it - en to it translation catalogue (610 entries)

en:  (disabled)
it:  (disabilitato)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
it: è un file in formato CD audio. 
    Audacity non può aprire questo tipo di file.
    Convertilo in un formato audio nativo che Audacity possa importare.

en:  window
it:  finestra

en: %d Channels
it: %d canali

en: %d minutes, %d seconds
it: %d minuti, %d secondi

en: %d seconds
it: %d secondi

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
it: %s non esiste e dunque non può essere aperto.
    
    É stato rimosso dalla cronologia.

en: %s is already open in another window.
it: %s è già aperto in un'altra finestra.

en: %s-old%d
it: %s-vecchio%d

en: &About Audacity...
it: Informazioni su &Audacity...

en: &All	Ctrl+A
it: Tutto	Ctrl+&A

en: &Analyze
it: &Analizza

en: &Close	Ctrl+W
it: &Chiudi	Ctrl+W

en: &Contents...
it: &Contenuti...

en: &Copy	Ctrl+C
it: &Copia	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
it: Elimina	Ctrl+K

en: &Edit
it: Modifica

en: &Fit in Window	Ctrl+F
it: Adatta alla &Finestra	Ctrl+F

en: &Generate
it: &Genera

en: &Help
it: Aiuto

en: &History...
it: Cronologia...

en: &New	Ctrl+N
it: &Nuovo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
it: Apri...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
it: Incolla	Ctrl+V

en: &Preferences...	Ctrl+P
it: &Preferenze...	Ctrl+P

en: &Redo
it: &Ripristina

en: &Redo %s
it: &Ripristina %s

en: &Run Benchmark...
it: Avvia P&rove di Sistema...

en: &Save Project	Ctrl+S
it: &Salva il Progetto	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
it: &Silenzio	Ctrl+L

en: &Undo	Ctrl+Z
it: Ann&ulla	Ctrl+Z

en: &Undo %s
it: Ann&ulla %s

en: &View
it: &Visualizza

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
it: Ingrandisci la Sele&zione	Ctrl+E

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
it: (Non sono possibili tutte le combinazioni di intestazione
    e codifica.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
it: -120 dB (approssimativamente il limite dell'udito umano)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
it: -36 dB (profondità ampiezza minima)

en: 1 Channel (Mono)
it: 1 Canale (mono)

en: 2 Channels (Stereo)
it: 2 Canali (stereo)

en: A Free Digital Audio Editor
it: Un Editor libero per l'audio digitale

en: Action
it: Azione

en: Added label
it: Aggiunta etichetta

en: Adjusted envelope.
it: Inviluppo aggiustato.

en: Align
it: Allinea

en: Align End with Cursor
it: Allinea la Fine col Cursore

en: Align End with Selection End
it: Allinea la Fine con la Fine della Selezione

en: Align End with Selection Start
it: Allinea la Fine con l'Inizio della Selezione

en: Align Tracks Together
it: Allinea Tutte le Tracce

en: Align with &Cursor
it: Allinea col &Cursore

en: Align with &Zero
it: Allinea con &Zero

en: Align with Selection &End
it: Allinea con la Fin&e della Selezione

en: Align with Selection &Start
it: Allinea con l'Inizio della &Selezione

en: Aligned
it: Allineato

en: Aligned cursor
it: Cursore allineato

en: Aligned end with cursor
it: Allineata la fine col cursore

en: Aligned end with selection end
it: Allineata la fine con la fine della selezione

en: Aligned end with selection start
it: Allineata la fine con l'inizio della selezione

en: Aligned with selection end
it: Allineata con la fine della selezione

en: Aligned with selection start
it: Allineata con l'inizio della selezione

en: Aligned with zero
it: Allinea con zero

en: All files (*)|*
it: Tutti i file (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
it: Tutti i file (*.*)|*.*|File MIDI (*.mid)|*.mid|File Allegro (*.gro)|*.gro

en: Allow clipping
it: Consenti il clipping

en: Alt-Left-Click
it: Alt-Click-Sinistro

en: Amount to import:
it: Da importare:

en: Amplification (dB):
it: Amplificazione (dB):

en: Amplify
it: Amplifica

en: Amplify by Dominic Mazzoni
it: Amplifica di Dominic Mazzoni

en: Amplify...
it: Amplifica...

en: Amplifying
it: Sto amplificando

en: Amplitude (0-1)
it: Ampiezza (0-1)

en: Any
it: Tutti

en: Applied effect: %s
it: Effetto applicato: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
it: Effetto applicato: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
it: Effetto applicato: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
it: Effetto applicato: %s %.2f semitoni

