Gaelainn 2.0 - en to unknown language translation catalogue (666 entries)

en:  (disabled)
target: (cosctha)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
target:  : Comhad fuaime DC é seo. 
    Ní osclaíonn Audacity comhaid den tsaghas seo.
    Triail é a aistriú go formáid bhundúchasach gur féidir 
    le hAudacity é a iompórtáil.

en:  window
target:  - fuinneog

en: %d Channels
target: %d (g)C(h)ainéal

en: %d minutes, %d seconds
target: %d neomat, %d s(h)oicind

en: %d seconds
target: %d s(h)oicind

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
target: Ní hann do %s agus ní fhéadfaí é a oscailt.
    
    Tá se bainte den liosta staire.

en: %s is already open in another window.
target: Tá %s ar oscailt i bhfuinneog eile cheana.

en: &About Audacity...
target: &Mar Gheall ar Audacity

en: &All	Ctrl+A
target: G&ach Éinní	Ctrl+A

en: &Analyze
target: Déan &Anailís

en: &Close	Ctrl+W
target: &Dún	Ctrl+W

en: &Contents...
target: Innea&char...

en: &Copy	Ctrl+C
target: &Cóip	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
target: Scri&os	Ctrl+K

en: &Edit
target: &Eagar

en: &File
target: &Comhad

en: &Fit in Window	Ctrl+F
target: Socraigh i bh&Fuinneog	Ctrl+F

en: &Generate
target: Cea&p

en: &Help
target: Cab&hair

en: &History...
target: &Stair...

en: &New	Ctrl+N
target: &Nua	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
target: &Oscail...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
target: G&reamaigh	Ctrl+V

en: &Preferences...	Ctrl+P
target: &Roghanna...	Ctrl+P

en: &Redo
target: &Athdhéan

en: &Redo %s
target: &Athdhéan %s

en: &Run Benchmark...
target: &Rith Tagarmharc...

en: &Save Project	Ctrl+S
target: &Sábháil Tionscadal	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
target: To&st	Ctrl+L

en: &Undo	Ctrl+Z
target: Cealaig&h	Ctrl+Z

en: &Undo %s
target: Cealaig&h %s

en: &View
target: &Radharc

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
target: &Zúmáil go dtí an Rogha	Ctrl+E

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
target: (Ní féidir gach teaglaim ceanntásc
    is inchóduithe a úsáid.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
target: -120 dB (teorainn gharbh éisteacht an duine)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
target: -145 dB (réimse PCM de shamplaí 24 giotán)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
target: -36 dB (réimse éadoimhin i gcomhair eagarthóireacht ard-aimplitiúide)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
target: -48 dB (réimse PCM de shamplaí 8 giotán)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
target: -96 dB (réimse PCM de shamplaí 16 giotán)

en: 1 (Mono)
target: 1 (Aonfhónach)

en: 1 Channel (Mono)
target: 1Cainéal (Aonfhónach)

en: 2 (Stereo)
target: 2 (Défhónach)

en: 2 Channels (Stereo)
target: 2 Cainéal (Défhónach)

en: 256 - default
target: 256 - réamhshocrú

en: 4096 - most narrowband
target: 4096 - cúngbhanda is cúinge

en: A Free Digital Audio Editor
target: Eagarthóir Digiteach Fuaime Saor in Aisce

en: Action
target: Gníomh

en: Added label
target: Lipéad a cuireadh leis

en: Adjusted envelope.
target: Clúdach gléasta.

en: Album
target: Albam

en: Align
target: Ailínigh

en: Align End with Cursor
target: Ailínigh an Deireadh le Reathaí

en: Align End with Selection End
target: Ailínigh an Deireadh le Deireadh an Rogha

en: Align End with Selection Start
target: Ailínigh an Deireadh le Tosach an Rogha

en: Align Tracks Together
target: Ailínigh na Rianta le Chéile

en: Align with &Cursor
target: Ailínigh leis an &Reathaí

en: Align with &Zero
target: Ailínigh le &Náid

en: Align with Selection &End
target: Ailínigh le D&eireadh an Rogha

en: Align with Selection &Start
target: Ailínigh le To&sach an Rogha

en: Aligned
target: Ailínithe

en: Aligned cursor
target: Reathaí ailínithe

en: Aligned end with cursor
target: Deireadh ailínithe leis an reathaí

en: Aligned end with selection end
target: Deireadh ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned end with selection start
target: Deireadh ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned with selection end
target: Ailínithe le deireadh an rogha

en: Aligned with selection start
target: Ailínithe le tosach an rogha

en: Aligned with zero
target: Ailínithe le náid

en: All files (*)|*
target: Gach Comhad (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
target: Gach comhad (*.*)|*.*|Comhaid MIDI (*.mid)|*.mid|Comhaid Allegro (*.gro)|*.gro

en: Allow clipping
target: Ceadaigh bearradh

en: Alt-Left-Click
target: Alt-Clé-Cnag

en: Amount to import:
target: Méid le n-iompórtáil:

en: Amplification (dB):
target: Aimpliú (dB):

en: Amplify
target: Aimpligh

en: Amplify by Dominic Mazzoni
target: Aimpliú le Dominic Mazzoni

en: Amplify...
target: Aimpligh...

en: Amplifying
target: Á aimpliú

en: Amplitude (0-1)
target: Aimplitiúid (0-1)

en: Any
target: Éinní

en: Applied effect: %s
target: Maisiúchán forchurtha: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f dB

en: Applied effect: %s %.1f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
target: Maisiúchán forchurtha: %s %.2f leath-thon

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s %d céimeanna, %.0f%% fliuch, minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %d, aisfhotha = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
target: Maisiúchán forchurtha: %s moill = %f soicind, fachtóir meatha = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
target: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.0f Hz, treisiú = %.0f dB

