en to unknown language translation catalogue (1082 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>رفتن به دستگاه پخش صدا <b>%1</b><br/>که فقط موجود است و اولویت بیشتری دارد.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>دستگاه پخش صدا <b>%1</b> کار نمیکند.<br/برگشت به <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: بازگشت به دستگاه '%1'

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: درباره %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target:  مخفی کردن %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: مخفی کردن بقیه

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: اولویت ها...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: خروج %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: سرویس ها

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: نمایش همه

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: قابلیت دسترسی

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: ارتباطات

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: بازی ها

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: موسیقی

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: اعلانات

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: ویدیو

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: هشدار: بنظر نمیرسد شما افزونه پایه GStreamer را نصب کرده باشید.
              همه پشتیبانی صدا و ویدیو غیرفعال شده است

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: هشدار: بنظر نمیرسد بسته افزونه-خوب gstreamer0.10-نصب شده باشد.
              برخی ویژگی های ویدیو غیرفعال شده است.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target: کدک مورد نیاز یافت نشد. شما باید کدک ذیل را برای اجرای این مضمون نصب کنید : %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: نمیتواند پخش را شروع کند. 
    
    نصب Gstreamer خود را بررسی و مطمئن شوید 
    افزونه پایه libgstreamer نصب شده باشد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: نمیتوان منبع رسانه‌ را رمزگشایی کرد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: نمیتوان محل منبع رسانه‌ای را پیدا کرد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: نمیتوان دستگاه صوتی را باز کرد. دستگاه هم‌اکنون در حال استفاده است.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: نمیتوان منبع رسانه‌ را باز کرد.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: نوع منبع نامعتبر است.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: این لغزنده را برای تنظیم صدا استفاده کنید. سمت چپ‌ترین حالت %، سمت راست‌ترین حالت %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: حجم صدا:%1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 تعریف نشده است

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: ابهام %1 برطرف نشده

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: حذف

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: نادرست

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: قراردادن

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: درست

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: بروزرسانی

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    فایل یافت نشد.
    مسیر و نام فایل را بررسی کنید.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: ح&ذف

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &خیر

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: ت&أیید

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: بازک&ردن

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: تغی&یرنام

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: ذخیر&ه

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &مرتب نشده

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>آیا مطمئن به حذف %1 "%2" هستید؟</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: همه فایل ها (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: صفات

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: قبلی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: کپی یا انتقال فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: ایجاد پوشه جدید

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: تاریخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: حذف %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: مشاهده جزئیات

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: دایرکتوری

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: دایرکتوری ها

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: دایرکتوری:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: خطا

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: نام ف&ایل:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: نوع فا&یل:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: یافتن دایرکتوری

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: قابل دسترسی نیست

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: مشاهده لیست

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: جستجو &در:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: نام

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: پوشه جدید

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: پوشه جدید %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: پوشه جدید ۱

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: یک پوشه بالاتر

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: مشاهده محتویات فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: مشاهده اطلاعات فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: بارگیری &مجدد

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: فقط-خواندنی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: خواندن-نوشتن

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: خواندن: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: ذخیره بعنوان

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: نمایش فایل های م&خفی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: حجم

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: مرتبسازی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: مرتبسازی با &تاریخ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: مرتبسازی بر &نام

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: مرتبسازی با &اندازه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: ویژه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: لینک سمبلیک به پوشه

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: لینک سمبلیک به فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: لینک سمبلیک خاص

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: نوع

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: فقط-نوشتنی

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: نوشتن: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: پوشه

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: فایل

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: لینک سمبلیک

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: دایرکتوری را نمیتوان ایجاد کرد
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: نمیتوان بازکرد
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: نمیتوان دایرکتوری را خواند
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: فایل یا دایرکتوری را نمیتوان حذف کرد
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: نمیتوان از
    %1
    به زیری تغییر نام داد
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: نمیتوان نوشت
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: سفارشی کردن...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: به خط شدن

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: عملکرد توسط کاربر متوقف شد

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: اِعمال

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: پیش فرض

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: راهنما

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: تأیید

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: ک&پی

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: چ&سباندن

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &ریدو

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: آ&ندو

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: پاکسازی

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: ک&ات

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: بستن

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: پنجره را می‌بندد

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: حاوی دستوراتی برای دستکاری پنجره است

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: نام پنجره را نمایش می‌دهد و حاوی کنترل‌هایی برای دستکاری آن است

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: پنجره را تمام صفحه می‌کند

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: بیشینه

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: کمینه

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: پنجره را به خارج از مسیر می‌برد

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: پنجرهٔ بزرگ شده را به اندازه عادی برمی‌گرداند

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: قراردادن کمینه شده در برگشت درحالت عادی

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: بازیابی به پایین

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: بازیابی به بالا

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: سیستم

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: بیشتر...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (ناشناخته)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: پروتکل «%1» کپی یا انتقال فایل‌ها یا پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: پروتکل «%1» ایجاد کردن پوشه‌های جدید را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: پروتکل «%1» گرفتن فایل‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: پروتکل «%1» سیاهه‌برداری پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: پروتکل «%1» ثبت کردن فایل‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: پروتکل «%1» پاک کردن فایل‌ها یا پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: پروتکل «%1» تغییر نام فایل‌ها یا پوشه‌ها را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: پروتکل «%1» پشتیبانی نشده است

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &لغو

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: پ&ایان

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: را&هنما

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: ب&عدی >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < قب&لی

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: اتصال را نمیپذیرد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: هاست یافت نشد

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: سوکت متصل نیست

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: پایان زمان عملکرد سوکت

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &انتخاب همه

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &افزایش

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &کاهش

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: فعالسازی

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: پنجره اصلی برنامه را فعال می‌کند

