audacity_mk - en to mk translation catalogue (481 entries)

en:  (disabled)
mk:  (откажана)

en:  window
mk: прозорец

en: &About Audacity...
mk: З&а Audacity...

en: &Analyze
mk: &Анализа

en: &Close	Ctrl+W
mk: &Затвори	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
mk: &Копирај	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
mk: &Бриши	Ctrl+K

en: &Edit
mk: &Уреди

en: &File
mk: &Датотека

en: &Fit in Window	Ctrl+F
mk: &Во прозорец	Ctrl+F

en: &Generate
mk: &Генерирај

en: &Help
mk: &Помош

en: &History...
mk: &Историја

en: &New	Ctrl+N
mk: &Нов	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
mk: &Отвори...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
mk: &Залепи	Ctrl+V

en: &Preferences...	Ctrl+P
mk: &Поставки	Ctrl+P

en: &Redo %s
mk: &Врати %s

en: &Run Benchmark...
mk: Почни &брзинар...

en: &Save Project	Ctrl+S
mk: &Сними проект	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
mk: &Тишина	Ctrl+L

en: &Undo	Ctrl+Z
mk: &Врати	Ctrl+Z

en: &Undo %s
mk: &Врати %s

en: &View
mk: &Поглед

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
mk: Зум во &селекција	Ctrl+E

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
mk: (Не сите комбинации на наслови
    и енкодери се возможни.)

en: 1 (Mono)
mk: 1 (Моно)

en: 2 (Stereo)
mk: 2 (Стерео)

en: Action
mk: Акција

en: Added label
mk: Даден наслов

en: Adjusted envelope.
mk: Наместена крива.

en: Align End with Cursor
mk: Порамни крај со покажувач

en: Align End with Selection End
mk: Порамни крај со крај на селекција

en: Align End with Selection Start
mk: Порамни крај со почеток на селекција

en: Align Tracks Together
mk: Порамни ги нумерите меѓусебно

en: Align with &Cursor
mk: Порамни со по&кажувач

en: Align with &Zero
mk: Порамни со &нула

en: Align with Selection &End
mk: Порамни со &крај на селекцијата

en: Align with Selection &Start
mk: Порамни со п&очеток на селекцијата

en: Aligned
mk: Порамнето

en: Aligned cursor
mk: Порамнет покажувач

en: Aligned end with cursor
mk: Порамнет крај со покажувач

en: Aligned end with selection end
mk: Порамнет крај со крај на селекција

en: Aligned end with selection start
mk: Порамнет крај со почеток на селекција

en: Aligned with selection end
mk: Порамнето со крај на селекција

en: Aligned with selection start
mk: Порамнето со почеток на селекција

en: Aligned with zero
mk: Порамнето со нула

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
mk: Сите видови (*.*)|*.*|MIDI датотеки (*.mid)|*.mid|Allegro датотеки (*.gro)|*.gro

en: Alt-Left-Click
mk: Alt-Лев-Клик

en: Amount to import:
mk: Подготви за внес:

en: Amplification (dB):
mk: Засилување (dB):

en: Amplify
mk: Засилувач

en: Amplify by Dominic Mazzoni
mk: Засилувач од Dominic Mazzoni

en: Amplify...
mk: Засилувач...

en: Amplifying
mk: Засилување

en: Amplitude (0-1)
mk: Амплитуда (0-1)

en: Any
mk: Сите

en: Applied effect: %s
mk: Применет ефект: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
mk: Применет ефект: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
mk: Применет ефект: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
mk: Применет ефект: %s %.2f полутонови

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
mk: Применет ефект: %s %d патеки, %.0f%% влажност, фрекфенција = %.1f Hz, почетна фаза = %.0f степени, длабина = %d, враќање = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
mk: Применет ефект: %s доцнење = %f секунди, decay фактор = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
mk: Применет ефект: %s фрекфенција = %.0f Hz, испакнување = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
mk: Примент ефект: %s фрекфенција = %.1f Hz, почетна фаза = %.0f степени, длабина = %.0f%%, резонанса = %.1f, фрекфентно поместување = %.0f%%

en: Applying Dynamic Range Compression...
mk: Применета динамичка компресија

en: Applying Nyquist Effect...
mk: Применет Nyquist ефект...