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
target: Maisiúchán forchurtha: %s minicíocht = %.1f Hz, pas tosaigh = %.0f céim, doimhneacht = %.0f%%, macalla = %.1f, taobhrian minicíochta = %.0f%%

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
target: Maisiúchán forchurtha: Ceap Tost, %.6lf soicind

en: Applying Dynamic Range Compression...
target: Comhbhrú Réimse Dhinimiciúil á Fhorchur...

en: Applying Nyquist Effect...
target: Maisiúchán Nyquist á Fhorchur...

en: Applying Phaser
target: Phaser á Fhorchur

en: Applying Wahwah
target: Wahwah á Fhorchur

en: Are you sure you want to save the file as "
target: An bhfuil tú deimhnitheach gur mian leat an comhad a shábháil mar "

en: Artist
target: Ealaíontóir

en: Attack Time:
target: Aga Ionsaithe:

en: Attack Time: %.1f secs
target: Aga Ionsaithe: %.1f soic

en: Audacious!
target: Dána!

en: Audacity First Run
target: Céad Mhúscailt Audacity

en: Audacity Preferences
target: Roghanna Audacity

en: Audacity Project Files
target: Comhaid Tionscadail Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
target: Theip ar Audacity áit a aimsiú chun comhaid shealadacha a chur i dtaisce.
    Luaigh comhadlann chuí i mbosca caidrimh na roghanna.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
target: Níor aithin Audacity an saghas seo comhaid.
    Murar comhad comhbhrúite é triail é a iompórtáil le "Impórtáil Sonraí Amha"

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
target: Ní easportálann Audacity féinig comhaid MP3; úsáideann sé LAME, leabharlann easportála MP3 athá ar fáil go neamhspleách.  Scrúdaigh cáipésí i gcomhair tuilleadh faisnéise.
    
    Ar mhaith leat LameLib a aimsiú anois?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
target: Ní easportálann Audacity féinig comhaid MP3; úsáideann sé
    leabharlann LAME, athá ar fáil saor in aisce, le comhaid MP3 a inchódú.
    Ní foláir duit lame_enc.dll a fháil go neamhspleách, tríd an inchódóir
    LAME MP3 a íoschóipeáil, agus ansan é a aimsiú d'Audacity.
    Is leor é seo a dhéanamh aon uair amháin.
    
    Ar mhaith leat lame_enc.dll a aimsiú anois?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
target: Ní easportálann Audacity féinig comhaid MP3; úseáideann sé 
    leabharlann LAME, athá ar fáil saor in aisce, le comhaid MP3 a inchódú. 
    Ní foláir duit libmp3lame.so a fháil go neamhspleách, trí íoschóipeáil, 
    nó í a thógaint leis na foinsí, agus í a aimsiú ansan d'Audacity.  
    Is leor é seo a dhéanamh aon uair amháin.
    
    Ar mhaith leat libmp3lame.so a aimsiú anois?

en: Audacity is already running
target: Tá Audacity ar siúl cheana féin

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
target: Níl comhaid tionscadail Audacity (.AUP)  
    comhbhainteach le 
    hAudacity féinig fé láthair. 
    
    Ceap comhbhaint eatarthu, d'fhonn 
    go n-osclóidh cnagadh dúbailte iad?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
target: Le comhaid tionscadal Audacity (.aup) is féidir gach a bhfuil tú ag obair air a shábháil
    díreach mar athá sé ar an scáileán ach ní féidir le formhór ríomhchlár eile comhaid
    tionscadal Audacity a oscailt.
    
    Nuair is mian leat comhad a shábháil gur féidir le ríomhchláir eile é a oscailt,
    roghnaigh ceann de na
    horduithe Easportála.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
target: Tionscadail Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
target: Theip ar Audacity tionscadal Audacity 1.0 a aistriú go dtí an fhormáid nua tionscadail.

en: Audio I/O
target: Fuaim I/A

en: Audio Track
target: Rian Fuaime

en: Author:
target: Údar:

en: Beats per Minute (BPM):   from
target: Béimeanna in Aghaidh an Neomait (B/N):   ó

en: Big-endian
target: Mórcheannach

en: Bit Rate:
target: Ráta Giotán:

en: Boost (dB):
target: Treisiú (dB):

en: Boosting Bass Frequencies
target: Minicíochtaí Dúird á dTreisiú

en: Buttons
target: Cnaipí

en: Can't Redo
target: Athdhéan dodhéanta

en: Can't Undo
target: Cealú dodhéanta

en: Can't export multiple files
target: Easpórtáil comhad iolrach dodhéanta

en: Can't open project file
target: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail

en: Can't process replacing
target: Ní féidir athlonnú a phróiseáil

en: Cannot export audio in this format.
target: Ní féidir fuaim a easpórtáil sa bhformáid seo.

en: Cannot export audio to %s
target: Ní féidir fuaim a easpórtáil go %s

en: Center
target: Lár

en: Change Amplification Envelope
target: Athraigh Clúdach Aimplithe

en: Change ONE Sample only
target: Athraigh AON tsampla amháin

en: Change Pitch
target: Athraigh Airde

en: Change Pitch without Changing Tempo
target: Athraigh Airde gan Luas a Athrú

en: Change Pitch...
target: Athraigh Airde...

en: Change Sample
target: Athraigh Sampla

en: Change Several Samples
target: Athraigh Samplaí Iomadúla

en: Change Speed
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
target: Athraigh idir Luas is Airde

en: Change Speed...
target: Athraigh idir Luas is Airde...

en: Change Tempo
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo without Changing Pitch
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú

en: Change Tempo...
target: Athraigh Luas; Airde gan Athrú...

