en to unknown language translation catalogue (1127 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>S'està canviat al dispositiu de reproducció <b>%1</b><br/>que és disponible i té una preferència major.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>El dispositiu de reproducció de so <b>%1</b> no funciona.<br/>S'està tornant a <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Torna al dispositiu '%1'

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Quant a %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Amaga %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Amaga els altres

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferències...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Surt %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servei

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostra'ls tots

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accessibilitat

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicació

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Jocs

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificacions

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Avís: Sembla que no teniu instal·lat els connectors bàsics de GStreamer.
              S'ha inhabilitat la compatibilitat per a vídeo i àudio

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Avís: Sembla que no teniu instal·lat el paquet gstreamer0.10-plugins-good.
              S'han inhabilitat algunes característiques de vídeo.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar el còdec següent per reproduir aquest contingut: %0
target[1]: No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar els còdecs següents per reproduir aquest contingut: %0
target[2]: No es troba un còdec requerit. Necessiteu instal·lar els còdecs següents per reproduir aquest contingut: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: No es pot iniciar la reproducció 
    
    Comproveu la instal·lació de GStreamer i assegureu-vos
    que teniu instal·lat el connector libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: No es pot decodificar el suport multimèdia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: No es pot trobar el suport multimèdia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: No es pot obrir el dispositiu d'àudio. El dispositiu ja es troba en ús.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: No es pot obrir el suport multimèdia.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipus de font no vàlida.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Feu servir el següent desplaçador per a ajustar el volum. El límit esquerre serà un 0% i el límit dret serà %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Volum: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 no definit

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambigu no gestionat

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Fals

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Cert

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    No s'ha trobat el fitxer.
    Comproveu el camí i el nom del fitxer.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Suprimeix

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &D'acord

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Obre

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Canvia el nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Sense ordre

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Esteu segur que voleu esborrar %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Tots els fitxers (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributs

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Enrere

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copia o mou un fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una carpeta nova

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Suprimeix %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Directoris

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Directori:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nom de fitxer:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipus de fitxer:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Cerca directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Visualitza com a llista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: C&erca a:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Carpeta nova

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Carpeta nova %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Carpeta nova 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Directori superior

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Obre

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Mostra els continguts del fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Mostra la informació del fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: To&rna a carregar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Només lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura-escriptura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Llegeix: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Anomena i desa

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra els fitxers &ocults

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Mida

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordena

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordena per &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordena per &nom

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordena per &mida

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Enllaç simbòlic a directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Enllaç simbòlic a fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Enllaç simbòlic a especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipus

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Només-escriptura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escriu: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: el directori

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: el fitxer

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: l'enllaç simbòlic

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: No es pot crear el directori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: No es pot obrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: No es pot llegir el directori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: No es pot eliminar el fitxer o el directori
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: No es pot canviar el nom
    %1
    a
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: No es pot escriure
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalitza...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Alinea

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operació aturada per l'usuari

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Per defecte

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: D'acord

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Engan&xa

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Neteja

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Re&talla

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Tanca

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Tanca la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Conté ordres per a manipular la finestra

[ctx: Q3TitleBar]
en: Holds the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra el nom de la finestra i conté controls per a manipular-la

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Fa que la finestra ocupi tota la pantalla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximitza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Mou la finestra fora de l'espai visible

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Restaura una finestra maximitzada a l'estat normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Restaura una finestra minimitzada a l'estat normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaura a sota

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaura a sobre

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Més...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (desconegut)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: El protocol `%1' no admet la còpia o desplaçament de fitxers o directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: El protocol `%1' no admet la creació de directoris nous

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: El protocol `%1' no admet l'obtenció de fitxers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: El protocol `%1' no admet llistat de directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: El protocol `%1' no admet afegir-hi fitxers

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: El protocol `%1' no admet l'eliminació de fitxers o directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: El protocol `%1' no admet el canvi de nom de fitxers o directoris

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: El protocol `%1' no és compatible

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancel·la

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finalitza

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Següe&nt >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < &Enrere

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: No s'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: No s'ha connectat el sòcol

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: S'ha excedit el temps d'espera en l'operació del sòcol

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Selecciona-ho tot

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: Pa&s amunt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Pas a&vall

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activa

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa la finestra principal del programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'executable '%1' requereix Qt %2, però s'ha trobat Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: S'ha produït un error de biblioteca Qt incompatible

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Activa

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Commuta

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desactiva

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Afegeix als colors personalitzats

