воды 1202 Показывать воду под террайном 1203 Уровень террайна по вертикали 1247 Глобальный звук окружения 1248 Урл бот-меню 1249 Включить пересылку события bump 1250 Влючить глобальные события 1614 Трение 1615 Трение под водой 1616 Уклон скольжения 1617 Мин. угол уклона скольжения 1618 Макс. угол уклона скольжения 1624 Запретить клики урлов в чате 1625 Возвращать пустой транспорт после (сек) 1626 Возвращать использованный транспорт после (сек) # World Rights dialog box messages 25 Ограниченный 50 Всем 51 Никому 316 Права Мира 317 &Вход: 318 &Строительство: 319 Править &чужое: 320 &Специальные объекты: 321 &Публичный микрофон: 322 У&даления из мира: 524 Б&оты 609 &Говорить: 784 Специальные &команды: 1214 Голосовой чат # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 В вашем мониторе используется a%s %d-битная цветовая палитра. %s оптимизировано для высокой цветопередачи (16-бит) экран. Если у вас возникли проблемы, попробуйте изменить цветопередачу экрана на 16-битную. 323 Уведомление о глубине цветопередачи 325 &Не показывать это сообщение снова # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Мегабайт 64 Рассчитываем... 327 Дисковое пространство 328 %s сокращает объём диска, используемый для графики, музыки и т.п.: 329 &Без лимита 330 &Менее 331 &Мегабайт 332 А&втоматически убить файлы, не использующиеся 333 &дней 334 Занято: # Downloads settings dialog box messages 335 Загрузки 336 %s позволяет пользователям внедрять в объекты мира звуки и изображения из Интернета. Поскольку нет возможности контролировать эти файлы, они могут быть огромными, или оскорбительными по содержанию. 337 Изображения (JPEG файлы из URL-ов в Интернете) 338 Не &загружать ни одного изображения 339 Загр&ужать файлы менее 340 Загружать все &изображения 341 Аудио (WAV, MP3 и MIDI файлы, из URL-ов в Интернете) 342 Не за&гружать ни одного аудио файла 343 За&гружать файлы менее чем 344 Загружать все аудио &файлы 345 &K в размере 346 K в &размере 1244 Мультимедиа (URL-ы потокового аудио и видео) 1245 Запретить медиа URL-ы 1603 Имя 1604 Статус 1602 Пустой локальный кеш 1605 Показывать активных 1606 Показывать ожидающих 1607 Показывать слетевшие 1608 Показывать завершённые 1609 Готово 1610 Новейшие 1611 Загрузить слетевшие # Eject dialog box messages 209 Удаление %s... 347 Удалить юзера 348 &Ник: 349 Заблокировать юзера на: 350 Пять &минут 351 Один &час 352 Один &день 353 Одну &Неделю 693 &Удаление из мира 694 IP адрес: 695 Поиск по IP 696 Запрашиваем IP адрес... 697 Не доступен 698 Невозможно запросить IP адрес (причина %d) 699 Нет такого юзера. 700 Копировать # General settings dialog box messages 354 Главное 355 Звук 356 Играть фоновую &музыку (MIDI файлы) 357 Включить &звуковые эффекты (WAV и MP3 файлы) 995 Включить &звуки строительства 996 Включить &звуки телеграмм 1246 Убрать любое аудио когда звучит фон. музыка 358 Максимальный рейтинг 359 Чтобы Вам избежать нежелательного содержимого в мирах, %s ввели ограничение на вход в мир рейтингом выше, чем установленная здесь величина. 360 &Не входить в мир с рейтингом выше, чем: 765 Элементы управления 766 Инвертировать &Y-ось в режиме "свободный взгляд" 1039 Игнорировать шаги во время полётов / плавания. 1007 &Свободный взгляд (мышь) 957 Камера от 1-го лица двигается симулируя шаги 1050 Показывать цель курсора при перемещении 1038 Пароль на рейтинг: 1040 Набрать пароль... 1041 Новый пароль: 1042 Подтвердить новый пароль: 1053 Точное перемещение # Keyboard Config messages 1009 Элементы управления через клавиатуру 1010 Движение вперёд 1011 Движение назад 1012 Движение вправо 1013 Движение влево 1014 Движение вверх (полёт) 1015 Движение вниз 1016 Поворот вправо 1017 Поворот влево 1018 Посмотреть наверх 1019 Посмотреть вниз 1020 Стоп 1021 Прыжок 1022 Бег 1023 Прохождение насквозь 1024 Нажмите клавишу... 1025 Вид от 1-го лица 1026 Изменить вид камеры 1027 Свободные повороты вправо/влево 1028 Уровень глаз 1035 Активировать объект 1036 Шаги в сторону 1037 Сбросить настройки по умолчанию 1043 Приближение камеры 1044 Удаление камеры 1045 Быстрое чат-сообщение 1055 Заблокированный "подвесной" вид 1056 Камера сзади 1057 Зеркало 1227 Беседа 1242 Скриншот # Login dialog box messages 142 Вы должны ввести ник. 156 Запрашиваем пароль... 