# IMPORTANT! Do not modify the contents of this file in ANY WAY or you will be # unable to upgrade to future versions of Active Worlds! If you want to modify # any of these message then make a copy of this file first and then make your # changes in the new file instead of this one. # # When making your own message file, be sure to only include those messages # that you want to override, and leave the rest out. The remaining messages # will be loaded automatically from default.awm. # Translated by Pippin #---------------------------------------------------------------------------- # Error messages #---------------------------------------------------------------------------- 1 %s kunne ikke finde en passende rendering driver. Kontakt venligst support@activeworlds.com for assistance. 2 Undskyld, men vi er ikke istand til at udføre denne funktion i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. 3 Der findes ingen bruger med navnet %s 8 Det kodeord du skrev er ikke korrekt. 9 Dit navn indeholder ulovlige tegn. Prøv et andet navn. 13 Advarsel! Forbindelsen til denne verden er i øjeblikket nede. Dine ændringer kan gå tabt. 17 Dit rettighedskodeord må ikke være det samme som dit login-kodeord 37 Du har ikke lov til at bygge på en andens ejendom 38 Prøv at bygge et andet sted; dette område er fuldt. 39 Du har kun lov til at ændre din egen ejendom 40 Du har kun lov til at slette din egen ejendom 41 Der kan kun bygges med registrerede objekter 55 Denne verden overstiger din maksimum klassificering. 59 Din email adresse må ikke indeholde mere end 50 tegn. 60 Din email adresse skal indeholde mindst 8 tegn. 69 Dit navn må ikke starte med eller indeholde flere efterfølgende mellemrumstegn. 70 Dit navn må ikke ende med et mellemrumstegn. 72 Dit navn skal indeholde mindst 2 tegn. 74 Dit kodeord skal indeholde mindst 4 tegn. 75 Undskyld, men navnet '%s' bruges allerede af en anden bruger. Prøv venligst et andet navn (tip: prøv noget rigtigt kreativt!) 80 Kunne ikke kontakte %s. Prøv venligst igen senere. Hvis dette problem bliver ved, kontakt da support@activeworlds.com for assistance (på engelsk). 83 Du har ikke lov til at bygge i denne verden. 84 Du kan ikke bygge længere end her til. 86 Kunne ikke finde web-browser! Denne funktion kræver at dit Internet Explore som er installeret på din Komputer, er mindst Microsoft's Internet Explorer 4.0 eller nyere. Hvis den ikke er det, og du gerne vil bruge denne funktion, hent da og installer venligst den nyeste version af Internet Explorer fra Microsoft's hjemmeside (www.microsoft.com). 89 Undskyld, men du har ikke tilladelse til at besøge verdenen '%s' 90 Din email adresse indeholder et eller flere ugyldige tegn. 91 Din email adresse skal indeholde mindst et (punktum) '.' 92 Din email adresse skal indeholde et (snabelA) '@' 93 Din email adresse kan ikke starte med et mellemrumstegn. 94 Din email adresse kan ikke ende med et mellemrumstegn. 126 Undskyld, men du har ikke tilladelse til at bygge inden for %s meter fra midten af indgangen i denne verden. 127 Du har ikke lov til at bygge med 'z' objekter i denne verden. 128 Du har ikke lov til at give din ejendom væk. 146 Undskyld, men der er ingen verden ved navnet '%s' i øjeblikket. 159 Kunne ikke finde din hjemmeverden (den er muligvis ikke tilknyttet serveren i øjeblikket.) %s prøver at starte i en anden verden. 184 Kunne ikke finde en verden at starte i. Prøv venligst igen senere. 192 Der er allerede nogen i %s der bruger denne konto. Prøv venligst igen senere, og husk: giv aldrig dit navn og kodeord til andre. 197 Din anmodning om at mødes med %s blev afslået. 200 Denne verden er fuld i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. 201 Dit rettighedskodeord skal indeholde mindst 4 tegn. 212 Du er blevet bortvist fra denne verden 222 Systemet er fuldt i øjeblikket. Prøv venligst igen senere. 518 Advarsel! Du er i offline-mode. Dine ændringer vil ikke blive gemt. 521 Kunne ikke initialisere API (årsag %d) 546 Kunne ikke finde bruger (årsag %d) 581 Kunne ikke finde licens (årsag %d) 608 årsag %d 664 Denne version af browseren virker ikke i dette univers. 690 Denne version af %s kræver mindst 16-bit farver for at køre. Sæt din skærm til 16-bit farver og genstart %s. Højre-klik på Skrivebordet, vælg Egenskaber, og klik på Indstillinger, for at ændre skærmindstillinger. 701 Kunne ikke starte RenderWare (fejl %d) 702 Kunne ikke opsætte lys-kilde (fejl %d) 703 Kunne ikke åbne textures (fejl %d) 704 Den nye skærmindstilling bruger for meget grafik-hukommelse. %s lukker ned. For at undgå dette problem, skal du ikke ændre skærmopløsning imens %s kører. 729 %s kunne ikke starte 3D vinduet. Årsagen til dette er højst sandsynligt for lidt grafik-hukommelse. Prøv at sætte sætte din skærmopløsning ned, og genstart Active Worlds. Højre-klik på Skrivebordet, vælg Egenskaber, og klik på Indstillinger, for at ændre skærmindstillinger. 730 Denne version af %s kræver Windows 95 eller en nyere version af Windows. 731 Denne version af %s kræver DirectX 7.0 eller nyere version af DirectX. Du kan hente den seneste version af DirectX på http://www.microsoft.com/directx. 744 Kunne ikke åbne bortvisning (årsag %d) 749 Kunne ikke tilføje bortvisning (årsag %d) 750 Kunne ikke ændre bortvisning (årsag %d) 751 Kunne ikke slette bortvisning (årsag %d) 767 Kunne ikke starte 3D rendering. Prøv at sætte dine skærmopløsning til 16-bit farver. Sørg også for at din computer opfylder minimum-systemkravene og kontakt support@activeworlds.com (på engelsk) hvis du har brug for yderligere assistance. 768 Kunne ikke finde filen RICHED20.DLL. Kontakt venligst support@activeworlds.com (på engelsk). 772 Undskyld, men verdenen '%s' er i øjeblikket ikke tilstede. 773 Denne konto er blevet lukket ned. 785 Du må ikke bruge specielle kommandoer i denne verden. 786 Advarsel: Denne verden udløber om %d dage 787 ADVARSEL! Denne verden udløber om mindre end en dag! 796 Dette er en beta-version. Man kan kun logge in med en beta-version hvis man er registreret som beta-tester. 798 Kunne ikke starte rendering library (årsag %d) 872 Universe server opsætning slog fejl. 873 Kunne ikke starte med %s. %s vil nu starte i "software mode" istedet. 877 %s lukkede ikke ned rigtigt sidste gang du ændrede grafikopsætning. Vil du starte i "software mode" istedet? 878 Kan ikke initialisere RenderWare (DLL version mismatch) 926 Beklager, turister er ikke tilladt i denne verden '%s' 927 Du skal være bruger for at kunne besøge denne verden."