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colors &bàsics

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colors personalitzats

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: Ver&d:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Ve&rmell:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Matís:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Selecciona el color

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Fals

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Obre

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vertader

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: ja existeix

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: no existeix

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ha fallat ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: la clau és buida

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: s'han sobrepassat els recursos

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: permís denegat

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: no es pot crear la clau

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: error desconegut %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: No es pot connectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: No es pot activar l'autovalidació

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: No es pot vincular la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la declaració

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: No es pot recollir el primer

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: No es pot recollir el següent

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: No es pot recollir el registre %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la declaració

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Grapat

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Taquímetre

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Fet

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Què és això?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &D'acord

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interromp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Tanca sense desar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descarta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: No ho desis

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: D'acord

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Obre

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restaura els valors predeterminats

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Torna-ho a provar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Desa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Desa-ho tot

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Si a &tot

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificació

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipus

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Acoblador

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menys

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Més

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &D'acord

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Mostra aquest missatge novament

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Missatge de depuració:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avís:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    No s'ha trobat el directori.
    Comproveu que el nom del directori es correcte.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    No s'ha trobat el fitxer.
    Comproveu que el nom del fitxer es correcte.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 ja existeix. 
    Voleu reemplaçar-lo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Tria

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Suprimeix

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: Carpeta &nova

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Obre

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Canvia el nom

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Desa

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' està protegit contra escriptura.Voleu suprimir-lo igualment?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Tots els fitxers (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Esteu segur que voleu suprimir '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Enrere

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: No s'ha pogut suprimir el directori.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crea una carpeta nova

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directoris

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Directori:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unitat

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fitxer

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nom de fitxer:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Fitxers del tipus:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Cerca al directori

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualitza com a llista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Cerca a:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: El meu ordinador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Carpeta nova

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Obre

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directori pare

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Elimina

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Anomena i desa

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostra

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostra els fitxers &ocults

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>No es pot fer servir el nom "%1".</b><p>Proveu amb un altre nom, amb menys caràcters o sense signes de puntuació.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Ordinador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificació

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nom de fitxer no vàlid

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipus

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: El meu ordinador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Mida

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipus

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualsevol

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Àrab

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeni

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Negre

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílic

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Semi-negreta

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgià

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grec

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreu

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonés

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreà

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Llatí

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Lleuger

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblíqua

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnic

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Xinès simplificat

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siri

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetà

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Xinès tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipus de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Mida

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Subratllat

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectes

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estil de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccioneu el tipus de lletra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Ratllat

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istema d'escriptura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: No s'ha pogut canviar el directori:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Connectat a l'amfitrió

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Connectat a l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: No s'ha pogut connectar a l'amfitrió:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: S'ha tancat la connexió

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: S'ha rebutjat la connexió per connexió de dades

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: S'ha rebutjat la connexió a l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: S'ha tancat la connexió amb %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: No s'ha pogut crear el fitxer:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: No s'ha pogut baixar el fitxer:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: S'ha trobat l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: No s'ha trobat l'amfitrió %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: S'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: No s'ha pogut llistar el directori:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Identificació fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: No està connectat

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: No s'ha pogut suprimir el directori:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: No s'ha pogut suprimir el fitxer:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: No s'ha pogut carregar el fitxer:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: No s'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipus d'adreça desconegut

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Es requreix autenticació

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Connectat a l'amfitrió

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Connectat a l'amfitrió %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: S'ha tancat la connexió

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: S'ha rebutjat la connexió (temps d'espera excedit)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: S'ha tancat la connexió amb %1

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Dades no vàlides

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Ha fallat la sol·licitud HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: S'ha fet la consulta HTTP però no hi ha compatibilitat SSL compilada

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: S'ha trobat l'amfitrió %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: No s'ha trobat l'amfitrió %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: S'ha trobat l'amfitrió

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Es requereix autenticació de l'amfitrió

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Fragment HTTP no vàlid

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Capçalera de resposta HTTP no vàlida

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: No s'ha especificat servidor

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Es requereix autenticació del servidor intermediari

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Es requereix autenticació del servidor intermediari

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: S'ha interromput la sol·licitud

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: S'ha produït un error en la conformitat de connexió SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: El servidor s'ha tancat inesperadament

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: El protocol esfecificat és desconegut

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Longitud  del contingut errònia

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Es requreix autenticació

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transcacció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: S'ha produït un error en obrir la base de dades

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: No s'ha pogut assignar la declaració

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: No s'ha pogut descriure la declaració d'entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: No s'ha pogut descriure la declaració

