unknown language translation catalogue without source phrases (274 entries)

[ctx: @default]
target: ファックス番号

[ctx: TOpaOutputPage]
target: ファックス

target: ファックス

target: {vendor} アクションファイル(*.xml);;すべてのファイル（*）

[ctx: @default]
target: 都道府県名

target: 都道府県名

target: ライセンスサーバ

target: このファイルを処理中に予期しないエラーが発生しました。この問題について {vendor} に連絡してください。

target: ブラウザを起動しています。しばらくお待ちください...

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: Alias

[ctx: TOpaFkOutputFilePage]
target: Alias

[ctx: TOpaSysFindkeyAction]
target: Alias

[ctx: TOpaSysXmlAction]
target: Alias

target: Alias

target: 電子メール

[ctx: @default]
target: お電話番号

[ctx: TOpaOutputPage]
target: 電話

target: 電話

target: 印刷

target: タイトルなし

target: ファイルへ保存

target: お客様情報を確認後、電子メールにてアクティベーションキーを送付します。アクティベーションキーは記載の電子メールアドレスへ送付されます。電子メールアドレスを確認の上、リクエストしてください。

target: {vendor} Webサイトへアクセスし、ご入力をお願いします。

target: {vendor} プロダクトアクティベーションリクエスト

target: 太字の項目は必須です。

target: ライセンスのインストール方法を選択してください。

target: ライセンスファイルの場所(%1)に書き込みの権限を持つユーザの名前とパスワードを入力してください。

target: アクティベーションキーを入力する場所にシリアルナンバーが
    入力されました。'キャンセル'をクリックし {product} {version}のアクティベーションキーを入力してください。シリアルナンバーしかない場合、
    'OK'をクリックすると該当するページに移動します。

target: {vendor} Webサイトを開く

target: ご住所1

target: 指定された入力および出力の場所が同じです。これらのファイルは異なるため場所を変更してください。

target: オンラインプロダクトアクティベーションは、コンピュータのハードウェアIDを検知します。ハードウェアIDはソフトウェアの起動に必要です。ハードウェアドングル（パラレルポートまたはUSBポートに差し込む小型デバイス）をお持ちの場合、それが接続されているかご確認ください。次のページでドングルがリスト上にない場合、コンピュータを再起動し、アクティベーションを再度実行してください。
    
    ご注意　　ドングルをお持ちのお客様へ！
    
    お持ちのドングルが必ず接続されていることをご確認ください。誤ってEthernet IDでライセンスを取得した場合、再度ライセンスを取得いただく必要があり、場合によっては有償となる場合もございます。

target: 有効なMACアドレスが入力されました。'次へ'をクリックしアクティベーションキーリクエストを継続してください。

target: このファイルを処理することができません。{vendor} アクションファイルの拡張子は、'%1' である必要があります。

target: ディレクトリ %1 にライセンスを作成できませんでした。ディスクに十分な空き容量があるか確認してください。また、不要なプログラムは閉じてください。

target: アクティベーションキーのリクエストは以下の方法で行えます。

target: {vendor} アクションファイルを受け取ったとき、実行するためにこのタスクを使用する。

target: ライセンスデータを処理中の間、お待ちください。

target: Ethernetカードはシステムがローカルネットワークに接続するための機器です。各カードは固有のアドレスを持ちソフトウェアのライセンスIDとして使用できます。

target: プロダクトアクティベーションに使用可能な複数のハードウェアIDがあります。ソフトウェアのアクティベーションに使用するIDをひとつ選択してください。

target: ご住所を入力してください。

target: 郵便番号を入力してください。

target: サーバ名

target: ブラウザに、適切なWebkeyをダウンロードするためのリンク先が表示されます。ページ内の手順に従い、アップグレードライセンスをダウンロードしてインストールしてください。Webkeyのインストールが終了すると、{product} {version}用のライセンスのインストールまたはアップグレードが可能である旨のメッセージが表示されます。
    
