en to unknown language translation catalogue (1378 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Українська

[ctx: @@@]
note: Language name, in English
en: English
target: Ukrainian

[ctx: @@@]
en: Oracle Corporation
target: Daniel Korostil

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Нема доступу до драйвера ядра!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Програма <b>%1</b> потребує Qt %2.x, знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Помилка — несумісна бібліотека Qt

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Драйвер ядра недоступний

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Переконайтесь, чи модуль ядра успішно завантажено.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Будь ласка, перевстановіть VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: Драйвер ядра VirtualBox для Linux (vboxdrv) або не завантажено, або проблема з доступом до /dev/vboxdrv. Перевстановіть модуль ядра, виконавши<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>з-під адміністратора, якщо це можливо у вашому дистрибутиві, споачтку слід установити пакунок DKMS. Цей пакунок слідкує за змінами у ядрі й перезбирує модуль ядра vboxdrv, якщо в цьому є потреба.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось невдало. Здійснення<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>має виправити цю проблему. Переконайтесь, що ви не змішували версію OSE та PUEL.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось невдало. Вилучення і повторне встановлення може допомогти.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Ця помилка означає, що драйвер ядра не має достатньо пам'яті або помилка певної операції відображення.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Невідома помилка %2 протягом встановлення часу оброблення

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox — Помилка в %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox — Помилка часу обробки

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Далі

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Вибрати теку

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Вибрати файл

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Подробиці

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Подробиці (%1 з %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy
target: Скопіювати

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy all errors to the clipboard
target: Скопіювати всі помилки до буфера

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Ні

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Так

[ctx: UIActionPool]
en: &About VirtualBox...
target: &Про VirtualBox...

[ctx: UIActionPool]
en: &Add Machine...
target: &Додати машину…

[ctx: UIActionPool]
en: &Add...
target: &Додати...

[ctx: UIActionPool]
en: &Adjust Window Size
target: В&ирівняти розмір вікна

[ctx: UIActionPool]
en: &CD/DVD Devices
target: &Пристрої CD/DVD

[ctx: UIActionPool]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: UIActionPool]
en: &Close...
target: &Закрити...

[ctx: UIActionPool]
en: &Command Line...
target: &Командний рядок...

[ctx: UIActionPool]
en: &Contents...
target: &Зміст...

[ctx: UIActionPool]
en: &Devices
target: Пристр&ої

[ctx: UIActionPool]
en: &Export Appliance...
target: &Експортувати образ віртуальної машини…

[ctx: UIActionPool]
en: &File
target: &Файл

[ctx: UIActionPool]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Файл

[ctx: UIActionPool]
en: &Floppy Devices
target: Пристрої &дискет

[ctx: UIActionPool]
en: &Group
target: &Група

[ctx: UIActionPool]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: UIActionPool]
en: &Import Appliance...
target: &Імпортувати образ віртуальної машини…

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Ввести Ctrl-Alt-Del

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert Guest Additions CD image...
target: Вс&тановити гостьові доповнення...

[ctx: UIActionPool]
en: &Logging...
target: &Реєстрування...

[ctx: UIActionPool]
en: &Machine
target: &Машина

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Operations Manager...
target: Керування &мережевими операціями…

[ctx: UIActionPool]
en: &New Machine...
target: &Створити машину…

[ctx: UIActionPool]
en: &New...
target: &Створити…

[ctx: UIActionPool]
en: &Pause
target: Па&уза

[ctx: UIActionPool]
en: &Preferences...
target: &Налаштування...

[ctx: UIActionPool]
en: &Remove...
target: &Вилучити…

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset
target: П&ерезавантажити

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset All Warnings
target: &Скинути всі попередження

[ctx: UIActionPool]
en: &Settings...
target: &Налаштування…

[ctx: UIActionPool]
en: &Statistics...
target: &Статистика...

[ctx: UIActionPool]
en: &USB Devices
target: Пристро&ї USB

[ctx: UIActionPool]
en: &Ungroup...
target: &Розгрупувати…

[ctx: UIActionPool]
en: &View
target: П&ерегляд

[ctx: UIActionPool]
en: &Virtual Media Manager...
target: &Керування віртуальними носіями...

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Web Site...
target: &Сайт VirtualBox...

[ctx: UIActionPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: Вим&кнення ACPI

[ctx: UIActionPool]
en: Add a new group based on the items selected
target: Додати нові групи, основані на пунктах вибраного

[ctx: UIActionPool]
en: Add an existing virtual machine
target: Додати наявну віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Вирівняти розмір і положення вікна під розмір гостьового екрану

[ctx: UIActionPool]
en: Auto-resize &Guest Display
target: Автоматичний розмір &гостьового екрану

[ctx: UIActionPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Авторозмір гостьового екрану при зміненні розміру вікна (вимагається гостьові доповнення)

[ctx: UIActionPool]
en: C&heck for Updates...
target: &Перевірити на оновлення...

[ctx: UIActionPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Змінити налаштування мережевих адаптерів

[ctx: UIActionPool]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Перевірити наявність нової версії VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Cl&one...
target: К&лонувати…

[ctx: UIActionPool]
en: Clone the selected virtual machine
target: Клонувати вибрану віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Close application
target: Закрити програму

[ctx: UIActionPool]
en: Close the virtual machine
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Create Alias on Desktop
target: Створити назву на стільниці

[ctx: UIActionPool]
en: Create Shortcut on Desktop
target: Створити скорочення на стільниці

[ctx: UIActionPool]
en: Create a new virtual machine
target: Створити нову віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Create or modify shared folders
target: Відкрити діалог для керування спільними теками

[ctx: UIActionPool]
en: Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop
target: Створює файл назви для файла визначення віртуальної машини на вашій стільниці

[ctx: UIActionPool]
en: Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop
target: Створює файл скорочення для файла визначення віртуальної машини на вашій стільниці

[ctx: UIActionPool]
en: D&iscard saved state...
target: Від&кинути збережений стан…

[ctx: UIActionPool]
en: De&bug
target: &Зневадження

[ctx: UIActionPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: В&имкнути інтеграцію миші

[ctx: UIActionPool]
en: Discard
target: Відкинути

[ctx: UIActionPool]
en: Discard the saved state of the selected virtual machines
target: Відкинути збережений стан вибраних віртуальних машин

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Virtual Media Manager window
target: Показати вікно керування віртуального носія

[ctx: UIActionPool]
en: Display the global settings window
target: Показати вікно загальних налаштувань

[ctx: UIActionPool]
en: Dock Icon
target: Піктограма панелі

[ctx: UIActionPool]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: UIActionPool]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Експортувати образ віртуальної машини з VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Знову показувати всі приховані попередження та повідомлення

[ctx: UIActionPool]
en: Gro&up
target: &Згрупувати

[ctx: UIActionPool]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Імпортувати образ віртуальної машини у VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace
target: Вс&тавити Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: UIActionPool]
en: Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive
target: Змонтувати гостьові доповнення з установчого образу

[ctx: UIActionPool]
en: Manage the virtual machine settings
target: Керувати налаштуваннями віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Відкрити переглядач і перейти до сайту продукції VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Po&wer Off
target: &Вимкнути

[ctx: UIActionPool]
en: Power off the selected virtual machines
target: Вимкнути вибрану віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Power off the virtual machine
target: Вимкнути віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Re&fresh...
target: &Оновити…

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Оновити доступність стану вибраної віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Remove the selected virtual machines
target: Вилучити вибрані віртуальні машини

[ctx: UIActionPool]
en: Rena&me Group...
target: Пере&йменувати групу…

[ctx: UIActionPool]
en: Rename the selected virtual machine group
target: Перейменувати вибрану групу віртуальних машин

[ctx: UIActionPool]
en: Reset the selected virtual machines
target: Перезапустити вибрані віртуальні машини

[ctx: UIActionPool]
en: Reset the virtual machine
target: Перезавантажити віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: S&how
target: По&казати

[ctx: UIActionPool]
en: S&tart
target: З&апуcтити

[ctx: UIActionPool]
en: Save State
target: Зберегти стан

[ctx: UIActionPool]
en: Save the machine state of the selected virtual machines
target: Зберегти стан вибраної віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines
target: Надіслати натиск кнопки живлення ACPI до вибраної віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Відправити сигнал ACPI вимикання живлення віртуальній машині

[ctx: UIActionPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Backspace у віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Del у віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Session I&nformation...
target: &Інформація про сеанс…

[ctx: UIActionPool]
en: Shared &Clipboard
target: Спільний &буфер

[ctx: UIActionPool]
en: Show &Log...
target: Показати &журнал...

[ctx: UIActionPool]
en: Show Application Icon
target: Показувати піктограму програми

[ctx: UIActionPool]
en: Show Monitor Preview
target: Показувати попередній перегляд монітору

[ctx: UIActionPool]
en: Show Network Operations Manager
target: Показати керування мережевими операціями

[ctx: UIActionPool]
en: Show Session Information Window
target: Показувати інформацію про сеанс

[ctx: UIActionPool]
en: Show a window with product information
target: Показати вікно з інформацією про продукцію

[ctx: UIActionPool]
en: Show help contents
target: Показати зміст довідки

[ctx: UIActionPool]
en: Show in Explorer
target: Показувати в переглядачі

[ctx: UIActionPool]
en: Show in File Manager
target: Показувати у файловому менеджері

[ctx: UIActionPool]
en: Show in Finder
target: Показувати в пошуку

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer
target: Показувати файл визначення віртуальної машини у переглядачі

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder
target: Показувати файл визначення віртуальної машини у пошуку

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager
target: Показувати визначення файла віртуальної машин у файловому менеджері

[ctx: UIActionPool]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Показати файли журналу вибраної віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Sort
target: Упорядкувати

[ctx: UIActionPool]
en: Sort the group of the first selected machine alphabetically
target: Упорядкувати групи перших вибраних машин за алфавітом

[ctx: UIActionPool]
en: Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically
target: Впорядкувати пункти вибраної групи віртуальних машин за алфавітом

[ctx: UIActionPool]
en: Start the selected virtual machines
target: Запустити вибрану віртуальну машину

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend the execution of the selected virtual machines
target: Призупинити виконання вибраних віртуальних машин

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Призупинити виконання віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and fullscreen mode
target: Перемкнутись між повноекранним і звичайним екраном

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and scaled mode
target: Перемкнутись між звичайним і масштабним режимом

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and seamless desktop integration mode
target: Перемкнутись між звичайним і ціловикроєним режимом стільничної інтеграції

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to &Fullscreen
target: Перемкнутись у &повноекранний режим

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to &Scaled Mode
target: Перемкнутись на &масштабний режим

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to Seam&less Mode
target: Перемкнутись у &ціловикроєний режим

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to the windows of the selected virtual machines
target: Перемкнутись до вікон вибраних віртуальних машин

[ctx: UIActionPool]
en: Take Screensh&ot...
target: Зробити з&німок…

[ctx: UIActionPool]
en: Take Sn&apshot...
target: Зробити з&різ…

[ctx: UIActionPool]
en: Take a screenshot of the virtual machine
target: Зробити знімок віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Зробити зріз віртуальної машини

[ctx: UIActionPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Тимчасово вимкнути інтеграцію головного курсора миші

[ctx: UIActionPool]
en: Ungroup items of the selected virtual machine group
target: Розгрупувати пункти вибраної групи віртуальних машин

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: &Reinitialize the MAC address of all network cards
target: Пере&запустити адреси MAC усіх мережевих плат

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Справжнє значення:</b> %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: CPU
target: Процесор

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Configuration
target: Налаштування

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Description
target: Опис

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Guest OS Type
target: Тип гостьової операційної системи

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Контролер жорсткого диска IDE

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (SAS)
target: Контролер жорсткого диска (SAS)

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Контролер жорсткого диска SATA

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Контролер жорсткого диска SCSI

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Network Adapter
target: Мережевий адаптер

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product
target: Продукт

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product-URL
target: Посилання на продукт

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: RAM
target: Оперативна пам'ять

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Sound Card
target: Аудіоплата

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: USB Controller
target: Контролер USB

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Unknown Hardware Item
target: Невідомий пристрій

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor
target: Виробник

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor-URL
target: Посилання на виробника

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Version
target: Версія

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual Disk Image
target: Образ віртуального диска

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual System %1
target: Віртуальна система %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Warnings:
target: Попередження:

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.
target: Якщо це позначено, до всіх налаштованих мережевих плат буде призначено нову адресу MAC.

