en to unknown language translation catalogue (1571 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Deutsch

[ctx: @@@]
note: Language name, in English
en: English
target: German

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Der Kerntreiber kann nicht angesprochen werden!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Programm <b>%1</b> benötigt Qt Version %2.x, aber Version %3 gefunden.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatible Qt-Bibliothek

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Auf den Kerntreiber kann nicht zugegriffen werden

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Stellen Sie sicher, dass das Kernmodul erfolgreich geladen wurde.

[ctx: QApplication]
en: Please try reinstalling VirtualBox.
target: Eine Neuinstallation behebt möglicherweise das Problem.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. If it is available in your distribution, you should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: Der VirtualBox Kerntreiber für Linux (vboxdrv) ist entweder nicht geladen oder auf das Gerät /dev/vboxdrv konnte nicht zugegriffen werden. Richten Sie das Kernmodul neu ein, indem Sie<br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>mit Root-Rechten ausführen. Falls Sie eine Linux-Distribution von Ubuntu, Fedora oder Mandriva verweden, sollten Sie das Paket DKMS zuerst installieren. Dieses compiliert die Kernmodule nach einem Kernupgrade automatisch neu.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: Die VirtualBox-Kernmodule passen nicht zu dieser Version von VirtualBox. Die Installation von VirtualBox war möglicherweise nicht vollständig. Durch Ausführen von <br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> sollte dieses Problem behoben werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die OSE-Version von VirtualBox nicht mit der PUEL-Version mischen.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.
target: Die VirtualBox-Kernmodule passen nicht zu dieser Version von VirtualBox. Es wird empfohlen, VirtualBox komplett neu zu installieren.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.
target: Diese Fehlermeldung bedeutet, dass der Kerntreiber entweder nicht ausreichend Speicher anfordern konnte oder dass eine Mapping-Operation fehlgeschlagen ist.

[ctx: QApplication]
en: Unknown error %2 during initialization of the Runtime
target: Unbekannter Fehler %2 während der Initialisierung der Laufzeitumgebung

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - Fehler in %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox - Fehler in der Laufzeitumgebung

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Zurück

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Vorwärts

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Wählen Sie ein Verzeichnis

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Wählen Sie eine Datei

[ctx: QILabel]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Details (%1 von %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: QIMessageBox]
en: Copy all errors to the clipboard
target: Kopiert den Text der Fehlermeldung in die Zwischenablage

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Nein

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UIActionPool]
en: &About VirtualBox...
target: &Über VirtualBox...

[ctx: UIActionPool]
en: &Add Machine...
target: Maschine &hinzufügen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Add...
target: &Hinzufügen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Adjust Window Size
target: Fenstergröße &anpassen

[ctx: UIActionPool]
en: &CD/DVD Devices
target: &CD/DVD-Laufwerke

[ctx: UIActionPool]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: UIActionPool]
en: &Close...
target: &Schließen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Command Line...
target: &Kommandozeile...

[ctx: UIActionPool]
en: &Contents...
target: &Inhalt...

[ctx: UIActionPool]
en: &Devices
target: &Geräte

[ctx: UIActionPool]
en: &Export Appliance...
target: Appliance &exportieren ...

[ctx: UIActionPool]
en: &File
target: &Datei

[ctx: UIActionPool]
note: Non Mac OS X version
en: &File
target: &Datei

[ctx: UIActionPool]
en: &Floppy Devices
target: &Diskettenlaufwerke

[ctx: UIActionPool]
en: &Group
target: &Gruppieren

[ctx: UIActionPool]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: UIActionPool]
en: &Import Appliance...
target: Appliance &importieren ...

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Sende Strg-Alt-Entf

[ctx: UIActionPool]
en: &Insert Guest Additions CD image...
target: Medium mit &Gasterweiterungen einlegen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Machine
target: &Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Operations Manager...
target: Manager für &Netzoperationen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Network Settings...
target: &Netzwerkeinstellungen...

[ctx: UIActionPool]
en: &New Machine...
target: &Neue Maschine...

[ctx: UIActionPool]
en: &New...
target: &Neu...

[ctx: UIActionPool]
en: &Preferences...
target: &Globale Einstellungen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Remove...
target: &Entfernen...