en: Applying Phaser
mk: Применет фазер

en: Applying Wahwah
mk: Применет Wahwah

en: Attack Time:
mk: Ударно време:

en: Attack Time: %.1f secs
mk: Ударно време: %.1f сек

en: Audacious!
mk: Аudacious!

en: Audacity First Run
mk: Аudacity прва употреба

en: Audacity Preferences
mk: Аudacity поставки

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
mk: Audacity не може да најде место за сместување привремени датотеки.
    Внесете валиден именик во дијалогот за поставки.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
mk: Audacity не го препознава типот на датотеката.
    Ако е незбиен, пробајте да го внесете со "Внеси Raw"

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
mk: Audacity не експортира MP3 директно, но сепак користи LAME, па MP3 експортот е можен посебно. Видете во документацијата за повеќе информации.
    
    Сакате ли да ја лоцирате LameLib сега?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
mk: Audacity не експортира MP3 директно, но сепак ја користи
    слободно достапната LAME библиотека за работа со MP3 енкодирање. Морате
    да ја набавите lame_enc.dll посебно, преку симнување на LAME MP3 енкодер и тогаш лоцирајте го за Audacity. Ова треба да го направите само еднаш.
    
    Сакате ли да ја лоцирате lame_enc.dll сега?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
mk: Audacity не експортира MP3 директно, но сепак ја користи 
    слободно достапната LAME библиотека за работа со MP3 енкодирање. Морате
    да ја набавите libmp3lame.so посебно, симнувајќи ја или градејќи ја 
    од изворникот и потоа да ја лоцирате за Audacity. Само еднаш 
    треба да го направите ова.
    
    Сакате ли да ја лоцирате libmp3lame.so сега?

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
mk: Аudacity проекти (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
mk: Audacity не може да конвертира Audacity 1.0 проект во новиотформат.

en: Audio I/O
mk: Аудио В/И

en: Audio Track
mk: Аудио нумера

en: Author:
mk: Автор:

en: Beats per Minute (BPM):   from
mk: Битови по минута (BPM):     Од

en: Big-endian
mk: Големи краеви

en: Bit Rate:
mk: Бит рата:

en: Boost (dB):
mk: Истакнување (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
mk: Истакнување бас фрекфенции

en: Buttons
mk: Копчиња

en: Can't Redo
mk: Неможно Повтори

en: Can't Undo
mk: Неможно Врати

en: Cannot export audio in this format.
mk: Неможно да експортирам во овој формат.

en: Cannot export audio to %s
mk: Неможно да експортирам на %s

en: Center
mk: Центар

en: Change Amplification Envelope
mk: Смени крива на засилување

en: Change ONE Sample only
mk: Смени само еден семпл

en: Change Pitch
mk: Смени висина

en: Change Pitch without Changing Tempo
mk: Смени висина без менување темпо

en: Change Pitch...
mk: Смени висина...

en: Change Sample
mk: Смени семпл

en: Change Several Samples
mk: Смени неколку семплови

en: Change Speed
mk: Смени брзина

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
mk: Смени брзина менувајќи и темпо и висина

en: Change Speed...
mk: Смени брзина...

en: Change Tempo
mk: Смени темпо

en: Change Tempo without Changing Pitch
mk: Смени темпо без менување висина

en: Change Tempo...
mk: Смени темпо...

en: Change lower speed limit (%) to:
mk: Смени го долното нивото на брзина за (%) :

en: Change track name to:
mk: Смени го името на нумерата во:

en: Change upper speed limit (%) to:
mk: Смени го горното ниво на брзина за (%) :

en: Changed '%s' to %d Hz
mk: Сменето '%s' во %d Hz

en: Changed '%s' to %s
mk: Сменето '%s' во %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
mk: Промените во привремениот именик нема да имаат ефект се додека Audacity не се превклучи.

en: Changing Pitch
mk: Менување висина

en: Changing Speed
mk: Менување брзина

en: Changing Tempo
mk: Менување темпо

en: Choose Language for Audacity to use:
mk: Одбери јазик кој Audacity ќе го користи:

en: Choose a location to place the temporary directory
mk: Одбери локација за сместување на привремениот именик

en: Choose...
mk: Одбери...