%s" Ved at klikke på %s tast i øverste venstre hjørne af din skærm kan du blive bruger. 1601 Skrivebordets farvedybde er ændret. %s kan ikke fortsætte og du må starte om. For at undgå dette problem i fremtiden, lad da venligst være med at ændre dit skrivebords farvedybde. #---------------------------------------------------------------------------- # Unusual Error Messages (unlikely to be encountered by a typical user) #---------------------------------------------------------------------------- 4 Kunne ikke finde bruger (årsag %d) 5 Ikke nok hukommelse til at lave kamera 6 Kunne ikke lave kamera 11 Kunne ikke vise modeller 14 Kunne ikke starte skrifttype 16 Kunne ikke sætte universindstillinger (årsag %d) 18 Kunne ikke koble på netværket (årsag %d). Kontakt venligst support@activewords.com(på engelsk) og nævn denne fejlbesked. 23 Kunne ikke starte beskedfelt 30 Kunne ikke initialisere farver 33 Kunne ikke finde %s (årsag %d) 42 Din bygge kommando kunne ikke udføres (årsag %d) 52 Kunne ikke opgradere. (årsag %d) 53 Ikke nok hukommelse til at køre opgradering 54 Kunne ikke finde 'upgrade.exe' 58 Kunne ikke sende telegram (årsag %d) 76 Kunne ikke immigrere (årsag %d) 82 Kunne ikke initialisere database 85 Kunne ikke reparere cache-fejl (årsag %d). %s lukker ned. 95 Kunne ikke besøge verden (årsag %d) 104 Kunne ikke starte værktøjslinie 124 Kunne ikke starte konsol 130 Undskyld, %s er stødt på en alvorlig disk-fejl (årsag %d). Er ikke i stand til at fortsætte. (Dette problem kan sommetider løses ved at genstarte computeren) 139 Kunne ikke opsætte brugerinformation (årsag %d) 150 Identitet afslået 151 Kunne ikke vise opstartsbillede (årsag %d) 155 Login fejl (årsag %d) 158 Vi er ikke i stand til at emaile kodeord i øjeblikket (årsag %d.) Prøv venligst igen senere. 186 Kunne ikke initialisere Internet funktioner (årsag %d) 190 Ansøgning om at modtage rettigheder fra bruger nummer %d slog fejl: brugeren eksisterer ikke. 191 Ansøgning om at modtage rettigheder fra bruger %d slog fejl (årsag %d) 205 Kunne ikke initialisere 3D vindue 206 Kunne ikke initialisere faneblade 210 Bortvisning slog fejl (årsag %d) 211 Kunne ikke finde %s 221 Kunne ikke køre %s: %s 225 Kunne ikke registrere (årsag %d) 229 Anmodning om at mødes slog fejl (årsag %d) 252 Kunne ikke placere objektet (årsag %d) 253 Kunne ikke ændre objektet (årsag %d) 254 Kunne ikke slette objektet (årsag %d) 279 Kunne ikke finde brugerinformation (årsag %d) 656 Kunne ikke gemme ændringer! Check om serverens disk er fuld, eller filerne er skrivebeskyttede. 769 Denne version af %s kræver nyere version af universe serveren. 862 Filen (%s) mangler. Installer venligst %s igen. 866 Kunne ikke koble på netværket: proxy authentication slog fejl #---------------------------------------------------------------------------- # Miscellaneous messages #---------------------------------------------------------------------------- 12 Immigrer 21 Registrer nu! 24 Afbryd 31 %d%c %d%c 32 %d meter 45 ground zero 46 %s - %s ved %s vendt mod %s 79 BEMÆRK: Du er på vej ind i %s i indirektestyre-mode. Du vil ikke se andre og ingenting du bygger vil blive gemt. 125 Byggeinspektøren 148 Vis verdener 160 Immigrationsfunktionæren 162 Velkommen til %s, %s 196 %s vil gerne mødes med dig. Skriv '%s' for at akceptere denne anmodning, eller '%s' for at afslå. 239 For at bruge den integrerede hjælp, start venligst din web browser (enten Netscape eller Internet Explorer) 249 259 %s chat session 260 Ukendt 519 Velkommen til %s 653 _Hvisk til 665 Der er ingen information i arkivet for verdenen '%s' 681 til %s 692 %s ved %s vendt mod %s 723 URL: 736 Nye beskeder siden du scrollede tilbage: 968 Skjul chat teksten # This appears in dialogs when certain options are not available 969 Kan ikke bruges # This appears in dialogs when a text box is empty 970 Ingen # This is the name of the product, it may not be changed in any distributed message file # without permission from Activeworlds Corp. 68 Active Worlds # This is the name of the universe, it should only be changed for other universes 163 Active Worlds # These are the two characters used to accept/reject join and file transfer requests. # y and n are replaced by F-keys for popups 101 F5 102 F6 # Tab labels 193 Verdener 194 Kontakter 195 Hjælp 213 Telegrammer 251 Teleportere 898 Søg 1059 Brugere 1099 Faner 1204 Konversation 1238 Notesblok (kladdehæfte) # Worlds list column headers 143 1 verden 147 1 bruger 164 %d verdener 165 %d brugere # Contact list column headers 179 Navn 180 Verden # User list column headers and info 1060 Navn 1061 Status 1062 Tilgængelig 1063 Tilstede i verden 1064 Bot (Robot) # Telegram list column headers 214 Sendt 215 Fra # VoIP text for items 1205 Privat 1206 Konference 1207 Radioudsendelse 1208 Alle radioudsendelser 1209 Modereret 1210 Hånd Fri 1211 Stop 1215 Du er en moderater 1236 Konference 1237 Foredrag (forelæsning) 1241 Fjern alle tilbagemeldingerne 1600 Luk for andre lyde # VoIP popup menu 1216 Gør tavs 1217 Ring 1218 Anmoding om konversation 1219 Afslå anmodning om konversation 1220 Genindsæt anmodninger 1221 Giv konversations rettigheder 1222 Tag tilbage konversations rettigheder 1223 Positive tilbagemeldinger 1224 Fjern tilbagemeldingerne 1225 Genindsæt anmodninger 1229 Svar 1230 Anmodning om privat samtale 1231 Bruger %s vil gerne have en privat samtale med dig 1232 Anmoding akcepteret. Du er nu i en privat samtale med %s 1233 Fra %s: Undskyld, men jeg er ikke i stand til at tale lige nu. 1234 Anmoding om privat konversation 1235 Afslut privat konversation # Vote toolbar buttons 1212 Stem Ja 1213 Stem Nej # invitation dialog 1065 Invitation fra %s 1066 Brugeren %s har inviteret dig til %s verdenen. Ønsker du at gå der nu? # Join messages 1068 Anmodning fra %s om at mødes # Note that messages 101 and 102 are substituted in at runtime for the accept and reject characters 198 Du bliver mødt af %s. 220 Intet svar på anmodning om at mødes med %s. 1069 %s ønsker at mødes med dig. Vil du tillade denne bruger at teleportere sig til din nuværende position? # Accept/Decline for join and invite popups 1092 Akceptèr 1093 Afslå # Telegram messages 61 Du har modtaget telegram. 