157 Ваш пароль был отправлен по email на адрес, который вы указали в процессе получения гражданства (иммиграции). 181 Проверьте email адрес 182 Пожалуйста, введите email адрес для %s: 199 Извините, email адрес, который вы дали не сходится. 218 Залогинивание невозможно (слишком много ошибок) 238 Извините, срок этого аккаунта уже истёк. 362 зайти в %s как... 363 &Ник: 364 &Пароль: 365 Я &забыл... 366 &Запомнить пароль 367 &турист 905 За&регистрироваться... 906 Добро пожаловать в %s! Если у вас уже есть ник и пароль, введите их здесь. Если Вы новый пользователь, нажмите на кнопку Регистрация для приобретения нового аккаунта. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 <Турист> 29 <Не гражданин> 368 Свойства объекта 369 Объект: 370 Описание: 371 Действие: 372 Владелец: 373 Ник: 374 Построено: 1067 %d объектов выделено 1094 Местоположение: 1252 Тип 1253 Объект,Зона,Частицы,Транспорт,Камера 1254 Размер X 1255 Размер Y 1256 Размер Z 1257 Объём X 1258 Объём Y 1259 Объём Z 1260 Ускорение X 1261 Ускорение Y 1262 Ускорение Z 1263 Скорость X 1264 Скорость Y 1265 Скорость Z 1266 Угол старта X 1267 Угол старта Y 1268 Угол старта Z 1269 Вращение X 1270 Вращение Y 1271 Вращение Z 1272 Прозрачность 1273 Цвет в начале 1274 Цвет в конце 1275 Время показа 1276 Обычный,Яркость,Свечение 1277 Выпуск счёта 1278 Диапазон потока частиц 1279 Время убывания 1280 Время нарастания 1281 Стиль рендеринга 1282 Интерполяция 1283 Гравитация 1284 Исп. текстуру/объект 1285 Зона 1286 Частицы 1287 Звук окружения 1288 Звук шагов 1289 Форма объёма 1290 Куб,Цилиндр,Сфера 1291 Приоритет 1292 Вода 1293 цвет 1294 Диапазон тумана 1295 Трение 1296 Тип частиц 1297 Облако,Поворачивающаяся всегда лицом плоскость,Плоскость,Модель 1298 Название тага 1299 Период прохождения потока 1300 Местоположение 1301 Вращение 1302 Наклон (X ось) 1303 Поворот (Z ось) 1304 Смещение (Y ось) 1305 X (Зап.-Вост.) 1306 Y (Вверх-Вниз) 1307 Z (Сев.-Юг) 1308 Модель 1309 Изначальные настройки 1310 Сохранить изнач.настройки 1311 Удалить изнач.настройки 1312 Изнач.настройки 1313 Загрузить изнач.настройки 1314 Заблокировать частицы 1315 Столкновение с зоной 1316 Блокировка источников света 1317 Блокировка мирового света 1318 Заблокировать чат 1319 Транспорт 1320 Название 1321 Скрипт 1322 Задать точки пути 1323 Эксклюзивная зона 1324 Камера 1325 Всегда повёрнута к юзеру 1326 Маштаб 1327 Использовать позицию камеры 1328 Таг камеры 1329 Видимая 1330 Управляемая юзером 1331 Выполнение цикла 1332 Отключить авто отклонение 1333 Одноместный 1334 Использовать таг объекта 1335 Добавить bump команду 1336 Кликнуть чтобы начать 1337 Кликнуть для паузы 1338 Зафиксировать позу аватара 1339 X Y Z 1340 Повернуть аватар в транспорте 1341 0° - 360° 1342 Наклонить аватар в транспорте 1343 -90° - 90° 1344 Seq файл 1345 Сбросить когда не используется 1346 Звук 1347 Показатель притяжения (-1.0 to 1.0) 1348 Наклон при перемещении (-12.7° to 12.7°) 1349 Запретить полёты 1350 Притягиваться к воде 1351 Без движений вверх 1352 Показатель скорости (0.1 to 25.5) 1353 Показатель трения 1354 Аватар невидим 1355 Удалять аватар при выходе 1356 При выходе пройти насквозь транспорт 1357 Крутить при движении (-12.7° to 12.7°) 1358 Ввести "шаг" при движении у аватара 1359 Ввести кручение при движении у аватара 1360 Включить связывание 1361 Запретить движение 1362 Связь с транспортом 1363 Наклоняться по террайну 1364 Отключить явные жесты 1365 Отключить поворот на месте 1366 Отключить телепорты 1367 Оторваться от телепорта 1368 Оторваться от bump команды 1369 Скорость поворота (0.01 to 2.55) # Performance settings dialog messages 207 Вы изменили настройки сглаживания текстур. Вам необходимо перезагрузить %s для того, чтобы эти изменения вступили в силу. Хотите перезагрузить %s сейчас? 375 Вид графики 376 Видимость 377 Сохранять фрейм&ы 378 фрейм/сек 379 Дальность &не менее 380 метров. 