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Importing Appliance ...
target: Імпорт образу віртуальної машини ...

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Reading Appliance ...
target: Читання образу віртуальної машини …

[ctx: UIDetailsPagePrivate]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Вибрана віртуальна машина <i>недоступна</i>. Будь ласка, перегляньте повідомлення про помилки, що показані нижче та натисніть  <b>Оновити</b>, якщо ви бажаєте повторити перевірку доступності:

[ctx: UIDnDHandler]
en: Dropping data ...
target: Викидання даних …

[ctx: UIDnDMimeData]
en: Dropping data ...
target: Викидання даних …

[ctx: UIDownloader]
en: Downloading %1...
target: Звантаження %1…

[ctx: UIDownloader]
en: Looking for %1...
target: Пошук %1…

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Вибрати теку, щоб зберегти образ гостьових доповнень

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: VirtualBox Guest Additions
target: Гостьові доповнення VirtualBox

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: Select folder to save %1 to
target: Вибрати теку для збереженя в неї %1

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: VirtualBox Extension Pack
target: Пакунок розширень VirtualBox

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Виберіть теку для збереження посібника користувача

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: VirtualBox User Manual
target: Посібник користувача VirtualBox

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: <nobr>%1 %2</nobr>
target: <nobr>%1</nobr> {1 %2<?}

[ctx: UIGChooserModel]
en: New group
target: Створити групу

[ctx: UIGDetails]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 активно)

[ctx: UIGDetails]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: UIGDetails]
en: 2D Video
target: Двовимірне відео

[ctx: UIGDetails]
en: 3D
target: Просторове

[ctx: UIGDetails]
en: Acceleration
target: Прискорення

[ctx: UIGDetails]
note: details (display)
en: Acceleration
target: Прискорення

[ctx: UIGDetails]
en: Adapter %1
target: Адаптер %1

[ctx: UIGDetails]
en: Base Memory
target: Основна пам'ять

[ctx: UIGDetails]
en: Boot Order
target: Порядок завантаження

[ctx: UIGDetails]
en: Bridged Adapter, %1
target: Проміжний адаптер, %1

[ctx: UIGDetails]
en: Controller
target: Контролер

[ctx: UIGDetails]
en: Device Filters
target: Фільтр пристроїв

[ctx: UIGDetails]
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: UIGDetails]
note: details (audio)
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: UIGDetails]
note: details (network/adapter)
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: UIGDetails]
note: details (parallel)
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: UIGDetails]
note: details (serial)
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: UIGDetails]
note: details (usb)
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: UIGDetails]
en: Execution Cap
target: Виконавча шапка

[ctx: UIGDetails]
en: Generic Driver, '%1'
target: Загальний драйвер, «%1»

[ctx: UIGDetails]
en: Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}
target: Загальний драйвер, «%1» {&nbsp;%2&nbsp;}

[ctx: UIGDetails]
en: Groups
target: Групи

[ctx: UIGDetails]
en: Host Driver
target: Головний драйвер

[ctx: UIGDetails]
en: Host-only Adapter, '%1'
target: Лише головний адаптер, «%1»

[ctx: UIGDetails]
en: Information Inaccessible
target: Інформація недоступна

[ctx: UIGDetails]
en: Internal Network, '%1'
target: Внутрішня мережа, «%1»

[ctx: UIGDetails]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIGDetails]
en: Nested Paging
target: Вкладене заміщення сторінок

[ctx: UIGDetails]
en: None
target: Немає

[ctx: UIGDetails]
note: details (description)
en: None
target: Немає

[ctx: UIGDetails]
en: Not Attached
target: Не під'єднано

[ctx: UIGDetails]
en: Operating System
target: Операційна система

[ctx: UIGDetails]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: UIGDetails]
note: details (parallel)
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: UIGDetails]
en: Processors
target: Процесори

[ctx: UIGDetails]
en: Remote Desktop Server
target: Віддалений стільничний сервер

[ctx: UIGDetails]
en: Remote Desktop Server Port
target: Порт віддаленого стільничного сервера

[ctx: UIGDetails]
en: Screens
target: Екрани

[ctx: UIGDetails]
en: USB Controller Inaccessible
target: Контролер USB недоступний

[ctx: UIGDetails]
en: Video Memory
target: Відеопам'ять

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 0.5 s
target: Кожні 0.5 секунди

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 1 s
target: Кожну 1 секунду

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 10 s
target: Кожних 10 секунд

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 2 s
target: Кожні 2 секунди

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 5 s
target: Кожних 5 секунд

[ctx: UIGMachinePreview]
en: No preview
target: Без перегляду

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Update disabled
target: Оновлення вимкнено

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Height:
target: &Висота:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Width:
target: &Ширина:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Automatic
target: Автоматично

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Do not attempt to limit the size of the guest screen.
target: Не намагатись обмежити розмір гостьового екрана.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Hint
target: Натяк

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Maximum Guest Screen &Size:
target: Максимальний &розмір гостьового екрана:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: None
target: Немає

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Specifies the maximum height which we would like the guest to use.
target: Вказує максимальну висоту, яку слід використоувати у гостьовій системі.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Specifies the maximum width which we would like the guest to use.
target: Вказує максимальну ширину, яку слід використовувати в гостьовій системі.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: Радить максимальний розмір для гостьового екрана. Це можна побачити лише, коли встановлено гостьові доповнення.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: Радить поміркований максимальний розмір для гостьового екрана. Це можна побачити лише, коли встановлено гостьові доповнення.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Active
target: Активні

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Add package
target: Додати пакунок

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extension package files (%1)
target: Файл пакунка розширення (%1)

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extensions
target: Розширення

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Lists all installed packages.
target: Перелічує всі встановлені пакунки.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Remove package
target: Вилучити пакунок

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Select an extension package file
target: Виберіть файл пакунка розширення

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Version
target: Версія

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Типова тека &машини:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Показує шлях до типової теки віртуальної машини. Ця тека використовується, якщо вона не задана іншим чином під час створення нової віртуальної машини.

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Показує шлях до бібліотеки, котра забезпечує розпізнавання клієнтів віддаленого термінала (VRDP).

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: &Бібліотека засвідчення VRDP:

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Автозахоплення клавіатури

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Якщо це позначено, клавіатура автоматично захоплюється кожного разу, коли вікно віртуальної машини активне. Якщо клавіатура захоплена, будь-які натиснення клавіш (за винятком системних, наприклад, Alt-Tab) спрямовуються у віртуальну машину.

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target: (вбудована)

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <недоступна>

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <невідомо>

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author
target: Автор

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Автор(и):

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Default
target: Типова

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language
target: Мова

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Показує список усіх доступних мов користувацького інтерфейсу. Чинна мова записана <b>грубим шрифтом</b>. Виберіть <i>Типова</i>, щоб повернутися до типової для системи мови.

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: &Додати лише головну мережу

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Редагувати лише головну мережу

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: &Вилучити лише головну мережу

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Active
target: Активні

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Адаптер

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Address
target: Адреса

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Автоналаштований

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: Сервер DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: Адреса IPv4

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: Маска мережі IPv4

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: Адреса IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Відрізок маски мережі IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Список усіх доступних лише головних мереж.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Нижня межа

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Налаштований вручну

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Маска мережі

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Networking
target: Засоби мережі

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Not set
target: Не встановлена

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Не встановлена

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: Не встановлено

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Не встановлена

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Верхня межа

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Adapter
target: &Адаптер

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &DHCP Server
target: &Сервер DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Enable Server
target: &Увімкнути сервер

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &IPv4 Address:
target: &Адреса IPv4:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Lower Address Bound:
target: &Нижня межа адреси:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Upper Address Bound:
target: &Верхня межа адреси:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує адресу сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv4 address for this adapter.
target: Показує головну адресу IPv4 для цього адаптера.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Показує маску головної мережі IPv4 для цього адаптера.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Показує головну адресу IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Показує відрізок головної маски мережі IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує нижню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує маску мережі сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує верхню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Host-only Network Details
target: Подробиці лише головної мережі

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: I&Pv6 Address:
target: &Адреса IPv6:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &Маска мережі IPv4:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: &Відрізок маски мережі IPv6:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Визначає, чи сервер DHCP увімкнутий при запуску машини.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Manual &Configuration
target: Ручне &налаштування

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Server &Mask:
target: Мас&ка сервера:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Server Add&ress:
target: А&дреса сервера:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Використати ручне налаштування для цього адаптера лише головної мережі.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Port Forwarding
target: &Переадресування порту

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Opens a window to manage port forwarding rules.
target: Відкриває діалог, щоб установити правила переадресування порту.

[ctx: UIGlobalSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: Правила переадресування порту

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Enable Proxy
target: &Увімкнути проксі

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Port:
target: &Порт:

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: Changes the proxy host.
target: Змінити вузол проксі.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: Changes the proxy port.
target: Змінити порт проксі.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: Ho&st:
target: Ву&зол:

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: Якщо позначено, VirtualBox буде використовувати налаштування проксі для завдань на кшталт звантаження гостьових доповнень або перевіряння на оновлення.

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &All New Releases
target: &Усі нові випуски

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Check for Updates
target: &Перевірити на оновлення

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Раз на:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Stable Release Versions
target: &Версії стабільного випуску

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Виберіть це, якщо ви бажаєте сповіщатись лише про стабільні оновлення VirtualBox.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Виберіть це, якщо ви бажаєте сповіщатись про всі нові випуски VirtualBox.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Виберіть це, якщо ви бажаєте сповіщатись про всі нові та підготовчі випуски VirtualBox.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: All New Releases and &Pre-Releases
target: Усі н&ові випуски і підготовчі випуски

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Перевірка на:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Наступна перевірка:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Визначає, як часто слід здійснювати перевірку нової версії. Майте на увазі, якщо ви бажаєте повністю відмовитись від перевірки, просто зніміть мітку.

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Якщо це позначено, програма періодично буде під'єднуватись до сайту VirtualBox і перевірятиме доступність нових версій VirtualBox.