98 Telegram fra %s, sendt %s 144 lige nu 145 %d minutter siden 161 Omstillingen 882 Undskyld, men %s ønsker ingen telegram fra dig i øjeblikket 902 Advarsel: Telegram fra %s er i øjeblikket blokeret, så %s vil ikke være i stand til at svare dig # User-defined messages, for custom toolbar buttons 1100 Bruger defineret 1101 Bruger definieret 1102 Bruger definieret 1103 Bruger definieret 1104 Bruger definieret 1105 Bruger definieret 1106 Bruger definieret 1107 Bruger definieret 1108 Bruger definieret 1109 Bruger definieret 1110 Bruger definieret 1111 Bruger definieret 1112 Bruger definieret 1113 Bruger definieret 1114 Bruger definieret 1115 Teleportèr til hjemsted 1116 Bruger definieret 1117 Bruger definieret 1118 Bruger definieret 1119 Bruger definieret # Status bar messages 26 %3.1f billeder/sek 47 Har modtaget %u af %u 88 %.1f meter 118 %3.1f K/sek 119 Venter på server 250 Modtaget %d bytes 485 VRT &Ur 654 Søger efter %s... 655 %s fundet 856 Download færdig 857 Downloader 1 fil 858 Downloader %d filer 1612 %.1f m/s # Registration reminder messages 240 Hej %s vidste du, at man som registreret bruger af %s, kan sende private beskeder til andre brugere ved hjælp af telegrammer? %s 241 Hej %s vidste du, at som registreret bruger af %s, kan din ejendom ikke slettes af andre? %s 242 Hej %s vidste du, at man som registreret bruger af %s, kan vælge sit udseende fra en meget større liste af figurer? %s 243 Hej %s vidste du, at man som registreret bruger af %s, kan reservere et unikt navn, der kun kan bruges af en selv? %s 244 Hej %s vidste du, at du som registreret bruger af %s, kan have en personlig kontaktliste så du kan komme i kontakt med alle dine venner? %s 245 Hej %s vidste du, at du som registreret bruger af %s, øjeblikkeligt kan finde og mødes med dine venner uanset hvor de er? %s 246 Hej %s vidste du, at du kan blive registreret bruger af %s i et helt år, for kun %s US$, og at det giver dig mange nye funktioner? %s 247 Hej %s vidste du, at man ikke behøver et kredit-kort at blive registreret bruger af %s? Du kan også registrere dig med posten. %s 248 For mere information, gå til Hjælp menuen og vælg Registrering. #---------------------------------------------------------------------------- # Dialog box messages #---------------------------------------------------------------------------- # Common button labels (all dialogs) 136 OK 137 Afbryd 149 &Anvend 152 Spring Over 1052 Jeg akcepterer # Title of Options/Settings dialog box 22 Indstillinger # Button text for the "close web" button in the 3d viewport 1058 X # About/splash screen dialog box (most of the About box text is not modifiable here) 56 Build %d 57 Du er i offline-mode. 77 Internet kommunikation oprettes. Check din Internet forbindelse, hvis dette tager for lang tid... 97 Dit brugernummer er %d 99 Du er turisten %s. 154 Logger ind... 812 Tilkobler proxyserver 813 Forhandler med proxyserver... 814 Tilkobler tunnelserver 815 Tilkobler universeserver 816 Kan ikke finde universe-værten 817 Kan ikke finde tunnel-værten 818 Kan ikke finde proxy-værten 819 Starter 3D grafik... 874 Opsætning # Immigration dialog box messages (not used in universes that require registration) 66 Immigrerer... 71 Vælg venligst et navn og kodeord, og skriv din email adresse: 96 Immigration 219 Immigration afbrudt (for mange fejl) # Advanced settings dialog box messages 15 Vælg det sprog du vil bruge. Denne liste indeholder alle de understøttede sprog. 65 Den lokale sti er den mappe på din computer hvor programmet vil søge efter grafik og lydfiler før de downloades fra Internet. 262 Sprog 263 Tilgængelige &filer: 264 Lokal sti 265 &Sti 266 &CD-ROM 267 Avanceret 732 Objektfejl 733 Slå denne indstilling til hvis der sker fejl ved download af objeckter, bliver skrevet i chat-vinduet. 734 Skriv objektfejl i chat-vinduet 1095 Værktøjslinie 1096 Vælg den værktøjslinie du ønsker at bruge 1097 Tilgængelige billeder # Citizen Attribute dialog box messages 138 Opsætter information for ny bruger... 268 Brugerindstillinger 269 &Navn: 270 &Kodeord: 271 &Email adresse: 272 &Rettighedskodeord: 273 &Bekræft kodeord 274 (valgfri) 275 Immigreret: 276 Fornyelsesdato: 277 Foretag de ønskede ændringer og tryk OK 278 Henter brugerinformation... 280 Aldrig 281 Du er med i beta-programmet. 604 Nummer: 683 Denne information kan ikke vises i øjeblikket. Der er ingen forbindelse til serveren 778 &Hjemmeside: 779 Total tid online: 780 1 sekund 781 %d sekunder 788 1 minut 789 %d minutter 790 1 time 791 %d timer 792 1 dag 793 %d dage # Chat settings dialog box messages 258 Vælg fil til chat log 261 Chat 282 Figurer 285 Vis alle &render de 286 Nærmeste figurer (højere værdier vil 287 (højere værdier vil reducere hastigheden i visse områder) 288 Chat fil 289 &Log (gem) konversation til fil (folder) 290 Log &fil 291 &Vis samtale teksten over figurerne 292 &Find... 735 &Udpeg nye beskeder efter scrolling 982 Brug "komiske stil" tale boble # World Rights dialog group headings 297 &Jord: 972 Generelt 973 Indstillinger 974 Lys 975 Himmel 976 Skylag 983 Vand 1619 Fysisk # World Features dialog box messages 34 Normal 35 Stor 36 Kæmpe 293 Verdensindstillinger 295 &Titel: 296 &Baggrund: 298 Objekt &sti: 299 Objekt kode&ord: 300 &Hjemmeside: 301 _&Velkomstbesked: 302 &Objektopfriskning 303 Begrænset &radius 304 Celledata &grænse 305 _K&lasse: 306 Baggrunds farve 309 Tillad ikke "&create url" 310 Tillad S&HIFT 311 Tillad &flyvning (+/-) 312 Tillad lokal tele&portering 314 Skift... 516 Tillad objekt-&markering 691 Tillad turist hvisken 706 &Postion X (Vest -Øst) 707 &Postion Y (Op - Ned) 708 &Postion Z (Nord -Syd) 709 &Rød: 710 Grøn 711 &Blå: 712 &Udvalgte 713 R&ød: 714 Grø&n 715 Bl&å: 716 U&tvalgte... 717 Retningsbestemt lys 718 Farve 719 Retning 720 Omgivende lys 721 Verdens lys og tåge 724 Tillad figur koll&ision 759 Tåge 760 Aktiver &tåge 761 Tåge &min. 762 Tåge ma&x 763 meter 797 Ma&x. Lys Radius: 843 &Himmelobjekt: 863 Minimum &Udsyn 864 Gentagende jord objekt 900 Søgning &Nøgleord 903 Landskab 904 Rotation i alle aksler 947 Ankomststed: 948 Gem dette som mit sted 954 Personlig avatar er tilladt. 966 Tillad brugere at hviske. 