381 Слишком большая дальность вызывает проблемы с графикой, особенно на "медленных" компьютерах. 382 Аватары 383 Показать &много аватаров (требует больше памяти) 384 Показать ан&имацию (сокращает фреймы в секунду) 722 Использовать сглаживание тек&стур 386 Ограничение на максимум фреймов в секунду # Privacy settings dialog messages 388 Частная жизнь 393 &Подтверждать запросы на присоединение 885 Скрыть мой &онлайн/офлайн/"спящий" статус 886 Не показывать мир в котором я &нахожусь 887 Заблокировать &телеграммы 888 Заблокировать &присоединение и приглашение 889 Заблокировать &пересылку файлов 890 Настройки действуют для всех, но можно отменить их для некоторых людей из вашего контакт листа. 893 По умолчанию 894 Другие настройки 895 Откл. "спящий" режим, при активности &клавиатуры # Privilege acquisition dialog box messages 10 Ищем гражданина "%s"... 188 Получение привилегий от %s одобрено. 189 Получение привилегий от %s прервано, пароль не верный 202 Получение привилегий от %s прекращено: такого гражданина не существует. 771 Получение привилегий от %s прекращено: срок данного гражданства истёк. 865 Получение привилегий от %s прекращено: этот гражданин забанен. 396 Получение привилегий 397 &Получение привилегий от 398 &Ник: 399 &Пароль привилегий: # Web settings dialog box message 800 Веб 801 Веб странички 802 Открывать веб-странички в: 803 В &встроенном в браузер окне (рекомендуется) 804 В моём &веб-браузере, установленном по умолчанию (смотрите ниже) 805 &Игнорировать всё веб-содержание 806 Внешнее окно просмотра веб содержимого 807 Используя внешний веб-браузер, показывать: 808 &Только те ссылки, которые я явно выделяю 809 &Всё содержимое сети # Video settings dialog box message 845 Видео 846 Выбрать графический режим для просмотра 3D содержимого: 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Software Renderer 850 Некоторые режимы могут некорректно работать в системе. Советуем менять графические режимы только если у вас проблемы в текущем режиме графики. 851 Если у вас есть видео карта с 3D акселератором, вы можете попробовать изменить Direct3D или OpenGL режимы, чтобы улучшить графику. Но будьте уверены, что имеете последние драйвера для вашей видеокарты. 854 Вы изменили графический режим. Вам необходимо перезагрузить %s для того, чтобы эти изменения вступили в силу. Хотите перезагрузить %s прямо сейчас? 901 Direct3D 8 (рекомендуется только для сильных видеокарт) 1002 Hardware T&&L Support # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 614 Регистрация 615 Продление гражданств 907 Чтобы начать ваш триальный период %s гражданства, пожалуйста заполните все области в этом окне и нажмите OK. В конце данного недельного триального периода, а также ежемесячно после это, с вашей кредитной карты автоматически будет сниматься сумма $%s до тех пор, пока Вы не отмените вашу подписку на гражданство. Чтобы избежать снятия средств, Вы ДОЛЖНЫ отменить вашу подписку на гражданство в www.activeworlds.com прежде, чем закончится триальный недельный свободный период. Если у вас нет кредитной карты пожалуйста посмотрите www.activeworlds.com/subscribe. Некоторое содержание виртуального мира может быть вредным для восприятия людей младше 18 лет. Если вам менее 18 лет, то ваши родители или опекуны должны завершить регистрационный процесс, в этом случае они возьмут полную ответственность за все обязательства по этому Соглашению. Нажимая кнопку "OK" и указывая номер кредитной карточки, Вы заявляете, что Вы - взрослый и - или принимаете условия этого Договора самостоятельно или за ребенка. Родители или опекуны могут установить для своих детей подходящий рейтинг мира. В окне просмотра кликните на "Настройки", "Установки" и "Главное". Эта рейтинговая система ни коим образом не гарантирует, что несовершеннолетние полностью защищены от неподходящего содержимого. Родители или опекуны должны использовать это на их усмотрение и принять решение, разрешать ли их детям использование этой программы или нет. 1048 Чтобы начать