en to unknown language translation catalogue (745 entries)

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar otros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferencias…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Salir de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servicios

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar todo

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: La secuencia %1, %2 no está definida

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Secuencia ambigua %1 no tratada

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadero

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Fichero no encontrado.
    Compruebe la ruta y el nombre del fichero.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: Cambia&r de nombre

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Sin ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>¿Seguro que desea borrar %1 «%2»?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los ficheros (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Precedente (histórico)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar o mover un fichero

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear una nueva carpeta

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Fecha

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Borrar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fichero

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nombre de fichero:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo de fichero:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar en el directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inaccesible

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Buscar &en:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nombre

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Nueva carpeta %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Nueva carpeta 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Ir al directorio superior

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Contenido del fichero previsualizado

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Información del fichero previsualizado

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&ecargar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Sólo lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura-escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Lectura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar los fic&heros ocultos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar por &fecha

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar por &nombre

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar por &tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Fichero especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Enlace simbólico a un directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Enlace simbólico a un fichero

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Enlace simbólico a un fichero especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Sólo escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escritura: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: el directorio

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: el fichero

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: el enlace simbólico

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: No fue posible crear el directorio
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: No fue posible abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: No fue posible leer el directorio
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: No fue posible eliminar el fichero o directorio
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: No fue posible cambiar el nombre
    %1
    a
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: No fue posible escribir
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Alinear

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operación detenida por el usuario

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Valores por omisión

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Cierra la ventana

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contiene órdenes para manipular la ventana

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Muestra el nombre de la ventana y contiene controles para manipularla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Muestra la ventana en pantalla completa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Aparta la ventana

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Devuelve una ventana maximizada a su aspecto normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Devuelve una ventana minimizada a su aspecto normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaurar abajo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar arriba

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Más...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconocido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: El protocolo «%1» no permite copiar o mover ficheros o directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: El protocolo «%1» no permite crear nuevos directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: El protocolo «%1» no permite recibir ficheros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: El protocolo «%1» no permite listar los ficheros de un directorio

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: El protocolo «%1» no permite enviar ficheros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: El protocolo «%1» no permite eliminar ficheros o directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: El protocolo «%1» no permite cambiar de nombre ficheros o directorios

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: El protocolo «%1» no está contemplado

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Siguie&nte >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Anterior

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Equipo no encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: El socket no está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operación socket expirada

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Re&ducir

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa la ventana principal del programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Error: biblioteca Qt incompatible

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Conmutar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Añadir a los colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturación:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tono:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleccionar color

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Imposible establecer una conexión

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapaz de anular la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Incapaz de activar el envío automático

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: No es posible ligar la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Imposible ejecutar la instrucción

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Imposible recuperar el primero

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Imposible recuperar el siguiente

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Imposible obtener el registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Imposible preparar la instrucción

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Asa del deslizador

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Velocímetro

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Terminar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interrumpir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Cerrar sin guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: No guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaurar los valores predeterminados

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Sí a &todo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Última modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Anclada

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flotante

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Más

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Mo&strar este mensaje de nuevo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaje de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Directorio no encontrado.
    Verique que el nombre del directorio es correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fichero no encontrado.
    Verifique que el nombre del fichero es correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: El fichero %1 ya existe.
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Seleccionar

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Cambia&r de nombre

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» está protegido contra escritura. 
    ¿Desea borrarlo de todas formas?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los ficheros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: ¿Seguro que desea borrar «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Anterior (histórico)

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: No fue posible borrar el directorio.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear una nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fichero

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nombre de fichero:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Ficheros de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar en el directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Siguiente (histórico)

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Ver en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mi equipo

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directorio superior

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar los fic&heros ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Última modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nombre de fichero no válido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mi equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ubrayado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo del tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar un tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Tachado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de escr&itura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Fallo del cambio de directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Conectado al equipo

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado al equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: La conexión con el equipo ha fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Conexión para conexión de datos rechazada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Conexión rechazada al equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Conexión a %1 cerrada

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Fallo de la creación de un directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Fallo de la descarga del fichero:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Equipo %1 encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Equipo %1 no encontrado