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: برنامه «%1»نیازمند کیوتی %2 است، کیوتی %3 یافت شد.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: خطای ناسازگاری کتابخانه کیوتی

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: RTL

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: انتخاب

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: ضامن

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: عدم انتخاب

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: افزودن رن&گ دستی

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: رنگهای& اصلی

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: رنگ های& دستی

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &سبز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: ق&رمز:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: اشبا&ع:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: م&قدار:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: کانا&ل آلفا:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: آب&ی:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: ه&یو:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: انتخاب رنگ

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: بستن

[ctx: QComboBox]
en: False
target: نادرست

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QComboBox]
en: True
target: درست

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: ازقبل موجود است

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: موجود نیست

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: کلید تهی است

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: خارج از منابع

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1:اجازه رد شد

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: نمیتوان کلید ایجاد کرد

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: قادر به اتصال نیست

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: نمیتوان ارسال خودکار را برقرار کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: نمیتوان متغیر را مقید کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: نمیتوان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: نمیتوان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: نمیتوان رکورد بعدی را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: نمیتوان رکورد %1 را واکشی کرد

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: نمیتوان عبارت را آماده کرد

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
target: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
target: ب‌ظ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
target: ق‌ظ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
target: ب‌ظ

[ctx: QDial]
en: QDial
target: کلاس QDial

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: دسته‌لغزنده

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: سرعت‌سنج

[ctx: QDialog]
en: Done
target: انجام شد

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &خیر

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: ت&أیید

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &بله

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: اِعمال

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: بستن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: بستن بدون ذخیره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: لغو کن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: ذخیره نکن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: چشمپوشی

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: نه روی &همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: ریست

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: بازگردانی پیش فرض

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: مجددا

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: ذخیره

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: ذخیره همه

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: &بله روی همه

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: تاریخ ویرایش

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: نوع

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: حجم

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: بستن

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: دوک

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: شناور

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: کمتر

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: بیشتر

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: ت&أیید

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: ن&مایش دوباره پیام

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: پیام اشكال‌ یابی‌:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: خطای مهلک:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: هشدار:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    دایرکتوری یافت نشد.
    لطفا بررسی کنید نام دایرکتوری صحیح داده شده است.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    فایل یافت نشد.
    لطفا درستی نام فایل داده شده را بررسی کنید.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 از قبل موجود است.
    آیا آن را جایگزینی میکنید؟

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &انتخاب

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: ح&ذف

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: بازک&ردن

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: تغی&یرنام

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: ذخیر&ه

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' از حفاظت نوشتاری برخوردار است.
    با این حال آیا میخواهید حذف شود؟

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: همه فایل ها (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: آیا می‌خواهید %1 را حذف کنید؟

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: قبلی

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: نمی‌توان پوشه را حذف کرد.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: ایجاد پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: مشاهده جزئیات

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: دایرکتوری ها

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: دایرکتوری:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: درایو

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: فایل

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: نام ف&ایل:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: فایل‌هایی از نوع:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: یافتن دایرکتوری

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: به جلو

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: مشاهده لیست

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: جستجو در:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: رایانه من

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: پوشه جدید

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: پوشه بالاتر

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: حذف

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: ذخیره بعنوان

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: نمایش

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: نمایش فایل های م&خفی

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: ناشناخته

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 گیگابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 کیلوبایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 مگابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 ترابایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 بایت

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>نام "%1" نمی‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.</b><p>نام دیگری با تعداد نویسه‌های کمتر یا نامی بدون علایم نگارشی را امتحان کنید.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: رایانه

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: تاریخ ویرایش

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: نام فایل نامعتبر است

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: نوع

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: رایانه من

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: حجم

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: نوع

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: هر

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: عربی

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: ارمنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: بنگالی

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: سیاه

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: سیریلیک

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: نیمه

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: نیمه‌توپر

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: دوناگاری

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: گرجی

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: یونانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: گوجارتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: گورموخی

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: عبرانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: مورب

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: ژاپنی

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: کانادا

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: خیمر

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: کره‌ای

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: لائوسی

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: لاتین

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: سبک

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: مالایی

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: میانماری

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: معمولی

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: اریب

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: اوغام

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: اوریا

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: رمزی

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: چینی ساده شده

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: سینهالا

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: نشانه

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: سریانی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: تامیل

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: تلوگو

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: سانا

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: تایلندی

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: تبتی

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: چینی قدیمی

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: ویتنامی

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: فون&ت

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &حجم

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: زیر&خط دار

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: افکت

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: سب&ک فونت

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: نمونه

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: انتخاب فونت

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: خط خو&رده

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: نوشتن س&یستم

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: موفق به تغییر دایرکتوری نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: اتصال به هاست برقرار شد

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: اتصال به هاست %1 برقرار شد

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: اتصال ناموفق به هاست:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: اتصال بسته شد

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: اتصال برای داده اتصالی را قبول نمیکند

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: اتصال به  هاست %1 رد شد

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: اتصال به %1 بسته شد

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: موفق به ایجاد دایرکتوری نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: دانلود ناموفق فایل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: هاست پیدا %1 شد

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: هاست %1 پیدا نشد

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: هاست پیدا شد

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: موفق به لیست گیری پوشه نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: موفق به ورود نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: متصل نمی‌باشد

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: موفق به حذف پوشه نشد:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: حذف ناموفق فایل:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: آپلود ناموفق فایل:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: هاست یافت نشد

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: نوع ناشناخته آدرس

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: تأیید نیاز است

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: اتصال به هاست برقرار شد

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: اتصال به هاست %1 برقرار شد