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
mk: Кликни и пушти за да наместиш релативна големина на стерео нумерите.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
mk: Кликни и пушти за уредување на амплитудната крива

en: Click and drag to edit the samples
mk: Кликни и пушти за уредување семплови

en: Click and drag to move a track in time
mk: Кликни и пушти за движење на нумерата временски

en: Click and drag to move left selection boundary.
mk: Кликни и пушти за движење на левата селекциска рамка

en: Click and drag to move right selection boundary.
mk: Кликни и пушти за движење на десната селекциска рамка

en: Click and drag to resize the track.
mk: Кликни и пушти за предименизионирање на нумерата.

en: Click and drag to select audio
mk: Кликни и пушти за аудио селекција

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
mk: Кликни за Зум во, Shift-клик за Зум од

en: Close
mk: Затвори

en: Command Action
mk: Командна акција

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
mk: Подржани командно линиски опции:
      -help (оваа порака)
      -test (започнува самодијагноза)
      -blocksize ### (поставка на макс. блокова големина во бајти)
    
    Во продолжение, наведете го името на аудио датотеката или Audacity проектот
    за отворање.

en: Compressor...
mk: Збивач...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
mk: Конвертиран 1.0 проект во нов формат.
    Старата датотека ќе биде снимена како '%s'

en: Copy
mk: Копирај

en: Could not open MP3 encoding library!
mk: Неможно да отворам библиотека за MP3 енкодирање!

en: Could not open file:
mk: Неможно да ја отворам датотеката:

en: Could not open file: "%s"
mk: Неможно да ја отворам датотеката: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
mk: Неможно да го најдам именикот за проекти: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
mk: Неможно да ја отворам Audacity помошта.

en: Couldn't write to file:
mk: Неможно да запишам во датотеката:

en: Created new audio track
mk: Создадена нова аудио нумера

en: Created new label track
mk: Создаден нов наслов на нумера

en: Created new project
mk: Создаден нов проект

en: Created new stereo audio track
mk: Создадена нова стерео аудио нумера

en: Created new time track
mk: Создадена нова временска нумера

en: Creating Noise Profile
mk: Создаден Профил на шум

en: Credits
mk: Кредити

en: Ctrl-Left-Drag
mk: Ctrl-Лево влечење

en: Ctrl-Wheel-Rotate
mk: Ctrl-Вртливо увце

en: Cu&t	Ctrl+X
mk: С&ечи	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
mk: Cuberoot автосооднос

en: Cursor Left	Left
mk: Покажувач лево	Лево

en: Cursor Right	Right
mk: Покажувач десно	Десно

en: Cut
mk: Сечи

en: Cut to the clipboard
mk: Сечи во амбар

en: DRY
mk: СУВО

en: Default Sample Format:
mk: Стандарден формат на семпл:

en: Default Sample Rate:
mk: Стандардна рата на семпл:

en: Default endianness
mk: Стандардни краеви

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
mk: Избришани %.2f секунди од t=%.2f

en: Depth (%):
mk: Длабина (%):

en: Depth:
mk: Длабина:

en: Directories
mk: Именици

en: Directory %s does not exist. Create it?
mk: Именикот %s не постои. Да го создадам?

en: Directory %s is not writable
mk: Именикот %s не е снимлив

en: Down Octave
mk: Октава удолу

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
mk: Влечи го насловот вертикално за да го смениш редоследот на нумерите.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
mk: Влечи за Зум во регион, Десен клик за Зум од

en: Draw Tool
mk: Цртачки алатки

en: Duplicated
mk: Удвоено

en: Dynamic Range Compressor
mk: Динамичен компресор

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
mk: Динамичен компресор од Dominic Mazzoni

en: Echo
mk: Ехо

en: Echo...
mk: Ехо...