967 Vis altid navnene 971 Indgangen 977 Lag 1 978 Lag 2 979 Lag 3 980 Avatar opdaterer per sekund 981 Klik avatarlist fra 984 Topstruktur 985 Vandplan 986 Gennemsigtighed 987 Farve 988 Vandbevægelse 989 Overfladebevægelse 990 Topmaske 991 Bundstruktur 992 Bundmaske 993 Bevægelseshastighed 994 Vand aktiveret 997 Lyskildestruktur 998 Lyskildemaske 999 Lyskildestørrelse 1000 Tegn lyskilden foran 1001 Lysstrukturglød 1003 Omgivende landskabsoverflade 1004 Diffus landskabsoverflade 1005 Grund objekt 1006 Synsafstand under vandet 1030 Tyngdekraft 1031 Tyngdekraft under vandet 1032 Fodtrin 1033 Rammer vandet 1034 Forlader vandet 1051 Tillad turistbygning 1202 Vis vandet under landskabet 1203 Justèring af landskab 1228 Mega (meget stor) 1240 Aktivèr browser henvisning 1243 Inaktivèr afspilling af de forskellige media 1247 Global omfattende lyd 1248 Bot menu Link 1249 Aktivèr forsendelse af kollisionshændelser 1250 Aktivèr global hændelser 1613 Bestilt avatar aktivèret 1614 Friktion 1615 Undervands friktion 1616 Bakke glidning 1617 Bakke glidings minimum vinkel 1618 Bakke glidnings maximum vinkel 1621 Tågens farveskær 1622 Brug lyskilde til at skifte farver 1623 Lyskilde til farveskift 1624 Inaktivér chat når link-URL klikkes 1625 Tom glider nulstil tiden 1626 Anvendt glider nulstil tiden # World Rights dialog box messages 25 Begrænset 50 Alle 51 Ingen 316 Rettigheder 317 Bes&øg: 318 B&yg: 319 Eminent &Domain: 320 &z-objekter: 321 Publi&c Speaker: 322 &Bortvisning: 524 B&ots 609 &Tale: 784 Spec. &Kommandoer: 1214 Konversation # Display Depth Warning dialog box messages (displayed when screen depth is not 16 bits) 140 Din skærm bruger %s %d-bit farve palette. %s er optimeret til High Color (16-bit) farve palette. Sæt din skærmopløsning til 16-bit hvis du får problemer med programmet. 323 Advarsel 325 &Vis ikke denne besked igen # Disk Usage settings dialog box messages 63 %.1f MB 64 Udregner... 327 Diskforbrug 328 %s kan begrænse den totale mængde diskplads der bruges til grafik, musik, osv: 329 Begræns &ikke 330 &Begrænset til 331 &MB 332 Slet &automatisk filer der ikke har været brugt i 333 &dage 334 Diskplads i brug i øjeblikket: # Downloads settings dialog box messages 335 Download 336 %s tillader brugere at sætte grafik og lyd hvorsomhelst fra Internetet på objekterne. Da ejeren af en verden ikke har nogen kontrol over hvor disse filer kommer fra, kan de sommetider være meget store, ubehagelige, eller endda stødende. 337 Billeder (Absolutte URL's til JPEG-filer) 338 Hent &ingen billeder 339 &Hent kun billeder mindre end 340 Hent alle &billeder 341 Lyd (Absolutte URLs til WAV, MP3 og MIDI-filer) 342 Hent ingen &lydfiler 343 Hent kun lydfiler &mindre end 344 H&ent alle lydfiler 345 &KB 346 K&B 1244 Multimedia (Absolute Links to streaming audio og video) 1245 Inaktivèr media links 1602 Tomt lokal arkiv 1603 Navn 1604 Status 1605 Vis de aktive 1606 Vis de verserende 1607 Vis fejlslagne 1608 Vi de komplete 1609 Færdig 1610 Er opdateret 1611 Nedtagning er stoppet # Eject dialog box messages 209 Bortviser %s... 347 Bortvis 348 &Navn: 349 Bloker IP adresse i: 350 Fem &minutter 351 En &time 352 En &dag 353 En &uge 693 &Bortvis 694 IP Adresse: 695 Find IP 696 Søger efter IP adresse... 697 Ikke tilgængelig 698 Kan ikke finde IP adresse (årsag %d) 699 Brugeren eksisterer ikke. 700 Kopiér # General settings dialog box messages 354 Generelt 355 Lyd 356 Afspil &baggrundsmusic (MIDI filer) 357 Afspil &lydeffekter (WAV og MP3 filer) 358 Maksimum klassificering 359 %s vil ikke lukke dig ind i en verden med klassificering højere end du har sat din instilling til. Dette er for at undgå du besøger et sted med indhold du ikke kan lide eller vil udsætte dine børn for. 360 Besøg ikke &verdener med højere klasse end: 765 Mus 766 Omvendt Y-akse i "freelook" mode 957 Leder lod (Kameraet efterligner gang art) 995 Spil &bygningslyd 996 Spil &telegram lyd 1007 &Frit syn mus 1038 Kodeords gradition 1039 Ignorer kast ved fly / svømming. 1040 Kodeords indstilling 1041 Nyt kodeord 1042 Gentag nyt kodeord 1050 Vis målsøgende markør i bevægelse mode 1053 Præcise bevægelser. 1246 Sluk for alle lydene i baggrunden # Keyboard Config messages 1009 Tastatur kontrol 1010 Gå fremad 1011 Gå bagud 1012 Sidelæns til højre 1013 Sidelæns til venstre 1014 Flyve op 1015 Flyve ned 1016 Dreje til højre 1017 Dreje til venstre 1018 Se op 1019 Se ned 1020 Stop 1021 Hoppe 1022 Løbe 1023 Gå igennem 1024 Tryk på en tast 1025 Første person vinkel 1026 Forandre kamera vinkel 1027 Tilkoble musbevægelse 1028 Se niveau 1035 Aktiverer objekt 1036 Sidelæns 1037 Nulstil til standard 1043 Kamera zoom ind 1044 Kamera zoom ud 1045 Hurtig tekst besked 1055 Fastlåst overblik 1056 Jagt Kamera 1057 Forside Kamera 1227 Tal 1242 Print af skærmbillede # Login dialog box messages 142 Du skal skrive et navn. 156 Anmoder om kodeord... 157 Dit kodeord er blevet emailet til den adresse du oplyste under immigreringen. 181 Bekræft email addresse 182 Bekræft venligst email adressen for %s: 199 Den email adresse du oplyste er ikke korrekt. 218 Login afbrudt (for mange fejl) 238 Beklager, denne konto er udløbet. 362 Besøg %s som... 363 &Navn: 364 &Kodeord: 365 G&lemt... 366 &Husk kodeord 367 &Turist 905 &Register... 906 Velkommen til %s! Har du allerede har et navn og passord, skriv dem venligst her. Er du en ny bruger, klik da på Registrer-knappen for at købe en konto. # Object Properties dialog box messages # (see toolbar section for toolbar popup messages) 28 29 368 Objektegenskaber 369 Objekt: 370 Beskrivelse: 371 Funktion: 372 Ejer: 373 Navn: 374 Fra: 1067 %d objekterne er valgt 1094 Sted (position) 1252 Type 1253 Object, Zone, Partikel Sprøjte, Drivkraft (flyttemand), Kamera 1254 Størrelse X 1255 Størrelse Y 1256 Størrelse Z 1257 Omfang X 1258 Omfang Y 1259 Omfang Z 1260 Acceleration X 1261 Acceleration Y 1262 Acceleration Z 1263 Hastighed X 1264 Hastighed Y 1265 Hastighed Z 1266 Start vinkel X 1267 Start vinkel Y 1268 Start vinkel Z 1269 Spind X 1270 Spind Y 1271 Spind Z 1272 Gennemsigtlighed 1273 Farve start 1274 Farve slut 1275 Frigørelses tid 1276 Normal,lyst,glød 1277 Frigørelses tæller 1278 Partikel livstid 1279 Fortone (falme) ind tid 1280 Fortone (falme) ud tid 1281 Gengivelses stil 1282 Indskyde 1283 Tyngdekraft 1284 Resource Liste 1285 Zone 1286 Partikel Sprøjte 1287 Omgivende lyd 1288 Fodtrins lyd 1289 Omfangs form 1290 Kube,Cylinder,Sfære 1291 Prioritet 1292 Vand 1293 Farve 1294 Tåge område 1295 Friktion 1296 Partikel type 1297 Sprite,Facer,fladt panel,model 1298 Tag navn 1299 Sprøjtes livstid 1300 Sted (position) 1301 Drejning 1302 Hældning 1303 Rulning 1304 Giring 1305 X (V-Ø) 1306 Y (Op-Ned) 1307 Z (N-S) 1308 Model 1309 Forhåndsinstillinger 1310 Gem forhåndsinstilling 1311 Slet forhåndsindstilling 1312 Forhåndsindstilling 1313 Læs forhåndsindstilling 1314 Blokèr Partikler 1315 Zone Kollision 1316 Blokèr lysene 1317 Blokèr Verdens lys 1318 Blokèr konversation 1319 Drivkraft (Flyttemand) 1320 Navn 1321 Skrift 1322 Redigere vejpunkter 1323 Zone Udelukkende 1324 Kamera 