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: اتصال بسته شد

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: اتصال را نمیپذیرد

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: اتصال را نمیپذیرد (یا فرصت به اتمام رسید)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: اتصال به %1 بسته شد

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: داده خراب است

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: درخواست اِچ تی تی پی موفق نشد

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: اتصال اِچ تی تی پی اِس درخواست شده اما پشتیبانی اِس اِس اِل گرداوری نشد

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: هاست پیدا %1 شد

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: هاست %1 پیدا نشد

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: هاست پیدا شد

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: هاست به تاییدیه نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: بدنه قطعه‌بندی شده نامعتبر اِچ تی تی پی

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: سرساز پاسخ اِچ تی تی پی نامعتبر است

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: سرویس تنظیم نشده برای اتصال به

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: تاییدیه پراکسی نیاز است

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: پراکسی به تاییدیه نیاز دارد

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: درخواست لغو شد

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: موفق به دست دهی اِس اِس اِل نشد

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: سرور بطور غیرمنتظره اتصال را بسته است

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: پروتکل ناشناخته تعیین شده است

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: اشتباه طول محتوا

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: تأیید نیاز است

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: خطای بازکردن پایگاه داده

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: نمیتوان عبارت را اختصاص داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: نمیتوان عبارت ورودی را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: نمیتوان عبارت را شرح داد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: نمیتوان آیتم بعدی را واکشی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: نمیتوان آرایه را پیدا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: نمیتوان داده‌های آرایه را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: نمیتوان اطلاعات پرس‌وجو را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: نمیتوان اطلاعات عبارت را بازیابی کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: نمیتوان عبارت را آماده کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: نمیتوان عبارت را بست

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: نمیتوان BLOB را ایجاد کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: نمیتوان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: نمیتوان BLOB را باز کرد

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: نمیتوان BLOB را خواند

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: نمیتوان در BLOB نوشت

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: چنین پوشه یا فایلی وجود ندارد

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: حق دسترسی رد شد

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: فایل های زیادی باز است

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: روش ورودی مکینتاش

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: روش ورودی ویندوز

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: روش ورودی XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: نمیتوان mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: نمیتوان unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: داده اعتبارسنجی افزونه در «%1» تطابق ندارد

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: نمیتوان بارگیری کرد %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" تعریف نشده در %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: نمیتوان تخلیه کرد %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: فایل «%1» یک افزونه معتبر Qt نیست.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. (نمیتوان کتابخانه‌های اشکال‌زدایی و انتشار را ترکیب کرد.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: افزونه «%1» از کتابخانه ناسازگار Qt استفاده می‌کند. کلید ساخت «%2» مورد انتظار است، «%3» پیدا شد

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: کتابخانه اشتراکی پیدا نشد.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: ک&پی

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: چ&سباندن

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &ریدو

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: آ&ندو

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: ک&ات

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: آدرس در حال استفاده است

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: خطای نام

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: خطای اتصال

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: اتصال رد شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: دیتاگرام بیش از حد بزرگ است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: نام نامعتبر

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: فرمان از دور بسته شد

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: خطای دسترسی به سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: زمان عملیات سوکت به اتمام رسید

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: خطای منبع سوکت

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: عملیات سوکت پشتیبانی نشده است

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: قادر به اتصال نیست

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: نمیتوان پایگاه داده را باز کرد '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: نمیتوان مقادیر بیرونی را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: نمیتوان مقدار را مقید کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: نمیتوان درخواست بعدی را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: نمیتوان پرس‌وجو را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: نمیتوان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: عدم موفقیت در واکشی داده

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمیتوان عبارت را آماده کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: نمیتوان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: نمیتوان نتیجه بعدی را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: نمیتوان نتیجه را ذخیره کرد

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: نمیتوان نتایج عبارت را ذخیره کرد

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (بدون عنوان)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &حرکت

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: بازی&ابی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &حجم

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: بستن

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: بیش&ینه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: بیشینه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: منو

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: کم&ینه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: کمینه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: بازگردانی

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: بازیابی به پایین

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: سایه

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: بالاتر ب&ماند

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: بازنشانی سایه

[ctx: QMenu]
en: Close
target: بستن

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: اِجرا

[ctx: QMenu]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>درباره کیو تی</h3>%1<p>کیو تی یک بسته پلتفرم متقابل توسعه برنامه سی پلاس پلاس هست</p><p>کیو تی کدمنبع-تکی برای MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, و همه یونیکس های حقوقی ارائه میدهد. کیو تی همچنین برای دستگاه جاسازی بعنوان کیو تی برای لینوکسی جاسازی شده و کیو تی برای ویندوز سی ای موجود است.</p><p>کیو تی محصول نوکیا هست. برای اطلاعات بیشتر به آدرس <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> بروید.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>این برنامه از کیو تی ویرایش متن باز نسخه %1 استفاده میکند</p><p>ویرایش متن باز کیو تی برای توسعه برنامه های متن باز میباشد. شما نیاز به یک مجوز حقوقی کیو تی برای استفاده اختصاصی (کد بسته) توسعه برنامه نیاز دارید.</p><p>برای بررسی مجوز کیوتی به اینجاe <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> بروید.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>این برنامه از کیو تی نسخه %1 استفاده میکند.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: درباره کیوتی

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: عدم نمایش جزئیات...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: تأیید

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: نمایش جزئیات...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: انتخاب IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: سویچ روش ورودی چندگانه

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: سویچ روش ورودی چندگانه که از منوی محتوای عناصر متنی استفاده می‌کند