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
mk: Уреди ID3 тагови (за MP3 експорт)

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
mk: Уреди ID3 таг за MP3 датотека

en: Enabled
mk: Вклучено

en: Encoding:
mk: Енкодирање:

en: Enhanced Autocorrelation
mk: Проширен автосооднос

en: Enter Nyquist Command:
mk: Внеси Nyquist команда:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
mk: Внеси рата во Hz (по секунда) меѓу 1 и 100000:

en: Envelope
mk: Крива

en: Envelope Tool
mk: Крива алатки

en: Equalization
mk: Еквилизација

en: Equalization...
mk: Еквилизација...

en: Error
mk: Грешка

en: Error importing
mk: Грешка при внес

en: Error loading keyboard shortcuts
mk: Грешка при внес на кратенка

en: Error opening file
mk: Грешка при вчитување датотека.

en: Error opening project
mk: Грешка при отворање проект

en: Error parsing Allegro file.
mk: Грешка при читање Allegro датотека.

en: Error parsing MIDI file.
mk: Грешка при читање MIDI датотека.

en: Error saving keyboard shortcuts
mk: Грешка при снимање кратенка

en: Error saving project
mk: Грешка при снимање проект

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
mk: Грешка при пуштање звук. Молам проверете ги поставките за излезен уред и за проект рата.

en: Export &Labels...
mk: Експорт на нас&лови...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
mk: Експорт кратенки како:

en: Export Labels As:
mk: Експорт наслов како:

en: Export MP3
mk: Експорт MP3

en: Export Spectral Data As:
mk: Експорт спектар податоци како:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
mk: Експорт на проектот како Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
mk: Експорт на проектот како %s датотека

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
mk: Експорт на селектираното аудио како Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
mk: Експорт на селектираното аудио како %s датотека

en: Extend Selection Range
mk: Сменет регион на селекција

en: FFT Size
mk: FFT големина

en: Fade In
mk: Тивок почеток

en: Fade Out
mk: Тивок крај

en: Fading In
mk: Извирање

en: Fading Out
mk: Стивнување

en: Feedback (%):
mk: Враќање (%):

en: File Format
mk: Формат на датотека

en: File Formats
mk: Формати на датотека

en: Fit selection in window
mk: Собери селекција во прозорец

en: Free Space:
mk: Слободен простор:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
mk: Фрекфенција (Hz)	Ниво (dB)

en: Frequency (Hz):
mk: Фрекфенција (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
mk: Фрекфенција (Hz):   од

en: Frequency / Hz
mk: Фрекфенција / Hz

en: Frequency Analysis
mk: Анализа на фрекфенции

en: Gain
mk: Засилување

en: Generating Silence
mk: Генератор на тишина

en: Generating Tone
mk: Генерирање тон

en: Get Noise Profile
mk: Земи профил на шум

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
mk: HTML помошни книги (*.htb)|*.htb

en: Header:
mk: Заглавие:

en: High-quality dither:
mk: Висококвалитетен делач:

en: High-quality sample rate converter:
mk: Висококвалитетен конвертор на рати:

en: ID3v1 (more compatible)
mk: ID3v1 (покомпатибилен)

en: ID3v2 (more flexible)
mk: ID3v2 (пофлексибилен)

en: Import
mk: Внеси

en: Import Raw Data
mk: Внеси Raw датотека

en: Imported '%s'
mk: Внесено '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
mk: Внесено MIDI од '%s'

en: Imported labels from '%s'
mk: Внесени наслови од '%s'

en: Importing %s File...
mk: Внесувам %s датотека...

en: Information
mk: Информација

en: Interface
mk: Интерфејс

en: Internal logic fault
mk: Интерен логички фаул

en: Invalid Vorbis bitstream header
mk: Невалидно Vorbis bitstream заглавие

en: Invalid duration in LOF file.
mk: Невалидна ставка во LOF датотеката.

en: Invalid rate.
mk: Невалидна рата.

en: Invalid track offset in LOF file.
mk: Невалидно поместување на нумера во LOF датотеката.

en: Invalid window offset in LOF file.
mk: Невалидно поместување на прозорец во LOF датотеката.