регистрацию гражданства на год в %s, пожалуйста заполните все области в этом окне и нажмите ОК. С вашей кредитной карты будет снято $%s. По окончании вашей годовой подписки на гражданство, вам понадобится самим продлять вашу подписку, так как мы не сможем снова снять средства с вашей кредитной карты автоматически. Если у вас нет кредитной карты, пожалуйста посмотрите http://calipsi.ru/citizen.htm. Некоторое содержание виртуального мира может быть вредным для восприятия людей младше 18 лет. Если вам менее 18 лет, то ваши родители или опекуны должны завершить регистрационный процесс, в этом случае они возьмут полную ответственность за все обязательства по этому Соглашению. Нажимая кнопку "OK" и указывая номер кредитной карточки, Вы заявляете, что Вы - взрослый и - или принимаете условия этого Договора самостоятельно или за ребенка. Родители или опекуны могут установить для своих детей подходящий рейтинг мира. В окне просмотра кликните на "Настройки", "Установки" и "Главное". Эта рейтинговая система ни коим образом не гарантирует, что несовершеннолетние полностью защищены от неподходящего содержимого. Родители или опекуны должны использовать это на их усмотрение и принять решение, разрешать ли их детям использование этой программы или нет. 924 Информация с вашей кредитной карты кодируется перед переводом средств. 908 Чтобы возобновить (продлить) вашу подписку на гражданство, пожалуйста заполните все области в этом окне и нажмите OK. С вашей кредитной карты будет сниматься $%s ежемесячно, пока Вы не отмените вашу подписку на гражданство на www.activeworlds.com. Для того, чтобы настроить оплату на ежегодную, пожалуйста щелкните внизу в меню "Выбор способа оплаты". Если у вас нет кредитной карты пожалуйста откройте www.activeworlds.com/subscribe. 1049 Чтобы возобновить (продлить) вашу подписку на гражданство, пожалуйста заполните все области в этом окне и нажмите OK. С вашей кредитной карты будет снято $%s за годовую покупку гражданства. Для того, чтобы настроить оплату на ежемесячную, пожалуйста щелкните внизу в меню "Выбор способа оплаты". Если у вас нет кредитной карточки пожалуйста зайдите на www.activeworlds.com/subscribe. 153 Ваши пароли не сочетаются, пожалуйста введите пароль заново. 187 Извините, %s проведение данного процесса прервано. Вы можете позднее попробовать снова. Если вы постоянно сталкиваетесь с этой проблемой, попробуйте использовать другую кредитную карточку. Мы извиняемся за неудобства. 616 Ваш %s в процессе обработки. Пожалуйста, подождите, когда завершится перевод средств (это может занять не менее 2 минут). Если у Вас возникли какие-то трудности, пожалуйста вышлите сообщение на email support@activeworlds.com. Время вышло: %d:%2.2d 227 Пожалуйста, укажите всю необходимую информацию, чтобы завершить процесс %s заказа. 228 Ваша регистрация принята! Теперь Вы гражданин %s. Нажмите ОК чтобы приступить к использованию вашего нового гражданства и наслаждаться его преимуществами! 617 Восстановление (продление) вашего гражданства принято! Код совершения операции с вашей кредитной картой: %s. Пожалуйста, сохраните этот код и большое Вам спасибо за то, что поддержали мир %s! 230 Извините, ваше %s не сработало: %s 232 Вы дали неверный номер Вашей кредитной карты. Пожалуйста, проверьте дату и истечение срока действия вашей карты (expiration date) ещё раз, или попробуйте использовать другую кредитную карту. 233 Дата срока действия вашей кредитной карты (expiration date) показывает, что срок действия карты истёк. Пожалуйста, проверьте введённую дату ещё раз, или попробуйте использовать другую кредитную карту. 234 %s невозможно (слишком много ошибок) 235 Извините, кредитная карта, которую Вы указали не может быть использована. Пожалуйста, проверьте номер и дату истечения срока действия карты ещё раз, или попробуйте использовать другую кредитную карту. 236 Извините, кредитная карта, которую Вы указали была отклонена нашим банком. Пожалуйста, проверьте номер карты или используйте другую кредитную карту. 