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: سوکت تکیه‌گاه هم‌اکنون روی همان درگاه در حال شنیدن است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: تلاش برای استفاده از سوکت IPv6 روی پلتفرم بدون پشتیبانی IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: اتصال پذیرفته نشد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: اتصال با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: دیتاگرام برای ارسال خیلی بزرگ بود

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: میزبان در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: توصیف‌کنندهٔ نامعتبر سوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: خطای شبکه

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: شبکه در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: عملیات روی غیرسوکت

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: خارج از منابع

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: نوع پروتکل پشتیبانی نشده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: آدرس در دسترس نیست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: آدرس حفاظت‌شده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: آدرس محدوده هم‌اکنون در حال استفاده است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: پروکسی برای این عملیات غیرمعتبر است

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: میزبان کنترل از راه دور اتصال را بست

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: نمیتوان سوکت پخش را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: نمیتوان سوکت بلوک‌بندی نشده را آماده کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: نمیتوان پیام دریافت کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: نمیتوان پیام را ارسال کرد

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: ناتوان در نوشتن

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: عملیات پشتیبانی نشده سوکت

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: نمیتوان %1 را باز کرد: مسیر یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: خطای بازکردن %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: خطای خواندن از %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: درخواست برای باز‌کردن فایلٔ غیر محلی %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: نمیتوان %1 را باز کرد: یک پوشه است

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: خطا در هنگام دانلود %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: خطا در هنگام آپلود %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: .برقراری ناموفق ارتباط با %1: اعتبارسنجی نیاز است

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: خطای دانلود %1 - پاسخ سرور: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: پروتکل «%1» پشتیبانی ناشناخته است

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: عملکرد لغو شد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: نمیتوان آماده کرد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: نمیتوان وارد سیستم شد

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: نمیتوان عبارت را تخصیص داد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: نمیتوان ستون را برای اجرای گروهی مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: نمیتوان مقدار را مقید کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: نمیتوان عبارت دسته‌ای را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: نمیتوان عبارت انتخاب را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: نمیتوان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: نمیتوان به بعدی رفت

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمیتوان عبارت را آماده کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: قادر به اتصال نیست

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: قادر به اتصال نیست - درایور از همه عاملیت های موردنیاز پشتیبانی نمیکند

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: نمیتوان ارسال خودکار را غیر‌فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: نمیتوان ارسال خودکار را فعال کرد

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: نمیتوان 'SQL_CURSOR_STATIC' را به عنوان صفت عبارت نتظیم کرد. لطفاً پیکربندی گردانندهٔ ODBC خود را بررسی کنید

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: نمیتوان متغیر را مقید کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: نمیتوان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: نمیتوان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: نمیتوان اولین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: نمیتوان آخرین رکورد را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: نمیتوان رکورد بعدی را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: نمیتوان رکورد قبلی را واکشی کرد

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمیتوان عبارت را آماده کرد

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: یو آر آی نامعتبر: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: عملکرد پشتیبانی نشده در %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: خطای پروتکل: حجم بسته 0 دزیافت شده

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: خطای خواندن از %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: هاست ریموت نابهنگام در %1 بسته شد

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: خطای سوکت در %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: خطای نوشتن روی %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: نام

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: مقدار

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: قادر به اتصال نیست

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: نمیتوان اشتراک ایجاد کرد

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: نمیتوان اشتراک را لغو کرد

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: قادر به ایجاد جستار نیست

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: نمیتوان عبارت را آماده کرد

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: سانتی‌متر (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: ارتفاع:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: اینچ (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: افقی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: حاشیه

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: میلی‌متر (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: جهت

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: اندازه صفحه:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: کاغذ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: منبع کاغذ:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: نقطه (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: افقی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: عمودی معکوس

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: عرض:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: حاشیه پایین

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: حاشیه چپ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: حاشیه راست

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: حاشیه بالا

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: افزونه بارگیری نشده است.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: خطای ناشناخته

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ازقبل موجود است
    آیا میخواهید آن را جای نوشت کنید؟

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 یک پوشه است 
    لطفا یک نام فایل دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &گزینه ها <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &گزینه ها >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: &چاپ

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: نام‌های مستعار: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: دستی

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: مجری

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: فایل %1 قابل نوشتن نیست 
    لطفاً یک فایل دیگر انتخاب کنید.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: فایل محلی

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: چاپ روی فایل ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: چاپ روی فایل (پی دی اِف)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: چاپ روی فایل (پست اسکریپت)

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: نوشتن %1 فایل

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: به طورمحلی متصل شد

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: ناشناخته

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: بستن

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: صفحه اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: تناسب صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: تناسب عرض

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: اُفقی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: صفحه آخر

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: صفحه بعدی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: راه اندازی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: راه اندازی صفحه

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: عمودی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: صفحه قبلی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: پیش نمایش چاپ

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: نمایش صفحات اول

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: نمایش اختصاری تمام صفحات

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: نمایش صفحه تکی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: بزرگنمایی

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: کوچکنمایی

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: پیشرفته

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: صفحه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: تلفیق

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: حالت رنگ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: کپی ها

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: کپی ها:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: چاپ دوسمت

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: مقیاس خاکستری

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: سمت بلند

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: هیچیک

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: گزینه ها

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: تنظیمات خروجی

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: صفحت از

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: چاپ همه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: چاپ محدوده

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: معکوس

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: انتخاب

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: سمت کوتاه

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: تا

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: نا&م:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: فرم

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: مکان:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: فایل خ&روجی:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: مشخص&ات

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: پیشنمایش

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: چاپگر

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: نوع:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: انتخاب

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: استفاده از کلاس نویسهٔ نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: نحو نامعتبر پیش‌رو

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: نحو نامعتبر تکرار

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: استفاده از ویژگی غیرفعال شده