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset
target: &Zurücksetzen

[ctx: UIActionPool]
en: &Reset All Warnings
target: Alle Warnungen &zurücksetzen

[ctx: UIActionPool]
en: &Settings...
target: &Ändern...

[ctx: UIActionPool]
en: &Shared Folders Settings...
target: &Gemeinsame Ordner...

[ctx: UIActionPool]
en: &Statistics...
target: &Statistiken...

[ctx: UIActionPool]
en: &USB Devices
target: &USB-Geräte

[ctx: UIActionPool]
en: &Ungroup...
target: Gruppierung &aufheben...

[ctx: UIActionPool]
en: &Video Capture
target: &Videoaufzeichnung

[ctx: UIActionPool]
en: &Video Capture Settings...
target: Einstellungen für &Videoaufzeichnung...

[ctx: UIActionPool]
en: &View
target: &Anzeige

[ctx: UIActionPool]
en: &Virtual Media Manager...
target: Manager für virtuelle &Medien...

[ctx: UIActionPool]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Webseite von &VirtualBox...

[ctx: UIActionPool]
en: ACPI Sh&utdown
target: Ausschalten per &ACPI

[ctx: UIActionPool]
en: Add a new group based on the items selected
target: Neue Gruppe mit den ausgewählten Maschinen erzeugen

[ctx: UIActionPool]
en: Add an existing virtual machine
target: Fügt eine existierende virtuelle Maschine hinzu

[ctx: UIActionPool]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Passt Fenstergröße und -position an die Auflösung des Gastes an

[ctx: UIActionPool]
en: Auto-resize &Guest Display
target: Automatische Anpassung der &Gastanzeige

[ctx: UIActionPool]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Passt die Größe der Gastanzeige automatisch an, wenn sich die Fenstergröße ändert (erfordert Gasterweiterungen)

[ctx: UIActionPool]
en: C&heck for Updates...
target: Überprüfung auf &Update...

[ctx: UIActionPool]
en: Change the settings of network adapters
target: Ändert die Einstellungen der Netzwerkadapter

[ctx: UIActionPool]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Überprüft, ob eine neue Version von VirtualBox verfügbar ist

[ctx: UIActionPool]
en: Cl&one...
target: &Klonen...

[ctx: UIActionPool]
en: Clone the selected virtual machine
target: Die ausgewählte virtuelle Maschine klonen

[ctx: UIActionPool]
en: Close application
target: Anwendung schließen

[ctx: UIActionPool]
en: Close the virtual machine
target: Schließt die virtuelle Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Configure video capture settings
target: Parameter für Videoaufzeichnung ändern

[ctx: UIActionPool]
en: Create Alias on Desktop
target: Alias auf dem Desktop erzeugen

[ctx: UIActionPool]
en: Create Shortcut on Desktop
target: Desktop-Verknüpfung

[ctx: UIActionPool]
en: Create a new virtual machine
target: Neue virtuelle Maschine erzeugen

[ctx: UIActionPool]
en: Create or modify shared folders
target: Öffnet den Dialog für gemeinsame Ordner

[ctx: UIActionPool]
en: Creates an alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop
target: Erzeugt einen Alias für die VirtualBox-VM-Definition auf Ihrem Desktop

[ctx: UIActionPool]
en: Creates an shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your desktop
target: Erzeugt eine Verknüfung auf die VirtualBox-VM auf Ihrem Destkop

[ctx: UIActionPool]
en: D&iscard saved state...
target: &Verwerfen...