[ctx: UIHelpButton]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: UIHostComboEditor]
en: <key_%1>
target: <клавіша_%1>

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left
target: Лівий

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Alt
target: Лівий Alt

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Ctrl
target: Лівий Ctrl

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Shift
target: Лівий Shift

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left WinKey
target: Лівий WinKey

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Menu key
target: Клавіша Menu

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right
target: Правий

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Alt
target: Правий Alt

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Ctrl
target: Правий Ctrl

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Shift
target: Правий Shift

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right WinKey
target: Правий WinKey

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Погодитись

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Не погодитись

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Друк...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Зберегти...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Віртуальна система "%1" потребує вашої згоди щодо умов угоди ліцензії, які показані нижче.</b><br /><br />Натисніть <b>Погодитись</b>, щоб продовжити або натисніть <b>Не погодитись</b>, щоб скасувати імпорт.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Зберегти ліцензію у файл...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Ліцензійна угода

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Текст (*.txt)

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
target: <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: кабель %3 %4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Всі мережеві адаптери вимкнуті</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Жодного пристрою USB не під'єднано</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Немає спільних тек</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Контролер USB вимкнутий</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності пристроїв CD/DVD:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності приєднаних пристроїв USB:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності пристроїв дискет:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності спільних тек:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності мережевих інтерфейсів:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Індикатори активності віртуальних жорстких дисків:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Показує, чи захоплений курсор мишки головного комп'ютера гостьовою операційною системою:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор не захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші ввімкнена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші вимкнута, курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;;Інтеграція миші вимкнута, курсор не захоплений</nobr><br>Майте на увазі, що для інтеграції миші потрібно встановити гостьові доповнення.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Показує, чи захоплена клавіатура гостьовою операційною системою (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>), чи ні (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: під'єднаний

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: від'єднаний

[ctx: UILineTextEdit]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: UIMachineLogic]
en: No USB Devices Connected
target: Не під'єднано жодного пристрою USB

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Нема підтримки пристроїв, які під'єднанні до головного комп'ютера

[ctx: UIMachineLogic]
en: Preview Monitor %1
target: Перегляд монітору %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Select a filename for the screenshot ...
target: Вибрати назву для файла змінку…

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Зріз %1

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &Контролер аудіо:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Контролює вихідний аудіодрайвер.<b>Фіктивний аудіодрайвер</b> дозволить гостю бачити аудіоплату, проте будь-який доступ буде відмовлений.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Ввімкнути &аудіо

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Головний а&удіодрайвер:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Вибирає тип віртуальної звукової плати. Залежно від значення, VirtualBox буде забезпечувати різну аудіо апаратуру для віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Якщо це позначено, віртуальна аудіоплата PCI під'єднана до віртуальної машини, використовуючи вказаний драйвер для роботи з головною аудіоплатою.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Allow Multiple Connections
target: &Дозволити багато з'єднань

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: &Увімкнути сервер

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: Відда&лений екран

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Відео

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: <qt>%1&nbsp;MB</qt>
target: <qt>%1&nbsp;МБ</qt>

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Спосіб засвідчення:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Час очікування засвідчення:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Керує об'ємом відеопам'яті, котра забезпечує віртуальну машину.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Контролює кількість віртуальних екранів у віртуальній машині.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Описує метод засвідчення VRDP.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: Увімкнути &прискорення 2D

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: &Ввімкнути прискорення 3D

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Розширені функції:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: MB
target: МБ

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: &Кількість екранів:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Порт сервера:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Показує час очікування засвідчення гостя, в мілісекундах.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.
target: Вказує, чи дозволено багато одночасних з'єднаннь до віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: Номер порту сервера VRDP. Ви можете вказати <tt>0</tt> (нуль), щоб вибрати порт 3389, який є стандартним для RDP.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: Відеопа&м'ять:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Якщо це позначено, то віртуальна машина буде діяти відповідно як сервер віддаленої стільниці (RDP), дозволяючи віддаленим клієнтам з'єднатися та використовувати віртуальну машину (коли вона запущена), використовуючи стандартного клієнта RDP.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Якщо це позначено, віртуальна машина отримає доступ до можливостей прискорення просторової графіки, доступних на головній операційній системі.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Якщо це позначено, віртуальна машина матиме доступ до прискорених можливостей відео у гостьовій операційній системі.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Додатково

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Основне

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Опис

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Drag'n'Drop:
target: &Перегування:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: &Запам'ятати зміни часу оброблення

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Спільна кишеня:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Показує характеристику віртуальної машини. Поля опису є корисні для коментування деталей налаштування гостьової операційної системи, котра встановлена.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Показує шлях, де будуть зберігатися зрізи цієї машини. Майте на увазі, зрізи можуть займати доволі чимало дискового простору.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.
target: Якщо це позначено, будь-які зміни для носіїв CD/DVD або дискет, які змонтовані, виконані під час роботи машини будуть збережені в файл налаштувань в порядку збереження налаштувань носіїв, які змонтовані, перед запуском.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Якщо це позначено, показувати зменшену панель інструментів зверху екрана, а не, як типово, знизу.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Якщо це позначено, показувати зменшену панель інструментів в повноекранному і ціловикроєному режимі.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Зменшена панель інструментів:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Змінний носій:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Тека &зрізів:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Описує режим розподіл буфера обміну між гостьової і головною операційною системою. Майте на увазі, ця властивість вимагає встановити гостьові доповнення в гостьову операційну систему.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Вибирає, які дані буде скопійовано між гостьовою і головною системою за допомогою перетягування. Ця можливість потребує встановлення гостьових доповнень на гостьовій системі.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Show at &Top of Screen
target: Показувати &зверху екрана

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Show in &Fullscreen/Seamless
target: &Показувати в повноекранному/ціловикроєному

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Під'єднаний до:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Cable Connected
target: &Кабель під'єднано

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Ввімкнути мережевий адаптер

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &MAC Address:
target: &Адреса MAC:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Port Forwarding
target: &Переадресування порту

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Promiscuous Mode:
target: &Змішаний режим:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: &Додатково

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: &Тип адаптера:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Контролює, як цей віртуальний адаптер під'єднаний до справжньої мережі головної операційної системи.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.
target: Введіть будь-які налаштування для мережевого під'єднання драйвера, котрий ви використовуватимете. Налаштування слід записувати у формі <b>назва=значення</b> і це залежно від драйвера. Використайте <b>shift-enter</b>, щоб додати новий запис.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Створює нову випадкову адресу MAC.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generic Properties:
target: Загальній властивості:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Показує адресу MAC цього адаптера. Вона містить 12 символів вибраних з діапазону {0-9,A-F}. Майте на увазі, другий символ повинен бути лише числом.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.
target: Введіть назву внутрішньої мережі, до котрої буде під'єднано мережеву плату. Можете створити нову віртуальну мережу, вибравши назву, яка не використовується будь-якою іншою мережевою платою у цій віртуальній машині або інших.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Визначає, чи буде з'єднано віртуальний мережевий кабель під час запуску, чи ні.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Не вибрано

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Opens a window to manage port forwarding rules.
target: Відкриває діалог, щоб установити правила переадресування порту.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the driver to be used with this network card.
target: Вибирає драйвер для цієї мережевої плати.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.
target: Вибирає мережевий адаптер на головній системі, через мережеву плату якої буде проходити весь трафік.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.
target: Вибирає політику змішаного режиму мережевого адаптера, коли під'єднано до внутрішньої мережі, лише головної або через міст.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Вибирає тип віртуального мережевого адаптера. Залежно від значення, VirtualBox забезпечуватиме мережевий пристрій для віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: Вибирає віртуальний мережевий адаптер на головній системі, через мережеву плату якої буде проходити весь трафік. Можете створити і вилучити адаптери, використовуючи загальні налаштування у менеджері вікон віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Показує або ховає вдосконалені налаштування мережевого адаптера.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Якщо це позначено, під'єднує віртуальний мережевий адаптер у віртуальну машину.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Ввімкнути &паралельний порт

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: &IRQ:
target: &Запит на переривання (IRQ):

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього паралельно порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значення понад <tt>15</tt> може використовуватись лише тоді, коли ввімкнено <b>I/O APIC</b> для цієї віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Показує базову адресу порту В/В цього паралельного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the host parallel device name.
target: Показує назву головного паралельного пристрою.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Показує номер паралельного порту. Ви можете вибрати один із стандартних портів або <b>Встановлений користувачем</b> і вибрати параметри порту вручну.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: По&рт В/В:

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: &Номер порту:

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: &Шлях порту:

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Якщо це позначено, вмикається даний паралельний порт віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Copy selected rule
target: Скопіювати вибране правило

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Delete selected rule
target: Вилучити вибране правило

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Insert new rule
target: Встановлення нового правила

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: Правила переадресування порту

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: This button adds new port forwarding rule.
target: Ця кнопка додає нове правило переадресування порту.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: This button deletes selected port forwarding rule.
target: Ця кнопка вилучає вибране правило переадресування порту.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: This table contains a list of port forwarding rules.
target: Ця таблиця містить перелік правил переадресування портів.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Теки машини

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Тимчасові теки

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: &Долучити спільну теку

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: &Редагувати спільну теку

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Folders List
target: &Список тек

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: &Вилучити спільну теку

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Access
target: Доступ

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Додає означення спільної теки.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Auto-mount
target: Автоматичне змонтування

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Редагує означення спільної теки.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Full
target: Повний

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Показує список всіх спільних тек, доступ до яких можливий з цього комп'ютера. Скористайтеся командою 'net use x: \\vboxsvr\share' DOS-подібної операційної системи або 'mount -t vboxsf share mount_point' Linux-подібної, щоб отримати доступ до спільної теки <i>share</i>. Для працездатності цієї можливості потрібні гостьові доповнення.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Path
target: Шлях

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Read-only
target: Тільки для читання

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Вилучає означення спільної теки.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Yes
target: Так

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Auto-mount
target: &Автоматичне монтування

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Зробити незмінною

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Тільки для читання

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Створити спільну теку

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Редагувати спільну теку

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Назва теки:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Шлях до теки:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Показує назву спільної теки (як вона буде в гостьовій операційній системі).

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: If checked, this shared folder will be permanent.
target: Якщо це позначено, ця спільна тека буде незмінною.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Якщо це позначено, гостьова операційна система матиме можливість редагувати вибрану спільну теку.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.
target: Якщо це позначено, гостьова операційна система буде автоматично монтувати спільні теки при запуску.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Створити канал

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Ввімкнути &послідовний порт

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &IRQ:
target: &Запит на переривання (IRQ):

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Контролює режим роботи послідовного порту. Якщо ви вибрали <b>Від'єднаний</b>, гостьова операційна система розпізнає послідовний порт, але не зможе керувати ним.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього послідовного порту. Це має бути проміжок між <tt>0</tt> і <tt>255</tt>. Значення, які більші за <tt>15</tt>, можна використовувати лише тоді, коли налаштування <b>I/O APIC</b> увімкнуто для цієї віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Показує базову адресу порту В/В цього послідовного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Показує шлях до головного каналу послідовного порту, коли порт працює в режимі <b>Головний канал</b>, або назву головного пристрою послідовного порту, коли порт працює в режимі <b>Головний пристрій</b>.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: По&рт В/В:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Якщо це позначено, канал описується в полі <b>Шлях порту</b>, яке буде створене при запуску віртуальної машини. Інакше віртуальна машина спробує використати наявний канал.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: &Режим порту:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: &Номер порту:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: &Шлях порту/файла:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Показує номер послідовного порту. Ви можете вибрати один із стандартних портів або <b>Встановлений користувачем</b> і вибрати параметри порту вручну.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Якщо це позначено, вмикається даний послідовний порт віртуальної машини.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Passthrough
target: Пере&хід

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Port Count:
target: Кількість &портів:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Solid-state Drive
target: &Ьвердотіловий пристрій

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Storage Tree
target: Д&ерево пам'яті

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Type:
target: &Тип:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Шина:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Тип:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Додати&nbsp;пристрій&nbsp;CD/DVD</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Додати&nbsp;пристрій&nbsp;дискет</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Додати&nbsp;жорсткий&nbsp;диск</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Збільшити/зменшити&nbsp;пункт</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Actual Size:
target: Дійсний розмір:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Attachment
target: Додати долучення

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add CD/DVD Device
target: Додати пристрій CD/DVD

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Controller
target: Додати контролер

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Controller
target: Додати контролер дискет

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Device
target: Додати пристрій дискет

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Hard Disk
target: Додати жорсткий диск

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add IDE Controller
target: Додати контролер IDE

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SAS Controller
target: Додати контролер SAS

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SATA Controller
target: Додати контролер SATA

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SCSI Controller
target: Додати контролер SCSI