en: Change lower speed limit (%) to:
target: Athraigh íosteorainn an luasa (%) go:

en: Change track name to:
target: Athraigh ainm an riain go:

en: Change upper speed limit (%) to:
target: Athraigh uasteorainn an luasa (%) go:

en: Changed '%s' to %d Hz
target: Athraíodh '%s' go %d Hz

en: Changed '%s' to %s
target: Athraíodh '%s' go %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
target: Ní chuirfear athruithe ar an gcomhadlann shealadach i gcrích go dtí go n-athmhúsclófar Audacity

en: Changing Pitch
target: Airde á Athrú

en: Changing Speed
target: Idir Luas is Airde á nAthrú

en: Changing Tempo
target: Luas á Athrú; Airde gan Athrú

en: Changing block %s
target: Bloc á athrú %s

en: Channel
target: Cainéal

en: Choose Language for Audacity to use:
target: Roghnaigh teanga  d'Audacity:

en: Choose a font for Label Tracks
target: Roghnaigh cló do Rianta Lipéad

en: Choose a location to place the temporary directory
target: Roghnaigh ionad don chomhadlann shealadach

en: Choose a location to save the exported files
target: Roghnaigh ionad ina sábháilfear na comhaid easphortáilte

en: Choose...
target: Roghnaigh...

en: Click Removal...
target: Asbhaint Cnag...

en: Click and Pop Removal
target: Asbhaint Cnagadh is Plab

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
target: Asbhaint Cnagadh is Plab le Craig DeForest

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
target: Cnag is tarraing chun méad coibhneasta rianta déthónacha a ghléasadh.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
target: Cnag is tarraing chun clúdach na haimplitiúide a chur in eagar

en: Click and drag to edit the samples
target: Cnag is tarraing chun na samplaí a chur in eagar

en: Click and drag to move a track in time
target: Cnag is tarraing chun rian a bhogadh in am

en: Click and drag to move left selection boundary.
target: Cnag is tarraing chun teorainn chlé an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to move right selection boundary.
target: Cnag is tarraing chun teorainn dheas an rogha a bhogadh.

en: Click and drag to resize the track.
target: Cnag is tarraing chun an rian a athmhéadú.

en: Click and drag to select audio
target: Cnag is tarraing chun fuaim a roghnú

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
target: Cnag i gcomhair Zúmáil Isteach, Iomlaoid-Cnag i gcomhair Zúmáil Amach

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
target: Cnag chun zúmáil isteach go hingearach, Iomlaoid-cnag le zúmáil amach, Tarraing chun ceantar fé leith zúmála a cheapadh.

en: Close
target: Dún

en: Command Action
target: Gníomh Ordaithe

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
target: Roghanna ceadaithe ag an líne orduithe:
      -help (an scéala seo)
      -test (rith féin-chúismheas)
      -blocksize ### (socraigh méad bloic an diosca i mbearta)
    
    Socraigh ainm chomhad fuaime nó thionscadal Audacity, leis,
    chun é a oscailt.

en: Comments
target: Nótaí

en: Compressor...
target: Comhbhrúiteoir...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
target: Comhad tionscadail 1.0 arna aistriú go dtí an fhormáid nua.
    Seanachomhad arna shábháil mar '%s'

en: Copy
target: Cóipeáil

en: Could not open MP3 encoding library!
target: Theip ar oscailt aon leabharlann inchódaithe MP3!

en: Could not open file:
target: Theip ar oscailt an chomhaid:

en: Could not open file: "%s"
target: Theip ar oscailt an chomhaid: "%s"

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
target: Ní bhfuarthas comhadlann sonraí an tionscadail: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
target: Theip ar oscailt chomhad chabhrach Audacity.

en: Couldn't write to file:
target: Theip ar scríobh sa chomhaid:

en: Created new audio track
target: Rian nua fuaime arna cheapadh

en: Created new label track
target: Rian nua lipéid arna cheapadh

en: Created new project
target: Tionscadal nua arna cheapadh

en: Created new stereo audio track
target: Rian nua défhónach fuaime arna cheapadh

en: Created new time track
target: Rian nua ama arna cheapadh

en: Creating Noise Profile
target: Imlíne Fothraim á Cheapadh

en: Credits
target: Creidiúintí

en: Ctrl-Left-Drag
target: Rial-Clé-Tarraing

en: Ctrl-Wheel-Rotate
target: Rial-Roth-Cas

en: Cu&t	Ctrl+X
target: &Gearr	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú Pr. Ciúb.

en: Cursor Left	Left
target: Reathaí Clé	Left

en: Cursor Right	Right
target: Reathaí Deas	Right

en: Cursor to End
target: Reathaí go dtí an Deireadh

en: Cut
target: Gearr

en: Cut to the clipboard
target: Gearr is cuir sa ghearrathaisce

en: DRY
target: TIRIM

en: Decay factor:
target: Fachtóir meatha:

en: Default Sample Format:
target: Formáid Réamhshocraithe Samplaithe:

en: Default Sample Rate:
target: Ráta Réamhshocraithe Samplaithe:

en: Default endianness
target: Ceannachas réamhshocraithe

en: Delay time (seconds):
target: Aga moille (soicindí):

en: Delete
target: Scrios

en: DeleteKey	Backspace
target: Scrioschnaipe	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
target: Scrioschnaipe2	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
target: Scriosta %.2f s(h)oicind ag a=%.2f

en: Depth (%):
target: Doimhneacht (%):

en: Depth:
target: Doimhneacht:

en: Directories
target: Comhadlanna

en: Directory %s does not exist. Create it?
target: Ní hann don chomhadlann %s . Ceap í?

en: Directory %s is not writable
target: Ní comhadlann inscríofa í %s

en: Don't show this warning again
target: Ná taispeáin an foláireamh seo arís

en: Down Octave
target: Ochtáibh Síos

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
target: Tarraing an lipéad go hingearach chun ord na rianta a athrú.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
target: Tarraing Chun Zúmáil Isteach sa Cheantar, Deaschnag chun Zúmáil Amach

en: Draw Tool
target: Uirlis Líníochta

en: Draw Tool	F3
target: Uirlis Líníochta	F3

en: Duplicate
target: Déan macasamhail

en: Duplicated
target: Macasamhail déanta

en: Dynamic Range Compressor
target: Comhbhrúiteoir Réimse Dhinimiciúil

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
target: Comhbhrúiteoir Réimse Dhinimiciúil le Dominic Mazzoni

en: Echo
target: Macalla

en: Echo...
target: Macalla...