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
it: Effetto applicato: %s %d, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
it: Effetto applicato: %s ritardo = %f secondi, fattore di decadimento = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
it: Effetto applicato: %s frequenza = %.0f, incremento = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
it: Effetto applicato: %s frequenza = %.1f, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, risonanza = %.1f, frequency offset = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
it: Effetto applicato: Genera silenzio, %.6lf secondi

en: Applying Dynamic Range Compression...
it: Sto applicando il Compressore della Gamma Dinamica...

en: Applying Nyquist Effect...
it: Sto applicando l'effetto Nyquist...

en: Applying Phaser
it: Sto applicando il Phaser

en: Applying Wahwah
it: Sto applicando l'effetto Wahwah

en: Are you sure you want to save the file as "
it: Sei sicuro di voler salvare il file come "

en: Artist
it: Artista

en: Attack Time:
it: Tempo d'attacco:

en: Attack Time: %.1f secs
it: Tempo d'attacco: %.1f secondi

en: Audacious!
it: Audace!

en: Audacity First Run
it: Primo avvio di Audacity

en: Audacity Preferences
it: Preferenze Audacity

en: Audacity Project Files
it: File di Progetto di Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
it: Impossibile trovare un posto dove salvare i file temporanei.
    Per favore, specifica una cartella adatta nelle preferenze.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
it: Audacity non ha riconosciuto questo tipo di file.
    Se è in formato non compresso, prova a importarlo usando "Importa Dati Grezzi (raw)"

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
it: Audacity non esporta direttamente in file MP3 ma usa invece LAME, una libreria per l'esportazione MP3 disponibile separatamente.  Consulta la documentazione per ulteriori informazioni.
    
    Desideri cercare ora la libreria Lame?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
it: Audacity non esporta direttamente in file MP3 ma usa la libreria LAME per la codifica
    E' necessario ottenere lame_enc.dll separatamente scaricandolo il LAME MP3 encoder, e individuarlo questo file per Audacity.  Lo devi fare solo una volta.
    
    Desideri cercare ora lame_enc.dll?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
it: Audacity non esporta direttamente in file MP3 ma invece usa la libreria LAME per la codifica
    E' necessario ottenere il libmp3lame.so separatamente scaricandolo e compilandolo dai sorgenti  e localizzare questo file per Audacity.  Lo devi fare solo una volta.
    
    Desideri cercare ora libmp3lame.so?

en: Audacity is already running
it: Audacity è già stato avviato

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
it: I file di progetto di Audacity (AUP) non sono attualmente 
    associati con Audacity.
    
    Li volete associare, così che possano essere aperti con un doppio-click?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
it: I file di progetto di Audacity (.aup) vi consentono di salvare tutto quello su cui state lavorando esattamente come
    appare sullo schermo, ma gli altri programmi non possono aprirli.
     
    Quando vuoi salvare un file che possa essere aperto da altri programmi, seleziona un'opzione nel 
    comando Esporta.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
it: Progetti Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
it: Audacity non è stato in grado di convertire un Progetto di Audacity 1.0 nel nuovo formato.

en: Audio Track
it: Traccia audio

en: Author:
it: Autore:

en: Beats per Minute (BPM):   from
it: Battiti al Minuto (BPM): ... da

en: Boost (dB):
it: Incremento (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
it: Amplifica le frequenze basse

en: Buttons
it: Pulsanti

en: Can't Redo
it: Impossibile ripristinare

en: Can't Undo
it: Imposibile Annullare

en: Can't export multiple files
it: Impossibile esportare file multipi

en: Can't open project file
it: Impossibile aprire il file del progetto

en: Can't process replacing
it: Impossibile sostituire

en: Cannot export audio in this format.
it: Impossibile esportare l'audio in questo formato.

en: Cannot export audio to %s
it: Impossibile esportare in %s

en: Center
it: Centra

en: Change Amplification Envelope
it: Modifica il volume

en: Change ONE Sample only
it: Cambia UN solo campione

en: Change Pitch
it: Cambia intonazione

en: Change Pitch without Changing Tempo
it: Cambia intonazione senza cambiare il tempo

en: Change Pitch...
it: Cambia intonazione...

en: Change Sample
it: Cambia campione

en: Change Several Samples
it: Modifica più campioni

en: Change Speed
it: Cambia velocità

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
it: Modificare la velocità, influisce sia sul Tempo che sull'Intonazione

en: Change Speed...
it: Cambia velocità...

en: Change Tempo
it: Cambia Tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
it: Cambia Tempo senza cambiare l'intonazione

en: Change Tempo...
it: Cambia tempo...

