# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. # Translation done by Andreas2000 (May 2006) #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s konnte keinen passenden Render-Treiber finden. Bitte kontaktiere support@activeworlds.com 2 Es ist zur Zeit nicht möglich, diesen Vorgang durchzuführen. Versuch es später noch einmal. 3 Es gibt keinen Einwohner mit dem Namen %s 8 Das eingegebene Passwort ist falsch. 9 Dein Name darf nur alphanumerische Zeichen enthalten (A-Z; a-z; 0-9). 13 Achtung! Die Verbindung zur Welt ist gerade unterbrochen. Änderungen könnten verlorengehen. 17 Es ist nicht möglich, als Privilegspasswort dasselbe wie bei der Anmeldung zu verwenden. 37 Du bist nicht berechtigt, Besitz anderer zu verändern. 38 Versuch, woanders zu bauen, da dieses Gebiet schon belegt ist. 39 Du darfst nur deinen eigenen Besitz verändern. 40 Du darfst nur deinen eigenen Besitz zerstören. 41 Nur eingetragene Objekte können zum Bau benutzt werden. 55 Diese Welt ist für dich nicht zugänglich. 59 Deine E-Mailadresse kann nicht länger als 50 Zeichen sein. 60 Deine E-Mailadresse muß mindestens acht Zeichen lang sein. 69 Dein Name darf keine aufeinanderfolgenden Leerzeichen enthalten oder mit einem Leerzeichen beginnen. 70 Dein Name kann nicht mit einem Leerzeichen enden. 72 Dein Name muß mindestens zwei Zeichen lang sein. 74 Dein Passwort muß mindestens vier Zeichen lang sein. 75 Der Name '%s' wird schon von einem anderen Einwohner benutzt. Bitte probier einen anderen. 80 %s ist nicht erreichbar. Versuch es später noch einmal. Wenn dieses Problem weiterhin besteht, kontaktiere support@activeworlds.com. 83 Du bist nicht berechtigt, in dieser Welt zu bauen. 84 Du kannst nicht über diesen Punkt hinaus bauen. 86 Web-Browser konnte nicht geladen werden. Für diese Funktion muß Microsoft Internet Explorer 4.0 oder höher installiert sein. 89 Sie sind nicht berechtigt, '%s' zu betreten. 90 Deine E-Mailadresse beinhaltet ein oder mehrere ungültige Zeichen. 91 Deine E-Mailadresse muß mindestens einen Punkt beinhalten. 92 Deine E-Mailadresse muß mindestens ein '@' beinhalten. 93 Deine E-Mailadresse kann nicht mit einem Leerzeichen beginnen. 94 Deine E-Mailadresse kann nicht mit einem Leerzeichen enden. 126 Du bist nicht berechtigt, innerhalb von %s Metern vom Nullpunkt zu bauen. 127 Du bist nicht berechtigt, mit 'z' Objekten zu bauen. 128 Du kannst deinen Besitz nicht abgeben. 146 Es gibt zur Zeit keine Welt '%s'. 159 Deine Heimatwelt konnte nicht gefunden werden. %s wird versuchen, in einer anderen Welt zu starten. 184 Es konnte keine Welt gefunden werden. 192 Jemand anderes in %s benutzt schon diesen Namen. Bitte versuch es später noch einmal, und vergiss nicht: Gib deinen Benutzernamen und dein Kennwort nie an andere weiter! 197 Dein Ersuchen wurde von %s abgelehnt. 200 Diese Welt ist momentan voll, bitte versuch es später noch einmal. 201 Dein Privilegspasswort muß mindestens vier Zeichen lang sein. 212 Du wurdest aus %s entfernt. 222 Das System ist momentan ausgelastet. Bitte versuch es später noch einmal. 518 Achtung! Du bist im Einzel-Modus. Änderungen werden nicht gespeichert. 521 API konnte nicht initialisiert werden (Grund: %d). 546 Einwohner konnte nicht gefunden werden (Grund: %d). 581 Lizenz konnte nicht gefunden werden (Grund: %d). 608 Grund: %d 664 Deine Version des Browsers funktioniert nicht in diesem Universum. 690 Diese Version von %s benötigt mindestens eine 16-bit Farbtiefe. Bitte stell dies ein und starte %s neu. 701 Kann Renderware nicht initialisieren (Fehler %d) 702 Licht kann nicht erstellt werden (Fehler %d) 703 Kann Texturen nicht initialisieren (Fehler %d) 704 Die neue Bildschrimauflösung lässt zu wenig Video Speicher frei für %s. %s muss jetzt schliessen. Um das Problem zu vermeiden, veränderne die Auflösung nur wenn der %s nicht läuft. 729 %s war es nicht möglich ein 3d Fenster zu erzeugen. Ein Grund hierfür könnte sein, das der Arbeitsspeicher der Grafikkarte nicht ausreicht. Ein Neustart von Active Worlds mit einer niedrigeren Bildschirmauflösung könnte das Problem beheben. 730 %s benötigt Windows 98 oder spätere Versionen des Betriebssystems. 731 Diese Version von %s benötigt DirectX 6.0 oder höher. Bitte lade und installiere die letzte Version of DirectX from http://www.microsoft.com/directx. 744 Verbannung kann nicht gesucht werden (Grund %d) 749 Verbannung konnte nicht hinzugefügt werden (Grund %d) 750 Verbannung konnte nicht geändert werden (Grund %d) 751 Verbannung konnte nicht gelöscht werden (Grund %d) 767 Das Anzeigen von 3D Objekten ist nicht möglich. Versuche die Bildschirmauflösung mit einer Farbtiefe von 16 Bit. Sollte dies nicht helfen überprüfe ob dein Rechner die Mindestanforderungen für den Browser erfüllt. Hilfe erhälst du vom Admin oder über support@activeworlds.com 768 Die benötigte Datei RICHED20.DLL konnte nicht gefunden werden. Wende dich an support@activeworlds.com 772 Entschuldigung, die Welt "%s" ist zur Zeit leider nicht erreichbar. 773 Entschuldigung, dieser Account ist nicht mehr aktiv. 785 Entschuldigung, es ist dir nicht gestattet besondere Befehle in dieser Welt zu verwenden. 786 Warnung: Diese Welt läuft in %d Tagen ab 787 Warnung! Diese Welt läuft in wenigen Stunden ab! 796 Entschuldigung, dies ist eine Betaversion. Ihre Nutzung ist nur mit einen Beta-Account gestattet. 798 Konnte Bibliothek fürs Rendern nicht starten (Grund %d) 872 Universum Anmeldung fehlgeschlagen. 873 Im %s Modus konnte nicht gestartet werden. %s wird im Software Modus fortfahren. 877 %s konnte nicht vollständig beendet werden, nachdem der Grafikmodus geändert wurde. Soll stattdessen im Softwaremodus gestartet werden? 878 Konnte Renderware nicht starten (DLL Version unstimmig) 926 Entschuldigung, Touristen ist es nicht erlaubt "%s" zu betreten 927 Entschuldigung, nur Einwohnern ist es gestattet die Welt "%s" zu betreten. Um ein Einwohner zu werden, klicke auf die rote Schaltfläche %s links oben. 1601 Die Bildschirmauflösung wurde geändert. %s kann nicht fortfahren und muss neu gestartet werden. In Zukunft sollte die Farbtiefe geändert werden, um dieses Problem zu umgehen. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Einwohner konnte nicht gefunden werden (Grund: %d). 5 Kameradarstellung aufgrund fehlenden Speichers nicht möglich. 6 Kameradarstellung nicht möglich. 11 Modelle konnten nicht gefunden werden. 14 Schriftart konnte nicht eingerichtet werden. 16 Merkmale des Universums konnten nicht bestimmt werden (Grund: %d). 18 Netzwerkverbindung konnte nicht hergestellt werden (Grund: %d). Bitte setz dich mit support@activeworlds.com in Verbindung. 23 Nachrichtenfenster konnte nicht eingerichtet werden. 30 Farben konnten nicht initialisiert werden. 33 %s konnte nicht gefunden werden (Grund: %d). 42 Dein Bauantrag konnte nicht bearbeitet werden (Grund: %d). 52 Upgrade konnte nicht durchgeführt werden (Grund: %d). 53 Zuwenig Speicher, um Upgrade durchzuführen. 54 'upgrade.exe' konnte nicht gefunden werden. 58 Telegramm konnte nicht gesendet werden (Grund: %d). 76 Ansiedlung nicht möglich (Grund: %d). 82 Datenbank konnte nicht initialisiert werden. 85 Cache-Fehler konnte nicht behoben werden (Grund: %d). %s wird beendet. 95 Welt konnte nicht betreten werden (Grund: %d). 104 Symbolleiste konnte nicht eingerichtet werden. 124 Konsole konnte nicht eingerichtet werden. 130 %s verursachte einen Datenträgerfehler (Grund: %d). Fortsetzen unmöglich. Ein Neustart des Systems könnte das Problem lösen. 139 Einwohnermerkmale konnten nicht gespeichert werden. (Grund: %d). 150 Identifizierung nicht möglich. 151 Begrüßungsbildschirm konnte nicht geladen werden (Grund: %d). 155 Anmeldung fehlgeschlagen (Grund: %d). 158 Es ist zur Zeit nicht möglich, Paßwörter per E-Mail zu verschicken (Grund: %d). Versuch es später erneut. 186 Internetfunktionen können nicht initialisiert werden (Grund: %d). 190 Anforderung von Rechten von Einwohner # %d unmöglich: Einwohner existiert nicht. 191 Anforderung von Rechten von Einwohner %d unmöglich (Grund: %d). 205 Darstellungsfeld konnte nicht initialisiert werden. 206 Registerkartenfenster konnte nicht initialisiert werden. 210 Abmeldung erfolglos (Grund: %d). 211 %s wurde nicht gefunden. Er kann nicht entfernt werden. 221 %s konnte nicht geladen werden: %s 225 Übertragung kann nicht durchgeführt werden (Grund: %d). 229 Teilnahme nicht möglich (Grund: %d). 252 Objekt kann nicht plaziert werden (Grund: %d). 253 Objekt kann nicht geändert werden (Grund: %d). 254 Objekt kann nicht gelöscht werden (Grund: %d). 279 Bürgerinformationen können nicht angezeigt werden (Grund: %d). 656 Änderungen können nicht gespeichert werden! Überprüf, ob die Festplatte voll ist oder Dateien schreibgeschützt sind. 769 Entschuldigung, aber diese Version von %s funktioniert erst mit einen Universum-Server 3.2 oder neuer. 862 Eine notwendige Datei fehlt (%s). Bitte installiere %s neu. 866 Verbindung zum Netzwerk nicht möglich. Proxyerkennung fehlgeschlagen #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Ansiedeln 21 Registrier dich! Jetzt! 24 Beenden 31 %d%c %d%c 32 %d Meter 45 Nullpunkt 46 %s - %s bei %s Richtung %s 79 Du benutzt %s im Einzel-Modus. Du wirst niemanden sehen und nichts was du baust, wird gespeichert. 125 Bauaufsicht 148 Zeige Welten 160 Bürgermeister 162 Willkommen zu %s, %s 196 %s würde dich gerne besuchen. Drücke '%s', um anzunehmen, oder '%s', um abzulehnen. 239 Um die integrierte Hilfe zu benutzen, mußt du deinen Browser starten. 249 259 %s Chat-Protokoll 260 Unbekannt 519 Willkommen zu %s 653 _Flüster zu 665 Es gibt keine gecachten Informationen zu "%s". 681 zu %s 692 %s bei %s zeigt %s 723 URL: 736 Folgendes ist neu hinzugekommen, seit du zurück gescrollt hast: 968 Chat über Bot # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Nicht verfügbar # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Unbekannt # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. # y and n are replaced by F-keys for popups 101 F5 102 F6 # Tab labels 193 Welten 194 Kontakte 195 Hilfe 213 Telegramme 251 Teleportliste 898 Suche 1059 Benutzer 1099 Tab Einstellungen 1204 Sprachchat 1238 Notizblock # Worlds list column headers 143 1 Welt 147 1 Benutzer 164 %d Welten 165 %d Benutzer # Contact list column headers 179 Name 180 Welt # User list column headers and info 1060 Name 1061 Status 1062 Verfügbar 1063 In der Welt 1064 Bot # Telegram list column headers 214 Gesendet 215 Von # VoIP text for items 1205 Privat 1206 Konferenz 1207 Sende 1208 Sende an alle 1209 Moderiert 1210 Hände frei 1211 Stop 1215 Du bist Moderator 1236 Konferenz 1237 Vortrag 1241 Alle Antworten löschen 1600 Schalte andere Sounds stumm # VoIP popup menu 1216 Stumm schalten 1217 Klingel 1218 Antrag zum Gespräch 1219 Lehne Gesprächsantrag ab 1220 Anträge zurücksetzen 1221 Gespräch bewillige Rechte 1222 Gespräch Rechte widerufen 1223 Rückgespräch ok 1224 Antworten löschen 1225 Anträge zurücksetzen 1229 Antwort 1230 Privatchat Antrag 1231 Einwohner %s möchte am privaten Gespräch teilnehmen. 1232 Antrag wurde angenommen. Du nimmst jetzt Teil am privaten Gespräch mit %s. 1233 Von %s: Entschuldigung, ein Gespräch kann zur Zeit nicht stattfinden. 1234 Privatchat Antrag 1235 Beende Privatchat # Vote toolbar buttons 1212 Sag Ja 1213 Sag Nein # invitation dialog 1065 Einladung von %s 1066 %s hat dich eingeladen die Welt %s zu besuchen. Möchtest du dort hin ? # Join messages 1068 Anfrage von %s annehmen # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 %s besucht dich. 220 Keine Antwort auf die Besuchsanfrage von %s. 1069 %s möchte dich besuchen. Darf er sich zu deinen aktuellen Aufenthaltsort teleportieren ? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Annehmen 1093 Ablehnen # Telegram messages 61 Du hast ein Telegramm erhalten. 98 Telegramm von %s, %s gesendet. 144 gerade erst 145 vor %d Minuten. 