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Equipo encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: El listado del directorio ha fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Identificación fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: No conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Eliminación de directorio fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Eliminación de fichero fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: El envío del fichero ha fallado:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Equipo no encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Dirección de tipo desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Se precisa autenticación

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Conectado al equipo

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Conectado al equipo %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Conexión a %1 cerrada

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Solicitud HTTP fallida

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Equipo %1 encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Equipo %1 no encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Equipo encontrado

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Fragmento HTTP no válido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Cabecera de respuesta HTTP no válida

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: No se ha indicado ningún servidor al que conectarse

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: El proxy requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Solicitud interrumpida

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: El servidor cerró la conexión inesperadamente

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Longitud del contenido errónea

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Se precisa autenticación

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapaz de anular la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: No fue posible asignar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: No fue posible describir la instrucción de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: No fue posible describir la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: No fue posible obtener el elemento siguiente

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: No fue posible encontrar la tabla

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: No fue posible obtener los datos de la tabla

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: No fue posible obtener información sobre la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: No fue posible obtener información sobre la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: No fue posible preparar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: No fue posible cerrar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Imposible crear un BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: No fue posible ejecutar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Imposible abrir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Imposible leer el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Imposible escribir el BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: No queda espacio en el dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: No hay ningún fichero o directorio con ese nombre

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheros abiertos simultáneamente

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: No fu posible establecer la proyección en memoria de «%1»: %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: No fue posible suprimir la proyección en memoria de «%1»: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Los datos de verificación del complemento no coinciden en «%1»

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: No se puede cargar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Símbolo «%1» no definido en %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: No se puede cargar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: El fichero «%1» no es un complemento de Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No se pueden mezclar las bibliotecas «debug» y «release».)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. Se esperaba la clave «%2», pero se ha recibido «%3»

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: No se ha encontrado la biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es posible establecer una conexión

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Imposible abrir la base de datos '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es posible anular la transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: No es posible ligar los valores de salida

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: No es posible ligar el valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: No es posible ejecutar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: No es posible obtener los datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: No es posible reinicializar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: No es posible almacenar el resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: No es posible almacenar los resultados de la instrucción

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Redimen&sionar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar abajo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Permanecer en &primer plano

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Este programa utiliza Qt Open Source Edition versión %1.</p><p>Qt Open Source Edition está dirigida al desarrollo de aplicaciones libres. Para desarrollar aplicaciones privativas (de código cerrado) necesita una licencia comercial de Qt.</p><p>Visite <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para obtener una visión global de las licencias de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Este programa utiliza la versión %1 de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar los detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar los detalles...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Seleccionar IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Seleccionador de varios métodos de entrada

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Seleccionador de varios métodos de entrada que usa el menú contextual de los elementos de texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Conexión expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: El datagrama era demasiado grande para poder ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Equipo inaccesible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descriptor de socket no válido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Error de red

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: La operación de red ha expirado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Red inalcanzable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operación sobre un no-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Insuficientes recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo no admitido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: La dirección no está disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: La dirección está protegida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: La dirección enlazada ya está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: El equipo remoto ha cerrado la conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Imposible inicializar el socket de difusión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Imposible inicializar el socket no bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Imposible recibir un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Imposible enviar un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Imposible escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operación socket no admitida

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: La inicialización ha fallado

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: No es posible abrir sesión

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: No es posible asignar la instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: No es posible ligar la columna para una ejecución por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: No es posible ligar el valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No es posible ejecutar la instrucción por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: No es posible ejecutar la instrucción select

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: No es posible pasar al siguiente

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: No es posible establecer una conexión

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: No es posible conectarse - El controlador no ofrece todas las funciones necesarias

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: No es posible inhabilitar el envío automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: No es posible habilitar el envío automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es posible anular la transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: No es posible ligar la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Imposible recuperar el primero

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: No es posible obtener el siguiente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: No fue posible enviar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: No fue posible anular la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es posible establecer conexión

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: No es posible crear la consulta

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamaño de página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fuente del papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: El complemento no fue cargado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ya existe. 
    ¿Desea sobrescribirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 es un directorio. 
    Elija un nombre de fichero diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: No se puede escribir en el fichero %1. 
    Elija un nombre de fichero diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir a fichero...