1325 Efterspore bruger 1326 Zoom 1327 Bruge Kamera position 1328 Kamera Tag 1329 Synlig 1330 Bruger kontrolleret 1331 Spiraldannelse 1332 Inaktivèr Auto Giring 1333 Enkelt passagere 1334 Brug objekt navn (tag = tilføjelse) 1335 Tillæg ved sammenstød (kollision) 1336 Klik for at starte 1337 Klik for at holde pause 1338 Lås avatar position 1339 X Y Z 1340 Lås avatar giring 1341 0° - 360° 1342 Lås avatar fald 1343 -90° - 90° 1344 Sekvens fil 1345 Genindstil når den ikke er i brug 1346 Lyd 1347 Glide Faktor (-1.0 to 1.0) 1348 Hæld ved bevægelse (-12.7° to 12.7°) 1349 Inaktivèr flyvning 1350 Behold i vandet 1351 Ingen opad gående bevægelse 1352 Fart faktor(0.1 to 25.5) 1353 Friktions Faktor 1354 Usynlig Avatar 1355 Forlad Avatar ved udgang 1356 Ikke solid ved udgang 1357 Hældning ved bevægelse (-12.7° to 12.7°) 1358 Hældning af avatar ved bevægelse 1359 Aktivér hælding af avatar ved bevægelse 1360 Linking er aktivéret 1361 Bevægelse ikke aktivéret 1362 Link til Glider 1363 Hæld ved Terrain 1364 Inaktivér bestemte bevægelser 1365 Inaktivér vend på stedet 1366 Inaktivér teleporter 1367 Aftagelig ved teleport 1368 Aftagelig ved stød 1369 Vend hastighed (0.01 to 2.55) # Performance settings dialog messages 207 Du har ændret mipmap-indstillingen. %s skal genstartes før ændringen træder i kraft. Vil du genstarte %s nu? 375 Ydelse 376 Udsyn 377 Forsøg at holde skærmopdateringen &på 378 billeder/sek 379 men lad ikke udsynet falde til &under 380 meter. 381 Advarsel: sættes minimumsudsynet for højt kan hastigheden falde drastisk, især på langsommere computere. 382 Figurer 383 Vis &mange figur typer (bruger mere RAM) 384 Vis figur animationer (kan reducere billeder/sek) 386 Begræns billedefrekvens til maksimum af 722 Brug Texture Mi&pmaps # Privacy settings dialog messages 388 Privatliv 393 Bekræft forespørgelse om at mødes 885 Skjul min online/offline/AFK-status 886 Vis ikke hvilken verden jeg er i 887 Blokker telegrammer 888 Blokkèr forespørsler om møde 889 Blokker filoverførelser 890 Personlige indstillinger gælder generelt for alle bruger, men kan justeres af hver enkelte bruger på kontaktlisten 893 Standard 894 Andre indstillinger 895 Klik automatisk AFK-mode fra når tastaturet bruges # Privilege acquisition dialog box messages 10 Leder efter brugeren "%s"... 188 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s accepteret. 189 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s afslået på grund af forkert kodeord 202 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s slog fejl: brugeren eksisterer ikke. 396 Modtag rettigheder 397 &Modtag rettigheder fra en anden bruger 398 &Navn: 399 &Rettighedskodeord: 771 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s slog fejl: brugerens medlemsskab er udløbet. 865 Ansøgning om at modtage rettigheder fra %s slog fejl: brugeren konto er lukket. # Web settings dialog box message 800 Web 801 Websider 802 Vis websider i: 803 Den ind&byggede web browser (anbefalet) 804 Min &eksterne web browser (se nedenfor) 805 &Ignorer alle websider 806 Ekstern web browser 807 I den eksterne web browser, vis: 808 &kun links jeg selv klikker på 809 &alle websider jeg støder på # Video settings dialog box message 845 Grafik 846 Vælg den indstilling du vil bruge til 3D grafik: 847 Direct3D (kræver mindst 7.0) 848 OpenGL 849 Software Renderer 850 Nogle indstillinger virker ikke på alle maskiner. Generelt skal du kun ændre grafikindstilling hvis du har problemer med at køre programmet. 851 Hvis du har et 3D grafikkort, kan du bruge enten Direct3D eller OpenGL for at forbedre ydelsen. Sørg altid for at du har installeret de seneste drivere til dit grafikkort før du vælger Direct3D eller OpenGL. 854 Du har ændret grafikindstilling. %s skal genstartes før ændringen træder i kraft. Vil du genstarte %s nu? 901 Direct3D 8 (kan kun anbefales for nyere grafikkort) 1002 Hardware T&&L Support # Registration/Renewal dialog box messages # messages 614 and 615 are substituted into many of the messages below, depending # on whether this is a new account registration or an existing account renewal 153 Dine kodeord stemmer ikke overens. Prøv igen. 187 Undskyld, processen %s tog for lang tid. Du kan eventult prøve igen senere. Hvis problemet gentager sig, kan du eventuelt også prøve med et andet kreditkort. Vi undskylder ulejligheden. 227 Oplys venligst al den nødvendige information for at færdiggøre din %s. 228 Din registrering er blevet akcepteret! Du er nu immigreret til %s. Din kreditkort-transaktionskode er: %s. Behold venligst denne kode. Tryk OK for at begynde at nyde fordelene ved din nye borgerret. 230 Din %s slog fejl: %s 232 Det kreditkortnummer du opgav er ikke korrekt. Check venligst nummeret og udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 233 Den udløbsdato du opgav indikerer at kortet er udløbet. Check venligst udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 234 Din %s blev afbrudt (for mange fejl) 235 Det kreditkort du opgav blev afvist. Check venligst nummeret og udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 236 Det kreditkort du opgav blev afvist af vores bank. Check venligst nummeret og udløbsdatoen igen, eller prøv at bruge et andet kreditkort. 237 En uforudset fejl er opstået under behandlingen af din %s. Send venligst email til billing@activeworlds.com og bed om assistance (på engelsk). 406 %s immigrering og registrering 407 Brugerinformation 408 &Brugernavn: 409 &Kodeord: 410 Bekræ&ft kodeord: 411 &Email adresse: 412 Betalingsinformation 413 &Navn: 414 (Som det står på dit kreditkort) 415 &Forretningsnavn: 416 (Valgfri) 417 &Gade: 418 B&y: 419 &Stat eller Provins: 420 &Postnummer: 421 K&reditkort #: 422 &Telefonnummer: 423 Kreditkortets udløbsdato: 424 &Måned: 425 &År: 426 Betalingsmåte 520 Vi accepterer i øjeblikket ikke registreringer i dit område. Send venligst email til billing@activeworlds.com og bed om assistance (på engelsk). 610 Advarsel: Din borgerret udløber om %d dager. For at forlænge din borgerret, klik fornyelse knappen i værktøjs linjen. 611 Fornyelse 612 Fornyelse af %s registrering 614 registrering 615 fornyelse 616 Din %s bliver behandlet. Vent venligst til transaktionen er færdig (det skulle ikke tage mere end 2 minutter). Hvis du støder på problemer, send da venligst email til support@activeworlds.com (på engelsk). Time elapsed: %d:%2.2d 617 Din fornyelse er blevet akcepteret! Din kreditkort-transaktionskode er: %s. Behold venligst denne kode. Vi takker for din fortsatte interesse i %s! 618 Der eksisterer ingen bruger med dette navn, "%s". For at kunne forny din konto skal du opgive navn og kodeord for en eksisterende bruger. 