en: Invert
mk: Вртено

en: Inverting
mk: Вртење

en: Key Combination
mk: Комбинација на типки

en: Keyboard
mk: Клавијатура

en: LFO Frequency (Hz):
mk: LFO фрекфенција (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
mk: LFO почетна фаза (степени):

en: LOF Error
mk: LOF грешка

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
mk: Lag (секунди)	Фрекфенција (Hz)	Ниво

en: Language:
mk: Јазик:

en: Left
mk: Лев

en: Left Channel
mk: Лев канал

en: Left,
mk: Лев,

en: Left-Click
mk: Лев клик

en: Left-Drag
mk: Лево влечење

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
mk: Left=Зум во, Right=Зум од, Middle=Нормално

en: Length (seconds):   from
mk: Должина (секунди):     од

en: Linear frequency
mk: Линиска фрекфенција

en: List of Files in basic text format
mk: Листа на датотеки во основен текст формат

en: Little-endian
mk: Мали краеви

en: Loaded %d keyboard shortcuts
mk: Вчитана %d кратенката

en: Loading keyboard shortcuts
mk: Вчитувам кратенка

en: Location:
mk: Локација:

en: Log frequency
mk: Log фрекфенција

en: Lower speed limit
mk: Граничник за најмала брзина

en: MP3 Export Setup
mk: MP3 експорт поставки

en: MP3 Library Version:
mk: Верзија на MP3 библиотека:

en: MP3 exporting plugin not found
mk: MP3 експорт додавка не е пронајдена

en: Made '%s' a stereo track
mk: Направи од '%s' стерео нумера

en: Make Stereo Track
mk: Направи стерео нумера

en: Maximum Frequency (Hz):
mk: Максимална фрекфенција (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
mk: Макс. фрекфенцијата мора да биде меѓу 100 Hz и 100,000 Hz

en: Media read error
mk: Нечитлив медиум

en: Mix
mk: Микс

en: Mono
mk: Моно

en: Mono,
mk: Моно,

en: Mouse
mk: Глушец

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
mk: Глувчево фаќање (стандард, непоставливо)

en: Move Track Down
mk: Мрдни нумера удолу

en: Move Track Up
mk: Мрдни нумера угоре

en: Moved '%s' %s
mk: Мрднато '%s' %s

en: Moved Sample
mk: Мрднат семпл

en: Multi
mk: Мулти

en: Multi-Tool Mode
mk: Мулти алатки

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
mk: Мулти алатки: Ctrl-P за глувче и клавијатурни поставки

en: Mute
mk: Онеми

en: Name...
mk: Име...

en: New Peak Amplitude (dB):
mk: Нов амплитуден врв (dB):

en: New Temporary Directory
mk: Нов привремен именик

en: No endianness
mk: Без краеви

en: Noise Removal
mk: Отстранувач на шум

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
mk: Отстранувач на шум од Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
mk: Отстранувач на шум...

en: None
mk: Ништо

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
mk: Невалидна или неподдржана MP3 енкодирачка библиотека!

en: Not an Ogg Vorbis file
mk: Не е Ogg Vorbis датотека

en: Not enough data selected.
mk: Недоволно селектирани податоци.

en: Note Track
mk: Обележи нумера

en: Nothing to redo
mk: Ништо за повтори

en: Nothing to undo
mk: Ништо за врати

en: Nyquist Prompt...
mk: Nyquist јавка...

en: Nyquist did not return audio.
mk: Nyquist не врати аудио.

en: Nyquist returned too many audio channels.
mk: Nyquist врати премногу аудио канали.

en: OGG Export Setup
mk: OGG експорт поставки

en: OGG Quality:
mk: OGG квалитет:

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
mk: Ogg Vorbis подршка не е вклучена во оваа верзија на Audacity

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
mk: Само LAMELib|LAMELib|деливи библиотеки (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
mk: Само LameLib|LameLib|сите датотеки (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
mk: Само lame_enc.dll|lame_enc.dll|динамички врзани библиотеки (*.dll)|*.dll|сите датотеки (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
mk: Само libmp3lame.so|libmp3lame.so|примарно деливи објекти (*.so)|*.so|зајакнати библиотеки (*.so*)|*.so*|сите датотеки (*)|*

en: Opening Audacity Project
mk: Отворам Audacity проект

en: Other...
mk: Друго...

en: Out of disk space
mk: Над диск просторот

en: Pan
mk: Панорама

en: Paste
mk: Залепи

en: Pasted from the clipboard
mk: Залепено од амбар

en: Pause
mk: Пауза

en: Pause	P
mk: Пауза	P

en: Pencil
mk: Молив

en: Percent Change:
mk: Процент на промени:

en: Performing Echo
mk: Подготвувам ехо

en: Performing Equalization
mk: Подготвувам еквилизација

en: Phaser
mk: Фазер

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
mk: Фазер од Nasca Octavian Paul

en: Phaser...
mk: Фазер...