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Impr Pant

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Recopilar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Páginas

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Imprimir el intervalo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxis no válida para clase de caracteres

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxis no válida para lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxis no válida para repetición

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: se ha usado una característica no habilitada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal no válido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: se alcanzó el límite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta el delimitador izquierdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: no se ha producido ningún error

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fin inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: No es posible anular la transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: No es posible obtener los resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Error al cerrar la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Número de parámetros incorrecto

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No es posible ligar los parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No es posible obtener la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No es posible reinicializar la instrucción

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Alinear por abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Alinear

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Una página hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Una página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Una página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Una página hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posición

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplazar hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplazar hasta aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplazar hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Anterior (histórico)

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulador hacia atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Potenciar los graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bajar los graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Subir los graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Llamar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloqueo de mayúsculas

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Abajo

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Voltear

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Siguiente (histórico)

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Descolgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Lanzar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Lanzar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Lanzar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Lanzar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Lanzar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Lanzar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Lanzar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Lanzar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Lanzar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Lanzar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Lanzar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Lanzar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Lanzar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Lanzar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Lanzar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Lanzar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Lanzar correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Lanzar medio

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Siguiente medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reproducir el medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Medio anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Grabar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Detener el medio

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloq num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Avanzar página

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Retroceder página

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Av Pág

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Re Pág

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Impr Pant

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imprimir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retorno

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloqueo del desplazamiento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: May

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espacio

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Reposo

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Detener

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Petición del sistema

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulador

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Bajar los agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Subir los agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Bajar el volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir el volumen

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Una página hacia abajo

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Una página a la izquierda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Una página a la derecha

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Una página hacia arriba

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posición

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: La operación de red ha expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Error de expiración socks5 mientras se establecía una conexión al servidor socks

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Más

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: ¿Cancelar sus modificaciones?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: ¿Borrar este registro?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: ¿Guardar las modificaciones?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Error al crear el contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Error al crear la sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Error al crear la sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Error durante el saludo SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Error al cargar el certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Error al cargar la clave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Error al leer: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifras vacía o no válida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: No es posible escribir los datos: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: No es posible abrir la conexión

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: No es posible utilizar la base de datos

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar la ubicación del en&lace

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Pulsar

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: La plataforma no contempla IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vacío>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Insertar carácter de control Unicode

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Precedente

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Detener

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Siguie&nte >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Anterior

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Enviar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Siguiente

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Terminar

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Precedente

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Q&uitar sombra

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurar abajo

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sombre&ar

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Permanecer en &primer plano

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: error en la declaración de texto de una entidad externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: se ha producido un error durante el análisis de un comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: se ha producido un error durante el análisis del contenido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: se ha producido un error durante el análisis de un elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: se ha producido un error durante el análisis de una referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: error debido al consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nombre de instrucción de tratamiento no válido

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: se esperaba una letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: más de una definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: no se ha producido ningún error

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiqueta desequilibrada

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin de fichero inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referencia a entidad no analizada en un contexto no válido

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: se esperaba la versión al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor erróneo para la declaración independiente

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 no es un identificador PUBLIC válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 es un nombre de codificación no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 es un nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , pero se ha recibido '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: No se admite la codificación %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Encontrado contenido codificado incorrectamente.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidad «%1» no declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Se esperaba

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Se esperaban datos de carácter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenido extra al final del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaración de espacio de nombres ilegal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carácter XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nombre XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadena de versión XML no válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo no válido en la declaración XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referencia un carácter no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de la entidad no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA en una declaración de entidad parámetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefijo de espacio de nombres «%1» no declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Las etiquetas de apertura y cierre no coinciden.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Final prematuro del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Detectada entidad recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referencia a una entidad externa «%1» en el valor del atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referencia a una entidad no analizada «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Secuencia «]]>» no permitida en el contenido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: «Standalone» sólo acepta «sí» o «no».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Se esperaba etiqueta de inicio.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: El pseudoatributo «standalone» debe aparece después de la codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: No se esperaba '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carácter «%1» inesperado en un literal de identificación público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versión XML no admitida.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: La declaración XML no está al principio del documento.

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Una página hacia abajo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Una página a la izquierda

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Una página a la derecha

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Una página hacia arriba

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Desplazar hacia abajo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Desplazar hasta aquí

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Desplazar hacia arriba

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Parte superior