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: No s'ha pogut recollir l'element següent

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: No s'ha pogut trobar el vector

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: No s'han pogut obtenir les dades del vector

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: No s'ha pogut obtenir la informació de la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: No s'ha pogut obtenir la informació de la declaració

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: No s'ha pogut preparar la declaració

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: No s'ha pogut iniciar la transcacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: No es pot tancar la declaració

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: No es pot crear el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: No es pot executar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: No es pot obrir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: No es pot llegir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: No es pot escriure al BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: No hi ha espai lliure en el dispositiu

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: No s'ha trobat el fitxer o directori

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: S'ha denegat el permís

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Hi ha massa fitxers oberts

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mètode d'entrada Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Mètode d'entrada Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Mètode d'entrada XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: No s'ha pogut mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: No s'ha pogut desmapar '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Les dades de verificació del connector són diferents en '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: No es pot carregar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Símbol "%1" no definit en %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: No es pot descarregar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: El fitxer '%1' no és un connector Qt vàlid.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: El connector '%1' usa biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: El connector '%1' fa servir una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar les biblioteques de depuració i llançament.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: El connector '%1' usa una bilioteca Qt incompatible. S'esperava build key "%2", got "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: No s'ha trobat la biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Engan&xa

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Re&talla

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: L'adreça ja és en ús

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Error de nom

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: S'ha denegat el permís

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Error desconegut %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Error de connexió

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama massa llarg

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nom no vàlid

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: S'ha tancat la sessió remota

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Error d'accés al sòcol

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: temps d'espera superat per a l'operació de sòcol

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Error de recurs de sòcol

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: L'operació de sòcol no és compatible

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: error desconegut %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot començar la transacció

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es pot connectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: No es pot obrir la base de dades '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: No es poden vincular els valors de sortida

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: No es pot vincular el valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: No es pot executar la següent consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: No es pot executar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la declaració

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: No es poden recollir les dades

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la declaració

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: No es pot reiniciar la declaració

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: No es pot emmagatzemar el següent resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: No es pot emmagatzemar el resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: No es poden emmagatzemar els resultats de la declaracio

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sense títol)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Tanca

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mou

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaura

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Mi&da

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaura

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaura a sota

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Enfosqueix

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Sempre per damun&t

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desenfosqueix

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executa

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Obre

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Quant a Qt</h3>%1<p>Qt és un toolkit C++ multiplataforma per al desenvolupament d'aplicacions.</p><p>Qt proveeix portabilitat a MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i la gran part de totes les variants Unix comercials. Qt també es troba disponible per a dispositius empotrats.</p><p>Qt és un producte de Nokia. Vegeu <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> per a més informació.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Aquest programa usa Qt Open Source Edition versió %1.</p><p>Qt Open Source Edition està pensat per al desenvolupament d'aplicacions de codi obert. Necessiteu una llicència comercial de Qt per al desenvolupament d'aplicacions de propietat (codi tancat).</p><p>Vegeu <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> per a més informació sobre les llicències Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Aquest programa usa Qt versió %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Quant al Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Oculta els detalls...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: D'acord

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostra els detalls...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Selecciona IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Commutador de mètode d'entrada multiple

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Commutador de mètode d'entrada multiple que usa el menu contextual del giny de text

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Un altre sòcol ja està escoltant el mateix port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: S'està provant de fer servir un sòcol IPv6 en una plataforma que no admet IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: S'ha rebutjat la connexió

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: La connexió ha excedit el temps

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: El datagrama era massa llarg i no s'ha pogut enviar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: L'amfitrió no és accessible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descriptor de sòcol no vàlid

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Error de xarxa

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: L'operació de xarxa ha excedit el temps

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: La xarxa no és accessible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: L'operació no té un sòcol

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Sense recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: S'ha denegat el permís

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipus de protocol no implementat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: L'adreça no està disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: L'adreça està protegida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Ja s'està fent servir l'adreça limit

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: El tipus de proxy no és vàlid per a aquesta operació

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: L'amfitrió remot ha tancat la connexió

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: No es pot inicialitzar el sòcol de difusió

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: No es pot inicialitzar el sòcol no bloquejat

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: No es pot rebre un missatge

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: No es pot enviar un missatge

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: No es pot escriure

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operacio de sòcol no implementada

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: No es pot obrir %1: el camí és un directori

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: S'ha produït un error mentre s'obria %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: S'ha produït un error a %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Sol·licitud per obrir un fitxer no local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: S'ha produït un error d'escriptura a %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: No es pot obrir %1: és un directori