en: Pitch (EAC)
mk: Висина (EAC)

en: Pitch:   from
mk: Висина:   од

en: Play One Second	1
mk: Свири една секунда	1

en: Play/Stop	Spacebar
mk: Свири/Стоп	Празно место

en: Playback
mk: Плејбек

en: Plugins %i to %i
mk: Додавки %i за %i

en: Plugins 1 to %i
mk: Додавка 1 за %i

en: Progress
mk: Прогрес

en: Quality
mk: Квалитет

en: Ratio:
mk: Размер:

en: Ratio: %.0f:1
mk: Размер: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
mk: Размер: %.1f:1

en: Real-time dither:
mk: Делач во реално време:

en: Real-time sample rate converter:
mk: Конвертор на рата во реално време:

en: Record
mk: Снимај

en: Record	R
mk: Снимај	R

en: Recording
mk: Снимање

en: Rectangle
mk: Правоаголник

en: Rectangular
mk: Правоаголно

en: Remo&ve Tracks
mk: &Тргни нумери

en: Removed audio track(s)
mk: Отстрани аудио нумера/и

en: Removed track '%s.'
mk: Отстранета нумерата '%s.'

en: Removing Noise
mk: Отстранување шум

en: Renamed '%s' to '%s'
mk: Преименувана '%s' во '%s'

en: Resonance:
mk: Резонанца:

en: Reverse
mk: Обратно

en: Reversing
mk: Обраќање

en: Right
mk: Десен

en: Right Channel
mk: Десен канал

en: Right,
mk: Десен,

en: Right-Click
mk: Десен клик

en: Right-Drag
mk: Десно влечење

en: Sample rate:
mk: Рата на семпл:

en: Save %s File As:
mk: Зачувај ја датотеката %s како:

en: Save Project &As...
mk: Зачувај го проектот к&ако...

en: Save changes before closing?
mk: Да снимам измени пред затворање?

en: Save changes?
mk: Да снимам промени?

en: Saved %s
mk: Снимено %s

en: Sawtooth
mk: Сскање

en: Search for?
mk: Барај?

en: Search help for keyword
mk: Барај помош околу зборот

en: Select
mk: Означи

en: Select a MIDI file...
mk: Означи MIDI датотека...

en: Select a text file containing labels...
mk: Означи текст датотека што содржи наслови...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
mk: Селектирајте XML датотека која содржи Audacity кратенки...

en: Select any uncompressed audio file...
mk: Одберете која било некомпресирана аудио датотека...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
mk: Селекција збиј лево	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
mk: Селекција збиј десно	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
mk: Селекција извлечи лево	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
mk: Селекција извлечи десно	Shift+Right

en: Selection Tool
mk: Изборни алатки

en: Selection to End	Shift+End
mk: Селекција на крај	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
mk: Селекција на почеток	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
mk: Полутонови (полустепени):

en: Set Range...
mk: Постави од-до...

en: Set Rate
mk: Постави рата

en: Set Sample Format
mk: Постави формат на семпл

en: Set Selection Point
mk: Постави формат на селекција

en: Set Selection Range
mk: Постави регион на селекција

en: Set range to '%d' - '%d'
mk: Постави од '%d' до '%d'

en: Shaped
mk: Аглесто

en: Shift-Left-Click
mk: Shift-лев клик

en: Silence
mk: Тишина

en: Silence selection
mk: Тивка селекција

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
mk: Стивни ја селекцијата за %.2f секунди од %.2f

en: Sine
mk: Светло

en: Size
mk: Големина

en: Skip to End
mk: Скокни до крај

en: Skip to End	End
mk: Скокни до крај	End

en: Skip to Start
mk: Скокни до почеток

en: Skip to Start	Home
mk: Скокни до почеток	Home

en: Smooth at Sample
mk: Мудро до семпл

en: Solo
mk: Соло

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
mk: Прости, имиња на патеки подолги од 256 знаци не се поддржани.

