zh-TW - en to zh translation catalogue (653 entries)

en:  (disabled)
zh:  (停用)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
zh: 是音樂CD檔案。
    Audacity無法開啟該類型檔案。
    請嘗試將它轉錄成Audacity能匯入的聲音格式。

en:  window
zh: 視窗

en: %d Channels
zh: %d 聲道

en: %d minutes, %d seconds
zh: %d 分, %d 秒

en: %d seconds
zh: %d 秒

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
zh: %s不存在，或者無法開啟。
    
    它將從工作記錄中移除。

en: %s is already open in another window.
zh: %s已在其他視窗開啟

en: &About Audacity...
zh: 關於&Audacity...

en: &All	Ctrl+A
zh: 全選(&A)	Ctrl+A

en: &Analyze
zh: 分析(&A)

en: &Close	Ctrl+W
zh: 關閉(&C)	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
zh: 複製(&C)	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
zh: 刪除(&D)	Ctrl+K

en: &Edit
zh: 編輯 (&E)

en: &File
zh: 檔案(&F)

en: &Fit in Window	Ctrl+F
zh: 成音工程適合視窗大小(&F)	Ctrl+F

en: &Generate
zh: 產生(&G)

en: &Help
zh: 幫助(&H)

en: &History...
zh: 工作記錄(&H)...

en: &New	Ctrl+N
zh: 開新檔案(&N)	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
zh: 開啟舊檔(&O)...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
zh: 貼上(&P)	Ctrl+V

en: &Preferences...	Ctrl+P
zh: 偏好設定(&P)...	Ctrl+P

en: &Redo
zh: 重做(&R)

en: &Redo %s
zh: 重做 %s (&R)

en: &Run Benchmark...
zh: 執行Benchmark(&R)...

en: &Save Project	Ctrl+S
zh: 儲存成音工程(&S)	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
zh: 靜音(&S)	Ctrl+L

en: &Undo	Ctrl+Z
zh: 復原(&U)	Ctrl+Z

en: &Undo %s
zh: 復原 %s (&U)

en: &View
zh: 檢視(&V)

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
zh: 縮放選取範圍符合視窗(&Z)	Ctrl+E

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
zh: -120 dB (接近人類聽力的極限)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
zh: -145 dB(PCM 24bit 取樣範圍)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
zh: -36 dB  (小範圍，適用大振幅編輯)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
zh: -48 dB (PCM 8bit 取樣範圍)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
zh: -96 dB (PCM 16bit 取樣範圍)

en: 1 (Mono)
zh: 1 (單聲道)

en: 1 Channel (Mono)
zh: 單聲道 (單聲道)

en: 2 (Stereo)
zh: 2 (立體聲)

en: 2 Channels (Stereo)
zh: 雙聲道 (立體聲)

en: 256 - default
zh: 256 - 預設值

en: 4096 - most narrowband
zh: 4096 - 最窄帶

en: A Free Digital Audio Editor
zh: 一個自由的數位成音工程軟體

en: Action
zh: 動作

en: Added label
zh: 已加標籤

en: Adjusted envelope.
zh: 已調整波封線。

en: Album
zh: 專輯

en: Align
zh: 對齊

en: Align End with Cursor
zh: 結束點和游標對齊

en: Align End with Selection End
zh: 結束點與選取範圍尾端對齊

en: Align End with Selection Start
zh: 結束點與選取範圍前端對齊

en: Align Tracks Together
zh: 對齊音軌

en: Align with &Cursor
zh: 與游標對齊(&C)

en: Align with &Zero
zh: 與原點對齊(&Z)

en: Align with Selection &End
zh: 與選取範圍尾端對齊(&E)

en: Align with Selection &Start
zh: 與選取範圍前端對齊(&E)

en: Aligned
zh: 已對齊

en: Aligned cursor
zh: 已對齊游標

en: Aligned end with cursor
zh: 已對齊結束點與游標

en: Aligned end with selection end
zh: 已對齊結束點與選取範圍尾端

en: Aligned end with selection start
zh: 已對齊結束點與選取範圍前端

en: Aligned with selection end
zh: 已與選取範圍尾端對齊

en: Aligned with selection start
zh: 已與選取範圍前端對齊

en: Aligned with zero
zh: 已與原點對齊

en: All files (*)|*
zh: 所有檔案(*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
zh: 所有檔案(*.*)|*.*|MIDI檔案(*.mid)|*.mid|Allegro檔案 (*.gro)|*.gro

en: Allow clipping
zh: 允許剪輯

en: Alt-Left-Click
zh: 按住 Alt 鍵並以滑鼠左鍵點擊

en: Amount to import:
zh: 匯入量：

en: Amplification (dB):
zh: 增幅(dB)：

en: Amplify
zh: 增幅[Amplify]

en: Amplify by Dominic Mazzoni
zh: 增幅(Dominic Mazzoni提供)

en: Amplify...
zh: 增幅[Amplify]...