237 Извините, при обработке вашего запроса произошла непредвиденная ошибка %s. Пожалуйста вышлите сообщение на Email billing@activeworlds.com для помощи. 520 Извините, на данный момент мы не принимаем регистрации с вашего места жительства. Пожалуйста вышлите сообщение на Email billing@activeworlds.com для помощи. 618 Гражданина с таким ником не существует: '%s'. Для того, чтобы восстановить (продлить) гражданство Вы должны ввести ник и пароль существующего ранее гражданства. 619 Пароль, который Вы ввели - неправильный. Вы должны вводить ник и пароль существующего ранее гражданства, делая заказ на его восстановление (продление). 610 Внимание: Срок вашего гражданства истекает через %d дней. Для того, чтобы продлить гражданство, нажмите на кнопку "Продлить" в вашем меню. 620 Внимание! Сегодня истекает срок вашего гражданства! Для того, чтобы продлить гражданство, нажмите на кнопку "Продлить" в вашем меню. 621 Внимание! Срок вашего гражданства истекает завтра! Для того, чтобы продлить гражданство, нажмите на кнопку "Продлить" в вашем меню. 406 %s Регистрация 407 Информация о гражданстве 408 &Ник гражданина: 409 &Пароль: 410 П&одтвердить пароль: 411 &Email адрес: 412 Информация по счёту 413 &Имя: 414 (Напишите точно так, как указано на вашей кредитной карте) 415 &Бизнес имя: 416 (дополнительно) 417 Улица &адрес: 418 Горо&д: 419 &Штат или провинция: 420 Почтовый или &Zip код: 1098 Страна: 421 К&редитная карта #: 422 &Номер телефона: 423 Срок истечения действия карты (Card Expiration): 424 &Месяц: 425 &Год: 426 Выбор способа оплаты 611 Продлить 612 %s Продление гражданства 1046 Ежемесячно 1047 Ежегодно # Telegram dialog box messages 177 Посылаем телеграмму... 431 Послать телеграмму 432 &Получатель: 433 &Сообщение: 560 &Послать # Teleport dialog box messages 434 Телепортироваться 435 Мир: 436 Координаты: 437 (пример: "40N 50W") # Universe attributes dialog box messages 438 Атрибуты Вселенной 439 Постройки 440 Мин.версия браузера: 441 Последняя версия браузера: 770 Последний 2.2 браузер: 442 Бета браузер: 443 Минимум &миров: 444 Стартовый мир по умолчанию: 20 Настройки атрибутов Вселенной... 799 Текст приветствия Вселенной: 810 Самый последний мир: 811 Бета мир: 879 Разрешить туристов 899 Урл поиска для закладок: 1239 Урл блокнота для закладок: 1414 Обычн.аватары+Персон.аватары путь к базе: # Upgrade dialog box messages 48 Эта версия %s устарела и нуждается в обновлении. Нажмите OK для автоматического апгрейда (обновления). 49 Эта версия %s устарела. Ваша версия будет работать, но, возможно, в ней не будут работать новые возможности. Нажмите OK для автоматического апгрейда (обновления) или "пропустить", чтобы работать со старой версией. 445 Появилась новая версия программы # Welcome dialog box messages 78 Если вы уже имеете гражданство %s, нажмите кнопку "Гражданин". 446 Добро пожаловать в %s! 447 Пожалуйста, введите ник и Ваш email адрес 448 и вам будет выдана туристическая виза. 449 Кем вы хотите назваться сегодня? 450 &Гражданин... 606 Email адрес: 677 Извините, ник "%s" уже занят. Пожалуйста, выберите другой ник. # Download progress window 27 Получаем информацию на запрос 62 Стартуем 141 %d из %d # Add Contact dialog box 168 Добавить в контакты 169 Введите ник гражданина, чтобы добавить: # Remember teleport location dialog box 172 Запомнить данное местоположение 173 Запомнить данное местоположение, назвав: # View URL dialog box 174 Открыть веб 175 Ввести URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 545 Citizens 528 Номер: 529 Ник: 530 Пароль: 531 Email: 532 Пароль привилегий: 533 Ботов не более: 534 Иммигрировал: 535 Истекает: 536 Последнее залогинивание: 537 Поиск по номеру 538 Поиск по нику 547 Поиск гражданина... 549 Нет такого гражданина. 550 Бета юзер 551 Невозможно добавить гражданство: %s 552 Добавляем гражданина... 553 Невозможно удалить гражданина: %s 554 Удаляем гражданина... 555 Гражданин добавлен. 556 Гражданин удалён. 557 Невозможно изменить гражданство: %s 558 Гражданство изменено. 559 Изменение гражданства... 607 Этот ник уже используется. 642 Email адрес содержит недопустимые символы. 