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: S'ha produït un error mentre es baixava %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: S'ha produït un error mentre es pujava %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Ha fallat l'entrada a %1: es requereix autenticació

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: S'ha produït un error en baixar %1 - el servidor va respondre: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: El protocol "%1" és desconegut

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: S'ha cancel·lat l'operació

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot iniciar la transacció

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: No es pot inicialitzar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: No es pot iniciar la sessió

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: No es pot assignar la declaració

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: No es pot vincular una columna per a executar el lot

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: No es pot vincular el valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No es pot executar la declaració de lot

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: No es pot executar la declaració select

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la declaració

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: No es pot anar al següent

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la declaració

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot enviar la transacció

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: No es pot connectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: No es pot connectar - El programa de control no permet tota la funcionalitat necessària

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: No es pot inhabilitar l'enviament automàtic

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: No es pot habilitar l'autovalidació

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: No es pot establir 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: No es pot vincular la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la declaració

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: No es pot recollir

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: No es pot recollir el primer

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: No es pot recollir l'últim

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: No es pot recollir el següent

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: No es pot recollir l'anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la declaració

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI no vàlida: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Operació no compatible a %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Error de protocol: s'ha rebut un paquet de mida 0

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: S'ha produït un error a %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: L'amfitrió remot ha tancat la connexió en %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Error de sòcol a %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: S'ha produït un error d'escriptura a %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: No s'ha pogut començar la transcacció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: No s'ha pogut validar la transacció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: No s'ha pogut fer enrere la transacció

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es pot connectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: No es pot subscriure

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: No es pot donar de baixa

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: No es pot crear la consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es pot preparar la declaració

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetres (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Alçada:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polçades (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Horitzontal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marges

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetres (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientació

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Mida de la pàgina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Font del paper:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punts (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Horitzontal revers

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Vertical revers

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Amplada:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: marge inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: marge esquerre

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: marge dret

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: marge superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: No s'ha carregat el connector.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Error desconegut

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 és un directori.
    Trieu un nom de fitxer diferent.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcions <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcions >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Im&primeix

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Àlies: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalitzat

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Executiu

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: No es pot escriure al fitxer %1
    Trieu un altre nom de fitxer.

[ctx: QPrintDialog]
en: Folio
target: Foli

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Llibre

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Fitxer local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimeix a un fitxer...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimeix a un fitxer (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimeix a un fitxer (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloide

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escriu el fitxer %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: connectat localment

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: desconegut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primera pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajusta a la pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajusta a l'amplada

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horitzontal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Pàgina següent

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuració de la pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuració de la pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Pàgina anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Previsualització d'impressió

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostra les pàgines

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostra un resum de totes les pàgines

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostra una pàgina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Apropa

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Allunya

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avançat

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Pàgina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Compagina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Mode de color

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Còpies

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Còpies:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impressió a doble cara

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Escala de grisos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Costat llarg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Cap

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcions

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Paràmetres de sortida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Pàgines des de

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimeix-ho tot

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Rang d'impressió

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Revers

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selecció

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Costat curt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: fins a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nom:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulari

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Ubicació:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Fitxer de sortida:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropietats

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Previsualització

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impressora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipus:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Obre

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Activa

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: error de sintaxi al tipus de caràcters

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: error de sintaxi a l'ullada

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: error de sintaxi a la repetició

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: s'ha fet servir una característica no habilitada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal no vàlid

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: s'ha arribat al límit intern

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta el delim esquerre

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: no s'ha produït cap error

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: final inesperat

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: S'ha produït un error en obrir base de dades

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot començar la transacció

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la declaració

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: No es poden recollir els resultats

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: S'ha produït un error en tancar la base de dades

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: S'ha produït un error en obrir la base de dades

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es pot començar la transacció

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es pot validar la transacció

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es pot fer enrere la transacció

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Cap consulta

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: El nombre dels paràmetres és discordant

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No es poden vincular els paràmetres

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No es pot executar la declaració

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No es pot obtenir la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No es pot reiniciar la declaració

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vora esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Línia avall

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Alinea

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Av Pag

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pàgina esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pàgina dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Re Pag

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posició

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Vora dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplaça avall

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplaça aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplaça a l'esquerra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplaça a la dreta

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplaça amunt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Superior

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: ja existeix

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: la mida de creació és menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: no existeix

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ha fallat ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: la clau és buida

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: no està connectat

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: s'han sobrepassat els recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permís denegat