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Додає нове долучення до дерева пам'яті, використовуючи поточно вибраний контролер як основний.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Додає новий контролер в кінець дерева пам'яті.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Дозволяє використовувати можливості кешування головного В/В.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attached to:
target: Долучено до:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attributes
target: Ознаки

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: CD/DVD &Drive:
target: &Носій CD/DVD:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Змінює назву контролера пам'яті, який поточно вибрано в дереві пам'яті.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual CD/DVD disk file...
target: Вибрати файл віртуально диска CD/DVD…

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: Виберіть віртуальний диск CD/DVD або фізичний носій для застосування віртуальним носієм. Віртуальна машина розпізнає диск замість носія з даними у файлі або на диску у фізичного носія як його вміст.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual floppy disk file...
target: Вибрати файл віртуальної дискети…

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: Виберіть віртуальну дискету або фізичний носій, щоб використовувати віртуальним носієм. Віртуальна машина розпізнає диск замість носія з даними у файлі або на диску у фізичного носія як його вміст.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual hard disk file...
target: Вибрати файл віртуального жорсткого диска…

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.
target: Вибрати або створити віртуальний файл жорсткого диска. Віртуальна машина покаже дані в файлі як вміст віртуального жорсткого диска.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Містить всі контролери пам'яті для цієї машини і віртуальні образи та головні драйвери, які долучено до них.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Create a new hard disk...
target: Створити новий жорсткий диск…

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Details:
target: Подробиці:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Floppy &Drive:
target: &Дискети:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Hard &Disk:
target: &жорсткий диск:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Host Drive
target: Головний пристрій

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Image
target: Образ

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Information
target: Інформація

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Location:
target: Адреса:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Не вибрано жорсткий диск для <i>%1</i>.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Attachment
target: Вилучити долучення

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Controller
target: Вилучити контролер

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove disk from virtual drive
target: Вилучити диск з віртуального носія

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Вилучає долучення, яке виділене в дереві пам'яті.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Вилучає контролер, який виділений у дереві пам'яті.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.
target: Вибирає кількість портів контролера пам'яті SATA, як5і поточно вибрано в дереві пам'яті. Потрібно вказати щонайменше на один більше за найвищу кількість можливих у використанні потрів.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Вибирає гніздо на контролері пам'яті, якй використовується цим під'єднаням. Доступні гнізда залежать від типу контролера й інших під'єднань на ньому.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Вибирає підтип контролера пам'яті, який поточно вибрано в дереві пам'яті.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Set up the virtual CD/DVD drive
target: Налаштувати віртуальний носій CD/DVD

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Set up the virtual floppy drive
target: Налаштувати віртуальний носій дискет

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Set up the virtual hard disk
target: Налаштувати віртуальний жорсткий диск

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Size:
target: Розмір:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Дерево пам'яті може містити кілька контролерів різних типів. Ця машина поки що не має жодного.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type (Format):
target: Тип (формат):

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Use Host I/O Cache
target: Використати кеш головного В/В

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Virtual Size:
target: Віртуальний розмір:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.
target: Якщо позначено, гостьова система бачитиме віртуальні диск як твердотільний пристрій.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.
target: Якщо позначено, віртуальний диск не буде вилучено, коли його витягнуто з гостьової системи.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Якщо це позначено, то гостьова система може відправляти команди ATAPI напряму до головних пристроїв, що дозволяє використовувати запис CD/DVD, які під'єднано до головної системи. Майте на увазі, запис аудіо CD поки що не підтримується.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: at most one supported
target: щонайбільше один підтримується

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: up to %1 supported
target: до %1 підтримується

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: &Порядок завантаження:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Chipset:
target: &Комплект мікросхем:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Execution Cap:
target: &Виконавча шапка:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Материнська плата

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor
target: &Процесор

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Процесор(и):

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>
target: <qt>%1&nbsp;процесор</qt>

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;процесорів</qt>

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;MB</qt>
target: <qt>%1&nbsp;МБ</qt>

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: При&скорення

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Основна &пам'ять:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Керує об'ємом пам'яті, яка забезпечує віртуальну машину. Якщо ви надали забагато, машина може не запуститись.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Контролює число віртуальних процесорів у віртуальній машині. Вам потрібна підтримка апаратної віртуалізації на головній системі, щоб використовувати понад один віртуальний процесор.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Описує порядок завантаження пристроїв. Використайте мітку, щоб ввімкнути або вимкнути конкретні пристрої, які завантажуються. Перемістіть пункти вверх і вниз, щоб змінити порядок завантаження.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: Увімкнут&и EFI (лише для спеціальних операційних систем)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &I/O APIC
target: &Ввімкнути I/O APIC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Ввімкну&ти &VT-x/AMD-V

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Увімкнути вкла&дене заміщення сторінок

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Ввімк&нути PAE/NX

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Розширені властивості:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Clock in &UTC Time
target: &Апаратний годинник в UTC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Віртуалізація пристрою:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Якщо це позначено, пристрій RTC буде доповідати про час в UTC, якщо ні, то в локальному часі головної машини. Unix переважно використовує апаратний годинник для встановлення UTC.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.
target: Обмеження тривалості часу кожного віртуального процесора дозволяє нею керувати. Кожен віртуальний процесор дозволяє налаштувати процете відношення достуапного часу оброблення на фізичному процесорі. Виконавчу шапку можна вимкнути вказавши 100%. Налаштування шапки надто низькою може спричинити сповільнення реакції машини.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: MB
target: МБ

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Пересунути нижче (Ctrl-Down)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Пересунути вище (Ctrl-Up)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Пересуває вибраний пристрій завантаження нижче.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Пересуває вибраний пристрій завантаження вище.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.
target: Вибирає комплекс мікросхем, що емулюватимуться у віртуальній машині. Зауважте, емулювання мікросхеми ICH9 є експерементальною й не рекомендується, крім гостьових систем (наприклад, Mac OS X), які потребують цього.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Якщо це позначено, на віртуальній машині буде використано можливість розширення області фізичних адрес (PAE).

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: Якщо це позначено, у гостьової буде підтримка інтерфейсу розширних мікропрограм (EFI), які потребують завантаження певних гостьових операційних систем, але вона унеможливлює завантаження інших.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Якщо це позначено, віртуальна машина буде підтримувати покращений програмовний контролер переривань В/В (I/O APIC), який може трохи понизити продуктивність віртуальної машини.<b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою!

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Якщо це позначено, віртуальна машина спробує використати розширення апаратної віртуалізації такі, як Intel VT-x та AMD-V, для процесора головного комп'ютера.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Коли це позначено, віртуальна машина спробує застосувати розширення вкладеного заміщення сторінок Intel VT-x і AMD-V.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Додати порожній фільтр

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Редагувати фільтр

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: &Пересунути фільтр вверх

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: &Вилучити фільтр

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Виробник: %5</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Порт: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID Продукту: %2<nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Продукт: %4</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Перегляд: %3</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Серійний номер: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Стан: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID Продавця: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Д&одати фільтр з пристрою

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Додає новий фільтр USB з порожніми початковими значеннями полів. Зауважте, що такий фільтр відповідатиме будь-якому з'єднаному пристрою USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Додає новий фільтр USB з початковими значеннями полів, вибраним для пристрою USB, з'єднаного з головним комп'ютером.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Редагує вибраний фільтр USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Вв&імкнути контролер USB

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Уві&мкнути контролер USB 2.0 (EHCI)

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Показує список всіх фільтрів USB на цій машині. Мітка, розташована ліворуч визначає, чи буде увімкнуто пристрій, чи ні. Для додавання або вилучення фільтрів USB скористайтеся контекстним меню або кнопками, розташованими праворуч.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: П&ересунути фільтр вниз

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Пересуває вибраний фільтр USB вниз.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Пересуває вибраний фільтр USB вгору.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Новий фільтр %1

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Вилучає вибраний фільтр USB.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Фільтри пристроїв USB

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Якщо це позначено, на цій машині буде увімкнено віртуальний контролер USB EHCI. Контролер USB EHCI забезпечує підтримку USB 2.0.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Якщо це позначено, буде увімкнено віртуальний контролер USB цієї машини.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: [filter]
target: [фільтр]

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Виробник:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID п&родукту:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: П&ерегляд:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Серійний номер:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: ID &продавця:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Обох

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр головного порту USB як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр виробника як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр за ID продукту. Формат рядка <i>точна відповідність</i> — <tt>XXXX</tt>, де <tt>X</tt> — шістнадцяткова цифра. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр продукту як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Описує номер перегляду фільтра. Формат рядка <i>точна відповідність</i> — <tt>IIFF</tt>, де <tt>I</tt> — десяткове число цілої частини та <tt>F</tt> — десяткове число дробової частини. Пустий рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр серійного номера як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр за ID продавця. Формат рядка <i>точна відповідність</i> — <tt>XXXX</tt>, де <tt>X</tt> — шістнадцяткова цифра. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Описує, чи цей фільтр застосовується до пристроїв USB локально під'єднаних до головного комп'ютера (<i>Ні</i>), чи до комп'ютера клієнта VRDP (<i>Так</i>), або до (<i>Обох</i>).

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the filter name.
target: Показує назву фільтра.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Ні

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: Пор&т:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Про&дукт:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: Відда&лений:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Подробиці про фільтр USB

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Так

[ctx: UIMachineWindow]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target:  ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА збірка %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Показує призначену головну клавішу.<br>Ця клавіша, якщо її натиснути окремо, перемикає стан захоплення клавіатури і миші. Її можна також використовувати в сполученні з іншими клавішами для швидкого виконання дії з головного меню.

[ctx: UIMediumManager]
en: &Floppy disks
target: &Дискети

[ctx: UIMediumManager]
en: &Hard drives
target: &Жорсткі диски

[ctx: UIMediumManager]
en: &Optical disks
target: &Оптичні диски

[ctx: UIMediumManager]
en: C&lose
target: &Закрити

[ctx: UIMediumTypeChangeDialog]
en: <p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p>
target: <p>Ви збираєтесь змінити атрибути віртуально диска в <b>%1</b>.</p><p>Будь ласка, виберіть один із цих типів носія і натисніть <b>%2</b>, що продовжити, або ж <b>%3</b>.</p>

[ctx: UIMediumTypeChangeDialog]
en: Choose mode:
target: Вибрати тип носія:

[ctx: UIMediumTypeChangeDialog]
en: Modify medium attributes
target: Змінити атрибути носія

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose disk
target: &Вибрати диск

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose existing disk
target: &Вибрати наявний диск

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Downgrade
target: &Понизити

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Reinstall
target: Пере&встановити