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: مقدار هشت‌هشتی نامعتبر

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: رویارویی با محدودیت داخلی

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: جداکنندهٔ چپ موجود نیست

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: انتهای نامنتظره

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: خطا در بازکردن پایگاه داده

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: نمیتوان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: عدم موفقیت در واکشی نتایج

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: خطا بستن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: خطای بازکردن پایگاه داده

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: نمیتوان تراکنش را شروع کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: نمیتوان تراکنش را ارسال کرد

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: نمیتوان تراکنش را بازگرداند

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: درخواست وجود ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: تعداد پارامترها تطابق ندارد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: نمیتوان پارامترها را مقید کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: نمیتوان عبارت را اجرا کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: نمیتوان رکورد را واکشی کرد

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: نمیتوان عبارت را بازنشانی کرد

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: گوشه چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: به خط شدن به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: به خط شدن

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: صفحه به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: صفحه چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: صفحه راست

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: صفحه بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: گوشه راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: اسکرول به پایین

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: اسکرول به اینجا

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: اسکرول به چپ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: اسکرول به راست

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: اسکرول به بالا

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: بالا

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: ازقبل موجود است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: اندازه ساخت کمتر از صفر است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: موجود نیست

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: عدم موفقیت ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: کلید تهی است

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: ضمیمه نشد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: خارج از منابع

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: حق دسترسی وجود ندارد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: محدودیت اندازه تحمیلی سیستم

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: نمیتوان قفل کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: نمیتوان کلید ایجاد کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: نمیتوان کلید را روی قفل تنظیم کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: نمیتوان قفل را باز کرد

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: فایل کلید یونیکس موجود نیست

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: خطای ناشناخته %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: قبلی

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: صفحه به پایین

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: صفحه چپ

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: صفحه راست

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: صفحه بالا

[ctx: QSlider]
en: Position
target: موقعیت

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: عملیات شبکه با وقفهٔ زمانی مواجه شد

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: خطای وقفه زمانی اتصال ساکس5 به سرور ساکس

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: کمتر

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: بیشتر

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: لغو ویرایش شما؟

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: تأیید

[ctx: QSql]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: حذف این رکورد؟

[ctx: QSql]
en: Insert
target: قراردادن

[ctx: QSql]
en: No
target: خیر

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: ذخیره ویرایش؟

[ctx: QSql]
en: Update
target: بروزرسانی

[ctx: QSql]
en: Yes
target: بله

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: بدون کلید نمیتوان گواهینامه ارائه کرد, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: خطای ایجاد زمینه اِس اِس اِل (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: خطای ایجاد جلسه اِس اِس اِل, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: خطای ایجاد جلسه اِس اِس اِل: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: خطا حین دست دهی اِس اِس اِل: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: خطای بارگیری گواهینامه اِس اِس اِل, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: خطای بارگیری کلید اختصاصی, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: خطا حین خواندن: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: لیست رمز تهی یا نامعتبر (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: کلید خصوصی گواهینامه کلید عمومی ندارد، %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: قادر نیست به نوشتن داده: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: نمیتوان اتصال را برقرار نمود

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: نمیتوان از پایگاه داده استفاده کرد

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: اسکرول به چپ

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: اسکرول به راست

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: ک&پی

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: چ&سباندن

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &ریدو

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: آ&ندو

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: کپی مکان &لینک

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: ک&ات

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: حذف

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: انتخاب همه

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: بازکردن

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: فشردن

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: این پلتفرم IPv6 را پشتیبانی نمی‌کند

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: ریدو

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: آندو

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <خالی>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: ریدو

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: آندو

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: قراردادن کاراکتر کنترل یونیکد

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM نشانهٔ چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO شروع روی‌هم‌گذاری چپ-به-راست

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF قالب‌بندی Pop directional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE شروع حالت تعبیه‌شدهٔ راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM نشانهٔ راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO شروع روی‌هم‌گذاری راست-به-چپ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ متصل‌کننده با عرض صفر

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ فاصلهٔ غیر‌چسبان بدون عرض

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP فاصلهٔ بدون عرض

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: آدرس را نمیتوان نشان داد

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: مایمی تایپ را میتوان نشان اد

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: فایل وجود ندارد

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: بارگیری فریم توسط تغییر سیاست قطع شده است

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: درخواست مسدود شد

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: درخواست لغو شد

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 پیکسل)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: افزودن به لغت نامه

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: درخواست بد اِچ تی تی پی

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: توپُر

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: بررسی گرامر با املاء

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: بررسی املاء

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: بررسی املاء حین نوشتن

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: فایل را انتخاب کنید

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: پاکسازی جستجوهای اخیر

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: کپی

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: کپی تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: کپی لینک

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: کات

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: پیش فرض

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: جهت

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: فونت

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: برگشت

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: برو به جلو

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: مخفی‌کردن املاء و گرامر

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: چشمپوشی

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: چشمپوشی

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: کنترل

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: مورب

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: جستجو در لغت نامه

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: تخمینی پیدا نشد

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: فایلی انتخاب نشده است

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: جستجوی اخیر ندارد

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: بازکردن فریم

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: بازکردن تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: باز‌کردن لینک

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: باز‌کردن در پنجره جدید

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: خطوط پیرامونی

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: چسباندن

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: جستجوهای اخیر

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: بارگیری مجدد

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: ریست

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: ذخیره تصویر

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: ذخیره لینک...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: جستجوی وب

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: نمایش املاء و گرامر

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: هجی کردن

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: توقف

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: ارسال

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: ارسال

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: این یک شاخص قابل جستجو است. کلمات کلیدی جستجو را وارد کنید:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: زیرخط ‌دار