en: Change lower speed limit (%) to:
it: Cambia il limite inferiore di velocità (%) a:

en: Change track name to:
it: Cambia il nome della traccia in:

en: Change upper speed limit (%) to:
it: Cambia il limite superiore di velocità (%) a:

en: Changed '%s' to %d Hz
it: Modificato %s in %d Hz

en: Changed '%s' to %s
it: Modificato '%s' in %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
it: I cambiamenti alla cartella temporanea non saranno effettuati fino a che Audacity non sarà riavviato

en: Changing Pitch
it: Sto cambiando l'intonazione

en: Changing Speed
it: Sto cambiando la velocità

en: Changing Tempo
it: Sto cambiando il tempo

en: Changing block %s
it: Sto cambiando il blocco %s

en: Channel
it: Canale

en: Choose Language for Audacity to use:
it: Scegli la lingua per Audacity:

en: Choose a font for Label Tracks
it: Scegli un tipo di carattere pe le Tracce Etichetta

en: Choose a location to place the temporary directory
it: Seleziona un percorso per la cartella temporanea

en: Choose a location to save the exported files
it: Scegli dove salvare i file esportati

en: Choose...
it: Scegli...

en: Click Removal...
it: Rimozione dei click...

en: Click and Pop Removal
it: Rimozione Click e Pop

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
it: Rimozione di Click e Pop a cura di Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
it: Clicca e trascina per aggiustare la dimensione relativa delle tracce stereo.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
it: Clicca e trascina per modificare l'inviluppo d'ampiezza

en: Click and drag to edit the samples
it: Clicca e trascina per modificare i campioni

en: Click and drag to move a track in time
it: Clicca e trascina per muovere una traccia nel tempo

en: Click and drag to move left selection boundary.
it: Clicca e trascina per muovere il confine sinistro della selezione.

en: Click and drag to move right selection boundary.
it: Clicca e trascina per modificare il confine destro della selezione.

en: Click and drag to resize the track.
it: Clicca e trascina per ridimensionare la traccia.

en: Click and drag to select audio
it: Clicca e trascina per selezionare l'audio

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
it: Clicca per Zoom avanti, Shift-Click per Zoom indietro

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
it: Click per ingrandire verticalmente, Shift-click per rimpicciolire, Seleziona per creare una particolare regione d'ingrandimento.

en: Close
it: Chiudi

en: Command Action
it: Azione svolta dal comando

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
it: Opzioni riga di commando supportate:
      -help (questo messaggio)
      -test (avvia autodiagnosi)
      -blocksize ### (imposta la massima dimensione dei blocchi su disco in bytes)
    
    In aggiunta specifica il nome di un file di progetto Audacity
    per aprirlo.

en: Comments
it: Commenti

en: Compressor...
it: Compressore...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
it: Ho convertito un file di progetto 1.0 nel nuovo formato.
    Il vecchio file é stato salvato come %s

en: Copy
it: Copia

en: Could not open MP3 encoding library!
it: Impossibile aprire la libreria per la codifica Mp3!

en: Could not open file:
it: Impossibile aprire il file:

en: Could not open file: "%s"
it: Impossibile aprire il file: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
it: Impossibile trovare la cartella del progetto: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
it: Impossibile aprire il file di aiuto di Audacity.

en: Couldn't write to file:
it: Impossibile scrivere sul file:

en: Created new audio track
it: Nuova traccia audio creata

en: Created new label track
it: Nuova traccia etichetta creata

en: Created new project
it: Nuovo progetto creato

en: Created new stereo audio track
it: Creata nuova traccia audio stereo

en: Created new time track
it: Creata nuova traccia tempo

en: Creating Noise Profile
it: Sto creando un profilo di rumore

en: Credits
it: Crediti

en: Ctrl-Left-Drag
it: Ctrl-sinistro-trascina

en: Ctrl-Wheel-Rotate
it: Ctrl-Rotella-ruota

en: Cu&t	Ctrl+X
it: &Taglia	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
it: Autocorrelazione Cuberoot

en: Cursor Left	Left
it: Cursore Sinistro	Sinistro

en: Cursor Right	Right
it: Cursore Destro	Destro

en: Cursor to End
it: Dal Cursore alla Fine

en: Cut
it: Taglia

en: Cut to the clipboard
it: Taglia negli appunti

en: Decay factor:
it: Fattore di decadimento:

en: Default Sample Format:
it: Formato predefinito:

en: Default Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento predefinita:

en: Delay time (seconds):
it: Tempo del ritardo (secondi):

en: Delete
it: Elimina

en: DeleteKey	Backspace
it: TastoElimina	BackSpace

en: DeleteKey2	Delete
it: TastoElimina2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
it: Eliminati %.2f secondi a t=%.2f

en: Depth (%):
it: Profondità (%):

en: Depth:
it: Profondità:

en: Directories
it: Cartelle

en: Directory %s does not exist. Create it?
it: La cartella %s non esiste. La creo?