en: Edit ID3 Tags
target: Déan Eagarthóireacht ar Lipéid ID3

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
target: Déan Eagarthóireacht ar Lipéid ID3 (i gcomhair easpórtáil MP3)

en: Edit ID3 tags
target: Déan Eagarthóireacht ar lipéid ID3

en: Edit the ID3 tags for all MP3 files
target: Déan Eagarthóireacht ar Lipéid ID3 i gcomhair gach comhad MP3

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
target: Déan Eagarthóireacht ar Lipéid ID3 i gcomhair an chomhad MP3

en: Effe&ct
target: &Maisiúchán

en: Effect Settings
target: Socruithe Maisiúcháin

en: Enabled
target: Ceadaithe

en: Encoding:
target: Ionchódú:

en: Enhanced Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú  Leasaithe

en: Enter Nyquist Command:
target: Cuir Isteach Ordú Nyquist:

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
target: Cuir isteach ráta i Hz (in aghaidh an tsoicind) idir 1 is 100000:

en: Envelope
target: Clúdach

en: Envelope Tool
target: Uirlis na gClúdach

en: Envelope Tool	F2
target: Uirlis na gClúdach	F2

en: Equalization
target: Cothromú

en: Equalization...
target: Cothromú...

en: Error
target: Earráid

en: Error Initializing Audio
target: Earráid le Linn Tosnú Fuaime

en: Error importing
target: Earráid le linn iomportála

en: Error loading keyboard shortcuts
target: Earráid le linn lódáil chongair mhéarchláir

en: Error locking temporary folder
target: Earráid le linn cur fé ghlas na comhadlainne sealadaí

en: Error opening file
target: Earráid le linn oscailt an chomhaid

en: Error opening project
target: Earráid le linn oscailt an tionscadail

en: Error parsing Allegro file.
target: Earráid le linn pharsáil chomhad Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
target: Earráid le linn pharsáil chomhad MIDI.

en: Error saving keyboard shortcuts
target: Earráid le linn shábháil chongair mhéarchláir

en: Error saving project
target: Earráid le linn shábháil an tionscadail

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
target: Earráid le linn oscailt ghléas fuaime. Deimhnigh socruithe ghléas an aschuir, is ráta samplaithe an tionscadail.

en: Error:
target: Earráid:

en: Export &Labels...
target: Easpórtáil &Lipéid...

en: Export &Multiple...
target: Easpórtáil &Iomadúil...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
target: Easpórtáil Congair Mhéarchláir Mar:

en: Export Labels As:
target: Easpórtáil Lipéid Mar:

en: Export MP3
target: Easpórtáil MP3

en: Export Multiple
target: Easpórtáil Iomadúil

en: Export Spectral Data As:
target: Easpórtáil Sonraí Speictreacha Mar:

en: Export format:
target: Formáid easportála:

en: Export location:
target: Ionad easportála:

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil mar chomhad %s

en: Exporting the entire project using command-line encoder
target: Tionscadal ar fad á easpórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil mar chomhad %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
target: Fuaim roghnaithe á heaspórtáil le hionchódaitheoir an líne-orduithe

en: Extend Selection Range
target: Cuir Síneadh leis an Réimse Roghnaithe

en: FFT Size
target: Méad FFT

en: Fade In
target: Céimnigh Isteach

en: Fade Out
target: Céimnigh Amach

en: Fading In
target: Á Chéimniú Isteach

en: Fading Out
target: Á Chéimniú Amach

en: Fast Sinc Interpolation
target: Idirlonnú Sinc Thapaidh

en: Feedback (%):
target: Aisfhotha (%):

en: File Format
target: Formáid Chomhad

en: File Formats
target: Formáidí Comhad

en: File name prefix:
target: Réamh-mhír ainm an chomhaid:

en: First file name:
target: Ainm an chéad chomhaid:

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
target: Socraigh go hIn&gearach	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
target: Socraigh tionscadal sa bhfuinneog

en: Fit selection in window
target: Socraigh rogha sa bhfuinneog

en: Font...
target: Cló...

en: Format Change
target: Athrú Formáide

en: Free Space:
target: Slí ar Fáil:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
target: Minicíocht (Hz)	Level (dB)

en: Frequency (Hz):
target: Minicíocht (Hz):

en: Frequency (Hz):   from
target: Minicíocht (Hz):  ó

en: Frequency / Hz
target: Minicíocht / Hz

en: Frequency Analysis
target: Anailís ar Mhinicíocht

en: Gain
target: Neartúchán

en: Generating Silence
target: Tost á cheapadh

en: Generating Tone
target: Ton á Cheapadh

en: Get Noise Profile
target: Faigh an tImlíne Fothraim

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
target: Tacaleabhair HTML (*.htb)|*.htb

en: Header:
target: Ceanntásc:

en: High-quality Sinc Interpolation
target: Idirlonnú Sinc ar Ardchaighdeán

en: High-quality dither:
target: Slíomachán ar ardchaighdeán:

en: High-quality sample rate converter:
target: Aistritheoir ar ardchaighdeáin de rátaí samplaithe:

en: Horizontal Stereo
target: Défhónach Cothrománach

en: ID3v1 (more compatible)
target: ID3v1 (níos comhoiriúnaí)

en: ID3v2 (more flexible)
target: ID3v2 (níos solúbtha)

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
target: Má tá breis is aon Rian Fuaime amháin agat, is féidir gach rian a easpórtáil mar comhaid ar leith,
    nó má tá Rian Lipéid agat, is féidir comhad nua a easportáil do gach lipéad leis féin.
    