[ctx: UIActionPool]
en: Disable &Mouse Integration
target: &Mauszeiger-Integration deaktivieren

[ctx: UIActionPool]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: UIActionPool]
en: Discard the saved state of the selected virtual machines
target: Verwirft den gesicherten Zustand der ausgewählten virtuellen Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Display the Virtual Media Manager window
target: Zeigt den Manager für virtuelle Medien

[ctx: UIActionPool]
en: Display the global settings window
target: Zeigt den Dialog für globale Einstellungen

[ctx: UIActionPool]
en: Dock Icon
target: Dock-Icon

[ctx: UIActionPool]
en: E&xit
target: B&eenden

[ctx: UIActionPool]
en: Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance
target: Exportiert eine Appliance aus VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Go back to showing all suppressed warnings and messages
target: Alle unterdrückten Warnungen werden beim nächsten Mal erneut angezeigt

[ctx: UIActionPool]
en: Gro&up
target: Gr&uppieren

[ctx: UIActionPool]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Importiert eine Appliance in VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Ins&ert Ctrl-Alt-Backspace
target: Sende Strg-Alt-&Rücktaste

[ctx: UIActionPool]
en: Insert the Guest Additions disk file into the virtual drive
target: Medium mit den VirtualBox-Gasterweiterungen einbinden

[ctx: UIActionPool]
en: Manage the virtual machine settings
target: Einstellungen der virtuellen Maschine ändern

[ctx: UIActionPool]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Öffnet den Browser mit der Produktwebseite von VirtualBox

[ctx: UIActionPool]
en: Po&wer Off
target: &Ausschalten

[ctx: UIActionPool]
en: Popup Menu
target: Menü in Fullscreen/Seamless

[ctx: UIActionPool]
en: Power off the selected virtual machines
target: Schaltet die ausgewählte virtuelle Maschine aus

[ctx: UIActionPool]
en: Power off the virtual machine
target: Schaltet die virtuelle Maschine aus

[ctx: UIActionPool]
en: R&emote Display
target: &Fernsteuerung

[ctx: UIActionPool]
en: Re&fresh...
target: &Aktualisieren...

[ctx: UIActionPool]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Aktualisiert den Zustand der ausgewählten virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Remove the selected virtual machines
target: Löscht die ausgewählten virtuelle Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Rena&me Group...
target: Gruppe &umbenennen...

[ctx: UIActionPool]
en: Rename the selected virtual machine group
target: Benennt die ausgewählte virtuelle Maschine um

[ctx: UIActionPool]
en: Reset the selected virtual machines
target: Zurücksetzen der ausgewählten virtuellen Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Reset the virtual machine
target: Zurücksetzen der virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: S&how
target: &Zeigen

[ctx: UIActionPool]
en: S&tart
target: &Starten

[ctx: UIActionPool]
en: Save State
target: Zustand sichern

[ctx: UIActionPool]
en: Save the machine state of the selected virtual machines
target: Sichert den Zustand der ausgewählten virtuellen Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Save the machine state of the virtual machine
target: Sichert den Zustand der virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the selected virtual machines
target: Sendet das ACPI-Ereignis "Ausschaltknopf gedrückt" an die virtuelle Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Sendet das ACPI-Ereignis "Ausschaltknopf gedrückt" an die virtuelle Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Sendet die Sequenz Strg-Alt-Rücktaste an die virtuelle Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Sendet die Sequenz Strg-Alt-Entf (Affengriff) an die virtuelle Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Session I&nformation...
target: Sitzungsi&nformationen...

[ctx: UIActionPool]
en: Shared &Clipboard
target: Gemeinsame &Zwischenablage

[ctx: UIActionPool]
en: Show &Log...
target: Zeige &Log...

[ctx: UIActionPool]
en: Show Application Icon
target: Zeige Programm-Icon

[ctx: UIActionPool]
en: Show Monitor Preview
target: Zeige Voransicht des Monitors

[ctx: UIActionPool]
en: Show Network Operations Manager
target: Zeige Manager für Netzoperationen

[ctx: UIActionPool]
en: Show Session Information Window
target: Zeigt einen Dialog mit Sitzungsinformationen

[ctx: UIActionPool]
en: Show a window with product information
target: Zeigt einen Dialog mit Produktinformationen

[ctx: UIActionPool]
en: Show help contents
target: Zeigt den Inhalt der Hilft

[ctx: UIActionPool]
en: Show in Explorer
target: Im Explorer zeigen

[ctx: UIActionPool]
en: Show in File Manager
target: Im Dateimanager zeigen

[ctx: UIActionPool]
en: Show in Finder
target: Im Finder zeigen

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer
target: Zeigt die VirtualBox-VM-Definition im Explorer

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder
target: Zeigt die VirtualBox-VM-Definition im Finder