en: Directory %s is not writable
it: Impossibile scrivere nella cartella %s

en: Don't show this warning again
it: Non mostrare più questo avvertimento

en: Down Octave
it: Ottava sotto

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
it: Trascina verticalmente l'etichetta per cambiare l'ordine delle tracce.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
it: Seleziona per ingrandire una regione,Click Destro per rimpicciolire

en: Draw Tool
it: Strumento Disegno

en: Draw Tool	F3
it: Strumento Disegno	F3

en: Duplicate
it: Duplica

en: Duplicated
it: Duplicata

en: Dynamic Range Compressor
it: Compressore della Gamma Dinamica

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
it: Compressore della Gamma Dinamica a cura di Dominic Mazzoni

en: Edit ID3 Tags
it: Modifica i tag ID3

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
it: Modifica i Tag ID3 (per l'esportazione in MP3)

en: Edit ID3 tags
it: Modifica i tag ID3

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
it: Modifica i tag ID3 per tutti i file MP3

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
it: Modifica i tag ID3 per il file MP3

en: Effe&ct
it: Effetti

en: Effect Settings
it: Impostazioni Effetti

en: Enabled
it: Abilitato

en: Encoding:
it: Codifica:

en: Enhanced Autocorrelation
it: Autocorrelazione avanzata

en: Enter Nyquist Command:
it: Scrivi comando Nyquist:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
it: Immetti una frequenza in Hz (per secondo) tra 1 e 100000:

en: Envelope
it: Inviluppo

en: Envelope Tool
it: Strumento Inviluppo

en: Envelope Tool	F2
it: Strumento Inviluppo	F2

en: Equalization
it: Equalizzazione

en: Equalization...
it: Equalizzazione...

en: Error
it: Errore

en: Error Initializing Audio
it: Errore inizializzando l'audio

en: Error importing
it: Errore durante l'importazione

en: Error loading keyboard shortcuts
it: Errore caricando le scorciatoie da tastiera

en: Error locking temporary folder
it: Errore bloccando la cartella dei file temporanei

en: Error opening file
it: Errore aprendo il file

en: Error opening project
it: Errore aprendo il progetto

en: Error parsing Allegro file.
it: Errore importando Allegro file.

en: Error parsing MIDI file.
it: Errore importando MIDI file.

en: Error saving keyboard shortcuts
it: Errore salvando le scorciatoie da tastiera

en: Error saving project
it: Errore salvando il progetto

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
it: Errore durante l'apertura del dispositivo audio. Per piacere controlla le opzioni del dispositivo di riproduzione e la frequenza di campionamento del progetto.

en: Error:
it: Errore:

en: Export &Labels...
it: Esporta &Etichette...

en: Export &Multiple...
it: Esportazione &Multipla...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
it: Esporta scorciatoie da tastiera come:

en: Export Labels As:
it: Esporta etichette come:

en: Export MP3
it: Esporta MP3

en: Export Multiple
it: Esportazione Multipla

en: Export Spectral Data As:
it: Esporta Spectral Data come:

en: Export format:
it: Formato di esportazione:

en: Export location:
it: Percorso del file da esportare:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
it: Esportazione dell'intero progetto in formato Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
it: Esporta il progetto in un file %s

en: Exporting the entire project using command-line encoder
it: Esporta l'intero progetto usando un encoder da linea di comando

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
it: Esporta l'audio selezionato come Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
it: Esporta l'audio selezionato come un file %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
it: Esporta l'audio selezionato usando un encoder da linea di comando

en: Extend Selection Range
it: Estendi la selezione

en: FFT Size
it: Dimensione FFT

en: Fade In
it: Fade in

en: File Format
it: Formato file

en: File Formats
it: Formati file

en: File name prefix:
it: Prefisso dei nomi dei file:

en: First file name:
it: Nome del primo file:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
it: Adatta &Verticalmente	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
it: Adatta l'intero progetto alla finestra

en: Fit selection in window
it: Adatta la selezione alla finestra

en: Format Change
it: Cambio formato

en: Free Space:
it: Spazio libero:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
it: Frequenza (Hz)	Livello (dB)

en: Frequency (Hz):
it: Frequenza (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
it: Frequenza (Hz):   da

en: Frequency / Hz
it: Frequenza / Hz

en: Frequency Analysis
it: Analisi di frequenza

en: Gain
it: Guadagno

en: Generating Silence
it: Sto generando il silenzio

en: Generating Tone
it: Sto generando il tono

en: Get Noise Profile
it: Dai Profilo Rumore

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
it: File di aiuto HTML (*.htb)|*.htb

en: Header:
it: Intestazione:

en: High-quality sample rate converter:
it: Convertitore di alta qualità della frequenza di campionamento:

en: Horizontal Stereo
it: Orizzontale - Stereo

en: ID3v1 (more compatible)
it: ID3v1 (maggiore compatibilità)

en: ID3v2 (more flexible)
it: ID3v2 (maggiore flessibilità)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
it: Se avete più tracce audio, le potete esportare come file distinti,
    oppure se avete una traccia etichetta, potete esportare un nuovo file per ogni singola etichetta.
    