643 Email должен содержать '.' 644 Email должен содержать '@' 645 Email должен состоять из не менее 8 символов. 646 Ник содержит недопустимый(ые) символ(ы). 647 Ник содержит недопустимый пробел(ы). 648 Ник должен состоять из не менее 2-х символов. 649 Пароль должен содержать не менее 4-х символов. 650 Пароль привилегий должен содержать не менее 4-х символов. 651 Неправильный номер гражданства. 679 Номер гражданства выходит из диапазона (заметка: Чтобы добавить нового гражданина оставьте поле ввода номера гражданства пустым) 680 этот номер гражданства уже используется. 774 Всего времени: 775 Дом.страничка: 776 Комментарии 777 Разрешено 1413 Обычн.Aватары+Персон.Аватары Разрешено # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 Измен&ить... 540 Преды&дущий 541 Следую&щий 542 &Добавить 543 И&зменить 544 &Удалить 548 Поиск успешен. 678 &Закрыть # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Миры 570 &Название: 571 &Пароль: 572 Макс. &Юзеров: 573 &Размер: 574 &Email владельца: 575 Создан: 576 &Истекает: 577 Последнее включение: 578 Ко&мментарии: 579 (метры) 580 &Поиск 582 Ищем мир... 583 Поиск успешен. 584 Нет такого мира. 585 Невозможно добавить мир: %s 586 ДОбавляем мир... 587 Невозможно удалить мир: %s 588 Удаляем мир... 589 Мир добавлен. 590 Мир удалён. 591 Невозможно изменить мир: %s 592 Мир изменён. 593 Изменяем мир... 594 Диапазон должен быть кратным 20 метрам. 595 Пароль не может содержать пробелов. 596 Пароль должен содержать не менее 2-х букв. 597 Размеры не могут превышать 655,000 метров. 598 Неправильный размер мира. 599 Лимит юзеров не должен превышать 1024. 600 Неправильный лимит юзеров. 601 Название мира не должно содержать пробелов. 602 Мир уже существует. 603 Нет такого мира. 880 Последний адрес: 881 &Показывать в списке миров 925 Разрешить туристов 1416 Разрешить голосовой чат 1417 Разрешить плагины # Ejections dialog box messages 737 Удаления из мира 757 Удаления из вселенной 738 Ад&рес: 739 Ко&мментарии: 740 Создан: 741 &Истекает: 742 Добавить удаление. 743 Нет такого удаления. 745 Неверный IP адрес. 746 Ищем удаления... 747 Удаление изменено. 748 Эджект(удаление) удален. 752 Добавить удаление... 753 Изменить удаление... 754 удаляем удаление... 756 Вы не можете добавить удаление, срок которого уже истёк. 928 Неправильный ID компьютера. 929 Тип: 930 I&P адрес 931 К&омпьютерное ID 932 Номер &Гражданина 933 Вели&чина # File transfer dialog messages 622 Выбрать файл(ы) для пересылки 623 Выбрать папку, где лежат файлы 624 Посылаем файл(ы) к %s 625 Получаем файл(ы) от %s 626 Готовимся получить файл(ы) от %s # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters: 627 %s (гражданин #%d) хотел послать вам один или несколько файлов. Если вы не доверяете этому человеку, не соглашайтесь на пересылку файлов. Напечатайте '%s' для того, чтобы согласиться на запрос, или '%s' чтобы отклонить его. 628 Извините, %s отклонил Ваш запрос на пересылку файлов. 629 %s в данный момент обменивается файлами с другим жителем. Пожалуйста, попробуйте послать ему файлы позднее. 630 Передача файлов невозможна (причина %d) 631 Извините, %s не ответил на Ваш запрос по передаче файлов. 632 Сеанс передачи файлов уже существует. 633 Невозможно осуществить соединение для передачи файлов (reason %d) 634 Передача файлов отменена 635 Запрос на передачу файлов с %s 636 Не в состоянии послать tcp listen - ошибка кода %d 637 Гнездо соединения 638 Приём сбросился с возвратом кода %d 639 Идёт передача файла '%s' 640 Готово 641 Во время считывания файла произошла ошибка. 666 (%d из %d) 667 По&слать 668 Изображение 669 Архив 670 RWX файлы 671 Все файлы 672 &Выбрать 673 Дирректория: 674 Пересылка 675 Получение 676 %s %s (%d из %d байт) %s 685 %s отправлен успешно 686 %s получен успешно 687 Пересылка файлов прервана (%s) 688 Невозможно прочитать дату 689 Невозможно указать дату 1200 Запрос на передачу файлов 1201 %s (гражданин #%d) хотел(а) бы послать вам один или несколько фалов. Если Вы не доверяете этому человеку, советуем не соглашаться на пересылку файлов. # Date edit dialog box messages 561 Ввести дату 562 &Месяц: 563 &День: 564 &Год: 565 &Час: 566 &Минута: 567 &Секунда: 568 Никогда # Camera resize error dialog box messages 725 Невозможно изменить размеры 726 %s Невозможно изменить размеры 3D окна. Наиболее вероятная причина этой проблемы в нехватке памяти видеокарты. 