    アップグレードライセンスが見つからない場合は、ライセンス発効に必要なアクティベーションキーをリクエストする必要があります。次ページのリストから、"{product} {version}用のアクティベーションをリクエスト"を選択し、リクエストを行ってください。

target: このファイルのデータは壊れています。{vendor} に連絡し、新しいアクションファイルを入手してください。

target: ライセンスインストール方法

target: ブラウザは正常に終了しました。ブラウザを再度開く場合は、次のボタンをクリックしてください。

[ctx: TOpaFkInputEditPage]
target: デフォルトのライセンスファイルへインストールしてください(強く推奨）

target: デフォルトのライセンスファイルへインストールしてください(強く推奨）

target: お使いのコンピュータへ製品ライセンスをインストール

target: 製品アクティベーションに必要なシリアルナンバーを
    ペーストしました。{product} {version} のアクティベーションキーをお持ちで今すぐインストールする場合
    'OK'をクリックしてください。もしくは、'キャンセル'をクリックしシリアルナンバーを入力してください。

target: このファイルは有効な {vendor} アクションファイルです。

target: お名前（姓）を入力してください。

target: MACアドレスを入力してください

target: 以下の情報は、{product} バージョン{version}のプロダクトアクティベーションリクエストに使用されます。電子メールやファックス、電話にてご購入の代理店へご連絡ください。

target: インストールのために選択したファイル(%1)は有効ですが、製品がライセンスデータを認識できるように、ファイル名を(%2)に変更することをお勧めします。

target: {product} {version} はアクティベーションキーが必要です。

target: このコンピュータのライセンスサーバ情報の更新

target: 起動できませんでした。

target: アクティベーションキーの入手後、このタスクによりアクティベーションキーをインストールしてください。アクティベーションキーをインストールすると、ソフトウェアを起動することができます。

target: すべてのハードウェアIDを表示

target: 以下に入力またはコピー＆ペーストしてください。

target: {product} {version} はライセンスされました。

target: ライセンスのディレクトリを入力またはペースト

target: {product}は %1の中にライセンスが入っていると想定しています。製品コンフィギュレーションウィザードによるこのファイルへの書き込みまたは作成ができませんでした。以下のオプションから一つを選択しライセンスをインストールしてください。

target: 電子メール、ファックスおよび電話にてアクティベーションキーをリクエスト

target: {product} {version} のアクティベーションキーをリクエスト

target: {product} {version} を起動し、製品コンフィギュレーションを終了してください。

[ctx: TOpaLicSearchPage]
target: 製品のライセンスインストール

[ctx: TOpaSysFindkeyAction]
target: 製品のライセンスインストール

target: 製品のライセンスインストール

target: プロダクトアクティベーション用のハードウェアIDが見つかりました。このIDはソフトウェアのアクティベーションに使用されます。

target: ライセンスデータ

target: 選択されているブラウザを起動できませんでした。'戻る'をクリックし別のブラウザを選択してください。

[ctx: @default]
target: 部署名

target: 部署名

target: インストールファイルの選択

[ctx: TOpaActivationKeyPage]
target: 入力した番号には、既知のソフトウェア コンフィギュレーションが明示されていません。

target: 入力した番号では既知のソフトウェアの構成を特定できません。

target: リクエストの送信方法を選択してください。

target: {configuration} に有効なアクティベーションキーが入力されました。'次へ' をクリックするとアクティベーションキーがインストールされます。

target: アクティベーションリクエストを保存

target: アクティベーションキーが正常にインストールされました。

target: 製品コンフィギュレーションが新しいライセンスを見つけやすいように、ライセンスの場所を示してしてください。または、メールやその他の場所からライセンスをコピー＆ペーストすることもできます。

target: 指定された出力の場所は有効ではありません。

target: お名前（名）を入力してください。

target: アクティベーションキーではありません

target: 詳細オプション <<

target: 詳細オプション >>

target: 郵便番号

target: X 選択を設定

target: このコンピュータで実行するための {vendor} アクションファイルの提供

target: 不完全な文字列とエラーが赤字で表示されています。

target: お問い合わせ先

target: インストールファイルの名前の変更

target: 現在のパスは完全ではありません

target: 最新のライセンスをダウンロード

target: 入力した番号に無効な文字があります。アクティベーションキーをご確認の上訂正してください。

target: ライセンスを入力後、'次へ'をクリックしてください。

target: 入力した番号は有効なアクティベーションキーではありません。

[ctx: OpaXmlActionFileBrowsePreview]
target: 選択

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: 選択

[ctx: TOpaFkOutputFilePage]
target: 選択

[ctx: TOpaKeyPathPage]
target: 選択

target: 選択

target: ライセンスファイル：

target: ブラウザでアクティベーションページを開いています。数秒後にページが表示されない場合、以下のボタンを使用し再実行するか'戻る'をクリックししてしてください。または、別のブラウザを使用してください。

target: 製品コンフィギュレーションは、{vendor} Webサイトに接続するWebブラウザを特定できません。以下のリストからブラウザを選択するか、別のアプリケーションを選択してください。

target: {product} {version} を使用する前に、ライセンスファイルをデフォルトの場所に移動する必要があります。

target: 次の名前とパスワードを使用しライセンスをインストールしてください:

target: オーダ番号

target: {vendor} アクションファイルを参照

target: 電子メールによるリクエスト

target: 次のステップ

target: 所属組織名

target: このファイルを読み込み可で開くことができません。ファイルのアクセス許可を確認してください。

target: インストールファイルの名前を変更する（強く推奨）

target: インストールファイルの名前を変更しない

target: ディレクトリ %1 は作成されませんでした。ライセンスデータを他のディレクトリにインストールすることはできますが、製品がライセンスを見つけることができない可能性があります。