en: Special thanks:
mk: Посебна благодарност:

en: Spectrograms
mk: Спектрограм

en: Spectrum
mk: Спектар

en: Split
mk: Подели

en: Split Stereo Track
mk: Подели стерео нумера

en: Split at labels
mk: Подели на наслови

en: Split stereo track '%s'
mk: Подели ја стерео нумерата '%s'

en: Square
mk: Квадрат

en: Stages:
mk: Патеки:

en: Standard Autocorrelation
mk: Стандарден автосооднос

en: Standard Vinyl RPM:   from
mk: Стандарден Винил RPM:   од

en: Start offset:
mk: Почетно поместување:

en: Step 1
mk: Чекор 1

en: Step 2
mk: Чекор 2

en: Stereo,
mk: Стерео,

en: Stop
mk: Стоп

en: Stop	S
mk: Стоп	S

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
mk: Текст датотеки (*.txt)|*.txt|сите датотеки (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
mk: Максималната фрекфенција мора да биде делива

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
mk: Верзијата на Audacity што ја користите не поддржува повеќе временски нумери.

en: There are no label tracks to export.
mk: Нема наслови за експортирање.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
mk: Ова е бета програма. Може да содржи бубачки и недовршени можности. Се надеваме на ваши реакции, затоа посетете ја нашата веб страна и дајте ни извештај за бубачките и бараните можности.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
mk: Оваа верзија на Audacity не е преведена со %s подршка.

en: Threshold: %d dB
mk: Богатство: %d dB

en: Time Shift Tool
mk: Временска алатка

en: Time-Shift
mk: Временска алатка

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
mk: За цртање на спектар сите селектирани нумери треба да се со иста рата.

en: Tone Generator
mk: Тон генератор

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
mk: Премногу аудио се селектирани.  Само првите %.1f секунди од аудиото ќе бидат анализирани.

en: Tool
mk: Алатки

en: Track Name
mk: Име на нумера

en: Triangle
mk: Триаголник

en: Trim file to selection
mk: Отсечи ја селекцијата

en: Unable to determine
mk: Неможно да се пронајде

en: Unable to open project file.
mk: Неможно да се отвори проектот.

en: Unable to open target file for writing
mk: Неможно да се отвори бараната датотека за запис

en: Uncompressed Export Format
mk: Некомпресиран експорт формат

en: Undo
mk: Врати

en: Undo History
mk: Историја на врати

en: Unknown command line option: %s
mk: Непозната команднолинијска опција: %s

en: Up Octave
mk: Октава угоре

en: Upper speed limit
mk: Горна брзинска граница

en: Using block size of %ld
mk: Користи блок големина од %ld

en: Vorbis version mismatch
mk: Vorbis верзијата не одговара

en: WET
mk: Влажно

en: Wah Frequency Offset (%):
mk: Wah фрекфентен поместување (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
mk: Wahwah од Nasca Octavian Paul

en: Waveform
mk: Брановидна форма

en: Waveform (dB)
mk: Брановидна форма (dB)

en: Waveform:
mk: Брановидна форма:

en: Wheel-Rotate
mk: Вртливо увце

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
mk: При внес на некомпресирани аудио датотеки во  Audacity

en: Where is %s?
mk: Каде е %s?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
mk: XML датотеки (*.xml)|*.xml|сите датотеки (*.*)|*.*

en: You must select a track first.
mk: Морате прво да означите нумера.

en: You will not be able to play or record audio.
mk: Нема да може да свирите или снимате аудио.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
mk: Вашите нумери ќе бидат споени во еден моно канал при експортирањето.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
mk: Вашите нумери ќе бидат споени во два стерео канали при експортирањето.

en: Zoom
mk: Зум

en: Zoom &In	Ctrl+1
mk: Зум &во	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
mk: Зум &нормален	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
mk: Зум &од	Ctrl+3

en: Zoom In
mk: Зум во

en: Zoom Out
mk: Зум од

en: Zoom Tool
mk: Зум алатка

en: Zoom in on Point
mk: Зум во на точка

en: Zoom in on a Range
mk: Зум во од-до

en: Zoom in or out
mk: Зум во или од

en: Zoom out one step
mk: Зум од еден чекор

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
mk: од Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
mk: бајти

en: down
mk: долу

en: left
mk: лево

en: right
mk: десно

en: to
mk: до

en: up
mk: горе

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
mk: Рата на семпл, од Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
mk: Звучен допир, од Olli Parviainen