en: Amplifying
zh: 增幅處理中

en: Amplitude (0-1)
zh: 振幅 (0-1)

en: Any
zh: 任何工具

en: Applied effect: %s
zh: 已套用效果： %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
zh: 已套用效果： %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
zh: 已套用效果： %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
zh: 已套用效果： %s %.2f 半音程

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
zh: 已套用效果： %s %d 階段， %.0f%% 濕[wet]，頻率 = %.1f Hz，起始相位 = %.0f度，深度 = %d，回饋 = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
zh: 已套用效果： %s 延遲=%f秒，衰減係數 = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
zh: 已套用效果： %s 頻率 = %.0f Hz，提昇 = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
zh: 已套用效果： %s 頻率 = %.1f Hz，起始相位 = %.0f度，深度 = %.0f%%，共振 = %.1f，頻率偏移 = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
zh: 已套用效果： 產生%.6lf 秒靜音

en: Applying Dynamic Range Compression...
zh: 套用動態範圍壓縮中...

en: Applying Nyquist Effect...
zh: 套用奈奎斯特[Nyquist]效果中...

en: Applying Phaser
zh: 套用移相器中

en: Applying Wahwah
zh: 套用嗚咿聲產生器中

en: Are you sure you want to save the file as "
zh: 您確認要將該檔案另存新檔為 "

en: Artist
zh: 演出者

en: Attack Time:
zh: 上升時間：

en: Attack Time: %.1f secs
zh: 上升時間： %.1f 秒

en: Audacious!
zh: 嗆聲！

en: Audacity First Run
zh: 首次執行 Audacity

en: Audacity Preferences
zh: Audacity 偏好設定

en: Audacity Project Files
zh: Audacity 成音工程檔案

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
zh: Audacity無法儲存暫存檔案。
    請至偏好設定輸入適當目錄。

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
zh: Audacity無法識別該檔案的類型。
    如果它未被壓縮，請嘗試用"原始匯入"將其匯入。

en: Audacity is already running
zh: Audacity 已在執行

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
zh: Audacity成音工程(.AUP)檔案目前沒有關聯到Audacity程式。
    關聯後可以雙擊AUP檔案時，用Audacity開啟。
    
    要進行關聯嗎？

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
zh: Audacity成音工程檔案(.AUP)能儲存您的所有工作，
    但大多數的其它軟體無法開啟Audacity成音工程檔案。
    
    當您需要儲存為其它軟體能開啟的檔案時，請選擇
    匯出'(Export)命令。

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
zh: Audacity成音工程檔案 (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
zh: Audacity 1.0格式的成音工程不能轉換為新的成音工程格式。

en: Audio I/O
zh: 音訊 I/O

en: Audio Track
zh: 音軌

en: Author:
zh: 作者：

en: Beats per Minute (BPM):   from
zh: 每分鐘的拍數(BPM)：從

en: Big-endian
zh: Big-endian(以高位數結束一種存儲方式)

en: Bit Rate:
zh: 位元速率：

en: Boost (dB):
zh: 增強[Boost] (dB)：

en: Boosting Bass Frequencies
zh: 低頻増強中

en: Buttons
zh: 按鈕

en: Can't Redo
zh: 無法重做

en: Can't Undo
zh: 無法復原

en: Can't export multiple files
zh: 無法匯出多個檔案

en: Can't open project file
zh: 無法開啟成音工程檔案。

en: Can't process replacing
zh: 無法執行取代

en: Cannot export audio in this format.
zh: 無法匯出此格式

en: Cannot export audio to %s
zh: 無法匯出聲音至%s

en: Center
zh: 中央

en: Cepstrum
zh: 倒頻譜[Cepstrum]

en: Change Amplification Envelope
zh: 變更波封線增幅

en: Change ONE Sample only
zh: 僅變更一處取樣點

en: Change Pitch
zh: 變更音高

en: Change Pitch without Changing Tempo
zh: 變更音高維持節拍不變

en: Change Pitch...
zh: 變更音高[Change Pitch]...

en: Change Sample
zh: 變更取樣點

en: Change Several Samples
zh: 變更部分取樣點

en: Change Speed
zh: 變更速度

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
zh: 變更速度(同時影響節拍和音高)

en: Change Speed...
zh: 變更速度[Change Speed]...

en: Change Tempo
zh: 變更節拍

en: Change Tempo without Changing Pitch
zh: 變更節拍維持音高不變

en: Change Tempo...
zh: 變更節拍[Change Tempo]...

en: Change lower speed limit (%) to:
zh: 變更最低速率限制(%)為：

en: Change track name to:
zh: 變更音軌名稱為：

en: Change upper speed limit (%) to:
zh: 變更最高速率限制(%)為：

en: Changed '%s' to %d Hz
zh: 已變更的'%s' 至 %d Hz

en: Changed '%s' to %s
zh: 已變更的'%s' 至 %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
zh: Audacity重開後，才會變更暫存目錄。

en: Changing Pitch
zh: 變更音高中

en: Changing Speed
zh: 變更速度中

en: Changing Tempo
zh: 變更節拍中

en: Changing block %s
zh: 變更區塊 %s

en: Channel
zh: 聲道

en: Choose Language for Audacity to use:
zh: 選擇Audacity使用的語言：

en: Choose a font for Label Tracks
zh: 選擇標籤軌的字體

en: Choose a location to place the temporary directory
zh: 選擇存放暫存目錄的位置

en: Choose a location to save the exported files
zh: 選擇儲存匯出檔案的位置

en: Choose...
zh: 選擇...

en: Click Removal...
zh: 移除劈啪聲或嘀噠聲...