[ctx: TOpaSysLicServerAction]
target: メッセージなし

target: メッセージなし

target: 入力した番号はこのコンピュータのMACアドレスではありません。

target: ライセンスファイルの選択

target: Ethernetカードはシステムがローカルネットワークに接続するための機器です。各カードは固有のアドレスを持ちソフトウェアのライセンスIDとして使用できます。複数のEthernetカードを持つドッキングステーションに接続されたノートブックコンピュータの場合、ノートブック本体側のEthernet IDが選択されていることを確認してください。ドッキングステーション側のEthernet IDを選択した場合、ドッキングステーションに接続していないと、このソフトウェアの起動ができなくなります。

[ctx: TOpaKeyPathPage]
target: 参照...

target: 参照...

target: 製品コンフィギュレーションは情報を集め、アクティベーションキーリクエストの問い合わせ電話番号を表示します。電話によるアクティベーションキーリクエストの処理には数日かかります。

target: ご入力をお願いします。

target: 複数のハードウェアIDが検知されました。ソフトウェアのアクティベーションには１つのハードウェアIDが使用されます。どのIDを使用するか選択してください。

target: ライセンスファイルを保存する場所を指定:

target: アクティベーションキーを正確に入力してください。アクティベーションキーを電子メールで受信した場合は、コピー＆ペーストできます。

target: 登録情報

target: MACアドレスは16進法の数字とアルファベットの並びです(0～9、A～F)。

target: クリップボードへコピー

target: クリップボードへコピー

target: 製品名

target: {product} {version} アクティベーションリクエスト: 次のステップ

target: ディレクトリ %1 にライセンスを作成できませんでした。ディレクトリのアクセス許可を確認してください。ライセンスデータを他のディレクトリにインストールすることはできますが、製品がライセンスを見つけることができない可能性があります。

target: ドングルはコンピュータの外部ポートに接続するハードウェアコネクタであり、システムIDとして使用できます。ドングルをすでに使用している場合、そのドングルをシステムIDとしてライセンスを取得できます。

target: 今回はアクティベーションを実行しません。タスクリストを再度表示してください。

target: ブラウザで{vendor} Webサイトを開き、アクティベーションリクエストのフォームに入力してください。

target: 有効なライセンスがインストールされていないため、{product} {version} を起動することができません。以下のいずれかのオプションを選択し、ライセンスのリクエストおよびインストールを行ってください。

target: Web ブラウザが見つかりません。ブラウザの設定を確認し、プロダクトアクティベーションを再度行ってください。

target: インストールディレクトリの作成

target: Flex ライセンスファイルを特定してください。

[ctx: TOpaHwidPage]
target: {product} {version}ハードウェアID

target: {product} {version} ハードウェアID

target: シリアルナンバーの一部が無効です。

target: {vendor} アクションファイルの場所を参照してください。これが電子メールで {vendor} から受け取ったファイルです。

target: 製品コンフィギュレーションは、電子メール、ファックスまたは電話によるアクティベーションキーのリクエストに必要な情報を集めます。この方法によるリクエスト処理には数日かかります。

target: {product} {version} のアクティベーションキーを再度リクエストしてください。

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: ライセンスファイルを参照

[ctx: TOpaFkOutputFilePage]
target: ライセンスファイルを参照

target: ライセンスファイルを参照

[ctx: TOpaKeyPathPage]
target: Flex ライセンスファイル(*.dat);;すべてのファイル(*.*)

target: Flex ライセンスファイル(*.dat);;すべてのファイル(*.*)

target: 入力した番号は無効なシリアルナンバーです。

target: 場所

target: 指定された出力の場所は有効ではありません。詳細設定のセクションを開き、場所を修正してください。

target: ライセンスインストールの結果

target: テキストファイル(*.txt);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: TOpaManualResultsPage]
target: {vendor} は、アクティベーションリクエストを確認し、電子メールにてアクティベーションキーを送信します。アクティベーションキーを受信したら、プロダクトアクティベーションを再度実行しインストールしてください。