161 Vermittlung 882 Entschuldigung, %s nimmt zur Zeit keine Telegramme von dir an. 902 Warnung: Telegramme werden momentan von %s geblockt. %s kann darum nicht auf deine Nachricht antworten. # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 Benutzerdefiniert 1101 Benutzerdefiniert 1102 Benutzerdefiniert 1103 Benutzerdefiniert 1104 Benutzerdefiniert 1105 Benutzerdefiniert 1106 Benutzerdefiniert 1107 Benutzerdefiniert 1108 Benutzerdefiniert 1109 Benutzerdefiniert 1110 Benutzerdefiniert 1111 Benutzerdefiniert 1112 Benutzerdefiniert 1113 Benutzerdefiniert 1114 Benutzerdefiniert 1115 Teleportiere nach Hause 1116 Benutzerdefiniert 1117 Benutzerdefiniert 1118 Benutzerdefiniert 1119 Benutzerdefiniert # Status bar messages 26 %3.1f Bilder pro Sekunde 47 %u von %u erhalten 88 %.1f Meter 118 %3.1f K/Sec 119 Warte auf Server 250 %d Byte empfangen 485 VRT 654 Suche nach %s... 655 %s gefunden 856 Download vollständig 857 Muß 1 Teil noch laden 858 %d Datein zu laden 1612 %.1f m/s # Registration reminder messages 240 Hey %s, wußtest du, daß du als Einwohner von %s Telegramme an andere Einwohner schicken kannst? %s 241 Hey %s, wußtest du, daß deine Eigenschaften als Einwohner von %s gegen Löschen durch andere Benutzer geschützt sind? %s 242 Hey %s, wußtest du, daß du als Einwohner von %s aus einer viel größeren Anzahl von Avataren auswählen kannst? %s 243 Hey %s, wußtest du, daß du einen eigenen, einzigartigen Namen hast, wenn du Einwohner von %s bist? %s 244 Hey %s, wußtest du, daß du als Einwohner von %s, eine persönliche Kontaktliste führen kannst? %s 245 Hey %s, wußtest du, daß du als Einwohner von %s immer deine Freunde finden kannst? %s 246 Hey %s, wußtest du, daß du das eine Mitgliedschaft nur %s € pro Monat kostet und dir viel mehr Möglichkeiten eröffnet? 247 Hey %s, wußtest du, das keine Kreditkarte benötigt wird, um %s zu registrieren? Du kannst dich auch per E-Mail registrieren. %s 248 Um mehr Informationen zu erhalten, wähle "Registration" im Hilfe-Menü. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Abbrechen 149 Bestätigen 152 Überspringen 1052 Annehmen # Title of Options/Settings dialog box 22 Einstellungen # Button text for the "close web" button in the 3d viewport 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Build %d 57 Du bist im Einzel-Modus. 77 Kommunikation wird aufgebaut. Wenn dies zu lange dauert, überprüf deine Verbindung. 97 Deine Einwohnernummer ist %d. 99 Du bist %s der Tourist. 154 Anmelden... 812 Verbinde zum Proxyserver... 813 Weiterleitung vom Proxyserver... 814 Verbinde zum Tunnelserver... 815 Verbinde zum Universumserver... 816 Universum %s konnte nicht gefunden werden. 817 Tunnelserver konnte nicht gefunden werden. 818 Proxyserver konnte nicht gefunden werden. 819 Starte 3D Grafiken... 874 Einstellen # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Ansiedeln... 71 Bitte wähle einen Namen und ein Passwort aus und gib deine E-Mailadresse ein: 96 Ansiedlung 219 Ansiedlung gescheitert (zu viele Fehler). # Advanced settings dialog box messages 15 Wähle die passende Sprache.In der Liste befinden sich alle zur Zeit unterstützten Sprachen. 65 Zuerst im Cache nachsehen, bevor aus dem Internet geladen wird, um Traffic zu sparen. 262 Nachrichten 263 Verfügbare Sprachen: 264 Lokaler Pfad 265 &Pfad 266 &CD-ROM 267 Erweitert 732 Objektfehler 733 Aktiviere diese Option, um Fehler während des Ladens im Chatfenster anzuzeigen. 734 Zeige Objektfehler im Chatfenster 1095 Symbolleiste 1096 Wähle eine Symbolleiste aus. 1097 Verfügbare Leisten: # Citizen Attribute dialog box messages 138 Setze neue Einwohnerinformation... 268 Einwohnereigenschaften 269 &Name: 270 &Passwort: 271 eMailadresse: 272 P&rivilegspasswort: 273 Passwort wiederholen 274 (optional) 275 Angesiedelt: 276 Läuft ab: 277 Führe deine Änderungen aus und drück OK 278 Frage Einwohnereigenschaften ab... 280 Niemals 281 Du benutzt eine Beta-Version. 604 Nummer: 683 Diese Information ist nicht verfügbar. Verbindung zum Server abgerissen. 778 &Homepage: 779 Gesamtzeit Online: 780 1 Sekunde 781 %d Sekunden 788 1 Minute 789 %d Minuten 790 1 Stunde 791 %d Stunden 792 1 Tag 793 %d Tage # Chat settings dialog box messages 258 Wähle die Chat-Logdatei aus 261 Chat 282 Avatare 285 Zeige komplett die 286 nahesten Avatare 287 Reduziert Leistung in belebten Gegenden! 288 Chat-Protokoll 289 protokollieren in 290 Datei 291 Zeige Chat-Text über Avataren 292 &Suche 735 &Halte Chat aktuell beim Zurückscrollen 982 Comic Sprechblasen zeigen # World Rights dialog group headings 297 Gelände 972 Allgemein 973 Optionen 974 Beleuchtung 975 Himmel 976 Wolkenschichten 983 Wasser 1425 V4 Objekte 1619 Physikalische Eigenschaften # World Features dialog box messages 34 Normal 35 Groß 36 Riesig 293 Welteigenschaften 295 Titel: 296 Hintergrund: 298 Objekt Pfad: 299 Objekt Passwort: 300 Homepage: 301 Begrüßung: 302 Objekt Aktualisierung: 303 Aktionsradius: 304 Zelldatenbegrenzung: 305 Welt Einstufung: 306 Hintergrundfarbe 309 Erlaube "URL hinzufügen" 310 Erlaube Durchgehen (shift) 311 Erlaube Fliegen (+/-) 312 Erlaube lokale Teleportationen 314 Ändern... 516 Erlaube Objektauswahl 691 Erlaube Flüstern von Touristen 706 Position X (W-O): 707 Position Y (Oben-Unten) 708 Position Z (N-S): 709 Rot 710 Grün 711 Blau 712 &Picker 713 Rot 714 Grün 715 Blau 716 P&icker 717 Sonnenstrahlen 718 Farbe 719 Richtung 720 Tageslicht 721 Licht und Nebel 724 Avatar Kollision 759 Nebel 760 Nebel an 761 Nebel &Min: 762 Sichtweite bei Nebel: 763 Meter 797 Ma&x. Lichtradius: 843 &Skybox: 863 Minimale &Sichtweite 864 Wiederhole Grundobjekte 900 Suche &Stichworte 903 Terrain an 904 3 Achsenrotation ermöglichen 947 Eingang: 948 Eingang wo ich bin 954 Eigener AV an 966 Erlaube Einwohnern flüstern 967 Erlaube Namen anzeigen 971 Eingang 977 Schicht 1 978 Schicht 2 979 Schicht 3 980 Avatar-Updates pro Sekunde 981 Avatarliste aus 984 Obere Textur 985 Wasserniveau 986 Feinheit 987 Farbe 988 Wellenbewegung 989 Oberflächenbewegung 990 Obere Schablone 991 Untere Textur 992 Untere Schablone 993 Geschwindigkeit der Bewegung 994 Wasser an 997 Lichtquellebeschaffenheit 998 Lichtquelle Schablone 999 Lichtquellengröße 1000 Lichtquelle nach vorne 1001 Lichtbeschaffenheit dimmen 1003 Terrain Oberfläche Helligkeit 1004 Terrain Oberfläche Reflektion 1005 Grundobjekt: 1006 Unterwasser Sichtweite 1030 Schwerkraft 1031 