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
zh: 移除劈啪聲或嘀噠聲由Craig DeForest提供

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
zh: 單擊拖曳調整立體聲音軌的相對大小。

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
zh: 單擊拖曳以調整振幅波封線。

en: Click and drag to edit the samples
zh: 單擊拖曳以編輯取樣點。

en: Click and drag to move a track in time
zh: 單擊拖曳以移動時間範圍內的音軌。

en: Click and drag to move left selection boundary.
zh: 單擊拖曳以選取範圍左邊界。

en: Click and drag to move right selection boundary.
zh: 單擊拖曳以選取範圍右邊界。

en: Click and drag to resize the track.
zh: 單擊拖曳以調整音軌大小。

en: Click and drag to select audio
zh: 單擊拖曳以選擇音訊

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
zh: 單擊放大檢視，Shift-單擊則縮小檢視。

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
zh: 單擊放大垂直檢視，Shift-單擊則縮小垂直檢視，拖曳則拉出一個特定的縮放區域。

en: Close
zh: 關閉

en: Command Action
zh: 命令動作

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
zh: 命令列選項有:
      -help (本說明信息)
      -test (執行自我診斷)
      -blocksize ### (設定最大的磁區大小，以位元組為單位)
    
    此外，指定要開啟的聲音檔案或Audacity成音工程的檔案名稱。

en: Comments
zh: 註解

en: Compressor...
zh: 壓縮[Compressor]...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
zh: 將Audacity 1.0成音工程檔案格式的轉換成新格式。
    原檔案另存新檔為'%s'。

en: Copy
zh: 複製

en: Could not open MP3 encoding library!
zh: 無法開啟MP3編碼程式庫！

en: Could not open file:
zh: 無法開啟檔案：

en: Could not open file: "%s"
zh: 無法開啟檔案： "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
zh: 找不到成音工程資料目錄："%s

en: Couldn't write to file:
zh: 無法寫入檔案：

en: Created new audio track
zh: 已新建音軌

en: Created new label track
zh: 已新建標籤音軌

en: Created new project
zh: 已新建專案

en: Created new stereo audio track
zh: 已新建立體聲音軌

en: Created new time track
zh: 已新建時間軌

en: Creating Noise Profile
zh: 新建雜音特徵

en: Credits
zh: 開發小組

en: Ctrl-Left-Drag
zh: Ctrl-Left-拖曳

en: Ctrl-Wheel-Rotate
zh: Ctrl-滾輪

en: Cu&t	Ctrl+X
zh: 剪下(&T)	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
zh: 立方根自相關[Cuberoot Autocorrelation]

en: Cursor Left	Left
zh: 游標左移	Left

en: Cursor Right	Right
zh: 游標右移	Right

en: Cursor to End
zh: 從游標位置至結束點

en: Cut
zh: 剪下

en: Cut to the clipboard
zh: 剪下至剪貼簿

en: DRY
zh: 乾[DRY]

en: Decay factor:
zh: 衰減係數：

en: Default Sample Format:
zh: 預設取樣格式：

en: Default Sample Rate:
zh: 預設取樣頻率：

en: Default endianness
zh: 預設位元組序[Endianness]

en: Delay time (seconds):
zh: 延遲時間(秒)：

en: Delete
zh: 刪除

en: DeleteKey	Backspace
zh: 刪除鍵	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
zh: 刪除鍵二	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
zh: 刪除 %.2f 秒 (位置 t=%.2f)

en: Depth (%):
zh: 深度 (%)：

en: Depth:
zh: 深度：

en: Directories
zh: 目錄路徑

en: Directory %s does not exist. Create it?
zh: %s目錄不存在。新增？

en: Directory %s is not writable
zh: %s目錄無法寫入

en: Don't show this warning again
zh: 下次不再顯示警告

en: Down Octave
zh: 降一個八度

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
zh: 垂直拖曳標籤改變音軌順序。

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
zh: 拖入放大區域，右擊縮小

en: Draw Tool
zh: 拖拉工具

en: Draw Tool	F3
zh: 拖拉工具	F3

en: Duplicate
zh: 複製到新音軌

en: Duplicated
zh: 已複製到新音軌

en: Dynamic Range Compressor
zh: 動態範圍壓縮器

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
zh: 動態範圍壓縮器(Dominic Mazzoni提供)

en: Echo
zh: 迴音[Echo]

en: Echo...
zh: 迴音[Echo]...