619 Det kodeord du opgav er ikke korrekt. Du skal opgive navn og kodeord for en eksisterende bruger, for at kunne forny. 620 Advarsel! Din borgerre udløber i dag! For at forlænge din borgerret, klik fornyelse knappen i værktøjs linjen. 621 Advarsel! Din borgerre udløber i morgen! For at forlænge din borgerre, klik fornyelse knappen i værktøjs linjen. 907 For at begynde din frie %s prøveperiode bedes du venligst udfylde alle felter i dette vindue og trykke "Jeg akcepterer". Ved slutningen af din én uges prøvetid og hver måned vil du automatisk blive krediteret $%s på dit kreditkort indtil du afslutter dit abonnement. For at undgå at blive opkrævet yderligere, ifald du vil afslutte dit abonnement, SKAL du oplyse www.activeworlds.com dette én uge før afslutning af prøvetiden. Hvis du ikke har et kreditkort kan du undersøge hvordan du kan betale på websiden www.activeworlds.com/subscribe. Da der i Active Worlds måske vil være indhold der ikke er passende for børn under 18 år, er det nødvendigt at forældre eller værger at afslutte registreringen da det formodes at de vil fuld ansvarlige for disse forpligtelser i aftalen. Ved at trykke på knappen "Jeg akceptere" og skriver kreditkorts nummer, meddeler du herved at du er voksen og/eller akceptere vilkårene i aftalen for dig og/eller dine børn. Forældre eller værger opfordres også til at indstille browser klassificering ved at trykke på "Funktioner", "Indstillinger" og "Generalt". Dette klassificering system er INGEN garanti for at mindreårige ikke vil undgå upassende indhold. Forældre eller værger må bruge deres sunde fornuft med øje for om de vil tillade deres børn at bruge dette program eller ej. 908 For at forny dit abonnement udfyld da venligst alle felter i dette vindue og tryk "Jeg akcepterer". Der vil da blive trukket $%s per måned indtil du afslutter dit abonnement. For betaling årlig tryk venligst på "Betalingsmåde" pile menu. Hvis du ikke har et kreditkort kan du undersøge hvordan du kan betale på websiden www.activeworlds.com/subscribe. Da der i Active Worlds måske vil være indhold der ikke er passende for børn under 18 år, er det nødvendigt at forældre eller værger at afslutte registreringen da det formodes at de vil fuld ansvarlige for disse forpligtelser i aftalen. Ved at trykke på knappen "Jeg akceptere" og skriver kreditkorts nummer, meddeler du herved at du er voksen og/eller akceptere vilkårene i aftalen for dig og/eller dine børn. Forældre eller værger opfordres også til at indstille browser klassificering ved at trykke på "Funktioner", "Indstillinger" og "Generalt". Dette klassificering system er INGEN garanti for at mindreårige ikke vil undgå upassende indhold. Forældre eller værger må bruge deres sunde fornuft med øje for om de vil tillade deres børn at bruge dette program eller ej. 924 Dine kreditkortsinformationer vil blive krypticeret før overførelsen. 1046 Månedlig 1047 Årlig 1048 For at begynde dit ét års abonnement i %s, bedes du venligst at udfylde alle felter i dette vindue or tryk "Jeg akcepterer". Du vil blive opkrævet én gang $%s på dit kreditkort. Ved afslutningen af dit ét års abonnement vil du være nødt til at forny dit abonnement da vi ikke automatisk trækker fra dit kreditkort. Hvis du ikke har et kreditkort kan du undersøge hvordan du kan betale på websiden www.activeworlds.com/subscribe. Da der i Active Worlds måske vil være indhold der ikke er passende for børn under 18 år, er det nødvendigt at forældre eller værger at afslutte registreringen da det formodes at de vil fuld ansvarlige for disse forpligtelser i aftalen. Ved at trykke på knappen "Jeg akceptere" og skriver kreditkorts nummer, meddeler du herved at du er voksen og/eller akceptere vilkårene i aftalen for dig og/eller dine børn. Forældre eller værger opfordres også til at indstille browser klassificering ved at trykke på "Funktioner", "Indstillinger" og "Generalt". Dette klassificering system er INGEN garanti for at mindreårige ikke vil undgå upassende indhold. Forældre eller værger må bruge deres sunde fornuft med øje for om de vil tillade deres børn at bruge dette program eller ej. 1049 For at forny dit abonnement udfyld da venligst alle felter i dette vindue og tryk "Jeg akcepterer". Der vil da blive trukket $%s for ét års abonnement. For betaling månedlig tryk venligst på "Betalingsmåde" pile menu. Hvis du ikke har et kreditkort kan du undersøge hvordan du kan betale på websiden www.activeworlds.com/subscribe. Da der i Active Worlds måske vil være indhold der ikke er passende for børn under 18 år, er det nødvendigt at forældre eller værger at afslutte registreringen da det formodes at de vil fuld ansvarlige for disse forpligtelser i aftalen. Ved at trykke på knappen "Jeg akceptere" og skriver kreditkorts nummer, meddeler du herved at du er voksen og/eller akceptere vilkårene i aftalen for dig og/eller dine børn. Forældre eller værger opfordres også til at indstille browser klassificering ved at trykke på "Funktioner", "Indstillinger" og "Generalt". Dette klassificering system er INGEN garanti for at mindreårige ikke vil undgå upassende indhold. Forældre eller værger må bruge deres sunde fornuft med øje for om de vil tillade deres børn at bruge dette program eller ej. 1098 Land # Telegram dialog box messages 177 Sender telegram... 431 Send telegram 432 Modtager: 433 Besked: 560 Send # Teleport dialog box messages 434 Teleport 435 &Verden: 436 &Koordinater: 437 (f.eks "4N 50W") # Universe attributes dialog box messages 20 Gemmer universindstillinger... 438 Universindstillinger 439 Builds 440 &Minimum browser: 441 &Seneste browser: 442 &Beta browser: 443 Minimum &verden: 444 S&tandard start verden: 770 S&eneste AW browser: 799 &Universe velkomstbesked: 810 Seneste &verden: 811 &Beta verden: 879 Tillad turister 899 Søg URL 1239 &Notesblok Fane URL: 1414 CAV+PAV objekt sti: # Upgrade dialog box messages 48 Denne version af %s er forældet og skal opgraderes. Tryk OK for at opgradere automatisk. 49 Der er en ny version af %s. Din version vil virke, men har muligvis ikke alle de nye funktioner. Tryk OK for at opgradere automatisk eller Spring Over for at fortsætte med din nuværende version. 