Schwerkraft unter Wasser 1032 Schrittweite 1033 Wasser betreten 1034 Wasser verlassen 1051 Erlaube Bauen von Touristen 1202 Zeige Wasser unter Terrain 1203 Terrain Bezugshöhe 1228 Mega 1240 Erlaube Browser Verweise 1243 Verzichte auf multimediale Inhalte 1247 Global Musikstream 1248 Botmenü URL 1249 Erlaube Bump Aktionen 1250 Erlaube globale Aktionen 1613 Benutzer AV an 1614 Friktion 1615 Unterwasserfriktion 1616 Steigung schieben 1617 Steigung Winkel min 1618 Steigung Winkel max 1621 Nebel abtönen 1622 Lichtquelle Farbalternative verwenden 1623 Lichtquelle Farbalternative 1624 Links im Chat deaktivieren 1625 Resetzeit für leeren Mover 1626 Resetzeit für benutzten Mover # World Rights dialog box messages 25 Beschränkt 50 Jeder 51 Niemand 316 Rechte 317 Eintritt: 318 Erbaut: 319 Besondere Domain: 320 Spezielle Objekte: 321 Gruppensprecher: 322 Entfernen: 524 Bots 609 Sprechen: 784 Spezielle &Befehle: 1214 Sprachchat # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Deine Grafikkarte benutzt eine a%s %d-bit Farbpalette. Um beste Resultate zu erhalten, stell 16 Bit Farbtiefe ein, bevor du %s startest. 323 Farbtiefe nicht optimal! 325 Zeige diesen Hinweis nicht mehr an # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f Megabyte 64 Berechne... 327 Verwendeter Speicherplatz 328 %s kann den Speicherplatzverbrauch für heruntergeladene Dateien begrenzen: 329 &Unbegrenzt 330 &Maximal 331 &Megabyte 332 D&ateien automatisch löschen, die unbenutzt sind seit 333 &Tagen 334 Momentan beansprucht: # Downloads settings dialog box messages 335 Downloads 336 %s erlaubt Benutzern, Bilder und Audiodateien mit Objekten zu verknüpfen. Die Größe dieser Dateien kann nicht kontrolliert werden.Einige können so groß sein, das der Browser ins Stocken gerät. 337 Bilder (komplette URLs zu JPEG-Dateien) 338 Bilder nicht herunterladen 339 &Bilder laden, kleiner wie 340 Alle Bilder herunterladen 341 Audio (komplette URLs zu WAV- und MIDI-Dateien) 342 Audiodateien nicht herunterladen 343 Au&diodateien laden, kleiner wie 344 Alle Audiodateien herunterladen 345 &K groß 346 K groß 1244 Multimedia (URL für Audio- und Videostream) 1245 Keine URL´s für Medien abspielen 1602 Lokaler Cache leer 1603 Name 1604 Status 1605 Zeige Aktive 1606 Zeige Anhängendes 1607 Zeige Fehlgeschlagendes 1608 Zeige vollständig 1609 Erledigt 1610 Aktuell 1611 Download fehlgeschlagen # Eject dialog box messages 209 %s entfernen... 347 Benutzer entfernen 348 &Name: 349 IP-Adresse sperren für 350 Fünf Minuten 351 Eine Stunde 352 Einen Tag 353 Eine Woche 693 Beenden 694 IP-Adresse: 695 IP anzeigen 696 Suche IP-Adresse... 697 Nicht möglich 698 IP-Adresse konnte nicht gefunden werden (Grund: %d) 699 Kein solcher Benutzer. 700 Kopieren # General settings dialog box messages 354 Allgemein 355 Audio 356 Hintergrundmusik spielen (MIDI-Dateien) 357 Soundeffekte spielen (WAV, MP3, Midi-Dateien) 358 Einstufung 359 %s wird dich keine Welt betreten lassen, deren Einstufung höher ist als die hier angegebene. 360 Welten nicht betreten, deren Einstufung höher ist als: 765 Einstellungen 766 Invertiere &Y-Achse in Freisichtmodus 957 Schulterkamera (Gehen wird simuliert) 995 Spiele& Baugeräusche ab 996 Klingel &bei Telegrammerhalt 1007 &Blick frei mit Maus 1038 Dein Passwort: 1039 Pitch beim Fliegen / Schwimmen ignorieren. 1040 Setze Passwort 1041 Neues Passwort: 1042 Bestätige neues Passwort: 1050 Ziel des Cursors zeigen im Bewegungsmodus 1053 Justiere Bewegung 1246 Audio im Hintergrund stummschalten # Keyboard Config messages 1009 Tastatureinstellungen 1010 nach vorne 1011 nach hinten 1012 nach rechts 1013 nach links 1014 nach oben (flieg) 1015 nach unten 1016 dreh rechts 1017 dreh links 1018 Schau hoch 1019 Schau runter 1020 Stop 1021 Spring 1022 Durchlauf 1023 Übergehe 1024 Drücke eine Taste 1025 Erste Person Ansicht 1026 Kameransicht wechseln 1027 Schalte Bewegungsmodus um 1028 Schau gerade aus 1035 Aktiviere Objekt 1036 Seitwärts 1037 Setze Voreinstellungen 1043 Kamera Zoom + 1044 Kamera Zoom - 1045 Chatnachricht schnell 1055 Überkopf Ansicht 1056 Kamerasicht wechseln 1057 Kamerasicht vorne 1227 Gepräch 1242 Screen Shot # Login dialog box messages 142 Du mußt einen Namen eingeben. 156 Passwort verloren... 157 Dein Passwort wurde an die bei der Ansiedlung angegebene Adresse geschickt. 181 eMailadresse bestätigen 182 eMailadresse für %s bestätigen: 199 Die eingegebene eMailadresse stimmt nicht. 218 Ansiedlung deaktiviert (zu viele Fehler). 238 Dieses Benutzerkonto ist abgelaufen. 362 Betrete %s als... 363 &Name: 364 Passwort: 365 Verloren 366 Speichere Passwort 367 &Tourist 905 Re&gistriere 906 Willkommen bei %s! Wenn du über Namen und Passwort verfügst, tipp es hier ein. Falls du neu bist, klick auf Registrieren, um einen Account zu erstellen. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Objekteigenschaften 369 Objekt: 370 Beschreibung: 371 Funktion: 372 Besitzer: 373 Name: 374 Geändert: 1067 %d Objekte ausgewählt 1094 Ort 1252 Typ 1253 Objekt, Zone, Partikelsender, Mover, Kamera 1254 Größe X 1255 Größe Y 1256 Größe Z 1257 Form X 1258 Form Y 1259 Form Z 1260 Beschleunigung X 1261 Beschleunigung Y 1262 Beschleunigung Z 1263 Geschwindigkeit X 1264 Geschwindigkeit Y 1265 Geschwindigkeit Z 1266 Startwinkel X 1267 Startwinkel Y 1268 Startwinkel Z 1269 Drall X 1270 Drall Y 1271 Drall Z 1272 Feinheit 1273 Farbe Start 1274 Farbe Ende 1275 Ausgabezeit 1276 Normal, Hell, Gedimmt 1277 Ausgabezahl 1278 Partikel Lebensdauer 1279 Einblendung 1280 Ausblendung 1281 Übertragungsart 1282 Interpolation 1283 Schwerkraft 1284 Werteliste 1285 Zone 1286 Partikelsender 1287 Audio im Umkreis 1288 Schrittgeräusch 1289 Körperform 1290 Würfel, Zylinder, Kugel 1291 Priorität 1292 Wasser 1293 Farbe 1294 Nebelweite 1295 Friktion 1296 Partikel Typ 1297 Textur, Anzeiger, Verkleidung, Objekt 1298 Erbauer 1299 Sender Lebensdauer 1300 Ort 1301 Drehung 1302 Schieb (X Achse) 1303 Drehe 1304 Neige (Y Achse) 1305 X (W-O) 1306 Y (Oben-Unten) 1307 Z (N-S) 1308 Objekt 1309 Voreinstellungen 1310 Auswahl speichern 1311 Auswahl löschen 1312 Auswahl 