    Níl rianta iolracha sa tionscadal seo, ná Rian Lipéid ach an oiread;
    mar sin, ní féidir comhaid iolracha a easpórtáil.

en: Import
target: Iompórtáil

en: Import Labels
target: Iompórtáil Lipéid

en: Import MIDI
target: Iompórtáil MIDI

en: Import Raw Data
target: Iompórtáil Sonraí Loma

en: Imported '%s'
target: '%s' arna (h)iompórtáil

en: Imported MIDI from '%s'
target: MIDI arna iompórtáil ó '%s'

en: Imported labels from '%s'
target: Lipéid arna n-iompórtáil ó '%s'

en: Importing %s File...
target: Comhad %s á Iompórtáil...

en: Include audio before first label
target: Cuir fuaim san áireamh roimh an gcéad lipéad

en: Information
target: Faisnéis

en: Input Meter
target: Méadar Ionchuir

en: Input Volume
target: Glór Ionchuir

en: Input level meter - click to monitor input
target: Méadar leibhéal an ionchuir - cnag le hionchur a iniúchadh

en: Interface
target: Comhéadan

en: Internal logic fault
target: Locht inmheánach loighce

en: Invalid Vorbis bitstream header
target: Ceanntásc neamhdhlistineach giotánsruth Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
target: Aga neamhdhlistineach i gcomhad LOF.

en: Invalid rate.
target: Ráta neamhdhlistineach.

en: Invalid track offset in LOF file.
target: Taobhrianadh neamhdhlistineach riain sa chomhad LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
target: Taobhrianadh neamhdhlistineach fuinneog sa chomhad LOF.

en: Invert
target: Inbheartaigh

en: Inverting
target: Á inbheartú

en: Key Combination
target: Teaglaim Cnaipí

en: Keyboard
target: Méarchlár

en: L
target: C

en: LFO Frequency (Hz):
target: Minicíocht LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
target: Pas Tosaigh LFO (céim.):

en: LOF Error
target: Earráid LOF

en: Label
target: Lipéad

en: Label Edit
target: Eag. Lipéid

en: Label Track Font
target: Cló Rian Lipéid

en: Labels
target: Lipéid

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
target: Moill (soicindí)	Minicíocht (Hz)	Leibhéal

en: Language:
target: Teanga:

en: Left
target: Clé

en: Left Channel
target: Cainéal Clé

en: Left,
target: Clé,

en: Left-Click
target: Cléchnagadh

en: Left-Drag
target: Clétharraingt

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
target: Clé=Zúmáil Isteach, Deas=Zúmáil Amach, Lár=Gnáth

en: Length (seconds)
target: Fad (soicindí)

en: Length (seconds):   from
target: Fad (soicindí):   ó

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
target: Libresample le Dominic Mazzoni is Julius Smith

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
target: Libsamplerate le Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
target: Earráid libsamplerate: %d

en: Linear
target: Líneach

en: Linear frequency
target: Minicíocht líneach

en: List of Files in basic text format
target: Liosta Comhad i bhfoirm bhunúsach théacsa

en: Little-endian
target: Caolcheannach

en: Loaded %d keyboard shortcuts
target: %d congair mhéarchláir arna lódáil

en: Loading keyboard shortcuts
target: Congair mhéarchláir á lódáil

en: Location:
target: Ionad:

en: Log frequency
target: Minicíocht log

en: Lower speed limit
target: Íosteorainn luasa

en: MP3 Export Setup
target: Gléasadh Easportála MP3

en: MP3 Library Version:
target: Leagan Leabharlainne MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
target: Ní bhfuarthas breiseán easportála MP3

en: Made '%s' a stereo track
target: Déanadh rian défhónach de '%s'

en: Make Stereo
target: Athraigh go Défhónach

en: Make Stereo Track
target: Ceap Rian Défhónach

en: Master Gain Control
target: Rialthóir Máistreach Neartúcháin

en: Maximum Frequency (Hz):
target: Uasmhinicíocht (Hz):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
target: Ní foláir an úasminicíocht a bheith idir 100 Hz - 100,000 Hz

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
target: Is é %2$d carachtar an fad is sia a ceadaítear don tréith '%1$s'. Smutadh na sonraí.

en: Media read error
target: Earráid le linn léamh an mheáin

en: Minimum of dB mode display range
target: Íosluach an réimse léirithe dB

en: Mix
target: Measc

en: Modified Label
target: Lipéad Caochlaithe

en: Mono
target: Aonfhónach

en: Mono,
target: Aonfh.,

en: Mouse
target: Luch

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
target: Ceangail Luiche (luachanna réamhshocraithe, do-inghléasta)

en: Move Track
target: Bog an Rian

en: Move Track Down
target: Bog an Rian Síos

en: Move Track Up
target: Bog an Rian Suas

en: Moved '%s' %s
target: '%s' %s arna (m)b(h)ogadh

en: Moved Sample
target: Sampla Arna Bhogadh

en: Moved gain slider
target: Maide sleamhnáin neartúcháin arna bhogadh

en: Moved pan slider
target: Maide sleamhnáin peanála arna bhogadh

en: Multi
target: Il

en: Multi Tool	F6
target: Iluirlis	F6

en: Multi-Tool Mode
target: Mód Iluirlise

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
target: Mód Iluirlise: Ord-, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
target: Mód Iluirlise: Riar-P, i gComhair Roghanna Luiche is Méarchláir

en: Mute
target: Tost

en: Name Change
target: Athrú Ainme

en: Name files:
target: Comhaid ainmneacha:

en: Name...
target: Ainm...

en: New Peak Amplitude (dB):
target: Buaicaimplitiúid Nua (dB):

en: New Temporary Directory
target: Comhadlann Shealadach Nua

en: New Track
target: Rian Nua

en: New selection length:
target: Fad roghnaithe nua:

en: Next Tool	D
target: An Chéad Uirlis Eile	D

en: No endianness
target: Gan ceannacht ar bith

en: Noise Removal
target: Asbhaint Fhothraim

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
target: Asbhaint Fhothraim le Dominic Mazzoni

en: Noise Removal...
target: Asbhaint Fothraim...