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: el sistema ha posat restriccions de mida

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: no es pot bloquejar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: no es pot crear la clau

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: no es pot definir la clau del blocatge

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: no es pot desbloquejar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: no existeix el fitxer de clau unix

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: error desconegut %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Enrere

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retrocés

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Retro Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Potencia els geus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Baixa els greus

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Puja els greus

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Crida

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloq Majús

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq Majús

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Avall

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fi

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Escape
target: Esc

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferits

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Inverteix

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Endavant

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Penja

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inici

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Pàgina d'inici

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Inicia (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Inicia (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Inicia (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Inicia (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Inicia (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Inicia (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Inicia (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Inicia (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Inicia (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Inicia (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Inicia (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Inicia (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Inicia (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Inicia (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Inicia (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Inicia (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Inicia Correu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Inicia Mèdia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerra

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Mèdia Següent

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Inicia Mèdia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Mèdia Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Grava Mèdia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Atura Mèdia

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Obre URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Av Pag

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Re Pag

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Av Pag

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Re Pag

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimeix

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Impr Pant

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Refresca

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retorn

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dreta

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloq Despl

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Selecciona

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maj

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espai

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Repòs

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Pet Sis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Pet Sis

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Baixa els aguts

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Puja els aguts

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Amunt

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Baixa el volum

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenci

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Puja el volum

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Av Pag

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Pàgina esquerra

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Pàgina dreta

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Re Pag

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posició

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: L'operació de xarxa ha excedit el temps

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: S'ha produït un error de temps excedit Socks5 en connectar al servidor de sòcols

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menys

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Més

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Voleu cancel·lar els canvis?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirma

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Voleu suprimir aquest registre?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Insereix

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Voleu desar els canvis?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualitza

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: No es pot proveir un certificat sense una clau, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: S'ha produït un error en crear el context SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: S'ha produït un error en crear la sessió SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: S'ha produït un error en crear la sessió SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: S'ha produït un error en la conformitat de connexió SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: S'ha produït un error en carregar el certificat local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: S'ha produït un error en carregar la clau privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: S'ha produït un error en llegir: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Llista de xifres no vàlida o buida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: La clau privada no certifica la clau pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: No es poden escriure les dades: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: No es pot obrir la connexió

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: No es pot usar la base de dades

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desplaça a l'esquerra

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desplaça a la dreta

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Engan&xa

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refés

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Desfés

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia l'adreça de l'en&llaç

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Re&talla

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Suprimeix

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Selecciona-ho tot

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Obre

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premeu

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Aquesta plataforma no admet IPV6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refés

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <buit>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refés

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfés

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Insereix un caràcter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Inici de la incrustació esquerra-a-dreta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca esquerra-a-dreta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Inici de la sobreescriptura esquerra-a-dreta

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: Format direccional pop PDF

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Inici de la incrustació dreta-a-esquerra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM marca dreta-a-esquerra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Inici de la sobreescriptura dreta-a-esquerra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: Ensamblador d'amplada zero ZWJ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espai d'amplada zero

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: No es pot mostrar l'URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: No es pot mostrar el mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: El fitxer no existeix

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: S'ha interromput la càrrega per canvi de política

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: S'ha bloquejat la sol·licitud

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: S'ha cancel·lat la sol·licitud

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 píxels)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Afegeix al diccionari

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Ha fallat la sol·licitud HTTP

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negreta

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Comprova la gramàtica mentre s'escriu

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Comprova l'ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Comprova l'ortografia mentre s'escriu

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Trieu un fitxer

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Neteja les cerques recents

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copia

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copia la imatge

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copia l'enllaç

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Retalla

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Predeterminat

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Direcció

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Tipus de lletra

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Vés enrere

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Vés endavant

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Amaga l'ortografia i la gramàtica

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspecciona

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: EAD

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Cerca al diccionari

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: No s'ha trobat cap suposició

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: No s'ha seleccionat cap fitxer

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: No hi ha cerques recents

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Obre el marc

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Obre la imatge

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Obre l'enllaç

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Obre a una nova finestra

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Contorn

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Enganxa

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: DAE

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Cerques recents

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Torna a carregar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Reinicia

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Desa la imatge

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Desa l'enllaç...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Cerca al web

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostra l'ortografia i la gramàtica

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografia

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Atura

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Envia

[ctx: QWebPage]
note: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value
en: Submit
target: Envia

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Aquest és un índex on es pot cercar. Introduïu les paraules de cerca:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Subratllat

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Desconegut

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Web inspector - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Què és això?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalitza

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Següe&nt

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Següe&nt >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Enrere

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancel·la

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Valida

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fet

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Vés enrere

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ajuda

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Surt

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Tanca

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mou

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaura

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: Mi&da

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: &Desenfosqueix

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Tanca

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximitza

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimitza

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimitza

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaura a sota

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: &Enfosqueix

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: &Sempre per damunt

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: s'esperava la declaració 'encoding' o 'standalone' en llegir la declaració XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: error a la declaració textual d'una entitat externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: s'ha produït un error en analitzar el document

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: s'ha produït un error mentre s'analitzava el contingut

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: s'ha produït un error mentre s'analitzava la definició del tipus de document

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: s'ha produït un error mentre s'analitzava l'element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: s'ha produït un error en analitzar la referència

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: error provocat per l'usuari

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: no estan permeses referències externes a entitats generals que ja s'han analitzat a la DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: no estan permeses referències externes a entitats generals que ja s'han analitzat al valor de l'atribut

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: no estan permeses referències internes a entitats generals a la DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nom per processar la instrucció no vàlid

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: s'espera una carta

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: més d'una definició del tipus de document

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: no s'ha produït cap error

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entitats recursives

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: s'esperava la declaració 'standalone' en llegir la declaració XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: marca discordant

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: caràcter inesperat

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: final del fitxer inesperat

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referència a l'entitat no analitzada en un context inadequat

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: s'esperava llegir la versió en llegir la declaració XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor erroni per a la declaració 'standalone'

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 és un identificador PUBLIC no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 és un nom de codificació no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 és un nom per processar la instrucció no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , però té '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: S'ha tornat a definir l'atribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: La codificació %1 no és compatible

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: S'ha trobat contingut codificat incorrectament.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entitat '%1' no declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperat

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: S'esperaven dades del caràcter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contingut extra al final del document.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaració 'namespace' il·legal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Caràcter XML no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nom XML no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadena de versió XML no vàlida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atribut no vàlid en la declaració XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referència de caràcter no vàlida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Document no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor d'entitat no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nom per processar la instrucció no vàlid.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA en la declaració de l'entitat d'un paràmetre.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefix '%1' del namespace no declarat

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: L'obertura i el tancament de la marca no concorden.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Final del document prematur.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: S'ha detectat una entitat recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referència a l'entitat externa '%1' en valor atribut.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referència a l'entitat no analitzada '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Seqüència ']]>' no permesa en el contingut.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: 'Standalone' només accepta sí o no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: S'esperava l'inici de marca.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: El pseudo atribut 'standalone' ha d'aparèixer després de la codificació.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Inesperat '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Caràcter '%1' inesperat en literal id públic.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versió XML no compatible.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Hi ha una declaració XML que no està al començament del document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 i %2 coincideixen a l'inici i al final de línia.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: No s'ha pogut obtenir %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 és un tipus complex. La fundició a tipus complexes no és possible. Tot i així, la fundició a tipus atòmics com %2 sí que funciona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 és un %2 no vàlid

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Indicadors vàlids són:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 no és un nomespai URI vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 no és un patró d'expressió regular: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 és un tipus esquema desconegut.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 no és un caràcter XML 1.0 vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 no és un nom vàlid per a una instrucció de processat. A més aquest nom de prova mai coincidirà.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 no és un literal numèric vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 no és un nom objectiu vàlid en una instrucció de processat. Ha de ser un valor %2, e.x. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 no és un valor vàlid del tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 no és un valor enter de minuts.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 no és un tipus atòmic. La fundició només és possible per a tipus atòmics.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 no és una declaració d'atribut in-scope. Tingueu en compte que la característica d'importació d'esquemes no és compatible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 no és vàlid com a valor del tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 coincideix amb caràcters de nova línia