    Questo progetto non possiede tracce multiple o tracce etichetta, perciò non potete esportare file multipli.

en: Import
it: Importa

en: Import Labels
it: Importa Etichette

en: Import MIDI
it: Importa MIDI

en: Import Raw Data
it: Importa Dati Grezzi (raw)

en: Imported '%s'
it: '%s' importato

en: Imported MIDI from '%s'
it: Importato MIDI da '%s'

en: Imported labels from '%s'
it: Importate etichette da '%s'

en: Importing %s File...
it: Sto importando il file %s...

en: Include audio before first label
it: Includi audio precedente alla prima etichetta

en: Information
it: Informazioni

en: Input Meter
it: Livello Input

en: Input level meter - click to monitor input
it: Livello di input - clicca per monitorare l'input

en: Interface
it: Interfaccia

en: Internal logic fault
it: Errore logico interno

en: Invalid Vorbis bitstream header
it: Intestazione bitstream Vorbis non valida

en: Invalid duration in LOF file.
it: Durata non valida in un file LOF.

en: Invalid rate.
it: Frequenza non valida.

en: Invalid track offset in LOF file.
it: Parametro temporale non valido di una traccia in un file LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
it: Parametro temporale non valido della finestra in un file LOF.

en: Invert
it: Inverti

en: Inverting
it: Sto invertendo

en: Key Combination
it: Combinazione tasti

en: Keyboard
it: Tastiera

en: LFO Frequency (Hz):
it: Frequenza LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
it: Inizio fase LFO (deg):

en: LOF Error
it: Errore LOF

en: Label
it: Etichetta

en: Label Edit
it: Modifica l'Etichetta

en: Label Track Font
it: Font della Traccia etichetta

en: Labels
it: Etichette

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
it: Lag (secondi)	frequenza (Hz)	 livello

en: Language:
it: Lingua:

en: Left
it: Sinistro

en: Left Channel
it: Canale sinistro

en: Left,
it: Sinistro;

en: Left-Click
it: Click-Sinistro

en: Left-Drag
it: Trascina col tasto sinistro

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
it: Sinistro=Zoom avanti; Destro=Zoom indietro; Centrale=Normale

en: Length (seconds)
it: Durata (secondi)

en: Length (seconds):   from
it: Durata (secondi):   da

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
it: Libresample di Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
it: Libsamplerate di Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
it: Errore LibSampleRate: %d

en: Linear
it: Lineare

en: Linear frequency
it: Frequenza lineare

en: List of Files in basic text format
it: Lista dei File in formato testo base

en: Loaded %d keyboard shortcuts
it: Caricate %d scorciatoie da tastiera

en: Loading keyboard shortcuts
it: Caricando scorciatoie da tastiera

en: Location:
it: Percorso:

en: Log frequency
it: Frequenza di log

en: Lower speed limit
it: Limite inferiore della velocità

en: MP3 Export Setup
it: Preferenze esportazione MP3

en: MP3 Library Version:
it: Versione libreria MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
it: Il plugin per l'esportazione MP3 non è stato trovato

en: Made '%s' a stereo track
it: Creata '%s' una traccia stereo

en: Make Stereo
it: Crea stereo

en: Make Stereo Track
it: Crea una traccia stereo

en: Master Gain Control
it: Controllo volume principale

en: Maximum Frequency (Hz):
it: Frequenza massima (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
it: La frequenza massima deve essere compresa tra 100 Hz - 100.000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
it: La massima lunghezza dell'attributo '%s' é di %d caratteri. I dati sono stati troncati.

en: Media read error
it: Errore di lettura

en: Minimum of dB mode display range
it: Livello minimo di dB visualizzato

en: Modified Label
it: Etichetta modificata

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
it: Combinazioni Mouse (valori predefiniti, non configurabili)

en: Move Track
it: Sposta la traccia

en: Move Track Down
it: Sposta la traccia in basso

en: Move Track Up
it: Sposta la traccia in alto

en: Moved '%s' %s
it: Spostato '%s' %s

en: Moved Sample
it: Campione spostato

en: Multi Tool	F6
it: Modalità Multi-Strumento	F6

en: Multi-Tool Mode
it: Modalità Multi-Strumento

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
it: Modalità Multi-Strumento: Cmd-, per le preferenze del Mouse e della Tastiera

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
it: Modalità Multi-Strumento: Ctrl-P per le preferenze del Mouse e della Tastiera

en: Mute
it: Muto

en: Name Change
it: Cambio nome

en: Name files:
it: Nomi dei file:

en: Name...
it: Nome...

en: New Peak Amplitude (dB):
it: Nuovo picco ampiezza (dB):

en: New Temporary Directory
it: Nuova cartella temporanea

en: New Track
it: Nuova traccia

en: New selection length:
it: Nuova lunghezza della selezione:

en: Next Tool	D
it: Strumento successivo	D

en: Noise Removal
it: Rimozione rumore

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
it: Rimozione rumore a cura di Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
it: Rimozione rumore...