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Remove
target: &Вилучити

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: &Remove
target: &Вилучити

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Upgrade
target: &Оновити

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID помилки: </nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Невиправна помилка</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Виправна помилка</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Попередження</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Трапилась критична помилка під час роботи віртуальної машини і її виконання припинено.</p><p>Зверніться до спільноти за допомогою на сайті <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> або до вашої групи підтримки. Будь ласка, додайте свій журнал помилок <tt>VBox.log</tt> та зображення <tt>VBox.png</tt>, які ви можете знайти в теці <nobr><b>%1</b></nobr>, і також опис того, що ви робили, коли це трапилось. Майте на увазі, ви також можете отримати файл використавши <b>Показати журнал</b> в меню <b>Машина</b> головного вікна VirtualBox.</p><p>Натисніть  <b>Гаразд</b>, якщо ви бажаєте вимкнути живлення машини, або натисніть <b>Ігнорувати</b>, якщо ви бажаєте покинути це для зневадження. Будь ласка, майте на увазі, зневадження потребує спеціальних знань та інструментів, тому рекомендується зараз натиснути <b>Гаразд</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Протягом роботи віртуальної машини трапилась невиправна помилка! Віртуальну машину буде вимкнено. Пропонується використати копіювання в кишеню для подальшого вивчення помилки:</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Випущено нову версію VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:<p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Протягом роботи віртуальної машини трапилась невиправна помилка! Подробиці про помилку показано нижче. Ви можете спробувати виправити описану помилку і відновити роботу віртуальної машини.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>Новішу версію пакунка розширень уже встановленого, понизити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>Старішу версію пакунка розширень уже встановлено, оновити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Нова версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Поточна версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD device?</p><p>You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Вилучити пристрій CD/DVD?</p><p>Ви не зможете змонтувати ані CD, ані образ ISO, ані встановити гостьові доповнення без нього!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Відкинути збережений стан цих віртуальних машин?</p><p><b>%1</b></p><p>Ця операція тотожна до переналаштування або вимкнення машини без усіляких правильних вимкнень гостьової системи.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Звантажити <b><nobr>%1</nobr></b> з <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (розміром %3 байтів)?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
target: <p>Відновити зріз <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>
target: <p>Неможливо створити машинну теку <b>%1</b> у батьківській теці <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Будь ласка, перевірте, чи батьківська тека справді існує і чи маєте ви право на створення машинних тек.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>
target: <p>Неможливо створити теку машини <b>%1</b> в батьківській теці <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Ця тека вже існує і ймовірно належить іншій машині.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>
target: <p>Неможливо вилучити теку машини <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Перевірте, чи ця тека справді існує і чи ви маєте право на її вилучення.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Неможливо перемкнути гостьовий екран на головний через брак відеопам'яті.</p><p>Вам слід налаштувати віртуальну машину так, щоб ви мали щонайменше <b>%1</b> відеопам'яті.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Неможливо перемкнути гостьовий екран на головний через брак відеопам'яті.</p><p>Вам слід налаштувати віртуальну машину так, щоб ви мали щонайменше <b>%1</b> відеопам'яті.</p><p>Натисніть <b>Ігнорувати</b>, щоб попри все перем перемкнути екран, або <b>Скасувати</b>, щоб скасувати цю операцію.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Не вдалось ввійти в ціловикроєний режим через недостатній обсяг гостьової відеопам'яті.</p><p>Вам необхідно вказати мінімум <b>%1</b> відеопам'яті.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Не вдалось перемкнути гостьовий екран у повноекранний режим через недостатній обсяг гостьової відеопам'яті.</p><p>Вам необхідно вказати мінімум <b>%1</b> відеопам'яті.</p><p>Натисніть <b>Ігнорувати</b>, щоб все одно перемкнутись у повноекранний режим або натисніть <b>Скасувати</b>, щоб скасувати операцію.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Вилучення зрізу %1 потребувати більше місця диска на деякий час. У найгіршому випадку розмір образу %2 може сягнути %3, утім на файловій системі вільно лише %4.</p><p>Брак місця протягом об'єднання може викривити образ і налаштування віртуальної машини, наприклад, втрата віртуальної машини і її даних.</p><p>Ви можете й надалі вилучати зріз на свій ризик.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Вилучення зрізу призведе до втрати збереженої інформації, і дані диска поширюються на кілька файлів, які було створено разом із іншими за допомогою об'єднання в один файл. Це може бути тривалим процесом, й інформація про зріз не може бути відновленою.</p></p>Упевнені, що бажаєте вилучити вибраний зріз <b>%1</b>?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Вилучення цієї лише головної мережі спричинить вилучення лише головного інтерфейсу цієї мережі, який базується на ній. Ви бажаєте вилучити (лише головної мережі) інтерфейс <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Майте на увазі:</b> цей інтерфейс можливо використовувати одним або більше адаптерами віртуальної мережі, яка належить до ваших віртуальних мереж. Після цього він вилучиться, ті адаптери більше не використовуватимуться, допоки ви не зміните їхні налаштування, вибравши іншу назву інтерфейсу або інший тип під'єнання адаптера.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Вимкнути такі віртуальні машини?</p><p><b>%1</b></p><p>Це спричинить втрату всіх незбережених даних усередині машини.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Перезапустити ці віртуальні машини?</p><p><b>%1</b></p><p>Це спричинить втрату всіх незбережених даних усередині машини.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Надіслати сигнал вимкнення ACPI таким віртуальним машинам?</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Бажаєте вилучити блок пам'яті жорсткого диска <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Якщо ви виберете <b>Вилучити</b>, вказаний блок пам'яті буде безповоротно вилучено. Цю операцію <b>неможливо скасувати</b>.</p><p>Якщо ви виберете <b>Затримати</b>, жорсткий диск буде вилучено лише зі списку жорстких дисків, але блок пам'яті залишиться недоторканим, що дозволить додати цей жорсткий диск до списку згодом.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>
target: <p>Помилка зміни типу носія з <b>%1</b> на <b>%2</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалося створити об'єкт COM програми VirtualBox.</p><p>Програма зараз завершить роботу.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалось запустити COM, бо загальний каталог налаштувань VirtualBox <b><nobr>%1</nobr></b> не є доступним. Перевірте, права на цей каталог і на її батьківський каталог.</p><p>Програму наразі буде завершено.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалося запустити COM або знайти сервер COM програми VirtualBox. Швидше за все, сервер VirtualBox не запускається або він не може запуститись.</p><p>Програма зараз завершить роботу.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалось завантажити загальні налаштування графічного інтерфейсу користувача (GUI) з <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Не вдалось вилучити спільну теку <b>%1</b> (що вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) з віртуальної машини <b>%3</b>.</p><p>Будь ласка, вимкніть всі програми в гостьовій операційній системі, які можуть використовувати спільну теку та спробуйте знову.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалось зберегти загальні налаштування графічного інтерфейсу (GUI) в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>
target: <p>Зауважте, одиниці пам'яті цього носія не буде вилучено і це буде можливо згодом знову.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Один або більше віртуальних носіїв жорстких дисків, CD/DVD або дискет — недоступні. У результаті, ви не можете керувати віртуальною машиною, що використовує той носій, допоки носій не стане доступним.</p><p>Натисність <b>Перевірити</b>, щоб відкрити вікно менеджера віртуальних носіїв і побачити які носії недоступні, або натиснути <b>Ігнорувати</b>, щоб уникнути цього повідомлення.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>
target: <p><b><nobr>%1</nobr></b> успішно звантажено з <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> і збережено локально як <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Установити пакунок розширення?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p><b><nobr>%1</nobr></b> успішно звантажено з <nobr><a href="%2">%2</a></nobr>, однак неможливо зберегти локально як <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Будь ласка, виберіть іншу адресу для файла.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Віртуальну машину зараз <b>Зупинено</b> і таким чином недоступний доступ до будь-якого вводу клавіатурою та мишкою. Якщо ви бажаєте продовжити роботу всередині віртуальної машини, вам потрібно відновити її вибравши відповідну дію в меню.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Віртуальна машина повідомляє, що гостьова операційна система не підтримує <b>інтеграцію курсора миші</b> в поточному відеорежимі. Вам потрібно захопити мишку (клацнувши на екран віртуальної машини або натиснувши головну клавішу), щоб використовувати мишку всередині гостьової операційної системи.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Віртуальна машина повідомляє, що гостьова операційна система підтримує <b>інтеграцію вказівника миші</b>. Тобто вам не потрібно <i>захоплювати</i> вказівник миші, щоб використовувати його в гостьовій операційній системі — усі дії миші, які ви виконуєте, коли вказівник на екрані віртуальної машини, виконуються в гостьовій операційній системі. Якщо мишка вже захоплена, то вона автоматично відпуститься.</p><p>Піктограма миші на панелі стану буде вигляди як&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;, щоб повідомити, що ваша інтеграція вказівника миші підтримується гостьовою операційною системою і зараз увімкнута.</p><p><b>Note</b>: Деякі програми можуть поводитись неправильно в режимі інтеграції вказівника миші. Ви завжди можете вимкнути його на поточний сеанс (і ввімкнути знову) вибравши відповідну дію в панелі меню.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
target: <p>Гостьові доповнення VirtualBox не стали доступними для цієї віртуальної машини, а спільні теки неможливо використовувати без них. Щоб використовувати спільні теки всередині віртуальної машини, будь ласка, встановіть гостьові доповнення, якщо їх не встановлено, або перевстановіть їх, якщо вони працюють некоректно, вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>. Якщо вони встановлені, однак машина не запущено повністю, то спільні теки будуть доступні після запуску.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>
target: <p>Посібник користувача VirtualBox успішно звантажено з <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> та збережено локально як <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> {1"?} {1<?} {2<?}

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Посібник користувача VirtualBox успішно звантажено з <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>, але неможливо зберегти як <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> {1"?} {1<?} {2<?}

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>
target: <p>Пакунок розширень уже встановлено з тією ж версією, перевстановити? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Блок пам'яті жорсткого диска в <b>%1</b> вже існує. Ви не можете створити новий віртуальний жорсткий диск, що використовує це місце, оскільки він вже використовується іншим віртуальним жорстким диском.</p><p>Будь ласка, вкажіть інше місце.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Зараз головними клавішами є: <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>
target: <p>Налаштування машини змінено протягом їхнього редагування. Тепер зміни у налаштуванні не збережено.</p><p>Перезавантажити змінені налаштування чи зберегти власні зміни?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Робота віртуальної машини може запускатися з помилкою, яка описана нижче. Ви можете проігнорувати це повідомлення, але пропонується здійснити відповідну дію, щоб переконатися, що описана помилка не трапиться.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Вікно віртуальної машини буде перемкнуто на <b>масштабний</b> режим. Можете повенутись до віконного режим у будь-який момент через натиснення <b>%1</b>.</p><p>Зауважте, <i>головну</i> клавішу визначено як <b>%2</b>.</p><p>Зауважте, що панель головного меню сховано в масштабному режимі. Ви можете дістатись до неї через натиснення <b>головна клавіша+Home</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Вікно віртуальної машини буде перемкнуто на <b>ціловикроєний</b> режим. Можете повенутись до віконного режим у будь-який момент через натиснення <b>%1</b>.</p><p>Зауважте, <i>головну</i> клавішу визначено як <b>%2</b>.</p><p>Зауважте, що панель головного меню сховано в ціловикроєному режимі. Ви можете дістатись до неї через натиснення <b>головна клавіша+Home</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Вікно віртуальної машини буде перемкнуто на <b>повноекранний</b> режим. Можете повернутись до віконного режим у будь-який момент через натиснення <b>%1</b>.</p><p>Зауважте, <i>головну</i> клавішу визначено як <b>%2</b>.</p><p>Зауважте, що панель головного меню сховано в повноекранному режимі. Ви можете дістатись до неї через натиснення <b>головна клавіша+Home</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>
target: <p>У налаштуваннях порту переадресування незбережені зміни.</p><p>Якщо ви продовжите, зміни буде відкинуто.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Увімкнуто апаратне прискорення VT-x/AMD-V, але воно нечинне. Певна гостьова операційна система (наприклад,. OS/2 і QNX) потребує цю властивість.</p><p>Будь ласка, переконайтесь, що VT-x/AMD-V в BIOS ввімкнуто належним чином у вашій головній операційній системі.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Увімкнуто апаратне прискорення VT-x/AMD-V, але воно нечинне. Вашій 64-бітній гостьовій операційній системі не вдасться виявити 64-бітний процесор і він не завантажиться.</p><p>Будь ласка, переконайтесь, що VT-x/AMD-V в BIOS ввімкнуто належним чином у вашій головній операційній системі.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>Ваша система не підтримує апаратного прискорення VT-x/AMD-V. Деякі гостьові системи (наприклад, OS/2 та QNX) вимагають ці властивості і не завантажаться без них.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>Ваша система не підтримує апаратного прискорення VT-x/AMD-V. Вашій 64-ох бітній гостьовій системі не вдасться виявити такий процесор і вона не зможе запуститись.