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: ناشناخته

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: کنترلر وب - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: این چیست؟

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: پ&ایان

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: را&هنما

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: بعد&ی

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: ب&عدی >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < قب&لی

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: لغو

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: ارسال

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: ادامه

[ctx: QWizard]
en: Done
target: انجام شد

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: برگرد

[ctx: QWizard]
en: Help
target: راهنما

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: خروج

[ctx: QWorkspace]
en: %1 - [%2]
target: %1 ـ [%2]

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &بستن

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &حرکت

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: بازی&ابی

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &حجم

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: بازنشانی &سایه

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: بستن

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: بیش&ینه

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: کم&ینه

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: کمینه

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: بازیابی به پایین

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &سایه

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: بالاتر ب&ماند

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML بیان کدگذاری یا بیان مستقل نیاز است

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: خطا در بیان متنی یک موجودیت خارجی

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: خطا در هنگام تحلیل پیام رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: خطا در هنگام تحلیل محتوا رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: خطا در هنگام تحلیل نوع تعریف سند رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: خطا در هنگام تحلیل عنصر رخ داد

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: خطا در هنگام تحلیل مرجع رخ داد

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: خطای تحریک شده به‌وسیلهٔ مصرف‌کننده

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: موجودیت عمومی تجزیه‌شدهٔ خارجی مرجع در مقدار صفت مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: موجودیت عمومی داخلی مرجع در DTD مجاز نیست

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: نام نامعتبر برای معرفی پردازش

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: حرف مورد انتظار است

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: بیشتر از یک تعریف نوع سند

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: خطایی رخ نداد

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: موجودیت‌های بازگشتی

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML بیان مستقل نیاز است

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: عدم تطابق نشانه

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: نویسهٔ غیرمنتظره

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: انتهای غیرمنتظره فایل

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: موجودیت عمومی تجزیه‌نشدهٔ مرجع در زمینهٔ اشتباه

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: هنگام خواندن XML نسخه نیاز است

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: مقدار اشتباه برای بیان مستقل

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 یک شناسهٔ عمومی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 یک نام کدگذاری نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 یک دستورالعمل پردازشی نامعتبر است.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: ، اما دریافت شده: '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: بازتعریف صفت.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: کدگذاری %1 پشتیبانی نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: رویارویی با محتوای کدگذاری شده به‌شکل نادرست.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: موجودیت «%1» بیان نشده است.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: مورد انتظار

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: دادهٔ نویسه مورد انتظار است.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: محتویات اضافه در انتهای سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: بیان غیرمجاز فضای‌نامی.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: نویسهٔ نامعتبر XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: نام XML نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: رشتهٔ نامعتبر نسخهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: صفت نامعتبر در بیان XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: ارجاع کاراکتر نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: سند نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: مقدار موجودیت نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: دستورالعمل پردازشی نامعتبر.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA در بیان موجودیت پارامتر.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: پیشوند «%1» فضای‌نامی تعریف نشده است