1313 Auswahl laden 1314 Blocke Partikel 1315 Zonenkollision 1316 Blocke Licht 1317 Blocke Tageslicht 1318 Blocke Chat 1319 Mover 1320 Name 1321 Skript 1322 Zwischenstationen ändern 1323 Zone exklusiv 1324 Kamera 1325 Halte auf Nutzer 1326 Zoom 1327 Nutze Kamera Position 1328 Kamera Aufbau 1329 Sichtbar 1330 Nutzerkontrolliert 1331 Wiederholen 1332 Neigung auto aus 1333 Mitfahrer 1334 Nutze Objektumbau 1335 Bump hinzufügen 1336 Klick für Start 1337 Klick für Pause 1338 Sperr Av Pos 1339 X Y Z 1340 Sperr Av Yaw 1341 0° - 360° 1342 Sperr Av Pitch 1343 -90° - 90° 1344 Seq Datei 1345 Setz zurück wenn unbenutzt 1346 Sound 1347 Gleitfaktor (-1.0 bis 1.0) 1348 Bewegungsneigung (-12.7° bis 12.7°) 1349 Verbiete Fliegen 1350 Verbleib im Wasser 1351 Kein Aufwärtsbewegen 1352 Geschwindigkeitsfaktor (0.1 bis 25.5) 1353 Friktionsfaktor 1354 Av unsichtbar 1355 Av bei Verlassen auswerfen 1356 Mover imaginär bei Verlassen 1357 Bewegungsdrehung (-12.7° - 12.7°) 1358 Gestatte Pitch bei AV-Bewegung 1359 Gestatte Drehen bei AV-Bewegung 1360 Erlaube Verlinken 1361 Verbiete Bewegen 1362 Link zum Mover 1363 Neigung zum Terrain 1364 Verbiete Gestiken 1365 Verbiete Ausgangspunkt 1366 Verbiete Teleportieren 1367 Trenne bei Teleportieren 1368 Trenne bei Berühren 1369 Drehgeschwindigkeit (0.01 - 2.55) # Performance settings dialog messages 207 Du hast deine Grafikeinstellungen geändert. Damit dies Wirkung zeigt, muß %s neugestartet werden. 375 Geschwindigkeit 376 Sichtweite 377 Halte Bildrate möglichst bei 378 Bilder/Sek 379 Minimale Sichtweite 380 Meter. 381 Achtung: Wird die minimale Sichtweite zu hoch eingestellt, kann das zu schweren Geschwindigkeitsverlusten führen. 382 Avatare 383 Zeige alle Avatartypen (mehr Speicher nötig) 384 Zeige Animationen der Avatare (kann die Bildrate senken) 386 Höchstmögliche Bildrate (MMX nötig) 722 Optimiere Texturansicht # Privacy settings dialog messages 388 Privat 393 Besuchswünsche müssen bestätigt werden 885 Blende &online/offline/AFK Status aus 886 Zeige nicht wo ich mich befinde 887 Blocke &Telegramme 888 Blocke &Treffen und Einladungen 889 Blocke Datenübertragung 890 Diese privaten Einstellungen gelten für alle Einwohner. Jeder kann aber seine Kontaktliste anders führen. 893 Ausgangswerte 894 Weitere Einstellungen 895 Verlasse automatisch AFK Modus bei Tastendruck # Privilege acquisition dialog box messages 10 Suche Einwohner %s ... 188 Privilegien Recht von %s akzeptiert. 189 Rechte von %s dürfen nicht erworben werden, da das Passwort falsch ist 202 Rechte von %s können nicht erworben werden: Einwohner existiert nicht. 396 Rechte erwerben 397 Rechte erwerben von 398 &Name: 399 Privilegspasswort: 771 Die Rechte von %s konnten nicht angenommen werden. Einwohner existiert nicht mehr. 865 Die Rechte von %s konnten nicht angenommen werden: Einwohner ist gesperrt. # Web settings dialog box message 800 Web 801 Webinhalte 802 Schicke Webinhalte zu: 803 Zum integrierten Webfenster (empfohlen) 804 Benutze meinen externen Webbrowser 805 &Ignoriere Webinhalte 806 Externer Webbrowser 807 Bei Benutzung vom externern Browser, zeige: 808 &Nur Links die ich auswähle 809 &Alles was ich auswähle # Video settings dialog box message 845 Video 846 Auswahl Grafikmodus fürs 3D Rendern: 847 Direct3D 848 OpenGL 849 Software Renderer 850 Einige Grafikmodies können Probleme bereiten. Allgemein sollte nur dann ein anderer Modus probiert werden, wenn Probleme mit der aktuellen Einstellung auftauchen. 851 Wenn du über eine Grafikkarte mit 3D Beschleunigung verfügst, probiere Direct3D oder OpenGL aus, um die Leistung zu erhöhen. Bitte stell hierfür auch sicher, das der aktuellste Grafikkartentreiber auf deinen Rechner installiert ist. 854 Die Bildschirmauflösung wurde geändert. %s muß neu gestartet werden, um die Änderung zu übernehmen. Soll %s neustarten? 901 Direct3D 8 (mindestens empfohlen für neuere Grafikkarten) 1002 Hardware T&&L Support # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 153 Die Paßwörter sind nicht identisch. Bitte gib sie erneut ein. 187 Die Registrierungs (%s) dauerte zu lange. Versuch es später noch einmal. Wenn dieses Problem weiterhin auftritt, benutze eine andere Kreditkarte. Wir entschuldigen uns für diese Unannehmlichkeit. 227 Bitte gib alle benötigten Informationen ein, um den %s-Prozeß zu beenden. 228 Deine Anmeldung wurde akzeptiert! Du bist damit Einwohner von %s. Die Nummer deiner Kreditkarte ist: %s. Füge ihn deinen Unterlagen hinzu. Drück OK, um die Vorteile deiner Mitgliedschaft zu nutzen. 230 Deine %s ist fehlgeschlagen: %s 232 Deine Kreditkartennummer ist nicht gültig. Bitte überprüf die Nummer und das Ablaufdatum, oder benutze eine andere Karte. 233 Deine Kreditkarte ist abgelaufen. Bitte überprüf das Ablaufdatum, oder benutze eine andere Karte. 234 %s deaktiviert (zu viele Fehler). 235 Deine Kreditkarte wurde abgelehnt. Bitte überprüf die Nummer und das Ablaufdatum, oder benutze eine andere Karte. 236 Deine Kreditkarte wurde von unserer Bank abgelehnt. Bitte überprüf die Nummer, oder benutze eine andere Karte. 237 Ein Fehler ist bei der Bearbeitung von %s aufgetreten. Bitte kontaktiere billing@activeworlds.com, um Unterstützung zu erhalten. 406 %s Ansiedlung und Registration 407 Einwohnerinformationen 408 Einwohnername: 409 Passwort: 410 Passwort bestätigen: 411 eMailadresse: 412 Zahlungsinformationen 413 &Name: 414 (wie er auf der Kreditkarte angegeben ist) 415 Firmenname: 416 (optional) 417 Straße: 418 Stadt: 419 Staat: 420 Postleitzahl: 421 Kreditkartennummer: 422 Telefonnummer: 423 Kreditkartenablaufdatum: 424 Monat: 425 Jahr: 426 Kreditkartentyp 520 Aus deinem Land werden momentan keine Anmeldungen entgegengenommen. Bitte kontaktiere billing@activeworlds.com, um Unterstützung zu erhalten. 610 Warnung: Deine Mitgliedschaft erlischt in %d Tagen. Um sie zu verlängern, klicke auf die 'Verlängern' Fläche im Menue. 