target: {vendor} がアクティベーションリクエストを受け付け、処理がされると、電子メールにてアクティベーションキーを送信します。アクティベーションキーを受信したら、プロダクトアクティベーションを起動しインストールしてください。

target: ディレクトリ %1 を作成する（強く推奨）

target: {product} {version} は起動できません。以前のバージョンのライセンスがインストールされています。以下のいずれかのオプションを選択し、ライセンスのリクエストおよびインストールを行ってください。

target: 電子メールアドレスを入力してください。

target: シリアルナンバーでありません。

target: ライセンスに関する問い合わせの際には、ハードウェアIDの提示が必要になる場合があります。このシステムのハードウェアIDは、このタスクで確認できます。

target: 製品コンフィギュレーションは、{product} {name} をアクティベートできませんでした。

target: このコンピュータはノートブックまたはポータブルコンピュータであり、現在ドッキングステーションやポートリプリケータに接続されています。

target: '次へ'をクリックし、アクティベーションリクエストを続けます。

[ctx: @default]
target: お名前（名）

target: お名前（名）

target: 企業名

[ctx: @default]
target: お名前（姓）

target: お名前（姓）

[ctx: @default]
target: 国名

target: 国名

target: シリアルナンバーを正確に入力してください。シリアルナンバーを電子メールで入手した方は、シリアルナンバーをコピー＆ペーストできます。%1

target: すべてのアクティベーションリクエスト方法を表示する

target: ブラウザでオンラインフォームの記載を完了すると、{vendor} より {product} のアクティベーションキーが電子メールにて送付されます。'次へ'をクリックし、'{product} {version} のアクティベーションキーをインストール'を選択してください。

target: 製品コンフィギュレーションは必要な情報を集め、このコンピュータのためのアクティベーションキーをリクエストする電子メールを送信します。電子メールによるアクティベーションキーのリクエストの処理には数日かかります。

target: パスワード:

target: オーダ番号

target: 使用するブラウザを指定してください。

target: {product} {version} のアクティベーションキーをインストール

target: {vendor} アクションファイルの提供

target: このコンピュータはポータブルではないか、現在ドッキングステーションやポートリプリケータに接続されていないポータブルコンピュータです。

target: 指定された入力の場所は有効ではありません。

target: 該当する国名を選択してください。

target: アクティベーションキーを入力してください。アクティベーションキーはアクティベーションリクエストをした後、電子メールにて送付されています。{product} {version} に有効なアクティベーションキーを以下のフィールドに入力またはコピー＆ペースト（どのフィールドにも可能）してください。

target: {product} {version} のアクティベーションキーを入力してください。

target: 入力したシリアルナンバーは {product} の以前のバージョンのものです。%1

target: 郵便番号

target: 使用できるWebブラウザをすべて表示

target: アクティベーションキーをインストールできませんでした。

target: ご住所2

target: {product} {version} はアクティベートする必要があります。

[ctx: @default]
target: 電子メールアドレス

target: 電子メールアドレス

target: 使用できなかったブラウザを隠す

target: {product} {version} はアクティベートする必要があります。

target: 指定された入力および出力の場所が同じです。これらのファイルは異なるため場所を変更してください。出力の場所を変更するには、詳細設定のセクションを開いてください。

target: {product} {version} を再度アクティベートしてください。

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: Flexライセンスファイル(*.dat);;すべてのファイル(*)

target: Flexライセンスファイル（*.dat）;;すべてのファイル（*）

target: 電子メールアドレスがアクティベーションキーを送付する先で間違いがないか確認してください。

target: 推奨するリクエスト方法のみを表示する

[ctx: TOpaActivateAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaRequestAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysFindkeyAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysLicServerAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysShowHwidAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysUpdateLicAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysXmlAction]
target: ヘルプなし

target: ヘルプなし

target: {vendor}からライセンスを取得後、このタスクを実行し、ライセンスをインストールしてください。製品ライセンスをインストールすると、ソフトウェアを使用できるようになります。

target: 推奨ハードウェアIDのみを表示

target: 電話によるリクエスト

target: ユーザ名:

target: ソフトウェアを起動するには、{vendor}よりアクティベーションキーを入手する必要があります。製品コンフィギュレーションでは、必要な情報を集めてリクエストを発信します。

target: 入力した番号に無効な文字があります。アクティベーションキーをご確認の上訂正してください。

target: バージョン

target: {product} {version} 用のシリアルナンバーを入力してください。

target: ハードウェアIDを表示

target: ディレクトリ %1 を作成しない

target: ライセンスを保存するための別のファイルを選択してください:

target: デフォルトのブラウザを起動しました。

target: アクティベーションキーが正常にインストールされました。
    
    "閉じる" をクリックしてアクティベーションを終了してください。Mayaを起動することができます。

target: 次へ をクリックし、アクティベーションリクエストを続けます。

target: ファイルからライセンスをインストールします。

target: OPA ハードウェアIDを表示

target: このコンピュータはドッキングステーションに接続されたノートブックであり、複数のEthernetアダプタがあります。プロダクトアクティベーションでは、ドッキングステーション側ではなくノートブック側にあるEthernetアダプによって{product}がアクティベートされることを確認してください。
    ドッキングステーションの中のEthernetアダプタを使用してアクティベートされると、コンピュータがドッキングステーションから取り外された状態では、ソフトウェアは使用できなくなります。
    
    不適当なアクティベーションが行われないように、コンピュータがドッキングステーションから取り外されているときに有効なEthernetアダプタのMacアドレスをアドミニストレータに確認してください。

target: ハードウェアID

target: ライセンスサーバ情報の更新

target: 都道府県名を入力してください。

target: 以下の情報を、電子メールやファックス、電話にてご購入の代理店へご連絡ください。

target: 有効なシリアルナンバーが入力されました。'次へ' をクリックし、アクティベーションキーのリクエスﾄを継続します。

target: 書き込みの権限があります。

target: ご所属名を入力してください。

target: ライセンスファイルに入力またはペーストします。

target: 製品コンフィギュレーションは必要な情報を集めます。あとはこのコンピュータのためのアクティベーションキーのリクエストを印刷し、ファックスで送信します。ファックスによるアクティベーションキーのリクエストの処理には数日かかります。

target: シリアルナンバーを入力してしてください。シリアルナンバーは送付された電子メールまたは製品CDホルダー内にあります。{product} {version} の有効なシリアルナンバーを、以下のフィールドに入力またはコピー＆ペースト（どのフィールドでも可）してください。

target: ブラウザを再度開く

target: ディレクトリ %1 は存在しません。インストールを完了するために作成する必要があります。

target: 現在認識されているライセンスサーバの名前の一覧です。この一覧の中でサーバの追加、削除、変更を行うことができます。

target: シリアルナンバー

target: ファックスでのリクエストを印刷

target: <ここに追加サーバを入れます>

target: 確認...

target: # 空のライセンス

target: 複数の {product} {version} ハードウェアID

target: 保守ユーザ様の場合、{vendor} Webサイトにて最新のライセンスが取得可能な場合があります。このタスクではブラウザを開き、アップグレードライセンスをダウンロードするサイトへアクセスします。

target: {vendor} アクションスタートページ

target: ライセンスをインストールする場所を入力するか、参照してください。

target: プロダクトアクティベーション用のハードウェアIDが見つかりました。このIDはソフトウェアのアクティベーションに使用されます。別のハードウェアIDを使用したい場合、以下の'すべてのハードウェアIDを表示'をクリックしてください。

target: Webブラウザが起動しました。

target: ブラウザが起動しました。ウインドウマネージャがマルチスクリーンをサポートしている場合、ブラウザは異なるスクリーン上で既存のウィンドウを使用できます。

target: このファイルは有効期限が過ぎています。{vendor} に連絡し、新しいアクションファイルを入手してください。

target: 入力した電子メールアドレスは正しいフォーマットではありません。('@')の前のユーザID、および('@')以降のドメイン名を確認してください。

target: このIDはシステムの物理的なハードディスクにライセンスされています。

target: ブラウザは起動しましたがすでに動作していません。動作しているブラウザを閉じていない場合は、正しく設定されていない可能性があります。ブラウザを終了させてから、'戻る'をクリックし別のブラウザを選択してください。

target: {product} {version}用のアップグレードライセンスをダウンロード

target: ライセンスを含むファイルを選択してください。ライセンスは{vendor}から電子メールにて送付されています。

target: プリントライセンスのみこのマシンに一致（インストールなし）

target: ご住所1

target: ご住所2

target: MAC アドレス：

target: アクティベーションキーのセクションが無効です。

target: 左にあるボックスはオプションです。アクティベーションキーは、これらのボックスに入力する必要がない場合もあります。

target: 部署名を入力してください。

target: ライセンスをインストールする場所を指定（デフォルトより優先）

target: {product} {version} アクティベーションリクエスト:概要

target: ファイルの選択