en: None
it: Nessuno

en: Normalize
it: Normalizza

en: Normalize...
it: Normalizza...

en: Normalizing...
it: Sto Normalizzando...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
it: Libreria per la codifica MP3 non valida o supportata!

en: Not an Ogg Vorbis file
it: Non è un file Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
it: I dati selezionati non sono sufficienti.

en: Note Track
it: Note traccia

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
it: Nota: Premere Cmd+Q provocherà la chiusura. Tutti gli altri tasti sono validi.

en: Nothing to redo
it: Nulla da ripristinare

en: Nothing to undo
it: Nulla da annullare

en: Number of times to repeat:
it: Numero di ripetizioni:

en: Numbering consecutively
it: Numerazione progressiva

en: Nyquist did not return audio.
it: Nyquist non ha restituito audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
it: Nyquist ha restituito troppi canali audio.

en: OGG Export Setup
it: Preferenze esportazione OGG

en: OGG Quality:
it: Qualità OGG:

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
it: Il supporto di Ogg Vorbis non è incluso in questa versione di Audacity

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
it: Solo LAMELib|LAMELib|Librerie condivise (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
it: Solo LAMELib|LAMELib|Tutti i file (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
it: Solo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Librerie a collegamento dinamico (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
it: Solo libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Librerie estese (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*

en: Opening Audacity Project
it: Sto aprendo un progetto di Audacity

en: Other...
it: Altri...

en: Out of disk space
it: Spazio su disco finito

en: Output Meter
it: Controllo Output

en: Output level meter
it: Livello di output

en: Overwrite existing files
it: Sovrascrivi i file esistenti

en: Paste
it: Incolla

en: Pasted from the clipboard
it: Incollato dagli appunti

en: Pause
it: Pausa

en: Pause	P
it: Pausa	P

en: Pencil
it: Matita

en: Percent Change:
it: Percentuale di cambiamento:

en: Performing Echo
it: Sto applicando l'Eco

en: Performing Effect: %s
it: Sto applicando l'Effetto: %s

en: Performing Equalization
it: Sto applicando l'Equalizzazione

en: Performing Repeat
it: Sto eseguendo la ripetizione

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
it: Phaser di Nasca Octavian Paul

en: Pitch (EAC)
it: Intonazione (EAC)

en: Pitch:   from
it: Intonazione:   da

en: Play (Shift for loop-play)
it: Riproduci (Shift per eseguire in loop)

en: Play Looped	L
it: Esegui in loop	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
it: Esegui in loop	Shift+Barra Spaziatrice

en: Play One Second	1
it: Esegui Un Secondo	1

en: Play/Stop	Spacebar
it: Play/Stop	Barra spaziatrice

en: Playback
it: Riproduzione

en: Plugins %i to %i
it: Plugins da %i a %i

en: Plugins 1 to %i
it: Plugins da 1 a %i

en: Previous Tool	A
it: Strumento Precedente	A

en: Print
it: Stampa

en: Progress
it: Avanzamento

en: Quality
it: Qualità

en: Rate Change
it: Cambia Frequenza

en: Ratio:
it: Rapporto:

en: Ratio: %.0f:1
it: Rapporto: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
it: Rapporto: %.1f:1

en: Real-time sample rate converter:
it: Convertitore in tempo reale della frequenza di campionamento:

en: Recent &Files...
it: &File Recenti...

en: Record
it: Registra

en: Record	R
it: Registra	R

en: Recorded Audio
it: Audio registrato

en: Recording
it: Registrazione

en: Rectangular
it: Rettangolare

en: Remo&ve Tracks
it: Rimuo&vi Tracce

en: Remove Track
it: Rimuovi Traccia

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
it: Rimuovi ogni spostamento DC (centra verticalmente sullo 0)

en: Removed audio track(s)
it: Traccia/e audio rimossa/e

en: Removed track '%s.'
it: Rimossa traccia %s

en: Removing Noise
it: Sto rimuovendo il rumore

en: Removing clicks and pops...
it: Sto rimuovendo i click e i pop...

en: Renamed '%s' to '%s'
it: Ho rinominato %s' in %s'

en: Renamed file: %s
it: File rinominato: %s

en: Repeat
it: Ripeti

en: Repeat %s	Ctrl+R
it: Ripeti %s	 Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
it: Ripeti l'Ultimo Effetto	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
it: Ripeti di Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
it: Ripeti...

en: Repeated %d times
it: Ripetuto %d volte

en: Resampling disabled.
it: Ricampionamento disabilitato.

en: Resonance:
it: Risonanza:

en: Reversing
it: Sto invertendo

en: Right
it: Destra

en: Right Channel
it: Canale Destro

en: Right,
it: Destra,

en: Right-Click
it: Click-Destro

en: Right-Drag
it: Destro-trascina

en: Sample Edit
it: Editor dei campioni

en: Sample rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Save %s File As:
it: Salva %s Come:

en: Save Project &As...
it: S&alva il Progetto con Nome...