[ctx: UIActionPool]
en: Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager
target: Zeigt die VirtualBox-VM-Definition im Dateimanager

[ctx: UIActionPool]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Zeigt die Log-Dateien der ausgewählten virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Sort
target: Sortieren

[ctx: UIActionPool]
en: Sort the group of the first selected machine alphabetically
target: Sortiert die Gruppe der ersten ausgewählten Maschine automatisch

[ctx: UIActionPool]
en: Sort the items of the selected virtual machine group alphabetically
target: Sortiert die Gruppe der ausgewählten Maschine automatisch

[ctx: UIActionPool]
en: Start the selected virtual machines
target: Starten der ausgewählten virtuellen Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend the execution of the selected virtual machines
target: Suspendiert die Ausführung der ausgewählten virtuellen Maschinen

[ctx: UIActionPool]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspendiert die Ausführung der virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and fullscreen mode
target: Schaltet in den Vollbildmodus bzw zurück

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and scaled mode
target: Schaltet in den skalierten Modus bzw. zurück

[ctx: UIActionPool]
en: Switch between normal and seamless desktop integration mode
target: Schaltet in den nahtlosen Fenstermodus (Fenster des Gastes werden nahtlos in den Hostdesktop integriert)

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to &Fullscreen
target: &Vollbildmodus einschalten

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to &Scaled Mode
target: &Skalierten Modus einschalten

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to Seam&less Mode
target: &Nahtlosen Modus einschalten

[ctx: UIActionPool]
en: Switch to the windows of the selected virtual machines
target: Holt die Fenster der ausgewählten virtuellen Maschinen in den Vordergrund

[ctx: UIActionPool]
en: Take Screensh&ot...
target: &Screenshot erstellen...

[ctx: UIActionPool]
en: Take Sn&apshot...
target: Sicherungs&punkt erstellen...

[ctx: UIActionPool]
en: Take a screenshot of the virtual machine
target: Erzeugt ein Bildschirmfoto der virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Erstellt einen Sicherungspunkt der virtuellen Maschine

[ctx: UIActionPool]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Integration des Mauszeigers vorübergehend deaktivieren

[ctx: UIActionPool]
en: Toggle remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Fernsteuerung (RDP) ein- oder ausschalten

[ctx: UIActionPool]
en: Toggle video capture
target: Videoaufzeichnung ein- oder ausschalten

[ctx: UIActionPool]
en: Ungroup items of the selected virtual machine group
target: Gruppierung der ausgewählten Gruppe aufheben

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: &Reinitialize the MAC address of all network cards
target: &Zuweisen neuer MAC-Adressen für alle Netzwerkkarten

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Originalwert:</b> %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: DVD
target: DVD-Laufwerk

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Floppy
target: Diskettenlaufwerk

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Guest OS Type
target: Gast-Betriebssystem

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (IDE)
target: Festplatten-Controller IDE

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (SAS)
target: Festplatten-Controller SAS

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (SATA)
target: Festplatten-Controller SATA

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Hard Disk Controller (SCSI)
target: Festplatten-Controller SCSI

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: License
target: Lizenz

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Network Adapter
target: Netzwerkadapter

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product
target: Produkt

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Product-URL
target: Produkt-URL

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Sound Card
target: Soundkarte

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: USB Controller
target: USB-Controller

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Unknown Hardware Item
target: Unbekannter Hardware

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor
target: Hersteller

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Vendor-URL
target: Hersteller-URL

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual Disk Image
target: Virtuelles Plattenabbild

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Virtual System %1
target: Virtuelles System %1

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: Warnings:
target: Warnungen:

[ctx: UIApplianceEditorWidget]
en: When checked a new unique MAC address will assigned to all configured network cards.
target: Allen aktivierten Netzwerkkarten wird eine neue MAC-Adresse zugewiesen.

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Importing Appliance ...
target: Appliance importieren ...

[ctx: UIApplianceImportEditorWidget]
en: Reading Appliance ...
target: Appliance lesen ...