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: نشانهٔ شروع و پایان نامناسب.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: پایان نابه‌هنگام سند.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: موجودیت بازگشتی پیدا‌ شد.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: ارجاع به موجودیت خارجی '%1' در مقدار صفت.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: ارجاع به موجودیت تحلیل‌نشده «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: رشتهٔ «<[[» در محتوا مجاز نیست.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: پذیرفتن‌های مستقل فقط بله یا خیر.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: نشانهٔ شروع مورد انتظار.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: صفت مستقل کاذب باید بعد از کدگذاری ظاهر شود.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: نامنتظره '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: نویسهٔ غیرمنتظرهٔ «%1» در رشتهٔ id عمومی.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: نسخهٔ پشتیبانی نشدهٔ XML.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: بیان XML در ابتدای سند نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 و %2 شروع و پایان یک خط را جور می‌کنند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: نمیتوان %1 را بازیابی کرد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 یک نوع پیچیده است. تبدیل به نوع پیچیده غیرممکن است. اما تبدیل به انواع اتمی مثل %2 کار می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 یک %2 نامعتبر است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 یک پرچم نامعتبر برای عبارات منظم است. پرچم‌های معتبر این‌ها هستند:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 یک فضای نامی URL نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 یک الگوی عبارت منظم نامعتبر است: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 نوع ناشناختهٔ طرح نوع.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 یک کاراکتر معتبر 1.0 XML نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 نام معتبری برای پردازش دستور العمل نیست. از اینرو این تست نام هرگز مطابق نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 یک لفظ عددی نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 یک نام هدف معتبر در دستورالعمل پردازش نیست. آن باید یک مقدار %2 باشد، برای مثال %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 یک مقدار معتبر از نوع %2 نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 تمام عدد دقیقه‌ها نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 یک نوع اتمی نیست. تبدیل فقط برای انواع اتمی ممکن است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 یک اعلان صفت درون قلمرویی نیست. توجه کنید که ویژگی وارد‌کردن طرح پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 به عنوان مقداری از نوع %2 معتبر نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 با کاراکتر خط‌جدید مطابقت دارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 باید با %2 یا %3 همراه شود، نه در پایان رشتهٔ جایگزین.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 حداقل %n به نشانوند نیاز دارد. %2 از اینرو نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target: %1 گرفته بیش از %n نشانوند. %2 از این رو نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 فراخوانی شده بود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: یک توضیح نمیتواند شامل %1 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: یک توضیح نمیتواند با یک %1 تمام شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: اعلان یک فضای‌نامی پیش‌فرض باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: سازندهٔ مستقیم یک عنصر خوش‌فرم نیست. %1 با %2 تمام شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: یک تابع با امضای %1 هم‌اکنون وجود دارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: یک ماژول کتابخانه‌ای نمیتواند به تنهایی بررسی شود. آن باید از یک ماژول اصلی وارد شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: یک مستند وابسته به موقعیت باید نسبت به یک مقدار عددی تک ارزیابی شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: یک نوع نامعتبر %1 نمیتواند مستند باشد. یک مستند باید یک نوع عددی یا یک نوع مؤثر بولین داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: مقدار از نوع %1 نمیتواند مقدار مؤثر منطقی داشته‌باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: یک مقدار از نوع %1 باید تعداد زوج اعداد باشد. مقدار %2 این طور نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: یک متغییر با نام %1 از قبل در این مقدمه شناسایی شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: یک انحراف ناحیه‌ای باید شامل محدودهٔ %1 تا %2 باشد. %3 خارج از محدوده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: یک صفت %1-باید داشته باشد یک معتبر %2 بعنوان مقدار، که %3 ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: یک صفت %1-با مقدار %2 از قبل شناسایی شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: یک نشانوند با نام %1 از قبل شناسایی شده است. هر نام نشانوند باید منحصربفرد باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: یک صفت با نام %1 قبلا با این عنصر ظاهر شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: یک صفت با نام %1 هم‌اکنون ساخته شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: یک گرهٔ صفت نمیتواند فرزند یک گرهٔ سند باشد. بنابراین، صفت %1 خارج از مکان است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: حداقل یک جزء باید نمایش داده شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: حداقل یک جزء زمان باید بعد از حائل‌ %1 ظاهر شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: صفت %1 نمیتواند مرتب شود زیرا در سطح بالا به نظر می‌رسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: قالب گیری در %1 امکان ندارد زیرا آن یک نوع چکیده است، و از این رو هرگز نمیتواند معرفی شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: روز %1 برای ماه %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: روز %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 (غیر عددی) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: تقسیم مقادیر از نوع %1 بر %2 یا %3 (+  یا - صفر) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: تقسیم (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: مقدار مؤثر بولین نمیتواند برای رشته‌ای با دو یا چند مقدار اتمی محاسبه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: عنصر %1 نمیتواند سریالیزه شود زیرا خارج از عنصر سند به نظر می‌رسد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: موفق نشد حین قالب از %1 به %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: اگر هر دو مقدار انحراف ناحیه‌ای دارند انحراف ناحیه‌ای آن‌ها باید برابر باشد. %1 و %2 یکی نیستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: اگر اولین آرگومان خالی یا یک رشته با طول صفر باشد، یک پیشوند نمیتواند مشخص شود. پیشوند %1 مشخص شده بود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: در رشتهٔ جایگزین، %1 فقط باید برای فرار از %2 یا خودش استفاده شود، نه %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: در رشتهٔ جایگزین، %1 هنگامی که شناسهٔ فرار نیست باید حداقل با یک رقم همراه شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: تقسیم صحیح (%1) بر صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: مقید کردن به پیشوند %1 ممکن نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: امکان قالب گیری از %1 به %2 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: نمیتوان پیشوند %1 را دوباره اعلان کرد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: امکان بازیابی %1 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: بعد از هر نوع گره امکان اضافه‌کردن صفت وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: امکان قالب گیری مقدار %1 از نوع %2 به %3 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: تطابق‌ها حساس به حالت هستند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: وارد‌کردن ماژول باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: باقیمانده‌گیری (%1) از صفر (%2) تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: ماه %1 خارج از دامنهٔ %2 است..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: ضرب مقادیر از نوع %1 در %2 یا %3 (+  یا - بی‌نهایت) مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: فضای‌نامی %1 فقط می‌تواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: اعلان فضای‌نامی باید قبل از اعلان تابع، متغیر و گزینه‌ها اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: وقفهٔ زمانی شبکه.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: قالب گیری امکان ندارد با %1 بعنوان نوع هدف.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: هیچ مقایسه نمیتواند انجام شود با درگیری نوع %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: هیچ تابع خارجی پشتیبانی نشده است. تمام توابع پشتیبانی شده می‌توانند بدون بیان به صورت خارجی در ابتدا، به طور مستقیم استفاده شوند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: تابعی با نام %1 موجود نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: تابعی با امضای %1 در دسترس نیست

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: هیچ مقید‌سازی فضای‌نامی برای پیشوند %1 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: هیچ مقید‌سازی فضای‌نامی برای پیشوند %1 در %2 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: عملوندی در یک تقسیم صحیح نیست %1، میتواند %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: مقداری برای متغییر خارجی با نام %1 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: متغییری با نام %1 وجود ندارد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: هیچ عبارت عملی پشتیبانی نشده اسن.  بنابراین، یک عبارت عقب‌نشینی باید ارائه شود