en: Edit ID3 Tags
zh: 編輯ID3 Tags

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
zh: 編輯ID3 Tags(MP3匯出用)

en: Edit ID3 tags
zh: 編輯ID3 Tags

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
zh: 編輯所有MP3檔案的ID3 Tags

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
zh: 編輯此MP3檔案的ID3 Tags

en: Effe&ct
zh: 效果(&C)

en: Effect Settings
zh: 效果器設定

en: Enabled
zh: 啟用

en: Enhanced Autocorrelation
zh: 增強自相關

en: Enter Nyquist Command:
zh: 輸入奈奎斯特[Nyquist]命令：

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
zh: 輸入取樣頻率(Hz，每秒的取樣數)，範圍介於1至100000：

en: Envelope
zh: 波封

en: Envelope Tool
zh: 波封工具

en: Envelope Tool	F2
zh: 波封工具	F2

en: Equalization
zh: 等化[Equalization]

en: Equalization...
zh: 等化[Equalization]...

en: Error
zh: 發生錯誤

en: Error Initializing Audio
zh: 聲音初始化錯誤

en: Error importing
zh: 匯入錯誤

en: Error loading keyboard shortcuts
zh: 讀取快速鍵錯誤

en: Error locking temporary folder
zh: 鎖定暫存目錄錯誤

en: Error opening file
zh: 開啟檔案錯誤

en: Error opening project
zh: 開啟專案錯誤

en: Error parsing Allegro file.
zh: 分析Allegro檔案出錯。

en: Error parsing MIDI file.
zh: 分析MIDI檔案出錯。

en: Error saving keyboard shortcuts
zh: 儲存快速鍵錯誤

en: Error saving project
zh: 儲存成音工程錯誤

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
zh: 開啟聲音設備錯誤。請檢查輸出設備的設置及專案取樣頻率。

en: Error:
zh: 錯誤：

en: Export
zh: 匯出

en: Export &Labels...
zh: 匯出標籤(&L)...

en: Export &Multiple...
zh: 匯出多個檔案(&M)...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
zh: 匯出快速鍵為：

en: Export Labels As:
zh: 將標籤匯出為：

en: Export Multiple
zh: 匯出多個檔案

en: Export Spectral Data As:
zh: 將頻譜數據匯出為：

en: Export format:
zh: 匯出檔案格式：

en: Export location:
zh: 匯出檔案位置：

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
zh: 將全部成音工程匯出為 Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
zh: 將全部成音工程匯出為MP3 %s file

en: Exporting the entire project using command-line encoder
zh: 用命令列編碼器匯出全部成音工程

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
zh: 將選定的聲音匯出為Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
zh: 將選定的聲音匯出為%s檔案

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
zh: 用命令列編碼器匯出選定的聲音

en: Extend Selection Range
zh: 延伸選取範圍

en: FFT Size
zh: FFT的取樣點數

en: Fade In
zh: 淡入[Fade In]

en: Fade Out
zh: 淡出[Fade Out ]

en: Fading In
zh: 淡入中

en: Fading Out
zh: 淡出中

en: Fast Sinc Interpolation
zh: 快速Sinc內插法

en: Feedback (%):
zh: 回饋 (%)：

en: File Formats
zh: 檔案格式

en: File name prefix:
zh: 檔名前置字元：

en: First file name:
zh: 第一個檔案名稱：

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
zh: 適合垂直大小(&V)	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
zh: 成音工程適合視窗大小

en: Fit selection in window
zh: 選取範圍適合視窗大小

en: Font...
zh: 字型...

en: Format Change
zh: 變更格式

en: Format:
zh: 格式：

en: Free Space:
zh: 可用空間：

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
zh: 頻率(Hz)	Level (dB)

en: Frequency (Hz):
zh: 頻率(Hz)：

en: Frequency (Hz):   from
zh: 頻率(Hz)：從

en: Frequency / Hz
zh: 頻率 / Hz

en: Frequency Analysis
zh: 頻率分析

en: Gain
zh: 增益

en: Generating Silence
zh: 產生靜音中

en: Generating Tone
zh: 產生基音中

en: Get Noise Profile
zh: 取得雜音特徵

en: High-quality Sinc Interpolation
zh: 高品質Sinc內插法

en: High-quality dither:
zh: 高品質擾動：

en: High-quality sample rate converter:
zh: 高品質取樣頻率轉換器：

en: Horizontal Stereo
zh: 水平立體聲

en: ID3v1 (more compatible)
zh: ID3v1 (更好的相容性)

en: ID3v2 (more flexible)
zh: ID3v2 (更靈活)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
zh: 如果您需要匯出多個音軌，您可將每個軌道單獨匯出為一個檔案，
    或者如果存在一個標籤軌，您可將每個標籤匯出為一個新的檔案。
    
    該檔案不包含多個音軌，或者不含標籤軌，所以無法匯出多個檔案。

en: Import
zh: 匯入

en: Import Labels
zh: 匯入標籤

en: Import MIDI
zh: 匯入MIDI

en: Import Raw Data
zh: 匯入原始數據[Raw Data]

en: Imported '%s'
zh: '%s'已匯入

en: Imported MIDI from '%s'
zh: 從'%s'匯入的MIDI

en: Imported labels from '%s'
zh: 從'%s'匯入的標籤

en: Importing %s File...
zh: 匯入%s檔案中...