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>Ви збираєтесь додати новий носій CD/DVD до контролера <b>%1</b>.</p><p>Бажаєте вибрати віртуальний диск CD/DVD, щоб застосувати у носії, або залишити це порожнім поки що?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>Ви збираєтесь додати нову носій дискет до контролера <b>%1</b>.</p><p>Бажаєте вибрати віртуальну дискету, щоб застосувати у носії, або залишити це порожнім поки що?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>
target: <p>Ви збираєтесь додати додати віртуальний жорсткий диск до контролера <b>%1</b>.</p><p>Бажаєте створити новий, порожній файл, щоб тримати там його дані, чи вибрати наявний?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>
target: <p>Ви збираєтесь установити пакунок розширень до VirtualBox. Пакунки розширень доповнюють функціональність VirtualBox і містять програми системного рівня, які можуть бути потенційно шкідливими для вашої системи. Будь ласка, перегляньте опис нижче і продовжуйте лише в тому разі, коли одержуватимете пакунок розширень з довірених джерел.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Версія:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Опис:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Ви намагаєтесь вилучити такі недоступні віртуальні машини зі списку машин:</p><p>%1</p><p>Продовжити?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Ви вилучаєте такі пункти віртуальної машини зі списку машин:</p><p><b>%1</b></p><p>Продовжити?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>
target: <p>Ви намагаєтесь вилучити такі недоступні віртуальні машини зі списку машин:</p><p>%1</p><p>Також вилучити файли, що містять віртуальну машину, з жорсткого диска? Це теж вилучить файли, що містять жорсткі диски віртуальних машин, якщо вони не використовуються іншими машинами.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>
target: <p>Ви намагаєтесь вилучити такі недоступні віртуальні машини зі списку машин:</p><p>%1</p><p>Також вилучити файли, що містять віртуальну машину, з жорсткого диска?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
target: <p>Ви збираєтесь вилучити пакунок розширень VirtualBox <b>%1</b>.</p><p>Продовжити?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>
target: <p>Ви намагаєтесь перенести групу <nobr><b>%1</b></nobr> в групу <nobr><b>%2</b></nobr>, котра вже має інший елемент з такою ж назвою.</p><p>Автоматично перейменувати її?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>
target: <p>Ви намагаєтесь перенести машину <nobr><b>%1</b></nobr> в групу <nobr><b>%2</b></nobr>, котра вже має підгрупу <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Усуньте ці негаразди з назвою та спробуйте ще раз.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Ви <b>клацнули мишкою</b> всередині екрана віртуальної машини або натиснули <b>головну клавішу</b>. Віртуальна машина <b>захопить</b> головний вказівник миші (Тільки якщо інтеграція вказівника миші зараз не підтримується гостьовою операційною системою) і клавіатуру, яка буде недоступною для інших програм, які запущені на вашій головній машині.</p><p>Ви можете натиснути <b>головну клавішу</b> в будь-який момент, щоб <b>відпустити</b> клавіатуру і мишку (якщо вони захоплені) та повернути назад. Поточна головна клавіша показується на панелі стану у вікні віртуальної машини, біля the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. Ця піктограма, знаходиться біля піктограми миші, показуючи поточний стан клавіатури і миші.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>
target: <p>Стару версію (%1) <b><nobr>%2</nobr></b> встановлено.</p><p>Звантажити найновішу через інтернет?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Ви увімкнули <b>Автозахоплення клавіатури</b>. Віртуальна машина автоматично <b>захоплюватиме</b> клавіатуру кожного разу, коли вікно віртуальної машини активне та робить його недоступним для інших програм, які запущено на вашій головній машині: коли клавіатура захоплена, будь-які натиснення клавіш (у тому ж числі такі системні, як Alt-Tab) будуть виконуватись всередині віртуальної машини.</p><p><p>Ви можете натиснути <b>головну клавішу</b> в будь-який момент, щоб <b>відпустити</b> клавіатуру і мишку (якщо вони захоплені) та повернути назад. Поточна головна клавіша показується на панелі стану у вікні віртуальної машини, біля the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. Ця піктограма, знаходиться біля піктограми миші, показуючи поточний стан клавіатури і миші.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>
target: <p>Встановлено версію %1 <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Слід звантажити і встановити версію %3 пакунка розширень від Oracle!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Ви впевнені, що бажаєте його замінити?<br /><br />При заміні буде перезаписано його вміст.

[ctx: UIMessageCenter]
en: ACPI Shutdown
target: Вимкнення ACPI

[ctx: UIMessageCenter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Викликаний&nbsp;RC:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Callee:
target: Викликано:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Can't find snapshot named <b>%1</b>.
target: Неможливо знайти зіріз з назвою <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: UIMessageCenter]
en: Capture
target: Захопити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Check
target: Перевірити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close
target: Закрити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close VM
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: UIMessageCenter]
en: Component:
target: Компонент:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: UIMessageCenter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer
target: Неможливо завантажити головний проксі сервер USB (VERR_FILE_NOT_FOUND). Службу, можливо, не встановили на головному комп'ютері

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy service
target: Неможливо завантажити службу головного USB Proxy

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create &new disk
target: Створити &новий диск

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create a snapshot of the current machine state
target: Створити зріз поточного стану машини

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: UIMessageCenter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete all files
target: Вилучити всі файли

[ctx: UIMessageCenter]
note: saved state
en: Discard
target: Відкинути

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do not show this message again
target: Не показувати це повідомлення знову

[ctx: UIMessageCenter]
note: msg box flag
en: Do not show this message again
target: Не показувати це повідомлення знову

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you wish to cancel all current network operations?
target: Скасувати всі теперіші мережеві операції?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Download
target: Звантажити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.
target: Пакунки розширень доповнюють функціональність VirtualBox і можуть містити програми системного рівня, які можуть бути потенційно шкідливими для вашої системи. Будь ласка, перегляньте опис нижче і продовжуйте лише в тому разі, коли одержуватимете пакунок розширень з довірених джерел.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Не вдалось отримати доступ до підсистеми USB.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Не вдається отримати стан доступності носія <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.
target: Не вдалось додати віртуальну машину <b>%1</b>, яка знаходиться в <i>%2</i>, оскільки така вже наявна.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось під'єднати носій CD/DVD (<nobr><b>%1</b></nobr>) до гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось під'єднати пристрій USB <b>%1</b> до віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось під'єднати носій дискет (<nobr><b>%1</b></nobr>) до гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось під'єднати жорсткий диск (<nobr><b>%1</b></nobr>) до гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to check files.
target: Не вдається перевірити файли.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось клонувати віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new session.
target: Не вдалося створити новий сеанс.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Не вдалось створити нову віртуальну машину.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось створити зріз віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Не вдалося створити сховище на жорсткому диску <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось створити спільну теку <b>%1</b> (яка вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) для віртуальної машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось вилучити зріз <b>%1</b> віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Не вдається вилучити блок пам'яті жорсткого диска <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось від'єднати носій CD/DVD (<nobr><b>%1</b></nobr>) із гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось від'єднати пристрій USB <b>%1</b> від віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось від'єднати носій дискет (<nobr><b>%1</b></nobr>) із гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось від'єднати жорсткий диск (<nobr><b>%1</b></nobr>) із гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкинути збережений стан віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to drop data.
target: Не вдалось кинути дані.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається експортувати образ віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається імпортувати образ віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Не вдалось установити пакунок розширення <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Не вдалось відкрити <tt>%1</tt>. Переконайтесь, що середовище вашої стільниці може правильно оперувати з посиланнями цього типу.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкрити сеанс для віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкрити пакунок розширень <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Не вдалось відкрити файл ліцензії <nobr><b>%1</b></nobr>. Перевірте права дозволу на файл.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open virtual machine located in %1.
target: Не вдалось відкрити віртуальну машину, яка знаходиться в %1.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається відкрити/розпізнати образ віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось затримати роботу віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається підготувати образ віртуальної машини <b>%1</b> до експорту.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось зареєструвати віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove file.
target: Не вдається вилучити файл.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Не вдалось вилучити головний мережевий інтерфейс <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось вилучити віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось відновити зріз <b>%1</b> віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відновити роботу віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Не вдалось зберегти налаштування віртуальної машини <b>%1</b> в <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось зберегти стан віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відправити сигнал ACPI вимкнення живлення віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Не вдалось задати загальні налаштування VirtualBox.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось установити групу віртуальної машини<b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось запустити віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось зупинити віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Не вдалось вилучити пакунок розширення <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.
target: Не вдалось оновити гостьові доповнення. Установчий образ гостьових доповнень буде змонтовано, щоб забезпечити ручне встановлення.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Force Unmount
target: Примусово демонтувати

[ctx: UIMessageCenter]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: UIMessageCenter]
en: Insert
target: Змонтувати

[ctx: UIMessageCenter]
en: Install
target: Установити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Interface:
target: Інтерфейс:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep
target: Затримати

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep changes
target: Зберегти зміни

[ctx: UIMessageCenter]
en: Leave &empty
target: &Залишити порожнім

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ok
target: Гаразд

[ctx: UIMessageCenter]
en: Power Off
target: Вимкнути

[ctx: UIMessageCenter]
en: Release
target: Відпустити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reload settings
target: Перезавантажити налаштування

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove only
target: Вилучити лише

[ctx: UIMessageCenter]
en: Rename
target: Перейменувати

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reset
target: Перезавантажити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Restore
target: Відновити

[ctx: UIMessageCenter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Підсумковий&nbsp;код:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Severity:
target: Важливість:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Switch
target: Перемкнути

[ctx: UIMessageCenter]
en: The USB Proxy Service has not yet been ported to this host
target: Службу проксі USB ще не портовано на цей вузол

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.
target: Теперішні правила переадресування портів неправильні. Жодне значення гостьового чи головного порту не може бути нульовим.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.
target: Пакунок розширень <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> успішно встановлено.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Такі файли вже існують:<br /><br />%1<br /><br />Ви впевнені, що бажаєте замінити їх? При їх заміні буде перезаписано їх вміст.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.
target: Віртуальну машину, що ви змінюєте, запущено. Лише певні налаштування можна змінити протягом роботи машини. Усі зміни буде втрачено, якщо закрити вікно зараз.

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Нема віртуальної машини з назвою <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox — Критична помилка

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox — Помилка

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox — Інформація

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox — Питання

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox — Попередження

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: VirtualBox зараз не дозволяє доступитись до пристроїв USB. Ви моежете змінити це, додавши користувача до групи «vboxusers». Будь ласка, ознайомтесь з користувацьким підручником для докладнішого пояснення

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: VirtualBox зараз не дозволяє доступитись до пристроїв USB. Ви моежете змінити це, надавши користувачеві доступ до теки і файлів «usbfs». Будь ласка, ознайомтесь з користувацьким підручником для докладнішого пояснення

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: У вас уже встановлена остання версія VirtualBox. Будь ласка, спробуйте перевірити версію пізніше.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Ви запускаєте невипущену версію VirtualBox. Ця версія не підходить для повсякденного використання.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Ви запустили експериментальну збірку VirtualBox. Ця версія не придатна для повсякденного використання.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Ви намагаєтесь вимкнути гостьову систему з живлення. Це неможливо, оскільки гостьова операційна система не використовує підсистему ACPI.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Схоже, що ваша файлова система USBFS змонтована в /sys/bus/usb/drivers. Ми настійно рекомендуємо змінити, оскільки це може спричини нестабільну роботу пристроїв USB.