727 Если эта проблема повторяется, попробуйте запустить %s с настройками экрана более низкой резолюции. Увеличение памяти видеокарты так же разрешит эту проблему. 728 &Не показывать это сообщение снова # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Интернет-соединение 821 Через dial-up &модем 822 Через &LAN (DSL, кабельное соединение, и т.п.) 823 Через &firewall или прокси сервер 824 Автоматически 825 &Использовать настройки из Интернет Эксплоера 826 Перед тем как зайти в Активные Миры, пожалуйста, укажите как ваш компьютер подключен к Интернету: 827 Настройки Прокси сервера 828 &Адрес: 829 &Порт: 830 Если вы не знаете точно, какой вы имеете тип Интернет-соединения, мы можем попытаться определить ваш тип соединения с Интернетом автоматически. 831 Продолжить # Automatic Internet Connection Configuration 832 Проверка интернет-соединения 833 Нажмите OK для автоматич-й конфигурации. 834 В течение этого процесса будут проведены тесты, которые определят наилучший вариант соединения с виртуальным миром. В некоторых случаях эти тесты могут занять несколько минут. 835 Удостоверьтесь, что Ваш компьютер подключен к Интернету перед началом процесса. 836 Тестируем Ваше Интернет-соединение... 837 Разрешение с хоста Галактики %s... 838 Устанавливаем прямую связь... 839 Извините, %s невозможно определить Ваше Интернет-соединение (%s). Пожалуйста, свяжитесь с support@activeworlds.com для помощи. 840 Автоматическая конфигурация была завершена успешно! Нажмите OK для продолжения. 841 Устанавливаем прямую связь с firewall... 842 Устанавливаем связь с прокси сервером... 875 Вы должны определить адрес прокси сервера 876 Вы должны определить порт прокси сервера # Presets 1411 Are you sure you wish to delete the preset '%s'? 1412 Are you sure you wish to replace the preset '%s'? # Advanced mode 860 Автономный режим 861 Автономный режим делает доступными нескоторые дополнительные элементы управления в интерфейсе Активных Миров. Эти элементы управления могут запутать новых пользователей. Вы уверены, что вы хотите войти в Автономном режиме? # Build mode 1410 Режим стройки # Network password dialog 867 Введите Ваш сетевой пароль 868 Пожалуйста введите имя и пароль, который вы используете для доступа в Интернет: 869 &Имя пользователя: 870 &Пароль: 871 &Сохранить этот пароль # Terrain Edit dialog 934 Правка террайна 935 Повысить: 936 (метры) 937 Текстура: 938 Дыра # Clouds Edit dialog 949 Текстура 950 Маска 951 Скорость X 952 Скорость Z 955 Секции 953 Прозрачность # Sky Edit dialog 959 Север 960 Юг 961 Восток 962 Запад 963 Низ 964 Верх 965 Небо в мире #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Уровень глаз 105 Телепорт вперёд 106 Телепорт назад 117 Двигаться с помощью мыши 120 Посмотреть вверх 121 Посмотреть вниз 122 Вид от первого лица 123 Изменить вид камеры 131 Назад 132 Вперёд 133 Стоп 134 Обновить 764 Режим свободного взгляда 794 Показать веб-окно 795 Спрятать веб-окно 891 Включить "спящий" ("отошёл от компьютера") режим 892 Выключить "спяший" ("отошёл от компьютера") режим # Object properties toolbar 107 переместить вперёд 108 Переместить назад 109 Удалить 110 Скопировать 111 подвинуть влево 112 Подвинуть вправо 113 Поднять вверх 114 Опустить вниз 115 Повернуть влево 116 Повернуть вправо 911 Повернуть по +X оси 912 Повернуть по -X оси 913 Наклонить по +Z оси 914 Наклонить по -Z оси 915 Отменить изменения 916 Сбросить повороты 917 Привязать к сетке #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Мир 452 В&ыход # Teleport list right-click popup menu 255 Переименовать 453 Удалить 256 телепортировать... 