en: Include audio before first label
zh: 包含在第一個標籤之前的聲音

en: Information
zh: 資訊

en: Input Meter
zh: 輸入儀表

en: Input Volume
zh: 輸入音量

en: Input level meter - click to monitor input
zh: 輸入音量儀表 - 點擊監聽輸入

en: Interface
zh: 介面

en: Internal logic fault
zh: 內部處理錯誤

en: Invalid Vorbis bitstream header
zh: Vorbis位元流標頭無效

en: Invalid duration in LOF file.
zh: LOF檔案持續時間無效。

en: Invalid rate.
zh: 無效速率。

en: Invalid track offset in LOF file.
zh: LOF 檔案音軌偏移無效。

en: Invalid window offset in LOF file.
zh: LOF 檔案視窗偏移無效。

en: Invert
zh: 波形上下反轉[Invert]

en: Inverting
zh: 波形上下反轉中

en: Key Combination
zh: 按鍵組合

en: Keyboard
zh: 鍵盤功能設定

en: L
zh: 左

en: LFO Frequency (Hz):
zh: LFO 頻率 (Hz)：

en: LFO Start Phase (deg.):
zh: LFO 起始相位 (角度)：

en: LOF Error
zh: LOF 錯誤

en: Label
zh: 標籤

en: Label Edit
zh: 標籤編輯

en: Label Track Font
zh: 標籤軌字形

en: Labels
zh: 標籤

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
zh: 延遲 (秒)	頻率 (Hz)	水平

en: Language:
zh: 語言：

en: Left
zh: 左聲道

en: Left Channel
zh: 左聲道

en: Left,
zh: 左聲道，

en: Left-Click
zh: 左鍵點擊

en: Left-Drag
zh: 左鍵拖曳

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
zh: 滑鼠左鍵=放大，右鍵=縮小，中鍵=正常

en: Length (seconds)
zh: 長度 (秒)：

en: Length (seconds):   from
zh: 長度 (秒)：從

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
zh: Libsamplerate(取樣率庫，Erik de Castro Lopo提供)

en: Libsamplerate error: %d
zh: Libsamplerate 錯誤：%d

en: Linear
zh: 線性

en: Linear frequency
zh: 線性頻率

en: List of Files in basic text format
zh: 基本文字格式的檔案列表

en: Little-endian
zh: Little-endian(以低位結束一種存儲方式)

en: Loaded %d keyboard shortcuts
zh: 已讀取%d快速鍵

en: Loading keyboard shortcuts
zh: 讀取快速鍵中

en: Location:
zh: 路徑：

en: Log frequency
zh: 對數頻率

en: Lower speed limit
zh: 最低速率限制

en: MP3 Export Setup
zh: MP3匯出設定

en: MP3 Library Version:
zh: MP3程式庫版本:

en: MP3 exporting plugin not found
zh: 找不到MP3匯出外掛程式

en: Made '%s' a stereo track
zh: 將'%s'製作為立體聲音軌

en: Make Stereo
zh: 製作立體聲

en: Make Stereo Track
zh: 製作立體聲音軌

en: Master Gain Control
zh: 主控增益控制

en: Maximum Frequency (Hz):
zh: 最高頻率 (Hz)：

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
zh: 最高頻率需介於 100 Hz - 100,000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
zh: 屬性 '%s' 的最大長度是 %d 個字元。數據被截短了。

en: Media read error
zh: 媒體讀取錯誤

en: Minimum of dB mode display range
zh: 最小 dB 模式顯示範圍

en: Mix
zh: 混音[Mix]

en: Modified Label
zh: 已修改標籤

en: Mono
zh: 單聲道

en: Mono,
zh: 單聲道，

en: More
zh: 更多

en: Mouse
zh: 滑鼠功能表

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
zh: 滑鼠繫結[Mouse Bindings] (預設值，不可更改)

en: Move Track
zh: 移動音軌

en: Move Track Down
zh: 向下移動音軌

en: Move Track Up
zh: 向上移動音軌

en: Moved '%s' %s
zh: 已移動 '%s' %s

en: Moved Sample
zh: 已移動取樣

en: Moved gain slider
zh: 已移動增益滑桿

en: Moved pan slider
zh: 已移動面板滑桿

en: Multi
zh: 複合工具

en: Multi Tool	F6
zh: 複合工具	F6

en: Multi-Tool Mode
zh: 複合工具模式

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
zh: 複合工具模式: Cmd-，滑鼠和鍵盤設定

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
zh: 複合工具模式： Ctrl-P，滑鼠和鍵盤設定

en: Mute
zh: 靜音

en: Name Change
zh: 變更名稱

en: Name files:
zh: 命名檔案：

en: Name...
zh: 命名...

en: New Peak Amplitude (dB):
zh: 新增峰值振幅 (dB)：

en: New Temporary Directory
zh: 新增暫存目錄

en: New Track
zh: 新增音軌

en: New selection length:
zh: 新的選取長度：

en: Next Tool	D
zh: "下一個(Next)"工具	D

en: No endianness
zh: 無元位組序[endianness]

en: Noise Removal
zh: 去雜音[Noise Removal]