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Завжди показувати панель інструментів

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Close VM
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Вийти з повноекранного або ціловикроєного режиму

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Minimize Window
target: Зменшити вікно

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Використовувати головний екран %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Віртуальний екран %1

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Type:
target: &Тип:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Version:
target: &Версія:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Holds the name of the virtual machine.
target: Показує назву віртуальної машини.

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Показує сімейство операційних систем, котру ви плануєте встановити на цю віртуальну машину.

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Показує тип операційної системи, котру ви плануєте встановити на цю віртуальну машину, тобто гостьова операційна система.

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: &Cancel All
target: &Скасувати все

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel all active network operations
target: Скасувати усі запущені операції мережі

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel network operation
target: Скасувати операції мережі

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operation
target: Мережеві операції

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operations Manager
target: Керування мережевими операціями

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Restart network operation
target: Перезапустити мережеві операції

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: There are no active network operations.
target: Немає запущених мережевих операцій.

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: (%1 of %2)
target: (%1 з %2)

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Current network operations:
target: Поточні мережеві операції:

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Double-click for more information.
target: Подвійний клац для подробиць.

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: failed
target: помилка

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Guest IP
target: Гостьовий IP

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Guest Port
target: Гостьовий порт

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Host IP
target: Головний IP

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Host Port
target: Головний порт

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Name
target: Назва

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Protocol
target: Протокол

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1 remaining
target: Залишилось: %1

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: Залишилось: %1, %2

[ctx: UIProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: UIProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: залишилось кілька секунд

[ctx: UIProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Скасувати поточну операцію

[ctx: UIProgressDialog]
en: Canceling...
target: Скасування...

[ctx: UISelectorWindow]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів, які розміщено зверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб одержати миттєву довідку, або відвідайте <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останніх новин.</p>

[ctx: UISelectorWindow]
en: Manager
target: Керування

[ctx: UISelectorWindow]
en: Select a virtual machine file
target: Вибрати файл віртуальної машини

[ctx: UISelectorWindow]
en: Show Statusbar
target: Показувати смужку стану

[ctx: UISelectorWindow]
en: Show Toolbar
target: Показувати панель інструментів

[ctx: UISelectorWindow]
en: Virtual machine files (%1)
target: Файли віртуальної машини (%1)

[ctx: UISession]
en: Updating Guest Additions
target: Оноволення гостьових доповнень

[ctx: UISettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>
target: <i>Виберіть категорію налаштувань зі списку зліва і підведіть курсор миші, щоб одержати докладнішу інформацію.</i>

[ctx: UISettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Виявлено неправильні налаштування

[ctx: UISettingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Display
target: Екран

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Extensions
target: Розширення

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: General
target: Загальне

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Input
target: Ввід

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Language
target: Мова

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Network
target: Мережа

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Proxy
target: Проксі

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Update
target: Оновлення

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: VirtualBox - %1
target: VirtualBox — %1

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: %1 - %2
target: %1 — %2

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Display
target: Екран

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: General
target: Загальне

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Network
target: Мережа

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Parallel Ports
target: Паралельні порти

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Ports
target: Порти

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Serial Ports
target: Послідовні порти

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Shared Folders
target: Спільні теки

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Storage
target: Пам'ять

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: System
target: Система

[ctx: UITextEditor]
en: &Replace...
target: &Замінити...

[ctx: UITextEditor]
en: Edit text
target: Редагувати текст

[ctx: UITextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Заміняє поточний текст з контекстом певного файла.

[ctx: UITextEditor]
en: Select a file to open...
target: Вибрати файл...

[ctx: UITextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Текст (*.txt);;Усі (*.*)

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 month
target: 1 місяць

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 week
target: 1 тиждень

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 days
target: 2 дні

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 weeks
target: 2 тижні

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 days
target: 3 дні

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 weeks
target: 3 тижні

[ctx: UIUpdateManager]
en: 4 days
target: 4 дні

[ctx: UIUpdateManager]
en: 5 days
target: 5 днів

[ctx: UIUpdateManager]
en: 6 days
target: 6 днів

[ctx: UIUpdateManager]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: UIUpdateStepVirtualBox]
en: Checking for a new VirtualBox version...
target: Перевіряння на нову версію VirtualBox…

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Power off the machine
target: &Вимкнути машину

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &Відновити поточний зріз '%1'

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Save the machine state
target: &Зберегти стан машини

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Зберігає поточне виконання стану віртуальної машини на фізичний жорсткий диск головного комп'ютера.</p><p>Наступного разу ця машина буде запущена з етапу, на якому вона була збережена, що дозволяє швидко продовжити вашу роботу.</p><p>Майте на увазі, що зберігання стану машини може зайняти багато часу, в залежності від типу гостьової операційної системи і кількості оперативної пам'яті, яка була задана для цієї машини.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Відсилає сигнал ACPI натиснення кнопки живлення у віртуальній машині.</p><p>Зазвичай, гостьова операційна система, яка виконується всередині віртуальної машини, визначить цей сигнал і виконає процес нормального завершення роботи. Цей варіант є рекомендованим шляхом вимкнення віртуальної машини, бо всі запущені програми всередині гостьової операційної системи зможуть зберегти свої дані та стан.</p><p>Якщо машина ніяк не реагує на ці дії, тоді гостьова операційна система може бути неправильно налаштована, або вона взагалі не розпізнає сигнал ACPI живлення. У такому випадку, ви повинні вибрати дію <b>Вимкнути машину</b> для зупинення виконання віртуальної машини.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Вимкнення віртуальної машини.</p><p>Майте на увазі, що ця дія негайно зупинить виконання машини. В такому випадку, гостьова операційна система, яка виконується всередині неї, не матиме можливості виконати процес завершення роботи нормально, що може закінчитись <i>втратою даних</i> всередині віртуальної машини. Вибирати цю дію рекомендується тільки, якщо віртуальна машина не реагує на <b>Відіслати сигнал вимкнення</b>.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Якщо це позначено, стан машини буде відновлено до того, який збережено в поточному зрізі, відразу після її вимкнення. Це може бути корисним, якщо ви впевнені, що бажаєте відкинути результати останнього сеансу і вернутись до поточного зрізу.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Close Virtual Machine
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Відновити стан машини до збереженої на поточному зрізі

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: S&end the shutdown signal
target: &Надіслати сигнал завершення

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: You want to:
target: Ви бажаєте:

[ctx: UIVMDesktop]
en: &Details
target: &Подробиці

[ctx: UIVMDesktop]
en: &Snapshots
target: &Зрізи

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 починаючи з %3</nobr><br><nobr>Сеанс %4</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Недоступний починаючи з %2</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: Inaccessible
target: Недоступний

[ctx: UIVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 — Переглядач журналу VirtualBox

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Find
target: З&найти

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Next
target: &Далі

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Previous
target: &Попередній

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Оновити

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: UIVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Файли журналу не знайдені. Натисніть клавішу <b>Оновити</b> для повторного перегляду теки журналу <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: UIVMLogViewer]
en: C&ase Sensitive
target: &Чутливий до змін

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Close
target: Закрити

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Close the search panel
target: Закрити пошукову панель

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Enter a search string here
target: Введіть пошуковий рядок сюди

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Виконувати з чутливим до змін пошуком (коли стоїть мітка)

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Зберегти журнал VirtualBox як

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Шукати за наступним екземпляром рядка

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Шукати за попереднім екземпляром рядка

[ctx: UIVMLogViewer]
en: String not found
target: Рядок не знайдено

[ctx: UIWizard]
en: Hide Description
target: Ховати опис

[ctx: UIWizard]
en: Show Description
target: Показувати опис

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: %1_copy
target: %1_копія

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Dynamically allocated
target: &Динамічно визначено

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Fixed size
target: &Фіксований розмір

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &New hard drive to create
target: &Новий жорсткий диск для створення

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: &Розділити між файлами меншими за 2 ГБ

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>
target: <p>Виберіть файл жорсткого диска, який би ви бажали скопіювати, якщо ще не вибрано жодного. Можете вибрати один зі списку або скористатись піктограмою теки біля списку, щоб його вибрати.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Choose a location for new virtual hard drive file...
target: Вибрати адресу для файла нового віртуального жорсткого диска…

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Choose a virtual hard drive file to copy...
target: Вибрати файл віртуального жорсткого диска для копіювання…

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy
target: Скопіювати

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy Virtual Hard Drive
target: Скопіювати віртуальний жорсткий пристрій

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive file &type
target: &Тип файла жорсткого диска

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive file type
target: Тип файла жорсткого диска

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive to &copy
target: Жорсткий диск для &копіювання

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive to copy
target: Жорсткий пристрій для копіювання

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: New hard drive to create
target: Новий жорсткий диск для створення

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose a location for new virtual hard drive file
target: Виберіть адресу для нового файла віртуального жорсткого диска

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: Уведіть назву нового файла віртуального жорсткого диска в поле нижче або натисніть на піктограму теки, щоб вибрати іншу теку для створення в ній файла.

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: %1 Clone
target: %1 клон

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full Clone
target: &Повний клон

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full clone
target: &Повний клон

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked Clone
target: &Сполучений клон

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked clone
target: &Сполучений клон

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Reinitialize the MAC address of all network cards
target: Пере&запустити адреси MAC усіх мережевих плат

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>
target: <p>Виберіть назву для нової віртуальної машини. Нова машина буде клоном машини <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone
target: Клонувати

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone Virtual Machine
target: Клонувати віртуальну машину

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone type
target: Тип клона

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Linked Base for %1 and %2
target: Сполучені бази для %1 і %2

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: New machine name
target: Назва нової машини

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Snapshots
target: Зрізи

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.
target: Якщо зазначено, нову унікальну адресу MAC буде призначено для всіх налаштованих мережевих плат.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Bucket:
target: &Крилата діжка:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &File:
target: &Файл:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Hostname:
target: &Назва вузла:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Local Filesystem
target: &Локальна файлова система

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Simple Storage System (S3)
target: &Проста система зберігання (S3)

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &This computer
target: &Цьому комп'ютері

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Username:
target: &Rористувач:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Виберіть віртуальні машини, які слід додати до образу. Можете вибрати більше ніж один.Зауважте, ті машини повинні бути вимкнені перед експортуванням.</p>

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance
target: Образ віртуальної машини

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance settings
target: Налаштування образу

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Checking files ...
target: Перевіряння файлів ...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.
target: Створіть файл проявлення, щоб автоматично перевірити цілісність даних на імпортуванні.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Create on
target: Створити на

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export
target: Експортувати

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export Virtual Appliance
target: Експортувати образ віртуальної машини

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Exporting Appliance ...
target: Експортування образу віртуальної машини ...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Відкрити формат віртуалізації (%1)

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format Archive (%1)
target: Відкрити архів віртуалізаційного формату (%1)

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server.
target: Виберіть де створювати віртуальний образ. Можете створити на власному комп'ютері, на хмаринках Sun, або на серверах зберігання S3.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Removing files ...
target: Вилучення файлів ...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Restore Defaults
target: Відновити до типових

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Sun &Cloud
target: &Хмаринки Sun

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual machines to export
target: Віртуальна машина для експортування

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write &Manifest file
target: Записати файл &проявлення

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Записати в форматі OVF 0.9 для сумісності з іншими продуктами віртуалізації.

[ctx: UIWizardExportAppPageBasic3]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім'я користувача, пароль і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.

[ctx: UIWizardExportAppPageBasic3]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім'я користувача, пароль, назва вузла і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Start
target: Запустити

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance settings
target: Налаштування образу

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import
target: Імпортувати

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Restore Defaults
target: Відновити до типових

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Dynamically allocated
target: &Динамічно визначено

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Fixed size
target: &Фіксований розмір

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: &Розділяти між файлами меншими за 2 ГБ

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <nobr>%1 (%2 B)</nobr>
target: <nobr>%1 (%2 Б)</nobr>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Choose a location for new virtual hard drive file...
target: Вибрати адресу для файла нового віртуального жорсткого диска…

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard drive file &type
target: &Тип файла жорсткого диска

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard drive file type
target: Тип файла жорсткого диска

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: Уведіть назву нового файла віртуального жорсткого диска в поле нижче або натисніть на піктограму теки, щоб вибрати іншу теку для створення в ній файла.