en: None
target: Faic

en: Normalize
target: Normalú

en: Normalize to 0dB after compressing
target: Normalaigh go 0dB tar éis comhbhrúite

en: Normalize...
target: Normalú...

en: Normalizing...
target: Á normalú...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
target: Tá an leabharlann inchódaithe MP3 neamhdhlistineach, nó ní láimhseáltar é!

en: Not an Ogg Vorbis file
target: Ní comhad Ogg Vorbis é seo

en: Not enough data selected.
target: Níl dóthain sonraí roghnaithe.

en: Note Track
target: Rian Nótaí

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
target: Nóta: Brúigh Ord+Q le scur. Tá gach cnaipe eile ceadaithe.

en: Nothing to redo
target: Níl pioc le hathdhéanamh

en: Nothing to undo
target: Níl pioc le cealú

en: Number of times to repeat:
target: Líon uaireanta le hathdhéanamh:

en: Numbering consecutively
target: Uimhriú comhleanúnach

en: Nyquist Output:
target: Aschur Nyquist:

en: Nyquist Prompt...
target: Leid Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
target: Níor sheol Nyquist fuaim thar n-ais.

en: Nyquist returned too many audio channels.
target: Sheol Nyquist an iomad cainéail fhuaime thar n-ais.

en: OGG Export Setup
target: Gléasadh Easportála OGG

en: OGG Quality:
target: Caighdeán OGG:

en: OK
target: Tá go Maith

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
target: Níl ar chumas an tsraith seo d'Audacity Ogg Vorbis a láimhseáil

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
target: Leabharlanna comhroinnte LAMELib|LAMELib|amháin (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
target: LameLib|LameLib| amháin Gach Comhad (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
target: lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Leabharlanna Naisceacha Dinimiciúla amháin (*.dll)|*.dll|Gach Comhad (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
target: libmp3lame.so|libmp3lame.so|Comhaid Oibiacht Phríomhúil Chomhroinnte amháin (*.so)|*.so|Leabharlanna Breisithe (*.so*)|*.so*|Gach Comhad (*)|*

en: Opening Audacity Project
target: Tionscadal Audacity á Oscailt

en: Other...
target: Eile...

en: Out of disk space
target: Slí ídithe ar an diosca

en: Output Meter
target: Méadar Aschuir

en: Output Volume
target: Glór Aschuir

en: Output level meter
target: Méadar leibhéal an aschuir

en: Overwrite existing files
target: Scríobh thar chomhaid reatha

en: Pan
target: Pean

en: Paste
target: Greamaigh

en: Pasted from the clipboard
target: Arna ghreamú ón ghearrathaisce

en: Pause
target: Sos

en: Pause	P
target: Sos	P

en: Pencil
target: Peann Luaidhe

en: Percent Change:
target: Céatadán an Athraithe:

en: Performing Echo
target: Macalla á Chur i gCrích

en: Performing Effect: %s
target: Maisiúchán á Chur i gCrích: %s

en: Performing Equalization
target: Cothromú á Chur i gCrích

en: Performing Repeat
target: Athdhéanamh á Chur i gCrích

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
target: Phaser le Nasca Octavian Paul

en: Pitch (EAC)
target: Airde (EAC)

en: Pitch:   from
target: Airde:   ó

en: Play (Shift for loop-play)
target: Seinn (Iomlaoid le seinnt i lúib)

en: Play Looped	L
target: Seinnt i Lúb	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
target: Seinnt i Lúb	Shift+Spacebar

en: Play One Second	1
target: Seinn Aon Soicind Amháin	1

en: Play To Selection	B
target: Seinn go dtí an Rogha	B

en: Play/Stop	Spacebar
target: Seinn/Stad	Spacebar

en: Playback
target: Seinnt

en: Plugins %i to %i
target: Breiseáin %i go %i

en: Plugins 1 to %i
target: Breiseáin 1 go %i

en: Previous Tool	A
target: Uirlis Dheireanach	A

en: Print
target: Priontáil

en: Progress
target: Dul Chun Cinn

en: Quality
target: Caighdeán

en: R
target: D

en: Rate Change
target: Athrú Ráta

en: Ratio:
target: Cóimheas:

en: Ratio: %.0f:1
target: Cóimheas: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
target: Cóimheas: %.1f:1

en: Raw
target: Amh

en: Real-time dither:
target: Sliomachán fíor-ama:

en: Real-time sample rate converter:
target: Aistritheoir fíor-ama ráta samplaithe:

en: Recent &Files...
target: &F Comhaid a sriseadh le déanaí...

en: Record
target: Déan Taifeadadh

en: Record	R
target: Déan Taifeadadh	R

en: Recorded Audio
target: Fuaim Thaifeadta

en: Recording
target: Taifeadadh á dhéanamh

en: Rectangle
target: Dronnuilleog

en: Rectangular
target: Dronnuilleogach

en: Remo&ve Tracks
target: &Bain Amach Rianta

en: Remove Track
target: Bain Amach Rian

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
target: Bain amach taobhrianadh SD ar bith (lárnaigh ar 0 go hingearach)

en: Removed audio track(s)
target: Rian(ta) arna (n-)asbhaint

en: Removed track '%s.'
target: Rian '%s.' arna asbhaint

en: Removing Noise
target: Fothram á Bhaint Amach

en: Removing clicks and pops...
target: Cnaga is plaib á n-asbhaint...

en: Renamed '%s' to '%s'
target: '%s' arna athainmniú go '%s'

en: Renamed file: %s
target: Comhad arna athainmniú: %s

en: Repeat
target: Athdhéan

en: Repeat %s	Ctrl+R
target: Athdhéan %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
target: Athdhéan an Maisiúchán Deireanach	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: Athdhéan le Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
target: Athdhéan...