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
zh: 去雜音(Dominic Mazzoni提供)

en: Noise Removal...
zh: 去雜音[Noise Removal]...

en: None
zh: 無

en: Normalize
zh: 單位化[Normalize]

en: Normalize to 0dB after compressing
zh: 壓縮後套用增益

en: Normalize...
zh: 單位化[Normalize]...

en: Normalizing...
zh: 單位化處理中...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
zh: 不是有效的或支援的MP3編碼程式庫！

en: Not an Ogg Vorbis file
zh: 不是Ogg Vorbis檔案

en: Not enough data selected.
zh: 沒有選取足夠的數據。

en: Note Track
zh: MIDI 註解音軌

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
zh: 注意：按Cmd+Q將結束。其它所有按鍵均有效。

en: Nothing to redo
zh: 沒有可重做的操作

en: Nothing to undo
zh: 沒有可復原的操作

en: Number of times to repeat:
zh: 重複次數：

en: Numbering consecutively
zh: 連續編號

en: Nyquist
zh: Nyquist 表示式

en: Nyquist Output:
zh: Nyquist 表示式

en: Nyquist Prompt...
zh: Nyquist 表示式...

en: Nyquist did not return audio.
zh: Nyquist 運算沒有返回音訊。

en: Nyquist returned too many audio channels.
zh: Nyquist 傳回了過多的聲音聲道。

en: OGG Export Setup
zh: OGG匯出設定

en: OK
zh: 確定

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
zh: 本Audacity中不包含Ogg Vorbis的支援

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
zh: 僅限lame_enc.dll|lame_enc.dll|動態連接庫(*.dll)|*.dll|""全部檔案(*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
zh: 僅限libmp3lame.so|libmp3lame.so|主要的共享目標檔案(*.so)|*.so|""擴充資料庫(*.so*)|*.so*|全部檔案(*)|*

en: Opening Audacity Project
zh: 開啟Audacity成音工程

en: Other...
zh: 其它...

en: Out of disk space
zh: 磁碟空間已滿

en: Output Meter
zh: 輸出儀表

en: Output Volume
zh: 輸出音量

en: Output level meter
zh: 輸出電平計

en: Overwrite existing files
zh: 覆蓋現有的檔案

en: Pan
zh: 面板

en: Paste
zh: 貼上

en: Pasted from the clipboard
zh: 從剪貼簿貼上

en: Pause
zh: 暫停

en: Pause	P
zh: 暫停	P

en: Pencil
zh: 繪製工具

en: Percent Change:
zh: 改變百分比(%)：

en: Performing Echo
zh: 執行迴音

en: Performing Effect: %s
zh: 執行特效：%s

en: Performing Equalization
zh: 使用等化器

en: Performing Repeat
zh: 重複執行

en: Phaser
zh: 移相器

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
zh: 移相器(Nasca Octavian Paul提供)

en: Phaser...
zh: 移相器[Phaser]...

en: Pitch (EAC)
zh: 音高 (EAC)

en: Pitch:   from
zh: 音高：從

en: Play (Shift for loop-play)
zh: 播放 (Shift for loop-play)

en: Play Looped	L
zh: 循環播放	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
zh: 循環播放	Shift+Spacebar

en: Play One Second	1
zh: 播放一秒	1

en: Play To Selection	B
zh: 播放至選取選圍	B

en: Play/Stop	Spacebar
zh: 播放/停止	Spacebar

en: Playback
zh: 播放裝置

en: Plugins %i to %i
zh: 外掛程式%i 至 %i

en: Plugins 1 to %i
zh: 外掛程式1 至 %i

en: Previous Tool	A
zh: 上一個工具	A

en: Print
zh: 列印

en: Progress
zh: 進行

en: Quality
zh: 品質

en: R
zh: 右

en: Rate Change
zh: 速率變更

en: Ratio:
zh: 壓縮比[Ratio]：

en: Ratio: %.0f:1
zh: 壓縮比：%.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
zh: 壓縮比：%.1f:1

en: Raw
zh: 原始

en: Real-time dither:
zh: 即時擾動(dither)：

en: Real-time sample rate converter:
zh: 即時取樣頻率轉換器：

en: Recent &Files...
zh: 最近使用的檔案(&F)...

en: Record
zh: 錄音

en: Record	R
zh: 錄音	R

en: Recorded Audio
zh: 已錄製音訊

en: Recording
zh: 錄製裝置

en: Rectangle
zh: 矩形[Rectangle]

en: Rectangular
zh: 矩形[Rectanglar]

en: Redo
zh: 重做

en: Remo&ve Tracks
zh: 移除音軌(&V)

en: Remove Track
zh: 移除音軌

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
zh: 移除任何直流偏移(垂直中心為0)

en: Removed audio track(s)
zh: 移除音訊音軌

en: Removed track '%s.'
zh: 移除'%s'音軌。

en: Removing Noise
zh: 移除雜音中

en: Removing clicks and pops...
zh: 移除劈啪聲或嘀噠聲...