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: فقط اعلان یک %1می‌تواند در prolog پرس‌وجویی اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: فقط تطبیق کد یونی‌کد پشتیبانی شده است (%1). %2 پشتیبانی نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: فقط پیشوند %1 میتواند شناسایی شود در محدوده نیم اسپیس %2. با پیش فرض، آن از قبل مجاور به پیشوند %1 هست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: عملگر %1 روی مقادیر اتمی از نوع %2 و %3 قابل اجرا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: عملگر %1 روی نوع %2 قابل اجرا نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: عملگر %1 بین مقدار اتمی نوع %2 و %3 وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: سرریز: نمیتوان تاریخ %1 را نمایش داد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: سرریز: نمیتوان تاریخ را نمایش داد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: پیشوند %1 فقط می‌تواند به %2 مقید شود (در هر حالتی پیش اعلان شده است).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: پیشوند %1 هم‌اکنون در prolog اعلان شده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: بالا بردن %1 نسبت به %2 ممکن است باعث از‌دست‌رفتن دقت شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: اصلیت %1 درخواست شد؛ %2 حاصل شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: نوع درخواستی %1 است اما %2 پیدا شد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: محور %1 در XQuery پشتیبانی نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: ویژگی وارد‌کردن طرح پشتیبانی نشده است، بنابراین اعلان %1 نمیتواند اتفاق بیفتد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: ویژگی اعتبار‌سنجی طرح پشتیبانی نشده است. بنابراین، عبارات-%1 ممکن است استفاده نشود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: دادهٔ دستورالعمل پردازش نمیتواند شامل رشتهٔ %1 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: مجموعهٔ پیش‌فرض تعریف نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: کدگذاری %1 نامعتبر است. آن فقط باید شامل حروف لاتین باشد و نباید شامل فضای خالی باشد و همچنین باید با عبارت منظم %2 تطابق داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: اولین نشانوند به %1 نمیتواند نوع %2 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: اولین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید یک نوع عددی، xs:yearMonthDuratin یا xs::dayTimeDuration باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: اولین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: اولین عملوند در یک تقسیم صحیح، %1، نمیتواند بینهایت باشد (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: کانون تعریف نشده است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: فرمت متغیر %1 به خودش وابسته است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: آیتم %1 با نوع موردنیاز %2 مطابقت ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: آخرین گام در یک مسیر باید شامل گره یا مقدار اتمی باشد. آن نمیتواند ترکیبی بین هردو باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: ویژگی وارد‌کردن ماژول پشتیبانی نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: نام %1 به هیچ نوع طرحی اشاره نمی‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: نام صفت محاسبه شده نمیتواند فضای نامی URL %1 را با نام محلی %2 داشته باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: نام یک متغیر مقید شده برای عبارت باید متفاوت از نام یک متغیر موقعیتی باشد. بنابراین دو متغیر با نام %1 برخورد دارند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: نام یک عبارت توسعه داده شده باید در فضای‌نامی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: نام گزینه باید پیشوند داشته باشد. فضای‌نامی پیش‌فرضی برای گزینه‌ها وجود ندارد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: فضای‌نامی %1 رزرو شده است؛ بنابراین توابع تعریف شده توسط کاربر نمیتوانند از آن استفاده کنند. پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %2 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: فضای‌نامی URL هنگامی که به یک پیشوند مقید می‌شود نمیتواند رشتهٔ خالی باشد، %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: نام فضای‌نامی URL برای یک صفت محاسبه شده نمیتواند %1 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: فضای‌نامی URL باید ثابت باشد و نمیتواند به عبارات بپیوندد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: فضای‌نامی برای توابع تعریف شده توسط کاربر نمیتواند خالی باشد(پیشوند از پیش تعریف شدهٔ %1 را که برای این موارد وجود دارد امتحان کنید)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: فضای‌نامی یک تابع تعریف شده توسط کاربر در یک ماژول کتابخانه‌ای باید هم‌ارز فضای‌نامی ماژول باشد. به بیان دیگر، باید %1 به‌جای %2 باشد

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: نرمال‌سازی از %1 پشتیبانی نشده است. شکل‌های پشتیبانی شده %2، %3، %4، %5 و رشته خالی هستند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: گره ریشهٔ دومین آرگومان به تابع %1 باید یک گره سند باشد. %2 یک گره سند نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: دومین آرگومان به %1 نمیتواند از نوع %2 باشد. آن باید از نوع %3، %4 یا %5 باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: دومین عملوند در یک تقسیم، %1، نمیتواند صفر باشد (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: نام هدف در پردازش دستورالعمل نمیتواند %1 در هر ترکیب بزرگ و کوچک باشد. از اینرور آن %2 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: فضای‌نامی هدف %1 نمیتواند خالی باشد.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: متغیر %1 استفاده نشده است

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: زمان %1:%2:%3.%4 نامعتبر است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: زمان ۲۴ ساعتی: %1 %2 %3 نامعتبر است. زمان ۲۴ ساعتی است اما دقیقه، ثانیه و میلی‌ثانیه صفر نیستند؛

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: صفت‌های اعلان دو فضای نام دارای یک نام هستند: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: خطای نوع در تبدیل، مورد انتظار %1، دریافت شده %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: مقدار %1 از نوع %2 از حد ماکزیمم (%3) تجاوز می‌کند.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: مقدار %1 از نوع %2 زیر حد کمینه (%3) است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: نسخهٔ %1 پشتیبانی نشده است. نسخهٔ پشتیبانی شدهٔ XQuery 1.0است.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: هنگام تبدیل از %2 به %1، مقدار مبدأ نمیتواند %3 شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: هنگامی که به %1 تبدیل می‌کنیم با انواع از آن مشتق می‌شوند، مقدار اولیه باید همان یا رشته باشد. نوع %2 مجاز نیست.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: کاراکتر‌های فضای خالی حذف می‌شوند به جز مواردی که در رده‌های کاراکتر پیدا شوند

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: سال %1 نامعتبر است زیرا با %2 شروع می‌شود.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: خالی

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: دقیقاً یک

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: یک یا بیشتر

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: صفر یا بیشتر

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: صفر یا یک

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: صدا بسته شده

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: حجم صدا:%1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: پایین

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: گوشه چپ

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: صفحه به پایین

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: صفحه چپ

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: صفحه راست

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: صفحه بالا

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: گوشه راست

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: اسکرول به پایین

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: اسکرول به اینجا

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: اسکرول به چپ

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: اسکرول به راست

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: اسکرول به بالا

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: بالا