en: Repeated %d times
target: Athdhéanta %d uair

en: Resampling disabled.
target: Athshampláil cosctha.

en: Resonance:
target: Athshondas:

en: Reverse
target: Aisiompú

en: Reversing
target: Á Aisiompú

en: Right
target: Deas

en: Right Channel
target: Cainéal Deas

en: Right,
target: Deas,

en: Right-Click
target: Deaschnagadh

en: Right-Drag
target: Deastharraingt

en: Sample Edit
target: Déan Eagarthóireacht ar Shamplaí

en: Sample rate:
target: Ráta samplaithe:

en: Save %s File As:
target: Sábháil Comhad %s Mar:

en: Save Project &As...
target: Sábháil Tionscadal M&ar...

en: Save changes before closing?
target: Sábháil athruithe sara ndúntar Audacity?

en: Save changes?
target: Sábháil athruithe?

en: Saved %s
target: %s sábháilte

en: Sawtooth
target: Sábhfhiaclach

en: Scroll up or down
target: Scroláil suas nó anuas

en: Search for?
target: Cuardaigh i gcomhair?

en: Search help for keyword
target: Cuardaigh cabhair i gcomhair eochairfhocail

en: Select
target: Roghnaigh

en: Select a MIDI file...
target: Roghnaigh comhad MIDI...

en: Select a text file containing labels...
target: Roghnaigh comhad téacsa ina bhfuil lipéid...

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
target: Roghnaigh comhad XML ina bhfuil congair mhéarchláir Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
target: Roghnaigh aon chomhad neamh-chomhbhrúite fuaime...

en: Select one or more audio files...
target: Roghnaigh comha(i)d f(h)uaime...

en: Select...
target: Roghnaigh...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
target: Crapadh an Rogha ón Taobh Clé	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
target: Crapadh an Rogha ón Taobh Deas	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
target: Sineadh an Rogha ar an Taobh Clé	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
target: Sineadh an Rogha ar an Taobh Deas	Shift+Right

en: Selection Restore
target: Athlonnú Rogha

en: Selection Save
target: Sábháil an Rogha

en: Selection Tool
target: Uirlis an Roghnaithe

en: Selection Tool	F1
target: Uirlis an Roghnaithe	F1

en: Selection to End	Shift+End
target: Rogha go dtí an Deireadh	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
target: Rogha go dtí an Tosach	Shift+Home

en: Semitones (half-steps):
target: Leath-thoin (leath-chéimeanna):

en: Set Range
target: Socraigh Réimse

en: Set Range...
target: Socraigh Réimse...

en: Set Rate
target: Socraigh Ráta

en: Set Sample Format
target: Socraigh Formáid an tSamplaithe

en: Set Selection Point
target: Socraigh Pointe an Rogha

en: Set Selection Range
target: Socraigh Réimse an Rogha

en: Set range to '%d' - '%d'
target: Socraigh réimse go '%d' - '%d'

en: Settings
target: Socruithe

en: Shaped
target: Cumtha

en: Shift-Left-Click
target: Iomlaoid-Clé-Cnag

en: Silence
target: Tost

en: Silence selection
target: Cuir an Rogha ina thost

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
target: Rianta roghnaithe arna gcur ina dtost ar feadh %.2f soic. ag %.2f

en: Sine
target: Sín

en: Size
target: Méad

en: Skip to End
target: Léim go dtí an Deireadh

en: Skip to End	End
target: Léim go dtí an Deireadh	End

en: Skip to Start
target: Léim go dtí an Tosach

en: Skip to Start	Home
target: Léim go dtí an Tosach	Home

en: Smooth at Sample
target: Smúdáil ag Sampla

en: Solo
target: Aonar

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
target: Fóiríor, ní féidir Maisiúcháin VST a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann cainéil fé leith an riain le chéile.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
target: Fóiríor, ní féidir an maisiúchán a chur i gcrích ar rianta défhónacha nuair nach dtagann na rianta le chéile.

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
target: Fóiríor, ní ghlactar le hainmneacha conairí níos sia ná 256 carachtar.

en: Special thanks:
target: Baochas fé leith:

en: Spectrograms
target: Sp'graim

en: Spectrum
target: Speictream

en: Split
target: Deighil

en: Split Stereo Track
target: Deighil Rian Défhónach

en: Split at labels
target: Deighil ag lipéid

en: Split files based on:
target: Deighil comhaid bunaithe ar:

en: Split stereo track '%s'
target: Deighil rian défhónach '%s'

en: Square
target: Cearnóg

en: Stages:
target: Céimeanna:

en: Standard Autocorrelation
target: Uath-chomhghaolú Caighd.

en: Standard Vinyl RPM:   from
target: C/N Caighdeánach Vinile:   ó

en: Start offset:
target: Taobhrian tosaigh:

en: Start to Cursor
target: Tosach go dtí an Reathaí

en: Step 1
target: Céim 1

en: Step 2
target: Céim 2

en: Stereo,
target: Défh.,

en: Stop
target: Stad

en: Stop	S
target: Stad	S

en: Successfully exported %d files.
target: Comhaid %d arna n-easpórtáil slán.

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
target: Comhaid théacsa (*.txt)|*.txt|Gach comhad (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
target: Ní foláir ach gur slánuimhir í an uasmhinicíocht

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
target: Ní láimhseálann an leagan d'Audacity athá in úsáid agat rianta iolracha ama.

en: There are no label tracks to export.
target: Níl aon rianta lipéid le n-easpórtáil.

en: There was a problem printing.
target: Deacreacht le linn priontála.