en: Save changes before closing?
it: Salvare i cambiamenti prima di chiudere?

en: Save changes?
it: Salvare i cambiamenti?

en: Saved %s
it: Salvato %s

en: Sawtooth
it: Dente di sega

en: Scroll up or down
it: Scorri in alto o in basso

en: Search for?
it: Cosa devo cercare?

en: Search help for keyword
it: Cerca aiuto per parola-chiave

en: Select
it: Seleziona

en: Select a MIDI file...
it: Seleziona un file MIDI...

en: Select a text file containing labels...
it: Seleziona un file contenente le etichette...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
it: Seleziona un file XML contenente le scorciatoie da tastiera di Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
it: Seleziona un qualsiasi file audio non compresso...

en: Select one or more audio files...
it: Seleziona uno o più file audio...

en: Select...
it: Seleziona...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
it: Contrai la Selezione a Sinistra	Ctrl+Shift+Freccia Destra

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
it: Contrai la Selezione a Destra	Ctrl+Shift+Freccia Sinistra

en: Selection Extend Left	Shift+Left
it: Estendi la Selezione a Sinistra	Shift+Freccia Sinistra

en: Selection Extend Right	Shift+Right
it: Estendi la Selezione a Destra	Shift+Freccia Destra

en: Selection Restore
it: Ripristina la selezione

en: Selection Save
it: Salva la selezione

en: Selection Tool
it: Strumento Selezione

en: Selection Tool	F1
it: Strumento Selezione	F1

en: Selection to End	Shift+End
it: Seleziona fino alla fine	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
it: Seleziona dall'Inizio	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
it: Semitoni:

en: Set Range
it: Imposta limiti

en: Set Range...
it: Imposta Limiti...

en: Set Rate
it: Imposta la Frequenza

en: Set Sample Format
it: Imposta la Risoluzione

en: Set Selection Point
it: Imposta il punto di selezione

en: Set Selection Range
it: Imposta l'area di selezione

en: Set range to '%d' - '%d'
it: Imposta limiti a '%d' - '%d'

en: Settings
it: Impostazioni

en: Shift-Left-Click
it: Shift-Click-Sinistro

en: Silence
it: Silenzio

en: Silence selection
it: Azzera la selezione

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
it: Azzerato il volume delle tracce selezionate per %.2f secondi a %.2f

en: Sine
it: Sinusoidale

en: Size
it: Dimensione

en: Skip to End
it: Vai alla Fine

en: Skip to End	End
it: Vai alla Fine	Fine

en: Skip to Start
it: Vai all'Inizio

en: Skip to Start	Home
it: Vai all'Inizio	Home

en: Smooth at Sample
it: Uniforma i campioni

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
it: Spiacente, gli effetti non si può applicare sulle tracce stereo quando i canali individuali non corrispondono.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
it: Spiacente, non posso applicare effetti sulle tracce stereo quando i canali individuali non corrispondono.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
it: Spiacente, i nomi di file più lunghi di 256 caratteri non sono supportati.

en: Special thanks:
it: Ringraziamenti particolari:

en: Spectrograms
it: Spettrogramma

en: Spectrum
it: Spettro

en: Split
it: Dividi

en: Split Stereo Track
it: Dividi traccia stereo

en: Split at labels
it: Dividi come etichette

en: Split files based on:
it: Dividi i file basandoti su:

en: Split stereo track '%s'
it: Dividi la traccia stereo '%s'

en: Square
it: Quadrata

en: Stages:
it: Fasi:

en: Standard Autocorrelation
it: Autocorrelazione Standard

en: Standard Vinyl RPM:   from
it: Standard Vinyl RPM:   da

en: Start to Cursor
it: Dall'Inizio al Cursore

en: Step 1
it: Passo 1

en: Step 2
it: Passo 2

en: Successfully exported %d files.
it: Ho esportato con successo %d file.

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
it: File di Testo (*.txt)|*.txt|Tutti i file (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
it: La frequenza massima deve essere un numero intero

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
it: La versione di Audacity che state usando non supporta le tracce tempo multiple.

en: There are no label tracks to export.
it: Non ci sono tracce etichetta da esportare.

en: There was a problem printing.
it: Si è verificato un problema durante la stampa.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
it: Questo file è stato salvato usando Audacity %s.
    Ora stai usando Audacity %s - per aprire questo file
    devi aggiornare Audacity ad una versione più recente.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
it: Questo programma è ancora in beta!  Può contenere bug e funzionalità incomplete. Noi dipendiamo dalle vostre segnalazioni, quindi visitate il nostro sito web e informateci dei bug che avete trovato e delle funzionalità che vi interessano.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
it: Questa versione di Audacity non è stata compilata con il supporto per il formato. %s.