en: Renamed '%s' to '%s'
zh: 將'%s'更名為'%s'

en: Renamed file: %s
zh: 已更名檔案： %s

en: Repeat
zh: 重複

en: Repeat %s	Ctrl+R
zh: 重複%s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
zh: 重複最近一次效果	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh: 重複(Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson提供)

en: Repeat...
zh: 重複[Repeat]...

en: Repeated %d times
zh: 重複%d次

en: Resampling disabled.
zh: 停用重取樣。

en: Resonance:
zh: 	共振：

en: Reverse
zh: 時間前後反轉[Reverse]

en: Reversing
zh: 時間前後反轉中

en: Right
zh: 右聲道

en: Right Channel
zh: 右聲道

en: Right,
zh: 右聲道，

en: Right-Click
zh: 右鍵點選

en: Right-Drag
zh: 右鍵拖曳

en: Sample Edit
zh: 編輯樣本

en: Sample rate:
zh: 取樣頻率：

en: Save Project &As...
zh: 另存成音工程(&A)...

en: Save changes before closing?
zh: 在關閉前儲存變更？

en: Save changes?
zh: 儲存變更？

en: Saved %s
zh: %s已儲存

en: Sawtooth
zh: 鋸齒波

en: Scroll up or down
zh: 上下捲動

en: Select
zh: 選取

en: Select a MIDI file...
zh: 選擇MIDI檔案...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
zh: 請選擇一段幾秒鐘長的雜音，
    "以便讓Audacity判斷濾除雜音的特徵，
    "然後點擊"取得雜音特徵"

en: Select a text file containing labels...
zh: 選擇包含標籤的文字檔案...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
zh: 選取包含Audacity快速鍵定義的XML檔案...

en: Select any uncompressed audio file...
zh: 選取任何非壓縮聲音檔案...

en: Select one or more audio files...
zh: 選取一個或多個聲音檔案...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
zh: 選取左端縮減	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
zh: 選取右端縮減	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
zh: 選取左端延伸	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
zh: 選取右端延伸	Shift+Right

en: Selection Restore
zh: 恢復選取

en: Selection Save
zh: 儲存選取

en: Selection Tool
zh: 選取工具

en: Selection Tool	F1
zh: 選取工具	F1

en: Selection to End	Shift+End
zh: 移至結束點	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
zh: 移至起始點	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
zh: 半音程(半音階)：

en: Set Range
zh: 設定範圍

en: Set Range...
zh: 設定範圍...

en: Set Rate
zh: 設定取樣頻率

en: Set Sample Format
zh: 設定取樣格式

en: Set Selection Point
zh: 設定選取位置

en: Set Selection Range
zh: 設定選取範圍

en: Set range to '%d' - '%d'
zh: 設定範圍為 '%d' - '%d

en: Shaped
zh: 使定形

en: Shift-Left-Click
zh: Shift-滑鼠左擊

en: Silence
zh: 靜音

en: Silence selection
zh: 使選取範圍靜音

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
zh: 使選定音軌靜音%.2f 秒，位置在 %.2f 秒處

en: Sine
zh: 正弦波

en: Size
zh: 大小

en: Skip to End
zh: 跳至結束點

en: Skip to End	End
zh: 跳至結束點	End

en: Skip to Start
zh: 跳至起始點

en: Skip to Start	Home
zh: 跳至起始點	Home

en: Smooth at Sample
zh: 平滑取樣

en: Solo
zh: 獨奏

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當立體聲軌道不匹配時，無法執行外掛程式效果。

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
zh: 抱歉，當立體聲軌道不匹配時，無法執行VST效果。

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
zh: 抱歉，當立體聲音軌不匹配時，無法套用效果。

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
zh: 抱歉，路徑名不能超過256個字元。

en: Special thanks:
zh: 特別感謝：

en: Spectrograms
zh: 聲譜圖

en: Spectrum
zh: 頻譜

en: Split
zh: 分離

en: Split Stereo Track
zh: 分離音體聲音軌

en: Split at labels
zh: 按標籤分離

en: Split files based on:
zh: 分離檔案，基於：

en: Split stereo track '%s'
zh: 分離立體聲音軌'%s'

en: Square
zh: 方波[Square]

en: Stages:
zh: 階段：

en: Standard Autocorrelation
zh: 標準自相關(Standard Autocorrelation)

en: Standard Vinyl RPM:   from
zh: 標準Vinyl RPM：從

en: Start offset:
zh: 起始偏移：

en: Start to Cursor
zh: 從起點至游標位置

en: Step 1
zh: 步驟 1

en: Step 2
zh: 步驟 2

en: Stereo,
zh: 立體聲，

en: Stop
zh: 停止

en: Stop	S
zh: 停止	S

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
zh: 文字檔案 (*.txt)|*.txt|所有檔案 (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
zh: 最大頻率值必須是整數。

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
zh: 您使用的Audacity版本不支援多個時間軌。

en: There are no label tracks to export.
zh: 沒有標籤音軌，無法匯出。

en: There was a problem printing.
zh: 列印發生錯誤。

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
zh: 這個檔案是由Audacity %s 儲存的。
    您現在使用的是Audacity %s - 您需要更新的版本
    來開啟這個檔案。