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
target: Sábháileadh an comhad so in Audacity %s.
    Tánn tú ag úsáid Audacity %s - ní foláir duit é a uasghrádú
    d'fhonn an comhad a oscailt.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
target: Is leagan beta den chlár é seo. Seans go bhfuil lochtanna air, is go bhfuil gnéithe de fós le cur i gcrích.  Bímíd ag brath ar bhur gcuid aiseolais. Tabhair cuairt ar ár láithreán, agus fáilte, is seol chughainn tuarascáil ar lochtanna is iarratais i gcomhair córacha.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
target: Tiomsaíodh an leagan seo d'Audacity gan cumas láimhseála %s.

en: Threshold: %d dB
target: Tairseach: %d dB

en: Time Shift Tool
target: Uirlis Bhogadh in Am

en: Time Shift Tool	F5
target: Uirlis Bhogadh in Am	F5

en: Time-Shift
target: Bogadh-in-Am

en: Title
target: Teideal

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
target: Chun an speictream a rianadh, ní foláir gach rian roghnaithe a bheith ag an ráta samplaithe céanna.

en: Tone Generator
target: Gineadóir Ton

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
target: Roghnaíodh an iomad fuaime.  Ní dhéanfar anailís ach ar an gcéad %.1f soicind di.

en: Tool
target: Uirlis

en: Track Name
target: Ainm Riain

en: Track Remove
target: Asbhaint Riain

en: Tracks
target: Rianta

en: Tracks are too long to repeat the selection.
target: Tá na rianta ró-fhada chun an rogha a athdhéanamh.

en: Triangle
target: Triantán

en: Trim
target: Bearr

en: Trim file to selection
target: Bearr comhad go dtí rogha

en: Trim outside selection
target: Bearr a bhfuil lasmuigh den rogha

en: Turn Grid Snap Off
target: Cas as Léim go Greille

en: Turn Grid Snap On
target: Cas ar Léim go Greille

en: Turn Snap-To Off
target: Cas as Léim-go

en: Turn Snap-To On
target: Cas ar Léim-go

en: Unable to determine
target: Ní fhéidir a aithint

en: Unable to open project file.
target: Theip ar oscailt chomhad an tionscadail.

en: Unable to open target file for writing
target: Theip ar oscailt sprioc-chomhad chun scrite

en: Uncompressed Export Format
target: Formáid Neamh-chomhbhrúite Easportála

en: Undo
target: Cealaigh

en: Undo History
target: Stair an Chealaithe

en: Unknown command line option: %s
target: Rogha anaithnid ar an líne orduithe: %s

en: Up Octave
target: Suas Ochtáibh

en: Upper speed limit
target: Uastheorann luasa

en: Using Label/Track Name
target: Ainm Lipéid/Riain á nÚsáid

en: Using block size of %ld
target: Méad bloc de %ld á úsáid

en: VST Plug-in parameters:
target: Paraméadair Bhreiseáin VST:

en: Vertical Stereo
target: Défhónach Ingearach

en: Vorbis version mismatch
target: Ní thagann leaganacha Vorbis le chéile

en: WET
target: FLIUCH

en: Wah Frequency Offset (%):
target: Taobhrian Mhinicíocht Wah (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
target: Wahwah le Nasca Octavian Paul

en: Warning
target: Foláireamh

en: Waveform
target: Tonnchrot

en: Waveform (dB)
target: Tonnchrot (dB)

en: Waveform:
target: Tonnchrot:

en: Wheel-Rotate
target: Roth-Cas

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
target: Nuair a iompórtáiltear comhaid neamh-chomhbhrúite go hAudacity

en: Where is %s?
target: Cá bhfuil %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
target: Cá bhfuil audacity-1.2-help.htb?

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
target: Comhaid XML (*.xml)|*.xml|Gach Comhad (*.*)|*.*

en: Year
target: Bliain

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
target: Tá tú ar tí comhad %s a shábháil, is an ainm %s air.
    Ge ghnáth, críochnaíonn na comhaid seo le %s; ní osclóidh roinnt ríomhchlár comhaid ná fuil
    iarmhíreanna caighdeánacha acu.
    An bhfuil tú deimhnitheach?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
target: Níl tú zúmáilte isteach do dhóthain. Zúmáil isteach go bhfeiceann tú samplaí fé leith.

en: You must select a track first.
target: Ní foláir duit rian a roghnú i dtosach.

en: You will not be able to play or record audio.
target: Ní bheidh tú i gcumas fuaim a sheinnt nó a chur ar thaifead.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
target: Meascfar do chuid rianta in aon chainéal aonfhónach amháin sa chomhad easpórtáilte.

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
target: Meascfar do chuid rianta i dhá chainéal défhónach sa chomhad easpórtálta.

en: Zoom
target: Zúmáil

en: Zoom &In	Ctrl+1
target: Zúmáil &Isteach	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
target: Zúmáil &Normálta	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
target: Zúmáil A&mach	Ctrl+3

en: Zoom In
target: Zúmáil Isteach

en: Zoom Out
target: Zúmáil Amach

en: Zoom Toggle
target: Scorán Zúmála

en: Zoom Tool
target: Uirlis Zúmála

en: Zoom Tool	F4
target: Uirlis Zúmála	F4

en: Zoom in on Point
target: Zúmáil isteach ar Phointe

en: Zoom in on a Range
target: Zúmáil isteach ar Réimse

en: Zoom in or out
target: Zúmáil isteach nó amach

en: Zoom out one step
target: Zúmáil amach aon chéim amháin

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
target: le Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
target: le Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: bytes
target: beart

en: down
target: síos

en: left
target: clé

en: n/a
target: n/bh

en: right
target: deas

en: to
target: go (dtí)

en: to Selection End
target: go Deireadh an Rogha

en: to Selection Start
target: go Tosach an Rogha

en: to Track End
target: go Deireadh an Riain

en: to Track Start
target: go Tosach an Riain

en: up
target: suas

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
target: RátaSamplaithe, le hErik de Castro Lopo, á úsáid

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
target: TadhallFuaime, le hOlli Parviainen, á úsáid