[ctx: UIDetailsPagePrivate]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Die ausgewählte virtuelle Maschine ist <i>nicht zugreifbar</i>. Bitte beachten Sie die Fehlermeldung, die unten gezeigt wird und betätigen Sie den <b>Refreshknopf</b>, falls Sie den Test wiederholen wollen:

[ctx: UIDnDHandler]
en: Dropping data ...
target: Kopiere Daten ...

[ctx: UIDnDMimeData]
en: Dropping data ...
target: Kopiere Daten ...

[ctx: UIDownloader]
en: Downloading %1...
target: %1 wird heruntergeladen...

[ctx: UIDownloader]
en: Looking for %1...
target: Suche %1...

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Wählen Sie den Ordner aus, in dem die VirtualBox-Gasterweiterungen gespeichert werden sollen

[ctx: UIDownloaderAdditions]
en: VirtualBox Guest Additions
target: VirtualBox Gasterweiterungen

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: Select folder to save %1 to
target: Wählen Sie einen Zielordner für %1

[ctx: UIDownloaderExtensionPack]
en: VirtualBox Extension Pack
target: VirtualBox Zusatzpaket

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: Select folder to save User Manual to
target: Wählen Sie den Ordner aus, in dem das Benutzerhandbuch gespeichert werden soll

[ctx: UIDownloaderUserManual]
en: VirtualBox User Manual
target: VirtualBox Benutzerhandbuch

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: %n group(s)
target[0]: %n Gruppe
target[1]: %n Gruppen

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: %n machine(s)
target[0]: % Maschine
target[1]: % Maschinen

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: (%n running)
target[0]: (%n wird ausgeführt)
target[1]: (%n wird ausgeführt)

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: <nobr>%1 %2</nobr>
target: <nobr>%1</nobr> {1 %2<?}

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: Collapse group
target: Gruppe schließen

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: Enter group
target: Gruppe betreten

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: Exit group
target: Gruppe verlassen

[ctx: UIGChooserItemGroup]
en: Expand group
target: Gruppe öffnen

[ctx: UIGChooserModel]
en: New group
target: Neue Gruppe

[ctx: UIGDetails]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktiv)

[ctx: UIGDetails]
en: 2D Video
target: 2D-Video

[ctx: UIGDetails]
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: UIGDetails]
note: details (display)
en: Acceleration
target: Beschleunigung

[ctx: UIGDetails]
en: Base Memory
target: Hauptspeicher

[ctx: UIGDetails]
en: Boot Order
target: Bootreihenfolge

[ctx: UIGDetails]
en: Bridged Adapter, %1
target: Netzwerkbrücke, %1

[ctx: UIGDetails]
en: Device Filters
target: Gerätefilter

[ctx: UIGDetails]
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
note: details (audio)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
note: details (display/video capture)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
note: details (network/adapter)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
note: details (parallel)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
note: details (serial)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
note: details (usb)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGDetails]
en: Execution Cap
target: CPU-Begrenzung

[ctx: UIGDetails]
en: Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps
target: Bildgröße: %1x%2, Bildrate: %3fps, Bitrate: %4kbps

[ctx: UIGDetails]
en: Generic Driver, '%1'
target: Generischer Treiber, '%1'

[ctx: UIGDetails]
en: Generic Driver, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}
target: Generischer Treiber, '%1' {&nbsp;%2&nbsp;}

[ctx: UIGDetails]
en: Groups
target: Gruppen

[ctx: UIGDetails]
en: Host Driver
target: Host-Treiber

[ctx: UIGDetails]
en: Information Inaccessible
target: Information nicht zugreifbar

[ctx: UIGDetails]
en: Internal Network, '%1'
target: Internes Netzwerk, '%1'

[ctx: UIGDetails]
en: NAT Network, '%1'
target: NAT-Netzwerk, '%1'

[ctx: UIGDetails]
en: None
target: keine

[ctx: UIGDetails]
note: details (description)
en: None
target: keine

[ctx: UIGDetails]
en: Not Attached
target: nicht angeschlossen

[ctx: UIGDetails]
en: Operating System
target: Betriebssystem

[ctx: UIGDetails]
en: Processors
target: Prozessoren

[ctx: UIGDetails]
en: Remote Desktop Server
target: Fernsteuerung

[ctx: UIGDetails]
en: Remote Desktop Server Port
target: Port für Fernsteuerung

[ctx: UIGDetails]
en: Screens
target: Bildschirme

[ctx: UIGDetails]
en: Shared Folders
target: Gemeinsame Ordner

[ctx: UIGDetails]
en: USB Controller Inaccessible
target: USB-Controller nicht zugreifbar