445 Ny version # Welcome dialog box messages 78 Tryk på Bruger knappen, hvis du allerede er registreret bruger i %s. 446 Velkommen til %s! 447 Skriv et navn og en gyldig email adresse 448 og du vil få udstedt et midlertidigt turist visa. 449 Hvem vil du gerne være idag? 450 &Bruger... 606 Email adresse: 677 Undskyld, men navnet '%s' er allerede i brug, vælg venligst et andet navn. # Download progress window 27 Modtager tilbagemelding 62 starter 141 %d af %d # Add Contact dialog box 168 Tilføj kontakt 169 Skriv navnet på den bruger du vil tilføje: # Remember teleport location dialog box 172 Husk på dette sted 173 Husk på dette sted som: # View URL dialog box 174 Åbn webside 175 Skriv URL: # Citizens dialog box messages (only visible to universe administrator) 528 &Nummer: 529 Na&vn: 530 &Kodeord: 531 &Email: 532 &Rettighedskodeord: 533 &Bot grænse: 534 Immigreret: 535 Udløber: 536 Sidste login: 537 &Søg på nummer 538 Søg på &navn 545 Brugere 547 Søger efter bruger... 549 Brugeren eksisterer ikke. 550 Beta br&uger 551 Kan ikke tilføje bruger: %s 552 Tilføjer bruger... 553 Kan ikke slette bruger: %s 554 Sletter bruger... 555 Bruger tilføjet. 556 Bruger slettet. 557 Kan ikke ændre bruger: %s 558 Bruger ændret. 559 Ændrer bruger... 607 Navnet bruges allerede. 642 Email adressen indeholder ugyldige tegn. 643 Email adressen skal indeholde et "." 644 Email adressen skal indeholde et "@" 645 Email adressen skal indeholde mindst 8 tegn. 646 Navnet indeholder ugyldige tegn. 647 Navnet indeholder ugyldige mellemrum. 648 Navnet skal indeholde mindst 2 tegn. 649 Kodeordet skal indeholde mindst 4 tegn. 650 Rettighedskodeordet skal indeholde mindst 4 tegn. 651 Ugyldigt brugernummer. 679 Brugernummeret er uden for rækkevidde (bemærk: sæt brugernummeret til 0 for at tilføje en ny bruger) 680 Brugernummeret bruges allerede. 774 Total Tid: 775 &Hjemmeside: 776 &Kommantarer 777 &Aktiv 1413 CAV+PAV aktivèret # these are shared by the citizens, worlds, and ejections dialog boxes 539 &Ændre... 540 &Forrige 541 Næs&te 542 &Tilføj 543 Æ&ndre 544 &Slet 548 Bruger fundet 678 &Luk # Worlds dialog box messages (only visible to universe administrator) 569 Verdener 570 &Navn: 571 &Kodeord: 572 Max. &brugere: 573 &Størrelse: 574 &Ejer email: 575 Oprettet: 576 &Udløber: 577 Sidst startet: 578 Kommentar: 579 (meter) 580 &Søg 582 Søger efter verden... 583 Verden fundet. 584 Verdenen eksisterer ikke. 585 Kan ikke tilføje verden: %s 586 Tilføjer verden... 587 Kan ikke slette verden: %s 588 Sletter verden... 589 Verden tilføjet. 590 Verden slettet. 591 Kan ikke ændre verden: %s 592 Verden ændret. 593 Ændrer verden... 594 størrelsen skal være x*20 meter. 595 kodeordet må ikke indeholde mellemrum. 596 kodeordet skal indeholde mindst 2 bogstaver. 597 størrelsen kan ikke overstige 655,000 meter. 598 ugyldig størrelse. 599 max. brugere kan ikke overstige 1024. 600 ugyldig max. brugere. 601 navnet må ikke indeholde mellemrum. 602 verdenen eksisterer allerede. 603 verdenen eksisterer ikke. 880 Sidste adresse 881 Vis i verdenslisten 925 Tillad turister 1416 Stemme konversation aktivèret 1417 Aktivèt filtre # Ejections dialog box messages 737 Bortvisning fra Verdener 738 Ad&resse: 739 Ko&mmentarer: 740 Oprettet: 741 &Udløber: 742 Bortvisning tilføjet. 743 Bortvisningen eksisterer ikke. 745 Ugyldig IP adresse. 746 Finder bortvisning... 747 Bortvisning ændret. 748 Bortvisning slettet. 752 Tilføjer bortvisning... 753 Ændrer bortvisning... 754 Sletter bortvisning... 756 Du kan ikke tilføje en bortvisning der allerede er udløbet. 757 Bortvisninger fra Univers 928 Ugyldig computer-ID 929 Type: 930 IP-adresse: 931 Computer-ID 932 Brugernummer 933 Værdi # File transfer dialog messages 622 Vælg fil(er) 623 Mappe.. 624 Sender fil(er) til %s 625 Modtager fil(er) fra %s 626 Starter filoverførsel fra %s 627 %s (bruger #%d) vil gerne sende dig en eller flere filer. Advarsel: Hvis du ikke kender og stoler på denne person, anbefales det kraftigt at du ikke accepterer. Skriv '%s' for at acceptere filen/filerne, eller '%s' for at afslå. 628 %s afslog din anmodning om at overføre filer. 629 %s udveksler i øjeblikket filer med en anden bruger. Prøv venligst igen senere. 630 Filoverførsel slog fejl (årsag %d) 631 Intet svar på anmodning om at sende filer til %s. 632 Filoverførsel allerede i gang 633 Kunne ikke starte filoverførsel (årsag %d) 634 Overførsel afbrudt 635 Anmoder %s om filoverførsel 636 Kunne ikke sende "tcp listen" - fejl %d 637 Opretter forbindelse 638 Accept slog fejl (årsag %d) 639 Sender fil '%s' 640 Klar 641 Der skete en fejl under skrivning af fil. 666 (%d af %d) 667 Se&nd 668 Billede 669 Arkiv 670 RWX filer 671 Alle filer 672 &Vælg filer 673 &Mappe: 674 Sender 675 Modtager 676 %s %s (%d af %d bytes) %s 685 %s sendt 686 %s modtaget 687 Filoverførsel afbrudt (%s) 688 kunne ikke læse data 689 kunne ikke skrive data 1200 Anmodning om fil overførelse 1201 %s (Bruger #%d) vil gerne sende dig en eller flere filer. ADVARELSE: Har du ikke kendskab til - eller har tillid til denne person, råder vi dig på det kraftigste ikke at akcepterer. # Date edit dialog box messages 561 Ændre dato 562 &Måned: 563 &Dag: 564 &År: 565 &Time: 566 M&inut: 567 &Sekund: 568 Aldrig # Camera resize error dialog box messages 725 Kunne ikke ændre størrelse 726 %s kunne ikke ændre størrelsen på 3D vinduet. Det skyldes sandsynligvis at der ikke er mere fri hukommelse på dit grafikkort. 727 Prøv at køre %s med en lavere skærmopløsning, hvis problemet forekommer ofte. Overvej også at opgradere til et grafikkort med mere hukommelse. 728 &Vis ikke denne besked igen # Internet Connection Configuration dialog box messages 820 Internetforbindelse 821 Brug telefon-&modem 822 Brug &LAN (inkluderer DSL, Kabelmodem, osv.) 823 Brug &firewall eller proxy server 824 Autoopsætning... 825 &Brug opsætning fra Internet Explorer 826 Før du kører Active Worlds for første gang, skal du vælge hvilken internetforbindelse du vil bruge: 827 Proxy Server Opsætning 828 &Addresse: 829 &Port: 830 Hvis du ikke ved hvilken internetforbindelse du bruger, kan ActiveWorlds forsøge at finde den korrekte indstilling automatisk. 831 Fortsæt # Automatic Internet Connection Configuration 832 Opsætning af internetforbindelse 833 Klik OK for at starte den automatiske opsætning. 834 Der vil blive foretaget en række tests for at finde den rigtige internetforbindelse. Dette kan tage et par minutter. 835 Sørg venligst for at din computer er koblet på internettet før du starter. 836 Tester din internetforbindelse... 837 Finder universe værten %s... 838 Trying direct connection... 