454 Телепорт назад 455 Телепорт вперёд 456 Телепорт домой 257 Запомнить... # Teleport menu (main menu bar) 457 &Телепорт 458 &Вперёд 459 &Назад 460 &Телепортироваться в... 461 &Домой 462 &Сделать это место домом 463 &Запомнить это место # View menu 464 &Вид 465 Посмотреть &вверх 466 Посмотреть &вниз 467 Посмотреть &на уровне глаз 468 &От первого лица 469 &От третьего лица # Options menu 470 &Настройки 471 &Установки... 472 &Информация о моём гражданстве... 473 &Мир 522 &Характеристики... 523 Права... 705 &Освещение и туман... 755 &Удаления... 474 &Вселенная 525 &Настройки... 526 &Гражданства... 527 &Миры... 956 &Облака 1008 Горячие клавиши... # Show menu 475 &Показать 476 &Местоположение 477 &Дальность видения 478 Фреймы &в секунду 479 &Ширина полосы частот 480 &Загрузки 481 &Высота 482 Настройки &Обновления 515 &Закладки 483 М&еню 484 &Веб 652 &Приват 844 &Ячейки и сетка 855 Проце&сс загрузки 859 &жесты 1226 &элементы управления веб 1251 &Панель статуса 1401 Тема интерфейса &2000 1402 Тема интерфейса &XP 1403 Тема интерфейса 200&3 1404 Тема интерфейса 200&5 1415 Эффекты меню # Login menu 486 &Логин 487 &Гражданин... 488 &Турист... 489 &Привилегии... # Web menu 490 &Веб 491 &Назад 492 &Вперёд 493 &Стоп 494 &Обновить # Help menu 496 &Помощь 497 &Путеводитель пользователя 498 &Помочь с помощью... 499 &Регистрация... 500 &О программе... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 &Аватар 958 Мой аватар # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 Види&мость 853 автоматическая # Edit menu (object properties dialog box) 513 &Правка 514 &Отменить изменения Backspace 504 Копировать Ins 503 Удалить Del # Move menu (object properties dialog box) 1620 Свойства объекта 909 &Двигать 918 Привязать к сетке Ctrl+Keypad5 505 Двигать назад UpArrow 506 Двигать вперёд DownArrow 507 Двигать влево LeftArrow 508 Двигать вправо RightArrow 509 Поднять вверх + 510 Опустить вниз - # Rotate menu (object properties dialog box) 910 &Повернуть 919 Сбросить повороты Keypad5 920 Повернуть по -X оси / 921 Повернуть по +X оси * 511 Повернуть влево PgUp 512 Повернуть вправо PgDn 922 Наклонить по -Z оси End 923 Наклонить по +Z оси Home # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Молчи! 167 Занести в контакты 208 Удаление из мира 682 Приват 684 Найти гражданина 1418 Найти привилегии 783 Смотреть дом.страничку # Contact list popup menu (privacy options are taken from privacy dialog section above) 176 Присоединиться 171 Послать телеграмму... 217 Удалить 170 Добавить в контакт лист... 605 Послать файл... 896 Заткнуть при встрече 897 Персональные настройки для %s 1054 Пригласить # Telegram list popup menu 216 Ответить... 178 Удалить 883 Добавить %s в контакты 884 Заблокировать телеграммы от %s # Worlds list popup menu 223 Показать частные миры 224 Показать пустые миры 19 Телепортироваться... # Edit menu (Edit Terrain dialog box) 939 &Правка 940 &Отменить Ctrl+Z 941 &Копировать Ctrl+C 942 Вставить &Текстуру Ctrl+V 943 Вставить &Повышение Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Текстура 945 Повернуть &влево PgUp 946 Повернуть &вправо PgDn # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 G,PG,PG-13,R,X # Avatar Builder 1500 Конструктор Аватара 1501 Тип 1502 Цвет кожи 1503 Рост 1504 Возраст 1505 Рубашка 1506 Цвета рубашки 1507 Брюки 1508 Цвета брюк 1509 Вес 1510 Мускулатура 1511 Создать Аватар #---------------------------------------------------------------------------- # Helper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Приглашение в виртуал 1071 Приглашение от %s 1072 Житель %s приглашает вас в %s мир. Желаете пойти туда сейчас? 1073 Согласен 1074 Не согласен 1075 Соединяемся с сервером галактики... 1076 Невозможно соединиться (причина %d) 1077 Невозможно залогиниться (причина %d) 1078 Залогиниваемся... 1079 Зашли. Ожидаем событий... 1080 Связь разорвана. пробуем восстановить связь... 1081 Получено приглашение от %s. 1082 Приглашение от %s одобрено. 1083 Приглашение от %s не одобрено. 1084 Нет ответа на ваше приглашение от %s. 1085 Заходим в Активные миры... 1086 Телепортируемся в %s... 1087 Логин 1088 Ник: 1089 Пароль: 1090 OK 1091 Отмена