[ctx: UIGDetails]
en: Video Capture
target: Videoaufzeichnung

[ctx: UIGDetails]
en: Video Capture Attributes
target: Parameter für Videoaufzeichnung

[ctx: UIGDetails]
en: Video Capture File
target: Datei für Videoaufzeichnung

[ctx: UIGDetails]
en: Video Memory
target: Grafikspeicher

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 0.5 s
target: alle 0.5 Sekunden

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 1 s
target: jede Sekunde

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 10 s
target: alle 10 Sekunden

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 2 s
target: alle 2 Sekunden

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Every 5 s
target: alle 5 Sekunden

[ctx: UIGMachinePreview]
en: No preview
target: keine Voransicht

[ctx: UIGMachinePreview]
en: Update disabled
target: keine Aktualisierung

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Height:
target: &Höhe:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: &Width:
target: &Breite:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Automatic
target: automatisch

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Do not attempt to limit the size of the guest screen.
target: Größe des Gast-Bildschirms nicht beschränken.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Hint
target: Vorschlag

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Maximum Guest Screen &Size:
target: Maximale &Größe Gastbildschirm:

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: None
target: keine

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Specifies the maximum height which we would like the guest to use.
target: Legt die maximale Höhe des Gastbildschirms fest, die der Gast einstellen darf.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Specifies the maximum width which we would like the guest to use.
target: Legt die maximale Breite des Gastbildschirms fest, die der Gast einstellen darf.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: Setzt die maximale Größe des Gastbildschirms. Der Gast wird diese Angabe nur befolgen, wenn die Gasterweiterungen installiert sind.

[ctx: UIGlobalSettingsDisplay]
en: Suggest a reasonable maximum screen size to the guest. The guest will only see this suggestion when guest additions are installed.
target: Legt eine vernünftige maximale Größe für den Gast-Bildschirm fest. Der Gast wird diese Angabe nur befolgen, wenn die Gasterweiterungen installiert sind.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: &Extension Packages
target: &Zusatzpakete

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Active
target: aktiv

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Add package
target: Paket hinzufügen

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extension package files (%1)
target: Zusatzpakete (%1)

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Extensions
target: Zusatzpakete

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Lists all installed packages.
target: Zeigt alle installierten Zusatzpakete.

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Remove package
target: Paket löschen

[ctx: UIGlobalSettingsExtension]
en: Select an extension package file
target: Zusatzpaket auswählen

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: &Dock and Menubar:
target: &Dock und Menübar:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: &Host Screensaver:
target: &Host-Bildschirmschoner:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Auto-Show in Fullscreen
target: Automatisch im Vollbildmodus

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Voreingestellter Pfad für &VMs:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Disable When Running Virtual Machines
target: Deaktivieren bei aktiven VMs

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Zeigt den voreingestellten Pfad für virtuelle Maschinen. Neue virtuelle Maschinen werden standardmäßig in diesem Ordner erzeugt und vorhandene werden hier zuerst gesucht.

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Zeigt den Pfad der Authentisierungsbibliothek für ferngesteuerte Clients (VRDP).

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: V&RDP-Authentisierungsbibliothek:

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: When checked, the host dock and menu bar will be shown when the virtual machine is in fullscreen mode.
target: Das Host-Dock und die Menüleiste wird gezeigt, wenn sich die VM im Vollbildmodus befindet.

[ctx: UIGlobalSettingsGeneral]
en: When checked, the host screensaver will be disabled whenever a virtual machine is running.
target: Der Host-Bildschirmschoner wird deaktiviert, solange eine virtuelle Machine ausgeführt wird.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Auto-Fangmodus für Tastatur

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: &VirtualBox Manager
target: &VirtualBox-Manager

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Enter a sequence to filter the shortcut list.
target: Erlaubt das Filtern der Liste.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Host Key Combination
target: Host-Tastenkombination

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Lists all the available shortcuts which can be configured.
target: Zeigt alle verfügbaren Aktionen, die durch Tastenkombinationen ausgelöst werden können.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Some items have the same shortcuts assigned.
target: Einige Tastenkombinationen sind an verschiedene Aktionen gebunden.