839 %s kunne ikke finde din internetforbindelse (%s). Kontakt support@activeworlds.com for assistance(på engelsk). 840 Automatisk opsætning er færdig! Klik OK for at fortsætte. 841 Trying firewall direct connection... 842 Trying proxy server connection... 875 Du skal vælge en proxy server addresse 876 Du skal vælge en proxy server port # Presets 1411 Er du sikker på, at du ønsker at slette preinstilling '%s'? 1412 Er du sikker på, at du ønsker at erstatte preinstillingen '%s'? # Advanced mode 860 Advanceret 861 Den avancerede opsætning af ActiveWorlds tilføjer mange nye funktioner, som kan virke forvirrende. Er du sikker på at du vil bruge avanceret opsætning? # Build mode 1410 Bygnings måde # Network password dialog 867 Skriv dit internet kodeord 868 Skriv venligst det brugernavn og kodeord du bruger til at koble på internet: 869 &Brugernavn: 870 &kodeord: 871 &Gem dette kodeord # Terrain Edit dialog 934 Rediger landskabet 935 Højde 936 (meter) 937 Struktur 938 Hul # Clouds Edit dialog 949 Struktur 950 Maske 951 Hastighed X 952 Hastighed Z 953 Gennemsigtighed 955 Kakkel # Sky Edit dialog 959 Nord 960 Syd 961 Øst 962 Vest 963 Bund 964 Top 965 Verden Sky #---------------------------------------------------------------------------- # Toolbars #---------------------------------------------------------------------------- # Main toolbar 87 Se ligeud 105 Teleport frem 106 Teleport tilbage 117 Gå med musen 120 Se op 121 Se ned 122 Første person 123 Tredje person 131 Tilbage 132 Frem 133 Stop 134 Opdater 764 Freelook 794 Vis web browser 795 Skjul web browser 891 Klik på AFK-mode (Er væk fra tastaturet) 892 Klik på AFK-mode # Object properties toolbar 107 Flyt fremad 108 Flyt bagud 109 Slet 110 Kopier 111 Flyt til venstre 112 Flyt til højre 113 Flyt opad 114 Flyt nedad 115 Drej venstre om 116 Drej højre om 911 Hæld til +X aksel 912 Hæld til -X aksel 913 Rul til +Z aksel 914 Rul til -Z aksel 915 Fortryd 916 Nulstil rotation 917 Fæstne til net #---------------------------------------------------------------------------- # Menus #---------------------------------------------------------------------------- # First item in each list is the name of the menu (except for popup menus.) # Also note the tab character on some of the items between the menu # label and the hotkey short cut (e.g. "PgUp" for View/Look Up) # File menu 451 &Filer 452 &Luk # Teleport list right-click popup menu 255 Omdøb 256 Teleportér... 257 Husk sted... 453 Slet 454 Teleportér tilbage 455 Teleportér frem 456 Teleportér hjem # Teleport menu (main menu bar) 457 &Teleportér 458 &Frem 459 T&ilbage 460 Ti&l... 461 &Hjem 462 &Gør dette til mit hjemsted 463 Husk &sted # View menu 464 &Syn 465 Se &op 466 Se &ned 467 Se &ligeud 468 &Første person 469 &Tredje person # Options menu 470 &Funktioner 471 &Indstillinger... 472 &Bruger... 473 &Verden 474 &Univers 522 &Egenskaber... 523 &Rettigheder... 525 &Egenskaber... 526 &Brugere... 527 &Verdener... 705 &Lys og tåge... 755 &Bortvisninger... 956 &Skyer 1008 &Tatstatur # Show menu 475 &Vis 476 &Position 477 Uds&yn 478 &Skærmopdatering F12 479 &Båndbredde F4 480 &Downloads... 481 &Højde F5 482 &Ejendomsopdateringer F6 483 V&ærktøjslinie 484 &Web 515 &Faneblade 652 Hv&iske 844 Vis &celler 855 &Resterende downloads 859 &Bevægelser 1226 &web kontroller 1251 &Status Linie 1401 UI Tema &2000 1402 UI Tema &XP 1403 UI Tema 200&3 1404 UI Tema 200&5 1415 Menu effekt # Login menu 486 &Login 487 &Bruger... 488 &Turist... 489 &Rettigheder... # Web menu 490 &Web 491 &Tilbage 492 &Frem 493 &Stop 494 &Opdater # Help menu 496 &Hjælp 497 &Oversigt 498 H&jælp til Hjælp... 499 &Registrering... 500 O&m... # Avatar menu (title only, entries filled in from avatars.dat file) 501 F&igur 958 Min avatar (figur) # Visibility menu (entries filled in using message 32) 852 &Udsyn 853 Automatisk # Edit menu (object properties dialog box) 503 Slet Del 504 Kopiér Ins 513 &Rediger 514 &Fortryd Backspace # Move menu (object properties dialog box) 505 Flyt fremad (Oppil) UpArrow 506 Flyt fremad (Nedpil) DownArrow 507 Flyt til venstre (Venstrepil) LeftArrow 508 Flyt til højre (Højrepil) RightArrow 509 Flyt opad + 510 Flyt nedad - 909 Flyt 918 Fæstne til net Ctrl+Keypad5 1620 Objekt egenskaber # Rotate menu (object properties dialog box) 511 Roter mod venstre PgUp 512 Roter mod høyre PgDn 910 &Rotere 919 Nulstil rotation Keypad5 920 Hæld til -X aksel / 921 Hæld til +X aksel * 922 Rul til -Z aksel End 923 Rul til +Z aksel Home # Avatar popup menu (right-click on avatar) 166 Ignorer 167 Tilføj til kontakter 208 Bortvis... 682 Hvisk til 684 Søg efter bruger... 783 Vis hjemmeside 1418 Søg efter rettigheder # Contact list popup menu (privacy options are taken from privacy dialog section above) 170 Tilføj ny kontakt... 171 Send telegram... 176 Mød 217 Fjern 605 Send fil... 896 Ignorer automatisk 897 Personlige indstillinger for %s 1054 Inviter # Telegram list popup menu 178 Slet 216 Svar... 883 Put %s på kontaklisten 884 Blokkèr telegrammer fra %s # Worlds list popup menu 19 Teleportér 223 Vis private verdener 224 Vis tomme verdener # Edit menu (Edit Terrain dialog box) 939 Redigere 940 Fortryd Ctrl+Z 941 Kopier Ctrl+C 942 Overfør struktur Ctrl+V 943 Overfør højde Ctrl+B # Texture menu (Edit Terrain dialog box) 944 &Struktur 945 Rotér mod venstre PgUp 946 Rotér mod højre PgDn # Content Ratings (5 entries seperated by comas) 1029 G,PG,PG-13,R,X # Avatar Builder 1500 Avatar (figur) bygger 1501 Type 1502 Hud farve 1503 Højde 1504 Alder 1505 Skjorte 1506 Skjorte farve 1507 Bukser 1508 Bukse farve 1509 Vægt 1510 Muskel 1511 Byg din avatar #---------------------------------------------------------------------------- # Helper #---------------------------------------------------------------------------- 1070 Active Worlds inviterer 1071 Invitation fra %s 1072 Brugeren %s har inviteret dig til %s verdenen, ønsker du at gå derhen nu? 1073 Akceptèr 1074 Ønsker ikke 1075 Forbindelsen er ved at blive etableret til universe server 1076 Forbindelsen kan ikke blive etableret 1077 Det er ikke muligt at logge ind (grundet %d) 1078 Logger ind ...... 1079 Er logged ind, venter på at der sker noget ..... 1080 Afbrudt, forsøg at genstart 1081 Modtaget invitation fra %s. 1082 Invitationen fra %s er akcepteret 1083 Invitationen fra %s er afslået 1084 Der var ingen reaktion fra %s på din invitation 1085 Starter Active Worlds... 1086 Teleporterer til %s .. 1087 Log ind 1088 Brugernavn 1089 Kodeord 1090 Fortsæt 1091 Annullèr