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %1 ha de ser continuat per %2 o %3, no un final de la cadena de reemplaç.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 requereix com a mínim %n argument. Per tant, %2 no és vàlid.
target[1]: %1 requereix com a mínim %n arguments. Per tant, %2 no és vàlid.
target[2]: %1 requereix com a mínim %n arguments. Per tant, %2 no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 fa servir com a màxim %n(s) argument. Per tant, %2 no és vàlid.
target[1]: %1 fa servir com a màxim %n(s) arguments. Per tant, %2 no és vàlid.
target[2]: %1 fa servir com a màxim %n(s) arguments. Per tant, %2 no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: Es va cridar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Un comentari no pot contenir %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Un comentari no pot acabar amb %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Una declaració nomespai per defecte ha d'ocòrrer abans de la funció, variable i declaracions d'opció.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Un constructor d'element directe no s'ha format correctament. %1 s'ha finalitzat amb %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Ja existeix una funció amb la signatura %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Un mòdul de biblioteca no pot avaluar-se directament. Ha de ser importat des d'un mòdul principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Un predicat posicioanl ha d'avaluar un únic valor numèric.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Un valor del tipus %1 no pot ser un predicat. Un predicat ha de tenir un tipus numèric o un tipus valor booleà efectiu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Un valor del tipus %1 no pot tenir un valor booleà efectiu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Un valor del tipus %1 ha de contenir un valor senar de dígits. El valor %2 no el conté.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Ja s'ha declarat una variable amb el nom %1 al pròleg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Una zona de retard ha d'estar en el rang %1..%2 inclosos. %3 està fora del rang.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Un atribut %1 ha de tenir com a valor vàlid %2, cosa que %3 no és.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Ja s'ha declarat un atribut %1 amb un valor %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Un argument amb el nom %1 ja ha estat declarat. Tots els noms d'arguments han de ser únics.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Ja ha aparegut un atribut am el nom%1 en aquest element.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Ja s'ha declarat un atribut am el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Un node atribut no pot ser un fill d'un node document. Per tant, l'atribut %1 està fora de lloc.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Com a mínim un dels elements ha de ser present.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Com a mínim un component de l'hora ha d'aparèixer després del delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: No es pot llistar l'atribut %1 perquè sembla que es troba a dalt de tot.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: No és possible l'emissió a %1 perquè és un tipus abstract, i no podrà ser mai instanciat.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: El dia %1 no és vàlid per al mes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: El dia %1 es troba fora del rang %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: No està permès dividir un valor del tipus %1 per un del tipus %2 (no és un número).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: No està permesa la divisió d'un valor del tipus %1 per un del tipus %2 o %3 (per sobre o sota de cero).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: La divisió (%1) per cero (%2) no està definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: Un valor booleà efectiu no pot calcular-se per a una seqüència contenint dos o més valors atòmics.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: No es pot llistar l'element %1 perquè sembla que es troba fora l'element document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: S'ha produït una fallada quan s'emetia des de %1 a %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Si els dos valors tenen retards de zona, han de tenir el mateix retard de zona. %1 i %2 no tenen el mateix.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Si el primer argument és una seqüència buida o una cadena de mida cero (sense espais), no es pot especificar un prefix. S'ha especificat el prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: A la cadena de reemplaç, %1 només pot fer-se servir per omissió o %2, no per %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: A la cadena de reemplaç, %1 ha d'estar seguit per almenys un dígit quan no s'ometi.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: La divisió entera (%1) per cero (%2) no està definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: No és possible la vinculació al prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: No és possible emitir des de %1 a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: No es pot tornar a declarar el prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: No serà possible obtenir %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: No és possible afegir atributs després de cap tipus de node.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: No és possible emitir el valor %1 del tipus %2 a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: Coincideixen les majúscules

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: La importació de mòduls ha d'ocòrrer abans de la funció, variable i declaracions d'opció.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: La divisió modular (%1) per cero (%2) no està definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: El mes %1 es troba fora del rang %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: No està permesa la multiplicació d'un valor del tipus %1 per un del tipus %2 o %3 (més o menys infinit).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: El nomespai %1 nomé pot vincular-se a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: Una declaració nomespai ha d'ocòrrer abans de la funció, variable i declaracions d'opció.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: S'ha excedit el temps d'espera de la connexió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: No hi ha possibilitat d'emissió amb %1 com a tipus objectiu.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: No es poden fer comparacions amb el tipus %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Les funcions externes no són compatibles. Totes les funcions compatibles es poden utilitzar direcctament, sense haver-les de declarar primerament com a externes

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: No hi ha cap funció disponible amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: No hi ha cap funció disponible amb la signatura %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: No existeix cap vinculació per al prefix %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: No existeix cap vinculació per al prefix %1 a %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Sense operants en una divisó d'enters, %1, pot ser %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: No hi ha cap valor disponible per a la variable externa amb el nom %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: No existeix cap variable amb el nom %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Cap de les expressions pragma no és compatible. A més, una expressió fallback ha d'estar present