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Версія %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox — про програму

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Графічний інтерфейс користувача VirtualBox

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <нема вибраних>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <перезавантажити до типових>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a window to select a different file.
target: Відкриває діалог, щоб вибрати інший файл.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a window to select a different folder.
target: Відкриває діалог, щоб вибрати іншу теку.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Інші...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Будь ласка, введіть тут шлях до файла.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Будь ласка, введіть тут шлях до теки.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Будь ласка, виберіть <b>Інші...</b> зі спадного списку, щоб вибрати шлях.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Перезавантажити

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Перезавантажує шлях до файла до типових значень.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Перезавантажує шлях до теки до типових значень.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.
target: Значення для фактичного шляху будуть показані після прийняття змін і відкриття діалогу знову.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 активно)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n день
target[1]: %n дня
target[2]: %n днів

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n година
target[1]: %n години
target[2]: %n годин

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n хвилина
target[1]: %n хвилини
target[2]: %n хвилин

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n місяць
target[1]: %n місяці
target[2]: %n місяців

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n секунда
target[1]: %n секунди
target[2]: %n секунд

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n рік
target[1]: %n роки
target[2]: %n років

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: Відеоприскорення 2D

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D прискорення

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image file selected</b>
target: <b>Не вибрано носія</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image files available</b>
target: <b>Немає доступного носія</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Серійний номер %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Стан: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Перевірка доступності...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Не під'єднано</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>%1 MB</nobr>
target: <nobr>%1 МБ</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Виробник: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Порт: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID Продукту: %2<nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Продукт: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Перегляд: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Серійний номер: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Стан: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID Продавця: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID Продавця: %1</nobr><br><nobr>ID Продукту: %2</nobr><br><nobr>Перегляд: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p style=white-space:pre>Type (Format):  %1 (%2)</p>
target: <p style=white-space:pre>Тип (формат):  %1 (%2)</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Під'єднано до:  %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Аудіодрайвер ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Припинено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Адаптер %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Adapter %1
target: Адаптер %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: All files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual floppy disk files (%1)
target: Усі файли віртуальної дискети (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual hard drive files (%1)
target: Усі файли віртуального жорсткого диска (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual optical disk files (%1)
target: Усі файли віртуального оптичного диска (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow All
target: Дозволити всім

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow VMs
target: Дозволи віртуальним машинам

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Під'єднання цього жорсткого диска буде здійснюватись непрямим чином, використовуючи новостворені обчислення жорсткого диска.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Доступний

[ctx: VBoxGlobal]
en: B
target: Б

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Основна пам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Двонапрямний

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Bidirectional
target: Двонапрямний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Порядок завантаження

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Проміжний адаптер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Проміжний адаптер, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Зайнятий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Захоплено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Перевірка...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Контролер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Вилучення зрізу

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deny
target: Відкинути

[ctx: VBoxGlobal]
en: Description
target: Опис

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Фільтр пристроїв

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Обчислення

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: VBoxGlobal]
note: ClipboardType
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: Вимкнено

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (I/O APIC)
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDE Server)
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Вимкнута

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Вимкнуті

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Від'єднаний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Екран

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Display
target: Екран

[ctx: VBoxGlobal]
note: MediumVariant
en: Dynamically allocated storage
target: Динамічно змінна пам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
note: MediumVariant
en: Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
target: Динамічно змінна пам'ять розділяється між файлами меншими за 2 ГБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: Порожній

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Enabled
target: Увімкнено

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: Увімкнене

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (I/O APIC)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Увімкнене

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Execution Cap
target: Виконавча шапка

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Зовнішня

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check accessibility of disk image files.
target: Не вдалось перевірити доступність носія.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fault Tolerant Syncing
target: Безвідмовна синхронізація

[ctx: VBoxGlobal]
note: MediumVariant
en: Fixed size storage
target: Пам'ять сталого розміру

[ctx: VBoxGlobal]
note: MediumVariant
en: Fixed size storage split into files of less than 2GB
target: Пам'ять сталого розміру розділяється між файлами меншими за 2 ГБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Пристрій дискет %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: GB
target: ГБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Загально

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: General
target: Загальне

[ctx: VBoxGlobal]
en: Generic Driver
target: Загальний драйвер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Generic, '%1'
target: Загальна, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Гість

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: З гостьової в головну

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Guest To Host
target: З гостьової в головну

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guru Meditation
target: Гуру медитує

[ctx: VBoxGlobal]
en: HDD (Parallels Hard Disk)
target: HDD (паралельний жорсткий диск)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Жорсткий диск

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Утримується

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Захопити

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Головний пристрій

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Головний пристрій %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Головний пристрій '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Головний аудіодрайвер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Головний канал

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: З головної в гостьову

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Host To Guest
target: З головної в гостьову

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Лише головний адаптер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Лише головний адаптер, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: I/O APIC
target: APIC В/В

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: Головний господар IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: Головний слуга IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: Вторинний господар IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: Вторинний слуга IDE

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Сталий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Недоступний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
target: Сервер Intel PRO/1000 MT (82545EM)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Внутрішня мережа

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Внутрішня мережа, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: KB
target: КБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Locked
target: Заблоковано

[ctx: VBoxGlobal]
en: MB
target: МБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Multi-attach
target: Кілька під'єднань

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Вкладене заміщення сторінок

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Nested Paging
target: Вкладене заміщення сторінок

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxGlobal]
note: DeviceType
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Нема

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Немає жодної

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Звичайний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Не під'єднанано

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Не під'єднаний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Не підтримується

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Нема інформації

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Фіктивний аудіодрайвер

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Тип операційної системи

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Аудіодрайвер OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: PB
target: ПБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Паралельні порти

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel ports
target: Паралельні порти

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Паравіртуалізована мережа (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a location for new virtual hard drive file
target: Виберіть адресу для нового файла віртуального жорсткого диска

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual floppy disk file
target: Виберіть файл віртуальної дискети

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual hard drive file
target: Виберіть файл віртуального жорсткого диска

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual optical disk file
target: Виберіть файл віртуального оптичного диска

[ctx: VBoxGlobal]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Вимкнено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Preview
target: Перегляд

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Процесор(и)

[ctx: VBoxGlobal]
en: QCOW (QEMU Copy-On-Write)
target: QCOW (копія на запис QEMU)

[ctx: VBoxGlobal]
en: QED (QEMU enhanced disk)
target: QED (розширений диск QEMU)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Необроблений файл

[ctx: VBoxGlobal]
en: Readonly
target: Лише для читання

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Desktop Server
target: Віддалений стільничний сервер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Desktop Server Port
target: Порт сервера віддаленої стільниці

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Відновлюється

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: Відновлення зрізу

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Запущено

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: Порт SAS %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: Порт SATA %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: Порт SCSI %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Збережено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Зберігається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Екрани

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Послідовні порти

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial ports
target: Серійні порти

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Налаштування

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: Спільний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Спільна тека

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Спільна теки

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Shared Folders
target: Спільні теки

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared folders
target: Спільні теки

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files.
target: Деякі носії цієї низки жорсткий дисків недоступні. Будь ласка, використайте керування віртуальними носіями в режимі <b>Показати обчислення жорстких дисків</b>, щоб оглянути цей носій.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Продовжується

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Запускається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Вимикається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Пам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Storage
target: Пам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Система

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: System
target: Система

[ctx: VBoxGlobal]
en: TB
target: ТБ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Робиться зріз вживу

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: Телепортовано

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: Телепортація

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: Телепортацію призупинено

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Цей базовий жорсткий диск не напряму під'єднано, використовуючи такі обчислення жорсткого диска:

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Недоступний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Невідомий пристрій

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Невідомий пристрій %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocked
target: Розблоковано

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocking
target: Розблокування

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Встановлений користувачем

[ctx: VBoxGlobal]
en: VDI (VirtualBox Disk Image)
target: VDI (образ диска VirtualBox)

[ctx: VBoxGlobal]
en: VHD (Virtual Hard Disk)
target: VHD (віртуальний жорсткий диск)

[ctx: VBoxGlobal]
en: VMDK (Virtual Machine Disk)
target: VMDK (диск віртуальної машини)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Відеопам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Наскрізний

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Ви також можете це змінювати протягом роботи машини.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1' is an invalid host-combination code-sequence.
target: «%1» — неправильна послідовність комбінації.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Не вдається вилучити код '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Значення '%1' коду '%2' не збігається з обмеженням regexp '%3'.

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: Я &згідний

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Я &не погоджуюсь

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Ліцензія VirtualBox

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Дії

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Copy...
target: &Скопіювати…

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Modify...
target: &Змінити…

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: --
target: —

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Не&nbsp;під'єднаний</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Фактичний розмір

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to:
target: Приєднано до:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Перевірка доступності

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Copy an existing disk image file
target: Скопіювати наявний носій

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location:
target: Адреса:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Modify the attributes of the selected disk image file
target: Змінити атрибути вибраного носія

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Вилучити

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Оновити

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: Від&пустити

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the list of disk image files
target: Оновити список носіїв

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected disk image file by detaching it from the machines
target: Відпустити вибраний носій від'єднавши його з машин

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected disk image file
target: Вилучити вибраний носій

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Розмір

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Storage details:
target: Подробиці про память:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Керування віртуальними носіями

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Віртуальний розмір

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Натисніть, щоб побачити немасштабований зріз.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Натисніть, щоб побачити масштабований зріз.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Зріз %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: &Опис:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Натисніть, щоб збільшити зріз.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: D&etails:
target: &Подробиці:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Подробиці про %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Зроблено:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (%1 тому)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (поточний,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 починаючи з %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Clone...
target: К&лонувати…

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: В&илучити зріз

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: В&ідновити зріз

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Clone the selected virtual machine
target: Клонувати вибрану віртуальну машину

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Поточний Стан

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Поточний Стан (змінено)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Вилучити вибраний зріз віртуальної машини

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Відновити вибраний зріз віртуальної машини

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: &Показувати подробиці

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Показати деталі вибраного зрізу

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Зріз %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: З&робити зріз

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Зробити зріз поточного стану віртуальної машини

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Зроблений в %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Зроблений %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Поточний стан відрізняється від стану, який був збережений в поточному зрізі

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Поточний стан тотожний стану, який був збережений в поточному зрізі

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: з вимкненої машини)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: з запущеної машини)

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Опис зрізу

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Назва зрізу

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Зробити зріз віртуальної машини

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталий образ, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталий образ не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних.
target[1]: Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталих образу, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталі образи не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних.
target[2]: Обережно: ви робите зріз із запущеної машини, яка має %n сталих образів, приєднаний до нього. Поки ви працюватимете з цього зрізу, сталі образи не буде скинуто, щоб уникнути втрат даних.

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <нема доступних пристроїв>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Нема підтримки пристроїв, які під'єднанні до головного комп'ютера

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 — Інформація про сеанс

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Clipboard Mode
target: Режим буфера

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Передавання DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Дані зчитано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Дані отримано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Дані передано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Дані записано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Drag'n'Drop Mode
target: Режим перетягування

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Гостьові доповнення

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Тип гостьової операційної системи

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Статистика мережі

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Нема жодного мережевого адаптера

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Немає пристрою з накопичуванням пам'яті

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: Недоступний

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Не виявлено

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Не виявлено

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Передавання PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Параметри часу обробки

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Розширення екрана

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Статистика пам'яті