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
zh: 這是測試版(beta)。可能包含原始碼錯誤及未完成的功能。我們需
    要您的回饋，請瀏覽我們的網站填寫錯誤報告，或者您也可以填
    寫功能申請，以便將您所希望的新功能告訴我們。

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
zh: 此版本的Audacity在編譯時沒有附帶針對%s的支援。

en: Threshold: %d dB
zh: 臨界值：%d dB

en: Time Shift Tool
zh: 時間移位工具

en: Time Shift Tool	F5
zh: 時間移位工具	F5

en: Time-Shift
zh: 時間-位移[Time-Shift]

en: Title
zh: 標題

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
zh: 為了描繪頻譜，所有選定的音軌必須具有相同的取樣頻率。

en: Tone Generator
zh: 基音產生器

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
zh: 選擇的聲音過多。只有開始 %.1f 秒的聲音會被分析。

en: Tool
zh: 工具

en: Track Name
zh: 音軌名稱

en: Track Remove
zh: 移除音軌

en: Tracks
zh: 音軌

en: Tracks are too long to repeat the selection.
zh: 音軌太長，無法重複選取範圍。

en: Triangle
zh: 三角波[Triangle]

en: Trim
zh: 剪輯

en: Trim file to selection
zh: 將檔案剪輯至選取範圍

en: Trim outside selection
zh: 剪輯非選取部分

en: Turn Grid Snap Off
zh: 關閉格線滑扣功能

en: Turn Grid Snap On
zh: 開啟格線滑扣功能

en: Turn Snap-To Off
zh: 關閉滑扣功能

en: Turn Snap-To On
zh: 開啟滑扣功能

en: Unable to determine
zh: 無法驗證

en: Unable to open project file.
zh: 無法開啟成音工程檔案。

en: Unable to open target file for writing
zh: 無法開啟目標檔案寫入

en: Undo
zh: 復原

en: Undo History
zh: 復原記錄

en: Unknown command line option: %s
zh: 不支援的命令列選項: %s

en: Up Octave
zh: 高八度

en: Upper speed limit
zh: 最高速率限制

en: Using Label/Track Name
zh: 使用標籤/音軌名

en: Using block size of %ld
zh: 使用塊大小為 %ld

en: VST Plug-in parameters:
zh: VST 外掛程式參數：

en: Vertical Stereo
zh: 垂直立體聲

en: Vorbis version mismatch
zh: Vorbis版本不匹配

en: WET
zh: 濕[WET]

en: Wah Frequency Offset (%):
zh: 嗚咿聲頻率偏移 (%)：

en: Wahwah
zh: 嗚咿[Wahwah]

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
zh: 嗚咿聲產生器(Nasca Octavian Paul提供)

en: Wahwah...
zh: "嗚咿"聲[Wahwah]...

en: Warning
zh: 警告

en: Waveform
zh: 波形

en: Waveform (dB)
zh: 波形 (dB)

en: Waveform:
zh: 波形：

en: Wheel-Rotate
zh: 滾輪

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
zh: 當 Aidacity 匯入非壓縮聲音檔案時

en: Where is %s?
zh: %s在哪裡？

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
zh: XML檔案 (*.xml)|*.xml|全部檔案 (*.*)|*.*

en: Year
zh: 年份

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
zh: 放大不夠。請放大到您能看清楚個別取樣點。

en: You must select a track first.
zh: 必須先選取音軌。

en: You will not be able to play or record audio.
zh: 無法播放/錄製音訊。

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
zh: 您的音軌將在匯出檔案中被合成為單聲道。

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
zh: 您的音軌將在匯出檔案中被合成為雙聲道立體聲。

en: Zoom
zh: 縮放工具

en: Zoom &In	Ctrl+1
zh: 放大(&I)	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
zh: 一般(&N)	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
zh: 縮小(&O)	Ctrl+3

en: Zoom In
zh: 放大

en: Zoom Out
zh: 縮小

en: Zoom Toggle
zh: 鎖定縮放倍率

en: Zoom Tool
zh: 縮放工具

en: Zoom Tool	F4
zh: 縮放工具	F4

en: Zoom in on Point
zh: 以點為目標放大檢視

en: Zoom in on a Range
zh: 範圍放大

en: Zoom in or out
zh: 放大或縮小

en: Zoom out one step
zh: 縮小一級

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
zh: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson提供

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
zh: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni提供

en: bytes
zh: 位元組

en: down
zh: 下

en: left
zh: 左

en: n/a
zh: N/A

en: right
zh: 右

en: to
zh: 至

en: to Selection End
zh: 至選取結束點

en: to Selection Start
zh: 至選取起始點

en: to Track End
zh: 至音軌結束點

en: to Track Start
zh: 至音軌起始點

en: up
zh: 上

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
zh: 使用SampleRate(Erik de Castro Lopo提供)

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
zh: 使用SoundTouch(Olli Parviainen提供)