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Només una declaració %1 pot aparèixer en el pròleg de consulta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Només l'Unicode Codepoint Collation és compatible (%1). %2 no és compatible.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Només el prefix %1 pot ser declarat per enllaçar el nomespai %2. Per defecte, ja està enllaçat al prefix %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: L'operador %1 no pot fer-se servir en valors atòmics del tipus %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: L'operador %1 no pot fer-se servir en el tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: L'operador %1 no està disponible per a valors atòmics del tipus %2 i %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Desbordament: no es pot representar la data %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Desbordament: no es pot representar la data.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: El prefix %1 nomé pot vincular-se a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: El prefix %1 ja està declarat al pròleg.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: Si es promou %1 a %2 es pot produir una pèrdua de precissió.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: Es requereix un cardinal %1; es va enviar el cardinal %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: El tipus requerit és %1, però s'ha trobat %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: L'eix %1 és compatible amb XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: La característica d'importació d'esquema no és compatible, i per tant les delcaracions %1 no ocorreran.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: La Característica de validació esquemàtica no és compatible. Per tant, les expressions %1 no es poden utilitzar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Les dades d'una instrucció de processat no poden contenir la cadena %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: No està definida la col·lecció per defecte

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: La codificació %1 no és vàlida. Només ha de contenir caràcters llatins, no pot contenir espais i ha de coincidir amb l'expressió regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: El primer argument per a %1 no pot ser del tipus %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: El primer argument per a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser un tipus numèric, xs:anymesdurada o xs:diahoradurada.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: El primer argument per a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4 o %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: El primer operant en una divisió d'enters, %1, no pot ser infinit (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: El focus no està definit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: La inicialització de la variable %1 depèn d'ella mateixa

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: L'ítem %1 no coincideix amb el tipus requerit %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: L'últim pas a un camí ha de contenir nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja dels dos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: La importació de mòduls no és compatible

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: El nom %1 no es refereix a cap tipus d'esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: El nom per a un valor computat no pot tenir una URI %1 amb un nom local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: El nom d'una variable lligada a una expressió for ha de ser diferent d'una variableposicional. Per tant, les dues variables anomnades %1 xoquen.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: El nom d'una expressió extensió ha d'estar en un nomespai.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: El nom d'una opció ha de tenir un prefix. No hi ha nomespai per defecte per a opcions.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: El nomespai %1 està reservat; a més, les funcions definides per l'usuari no haurien de fer-lo servir. Proveu el prefix predefinit %2 que existeix per a casos com aquest.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: El nomespai URI no pot ser una cadena buida quan estigui vinculat a un prefix, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: L'URI del nom per a un atribut computat no pot ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: El nomespai URI ha de ser una constant i no pot fer servir expressions tancades.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: El nomespai per a una funció definida per l'usuari no pot estar buit (proveu amb el prefix predefinit %1 que existeix per a casos com aquest)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: El nomespai d'una funció definida per l'usuari en un mòdul de biblioteca ha de ser equivalent al mòdul namespace. En altres paraules, hauria de ser %1 en lloc de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: El formulari de normalització %1 no és compatible. Els formularis compatibles són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: El node root del segon argument de la funció %1 ha de ser un node document. %2 no és un node document.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: El segon argument per a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4 o %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: El segon operant en una divisió, %1, no pot ser cero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: El nom objectiu en una instració de processat no pot ser %1 en cap combinació en majúscules o minúscules. Per tant, no és vàlid %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: El nomespai objectiu d'un %1 no pot ser buit.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: No es fa servir la variable %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: Temps %1:%2.%3.%4 no és vàlid.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: Temps 24:%1:%2.%3 no és vàlid. L''hora és 24, però els minuts, segons i milisegons no són tots 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dos atributs de declaració nomespai tenen el mateix nom: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: S'ha produït un error, s'esperava %1 i s'ha rebut %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: El valor %1 del tipus %2 excedeix el màxim (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: El valor %1 del tipus %2 es troba per sota del mínim (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: La versió %1 no és compatible. La versió compatible d'XQuery és l'1.0.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Quan s'emet %1 des de %2, el valor font no pot ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Quan s'emet a %1 o a tipus derivats, la font del valor ha de ser del mateix tipus, o una cadena literal. El tipus %2 no està permès.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Els espais en blanc s'eliminen, excepte quan apareixen en classes de caràcter

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: L'any %1 no és vàlid perquè comença amb %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: buit

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exactament un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: un o més

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: cero o més

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: cero o u

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Silenciat

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Volum: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Vora esquerra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Av Pag

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Pàgina esquerra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Pàgina dreta

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Re Pag

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Vora dreta

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Desplaça avall

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Desplaça aquí

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Desplaça a l'esquerra

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Desplaça a la dreta

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Desplaça amunt

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Superior