en: Threshold: %d dB
it: Soglia: %d dB

en: Time Shift Tool
it: Strumento di Spostamento Temporale

en: Time Shift Tool	F5
it: Strumento di Spostamento Temporale	F5

en: Time-Shift
it: Spostamento Temporale

en: Title
it: Titolo

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
it: Per disegnare lo spettro, tutte le tracce selezionate devono avere la stessa frequenza di campionamento.

en: Tone Generator
it: Generatore di toni

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
it: E' stato selezionato troppo audio: saranno analizzati solo i primi %.1f secondi.

en: Tool
it: Strumento

en: Track Name
it: Nome della Traccia

en: Track Remove
it: Rimuovi traccia

en: Tracks
it: Tracce

en: Tracks are too long to repeat the selection.
it: Le tracce sono troppo lunghe per ripetere la selezione.

en: Trim
it: Elimina

en: Trim file to selection
it: Taglia il file nella selezione

en: Trim outside selection
it: Elimina fuori dalla selezione

en: Turn Grid Snap Off
it: Disattiva l'Allineamento alla Griglia

en: Turn Grid Snap On
it: Attiva l'Allineamento alla Griglia

en: Turn Snap-To Off
it: Disattiva Griglia

en: Turn Snap-To On
it: Attiva Griglia

en: Unable to determine
it: Impossibile da determinare

en: Unable to open project file.
it: Impossibile aprire il file del progetto.

en: Unable to open target file for writing
it: Impossibile scrivere sul file di destinazione

en: Uncompressed Export Format
it: Formato di esportazione non compresso

en: Undo
it: Annulla

en: Undo History
it: Cronologia degli annullamenti

en: Unknown command line option: %s
it: Opzione da riga di comando sconosciuta: %s

en: Up Octave
it: Un'ottava sopra

en: Upper speed limit
it: Limite superiore di velocità

en: Using Label/Track Name
it: Usa i nomi delle etichette o i nomi delle tracce

en: Using block size of %ld
it: Sto usando una dimensione dei blocchi di %ld

en: VST Plug-in parameters:
it: parametri del VST Plug-in:

en: Vertical Stereo
it: Verticale - Stereo

en: Vorbis version mismatch
it: Versione di Vorbis non compatibile

en: Wah Frequency Offset (%):
it: Wah: bilanciamento frequenza (%):

en: Warning
it: Attenzione

en: Waveform
it: Forma d'onda

en: Waveform (dB)
it: Forma d'onda (dB)

en: Waveform:
it: Forma d'onda:

en: Wheel-Rotate
it: Ruota la rotella

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
it: Durante l'importazione di file audio non compressi in Audacity

en: Where is %s?
it: Dove si trova %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
it: Dove si trova audacity-1.2-help.htb?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
it: File XML (*.xml)|*.xml|Tutti i file (*.*)|*.*

en: Year
it: Anno

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
it: State salvando un file %s col nome %s.
    Solitamente questi file finiscono in %s, e alcuni programmi potrebbero non aprire i file con estensioni non standard.
    Siete sicuri di voler salvare il file con questo nome?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
it: Zoom insufficiente. Aumenta lo zoom fino a vedere i singoli campioni.

en: You must select a track first.
it: Devi prima selezionare una traccia.

en: You will not be able to play or record audio.
it: Potresti non essere in grado di riprodurre o registrare audio.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
it: Nel file esportato le vostre tracce saranno mixate in un singolo canale mono.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
it: Nel file esportato le vostre tracce saranno mixate in due canali stereo.

en: Zoom &In	Ctrl+1
it: Zoom Avant&i	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
it: Zoom &Normale	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
it: Zoom Indietr&o	Ctrl+3

en: Zoom In
it: Zoom Avanti

en: Zoom Out
it: Zoom Indietro

en: Zoom Toggle
it: Pulsante Zoom

en: Zoom Tool
it: Strumento Zoom

en: Zoom Tool	F4
it: Strumento Zoom	F4

en: Zoom in on Point
it: Zoom avanti in un punto

en: Zoom in on a Range
it: Zoom avanti in una Regione

en: Zoom in or out
it: Zoom avanti o indietro

en: Zoom out one step
it: Zoom indietro di un passo

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
it: di Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
it: di Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: down
it: giù

en: labels.txt
it: etichette.txt

en: left
it: sinistra

en: right
it: destra

en: spectrum.txt
it: spettro.txt

en: to
it: a

en: to Selection End
it: alla fine della selezione

en: to Selection Start
it: all'inizio della selezione

en: to Track End
it: alla fine della traccia

en: to Track Start
it: all'inizio della traccia

en: up
it: su

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
it: Sto usando SampleRate, di Erik de Castro Lopo

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
it: Sto usando SoundTouch, di Olli Parviainen