611 Verlängern 612 %s Mitgliedschaftsverlängerung 614 Registration 615 Verlängerung 616 Deine %s wird bearbeitet. Bitte warte das Ende der Übermittlung ab (dies sollte etwa zwei Minuten dauern). Falls es Schwierigkeiten gibt, kontaktiere support@activeworlds.com. Verstrichene Zeit: %d:%2.2d 617 Deine Verlängerung wurde akzeptiert! Du bist damit Einwohner von %s. Dein Transaktionscode ist: %s. Füge ihn deinen Unterlagen hinzu. Drück OK, um die Vorteile deiner Mitgliedschaft bei %s zu nutzen. 618 Es gibt keinen Einwohner mit dem Namen "%s". Du mußt den Namen und das Passwort genau eingeben, um deine Mitgliedschaft zu verlängern. 619 Das Passwort ist nicht gültig. Du mußt den Namen und das Passwort genau eingeben, um deine Mitgliedschaft zu verlängern. 620 Warnung! Deine Mitgliedschaft läuft heute aus! Für eine Verlängerung klicke einfach auf die entsprechende Schaltfläche. 621 Warnung! Deine Mitgliedschaft läuft morgen aus! Für eine Verlängerung klicke einfach auf die entsprechende Schaltfläche. 907 Für eine kostenlose %s Schnupperwoche, fülle bitte alle Felder aus und klick auf OK. Nach dieser Woche bzw am Ende eines Monats wird automatisch deine Kreditkarte mit $%s belastet - solange wie du deine Mitgliedschaft nicht widerrufst.Willst du nur Schnuppern, MUSST du innerhalb dieser Woche deine Ermächtigung widerrufen bei www.activeworlds.com/subscribe. Einige Welten sind bei Activeworlds nicht jugendfrei. Solltest du unter 18 sein müssen deine Erziehungsberechtigten die Anmeldung vollziehen.In diesen Fall treffen sie für dich die Entscheidung und tragen die Verantwortung. Klickst du auf OK, bescheinigst du uns das du über 18 bist oder für dein Kind zahlst. Erziehungsverantwortliche können den Jugendschutz über Einstellungen / Allgemein aktivieren. Es gibt aber keine Garantie, das dies ausreicht. Dem Erziehungsberechtigten obliegt es, dies sicher zu stellen und mit den Jugendlichen entsprechende Vereinbarungen zu treffen und regelmäßig selber zu kontrollieren. 908 Für eine Erneuerung deiner Mitgliedschaft, fülle bitte alle Felder aus und klick auf OK. Deine Kreditkarte wird jeden Monat mit $%s belastet, bis du deine Mitgliedschaft bei www.activeworlds.com zurückziehst. Für weitere Bezahlmöglichkeiten, klicke bitte auf "Zahlmethoden" im Pulldownmenü. Falls du keine Kreditkarte hast, teile dies unter www.activeworlds.com/subscribe mit. 924 Deine Kreditkarteninformation wird vor der Übertragung verschlüsselt. 1046 Monatlich 1047 Jährlich 1048 Für die Jahresmitgliedschaft in %s fülle bitte alle Felder aus und klicke auf OK. Deine Kreditkarte wird einmalig mit den Jahresbeitrag von $%s belastet. Nach einen Jahr musst du die Mitgliedschaft erneuern, da wir den Beitrag nicht automitisch erheben. Verfügst du über keine Kreditkarte siehe unter www.activeworlds.com/subscribe nach. Einiges in Activeworlds ist nicht jugendfrei. In diesen Fall muss ein Erziehungsberechtigter die Anmeldung vollziehen.Solltest du unter 18 sein müssen deine Erziehungsberechtigten die Anmeldung vollziehen.In diesen Fall treffen sie für dich die Entscheidung und tragen die Verantwortung. Klickst du auf OK, bescheinigst du uns das du über 18 bist oder für dein Kind zahlst. Erziehungsverantwortliche können den Jugendschutz über Einstellungen / Allgemein aktivieren. Es gibt aber keine Garantie, das dies ausreicht. Dem Erziehungsberechtigten obliegt es, dies sicher zu stellen und mit den Jugendlichen entsprechende Vereinbarungen zu treffen und regelmäßig selber zu kontrollieren. 1049 Für die Erneuerung deiner Mitgliedschaft, fülle bitte alle Felder aus und klicke auf OK. Deine Kreditkarte wird mit dem Jahresbeitrag von $%s belastet. Für monatliche Zahlweise klicke auf Zahlmethoden im Pulldownmenü. Falls du keine Kreditkarte hast gehe zu www.activeworlds.com/subscribe. 1098 Land: # Telegram dialog box messages 177 Sende Telegramm... 431 Telegramm senden 432 An: 433 Nachricht: 560 Senden # Teleport dialog box messages 434 Teleportieren 435 _&Welt: 436 Koordinaten: 437 (z.B. "40N 50W") # Universe attributes dialog box messages 20 Speichere Universumseigenschaften... 438 Universumseigenschaften 439 Bauten 440 Mindestens benötigter Browser: 441 Höchstens unterstützter Browser: 442 Beta Browser: 443 Minimal-Welt 444 Standard-Welt: 770 L&etzter 2.2 Browser: 799 &Universum Begrüssung: 810 Ne&uste Welt: 811 B&eta Welt: 879 Er&laube Touristen 899 &Suche Tab URL: 1239 &Notizblock Tab URL: 1414 Persönlicher Avatarpfad: # Upgrade dialog box messages 48 Diese Version von %s ist veraltet und muß aktualisiert werden. Drück OK um dies automatisch durchzuführen. 49 Es gibt eine neuere Version von %s. Deine Version ist aktuell, unterstützt aber nicht alle Features. Drück OK, um automatisch zu aktualisieren, oder Skip, um weiterhin die jetzige Version zu nutzen. 445 Neue Version verfügbar # Welcome dialog box messages 78 Wenn du schon Einwohner von %s bist, drück den Einwohnerbutton. 446 Willkommen zu %s! 447 Bitte gib einen Namen und deine Email Addresse ein. 448 und du wirst ein Touristenvisum erhalten. 449 Wer möchtest du heute sein? 450 Einwohner... 606 eMailadresse: 677 Der Name "%s" wird schon benutzt. Bitte wähle einen anderen. # Download progress window 27 Empfange Antwort 62 Starte 141 %d von %d # Add Contact dialog box 168 Kontakt hinzufügen 169 Name des hinzuzufügenden Einwohners: # Remember teleport location dialog box 172 Momentane Position merken 173 Position merken als: # View URL dialog box 174 Gehe zur Web-Adresse 175 URL eingeben: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 528 Nummer: 529 Name: 530 Passwort: 531 eMail: 532 Privilegspasswort: 533 Bot Begrenzung: 534 Angemeldet: 535 Erloschen: 536 Letzter Login: 537 Nach Nummer suchen 538 Nach Name suchen 545 Einwohner 547 Suche Einwohner... 549 Kein Einwohner gefunden 550 Beta Benutzer 551 Einwohner konnte nicht hinzugefügt werden: %d 552 Füge Einwohner hinzu... 553 Einwohner konnte nicht gelöscht werden: %d 554 Lösche Einwohner... 555 Einwohner hinzugefügt 556 Einwohner gelöscht 557 Einwohnerdaten konnten nicht geändert werden: %d 558 Einwohnerdaten geändert 559 Ändere Einwohnerdaten... 607 Name wird schon benutzt 642 eMailadresse beinhaltet unzulässige Zeichen 643 eMailadresse muß einen Punkt beinhalten 644 eMailadresse muß ein "@" beinhalten 645 eMailadresse muß mindestens acht Zeichen lang sein 646 Name beinhaltet unzulässige Zeichen. 647 Name beinhaltet unzulässige Leerzeichen. 648 Name muß mindestens zwei Zeichen lang sein. 649 Passwort muß mindestens vier Zeichen lang sein. 650 Privilegspasswort muß mindestens vier Zeichen lang sein. 651 Ungültige Einwohnernummer. 679 Einwohnernummer außerhalb des zulässigen Bereichs (um einen neuen Einwohner anzulegen, laß das Feld leer) 680 Einwohnernummer wird schon benutzt. 774 Gesamtzeit: 775 &Homepage: 776 &Kommentare 777 Ak&tiviert 1413 Persönliche Avatare erlauben # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 Ändern... 540 Vorheriges 541 Nächstes 542 Hinzufügen 543 Ändern 544 Löschen 548 Suche erfolgreich 678 Schließen # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Welten 570 Name: 571 Passwort: 572 Max. Benutzerzahl: 573 Größe: 574 eMailadresse für Besitzer: 575 Erstellt: 576 Erloschen: 577 Letzter Start: 578 Kommentare: 579 (Meter) 580 Suchen 582 Suche Welt... 583 Suche erfolgreich. 584 Keine Welt gefunden. 585 Welt konnte nicht hinzugefügt werden: %s 586 Füge Welt hinzu... 587 Welt konnte nicht gelöscht werden: %s 588 Lösche Welt... 589 Welt hinzugefügt. 590 Welt gelöscht. 591 Welt konnte nicht geändert werden: %s 592 Welt geändert. 593 Ändere Welt... 594 Bereich muß ein Vielfaches von 20 Metern sein. 595 Passwort kann kein Leerzeichen enthalten. 596 Passwort muß mindestens zwei Zeichen lang sein. 597 Größe kann 655.000 Meter nicht überschreiten. 598 Ungültige Größe der Welt. 599 Benutzerlimit kann 1024 nicht überschreiten. 600 Ungültiges Benutzerlimit. 601 Name der Welt kann kein Leerzeichen enthalten. 602 Welt existiert schon. 603 Welt existiert nicht. 880 Letzte Adresse: 881 &Zeige in Weltenliste 925 Erlaube Touristen 1416 aktiviere Sprachchat 1417 aktiviere Erweiterungen # Ejections dialog box messages 737 Welt Verbannungen 738 Add&resse: 739 Ko&mmentare: 740 Erstellt: 741 &läuft ab: 742 Verbannung hinzugefügt. 743 Verbannung nicht gefunden. 745 Ungültige IP Adresse 746 Suche nach Verbannung... 747 Verbannung wurde geändert. 748 Verbannung wurde gelöscht. 752 Füge Verbannung hinzu... 753 Ändere Verbannung... 754 Lösche Verbannung... 756 Du kannst nicht eine Verbannung hinzufügen welche bereits existiert. 757 Universum Verbannungen 928 Ungültige Computer ID. 929 Typ: 930 I&P Addresse 931 C&omputer ID 932 Einwohnernummer 933 Wer&t # File transfer dialog messages 622 Datei(en) zum Senden auswählen 623 Zielverzeichnis auswählen 624 Sende Datei(en) an %s 625 Empfange Datei(en) von %s 626 Bereite Empfang von Datei(en) von %s vor 627 %s (Einwohner #%d) möchte dir ein oder mehrere Dateien senden. Wenn sie dieser Person nicht vertrauen, sollten sie das ablehnen. Gib '%s' ein, um zu akzeptieren oder '%s' um abzulehnen. 628 %s hat der Dateiübertragung nicht zugestimmt 629 %s tauscht momentan Dateien mit einem anderen Benutzer aus. Bitte versuch es später noch einmal. 630 Datenübertragung fehlgeschlagen (Grund: %d) 631 %s antwortete nicht auf die Anfrage. 632 Datenübertragung wurde gestartet 633 Verbindung zur Datenübertragung konnte nicht hergestellt werden (Grund: %d) 634 Übertragung abgebrochen 635 Erwarte Datenübertragung mit %s 636 TCP-listen konnte nicht verschickt werden - Fehlercode %d 637 Verbindungssocket 638 Nicht akzeptiert. Fehlercode %d 639 Sende Datei '%s' 640 Fertig 641 Ein Fehler trat beim Schreiben der Datei auf. 666 (%d von %d) 667 Senden 668 Bild 669 Archiv 670 RWX Dateien 671 Alle Dateien 672 Dateien wählen 673 Verzeichnis: 674 Sende 675 Empfange 676 %s %s (%d von %d Byte) %s 685 %s erfolgreich gesendet 686 %s erfolgreich empfangen 687 Datenübertragung abgebrochen (%s) 688 Daten konnten nicht gelesen werden 689 Daten konnten nicht geschrieben werden 1200 Anfrage Dateiübertragung 1201 %s (Einwohner #%d) möchte dir eine oder mehrere Dateien schicken. Warnung: Wenn du diese Person nicht kennst oder ihr nicht vertraust, solltest du ihre Annahme verweigern. # Date edit dialog box messages 561 Bearbeitungsdatum 562 Monat: 563 Tag: 564 Jahr: 565 Stunde: 566 Minute: 567 Sekunde: 568 Niemals # Camera resize error dialog box messages 725 Kann Fenstergröße nicht ändern 726 %s war es nicht möglich, die Größe des 3D Fensters zu ändern. Ein Grund hierfür könnte sein, das der Arbeitsspeicher der Grafikkarte nicht ausreicht. 727 Wenn dieses Problem weiterhin besteht, versuche %s mit einer niedrigeren Auflösung - eventuell schafft eine aktuelle Grafikkarte mit mehr Arbeistspeicher abhilfe. 728 &Hinweis nicht noch mal zeigen # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Internetverbindung 821 Über Einwahl & Modem 822 Über &Lan (z.B DSL, Kabelmodem usw) 823 Über &Firewall oder Proxyserver 824 Automatische Einstellung... 825 &Übernehme Einstellungen vom Internet Explorer 826 Bevor Active Worlds das erstemal startet, gebe bitte an, wie der Rechner mit dem Internet verbunden ist: 827 Proxyserver Einstellungen 828 &Addresse: 829 &Port: 830 Solltest du dir nicht sicher sein über die Art der Internetverbindung, kann Active Worlds die richtige Verbindungsart automatisch für dich suchen. 831 Fortfahren # Automatic Internet Connection Configuration 832 Suche Internetverbindung 833 Klicke auf OK, um mit der automatischen Suche der Einstellungen zu beginnen. 834 Es wird ein Testdurchlauf gestartet, um die bestmögliche Verbindung für Active Worlds zu finden. Unter Umständen kann dies einige Minuten in Anspruch nehmen. 835 Bitte überprüfe, ob dein Rechner mit dem Internet verbunden ist, bevor du fortfährst. 836 Teste deine Internetverbindung... 837 Finde Universum %s... 838 Versuche direkt zu verbinden... 839 Entschuldigung, %s war es nicht möglich eine Internetverbindung (xs) zu finden. Wende dich an support@activeworlds.com um Hilfe zu erhalten. 840 Die automatische Einstellung war erfolgreich! Klick auf OK, um fortzufahren. 841 Teste Verbindung über Firewall... 842 Teste Verbindung über Proxyserver... 875 Du mußt einen Proxyserver angeben 876 Du mußt einen Port für den Proxyserver angeben # Presets 1411 Wünscht du wirklich das Löschen dieser Einstellung "%s" ? 1412 Wünscht du wirklich das Ersetzen dieser Einstellung "%s" ? # Advanced mode 860 Alle Funktionen 861 Das Anzeigen aller Funktionen im Browser hat zur Folge, das weitere Menüs und Einstellmöglichkeiten zum Vorschein kommen, die in der Regel nur Fortgeschrittene bevorzugen.Auf Neulinge kann dies Abschreckend wirken. Wirklich alle Funktionen freischalten ? # Build mode 1410 Baumodus # Network password dialog 867 Gebe Passwort für Netzwerk an 868 Bitte gebe einen Namen und Passwort ein, um ins Internet zu gehen: 869 &Benutzer Name: 870 &Passwort: 871 &Passwort speichern # Terrain Edit dialog 934 Terrain ändern 935 Höhe: 936 (Meter) 937 Textur: 938 Loch # Clouds Edit dialog 949 Textur 950 Maske 951 Geschwindigkeit X 952 Geschwindigkeit Z 953 Feinheit 955 Bewölktheit # Sky Edit dialog 959 Nord 960 Süd 961 Ost 962 West 963 Unterseite 964 Oberseite 965 Welthimmel #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Geradeaus schauen 105 Vorwärts teleportieren 106 Rückwärts teleportieren 117 Maus-Modus 120 Hochschauen 121 Runterschauen 122 Erste Person 123 Dritte Person 131 Zurück 132 Vorwärts 133 Abbrechen 134 Aktualisieren 764 Freisichtmodus 794 Zeige Webfenster 795 Blende Webfenster aus 891 Gehe AFK (Away From Keyboard) 892 Verlass AFK (Away From Keyboard) # Object properties toolbar 107 Vorwärts bewegen 108 Zurück bewegen 109 Löschen 110 Kopieren 111 Links bewegen 112 Rechts bewegen 113 Hoch bewegen 114 Herunter bewegen 115 Nach links drehen 116 Nach rechts drehen 911 Schieb +X Achse 912 Schieb -X Achse 913 Dreh +Z Achse 914 Dreh -Z Achse 915 Rückgängig 916 Drehung zurücksetzen 917 Plan zum Grund #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Datei 452 &Beenden # Teleport list right-click popup menu 255 Umbenennen 256 Teleportieren... 257 Merken... 453 Löschen 454 Zurück teleportieren 455 Vorwärts teleportieren 456 nach Hause teleportieren # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleportieren 458 &Vorwärts 459 &Rückwärts 460 &Zu... 461 &Nach Hause 462 &Hier bin ich zu Hause 463 &Merken # View menu 464 B&lickrichtung 465 &Schau hoch 466 &Schau runter 467 &Schau gerade aus 468 &Erste Person Home 469 &Dritte Person End # Options menu 470 &Optionen 471 &Einstellungen... 472 E&inwohner... 473 &Welt 474 &Universum 522 Ei&genschaften... 523 &Rechte... 525 &Optionen... 526 Ei&nwohner... 527 We<en... 705 Licht und Nebel 755 &Verbannungen 956 &Wolken 1008 Tastatureinstellungen # Show menu 475 &Ansicht 476 &Position 477 &Sichtweite F2 478 &Bildrate F12 479 B&andbreite F4 480 &Downloads... 481 &Höhe F5 482 B&esitz aktualisieren F6 483 &Symbolleiste 484 &Internet 515 &Menü 652 &Flüstern 844 &Zellen 855 Down&load in Arbeit 859 &Gestiken 1226 &Webeinstellungen 1251 &Statusleiste 1401 UI Theme &2000 1402 UI Theme &XP 1403 UI Theme 200&3 1404 UI Theme 200&5 1415 Menü Effekte # Login menu 486 An&siedeln 487 &Einwohner... 488 &Tourist... 489 &Rechte... # Web menu 490 &Internet 491 &Zurück 492 &Vorwärts 493 &Stop 494 &Aktualisieren # Help menu 496 &Hilfe 497 &Themen 498 &Hilfe zur Hilfe... 499 &Registration... 500 &Über... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 A&vatare 958 Mein Avatar # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 Sich&tweite 853 Gleitend # Edit menu (object properties dialog box) 503 Löschen Del 504 &Kopieren Ins 513 &Bearbeiten 514 &Änderungen rückgängig # Move menu (object properties dialog box) 505 &Zurück bewegen UpArrow 506 &Vorwärts bewegen DownArrow 507 Nach &links bewegen LeftArrow 508 Nach &rechts bewegen RightArrow 509 &Hoch bewegen + 510 R&unter bewegen - 909 &Bewege 918 Plan zum Grund 1620 Objekteigenschaften # Rotate menu (object properties dialog box) 511 L&inks drehen PgUp 512 R&echts drehen PgUp 910 &Drehe 919 Drehung zurücksetzen Keypad5 920 Schieb -X Achse 921 Schieb +X Achse 922 Dreh -Z Achse 923 Dreh +Z Achse # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Stumm 167 Zu Kontaktliste hinzufügen 208 Entfernen... 682 Flüstern 684 Einwohner suchen... 783 Zeige Homepage 1418 Suche Privilegien # Contact list popup menu (privacy options are taken from privacy dialog section above) 170 Neuen Kontakt hinzufügen... 171 Telegramm senden... 176 Teilnehmen 217 Löschen 605 Datei senden... 896 Bei Anblick stumm 897 Private Einstellungen von %s 1054 Einladen 1419 Jugendschutz 1420 Jugendschutz Passwort: 1421 Kontaktliste hinzufügen - Anfragen bestätigen 1422 Kontakt ablehnen 1423 Füge abgelehnten Kontakt hinzu 1424 Abgelehnte Kontakte ausblenden # Telegram list popup menu 178 Löschen 216 Antworten... 883 Kontakt %s hinzufügen 884 Blocke Telegramme von %s # Worlds list popup menu 19 Teleportieren... 223 Private Welten zeigen 224 Leere Welten zeigen # Edit menu (Edit Terrain dialog box) 939 &Änder 940 &Rückgängig 941 &Kopieren 942 Textur &einfügen 943 Höhe &einfügen Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Textur 945 Dreh &Links 946 Dreh &Rechts # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 G,PG,PG-13,R,X # Avatar Builder 1500 Avatarhersteller 1501 Typ 1502 Hautfarbe 1503 Höhe 1504 Alter 1505 Hemd 1506 Hemdfarbe 1507 Hosen 1508 Hosenfarbe 1509 Gewicht 1510 Muskel 1511 Avatarerstellung #---------------------------------------------------------------------------- # Helper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Active Worlds lädt ein 1071 Einladung von %s 1072 %s hat dich eingeladen die Welt %s zu besuchen. Möchtest du dort hin ? 1073 Annehmen 1074 Ablehnen 1075 Nehme Verbindung zum Universumserver auf 1076 Verbindung nicht möglich (Grund %d) 1077 Anmeldung nicht möglich (Grund %d) 1078 Anmelden... 1079 Angemeldet. Warte auf weitere Anweisungen... 1080 Verbindung wurde unterbrochen. Versuche sie wieder herzustellen... 1081 Einladung von %s erhalten. 1082 Einladung von %s angenommen. 1083 Einladung von %s abgelehnt. 1084 Auf die Einladung hat %s nicht geantwortet. 1085 Betrete Active Worlds... 1086 Teleportiere zu %s... 1087 Anmeldung 1088 Benutzername: 1089 Passwort: 1090 OK 1091 Abbrechen