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: Virtual &Machine
target: Virtuelle &Maschine

[ctx: UIGlobalSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Ist diese Funktion eingeschaltet, wird die Tastatur jedes Mal automatisch gefangen, wenn das VM-Fenster aktiviert wird. In diesem Fall werden alle Tastendrücke (einschließlich Alt-Tab) in die VM umgeleitet.

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (eingebaut)

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: &Interface Languages
target: &Sprachen der Nutzeroberfläche

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <nicht verfügbar>

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <unbekannt>

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author
target: Autor

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autor(en):

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Default
target: Voreingestellt

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language
target: Sprache

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Language:
target: Sprache:

[ctx: UIGlobalSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Zeigt alle verfügbaren Sprachen für die Nutzeroberfläche. Die aktuelle Sprache wird <b>fett</b> hervorgehoben. Wählen Sie <i>Voreingestellt</i> um die voreingestellte Sprache Ihres Systems einzustellen.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: %1 (renamed from %2)
target: %1 (umbenannt von %2)

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Add NAT network
target: NAT-Netzwerk &hinzufügen

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: Host-only Netzwerk &hinzufügen

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Edit NAT network
target: NAT-Netzwerk &ändern

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: Host-only Netzwerk &ändern

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks
target: &Host-only Netzwerke

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &NAT Networks
target: &NAT-Netzwerke

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Remove NAT network
target: NAT-Netzwerk &entfernen

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: Host-only Netzwerk &entfernen

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Active
target: aktiv

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Address
target: Adresse

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: automatisch konfiguriert

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: DHCP-Server

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Default IPv6 route
target: Default IPv6-Route

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server address.
target: Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Adresse.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server lower address bound.
target: Das Host-Interface <b>%1</b> hat keine gültige kleinste Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server mask.
target: Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige DHCP-Server-Netzmaske.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid DHCP server upper address bound.
target: Das Host-Interface <b>%1</b> hat keine gültige größte Adresse für den Bereich gültiger DHCP-Adressen.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 address.
target: Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Adresse.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv4 network mask.
target: Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv4-Netzmaske.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Host interface <b>%1</b> does not currently have a valid IPv6 address.
target: Das Host-Netzinterface <b>%1</b> hat keine gültige IPv6-Adresse.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: IPv4-Adresse

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: IPv4 Netzmaske

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: IPv6-Adresse

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: IPv6 Netzmasken-Länge

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network <b>%2</b>.
target: Ungültige CIDR (<i>%1</i>) für das NAT-Netzwerk <b>%2</b> angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Invalid CIDR specified (<i>%1</i>) for the NAT network previously called <b>%2</b>.
target: Ungültige CIDR (<i>%1</i>) für das NAT-Netzwerk mit dem vorherigen Namen <b>%2</b> angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lists all available NAT networks.
target: Zeigt alle NAT-Netzwerke.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Zeigt die verfügbaren host-only Netzwerke.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Kleinste Adresse

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: manuell konfiguriert

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Network CIDR
target: Netzwerk-CIDR

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Netzmaske

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Network Name
target: Netzwerk-Name

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Networking
target: Netzwerk

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: New Network Name
target: Neuer Netzwerk-Name

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: No CIDR specified for the NAT network <b>%1</b>.
target: Keine CIDR-Adresse für das NAT-Netzwerk <b>%1</b> angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: No CIDR specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
target: Keine CIDR-Adresse für das NAT-Netzwerk mit der bisherigen Bezeichnung <b>%1</b> angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: No new name specified for the NAT network previously called <b>%1</b>.
target: Kein neuer Name für das NAT-Netzwerk mit der bisherigen Bezeichnung <b>%1</b> angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Not set
target: nicht gesetzt

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: nicht gesetzt

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: nicht gesetzt

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: nicht gesetzt

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Old Network Name
target: Alter Netzwerk-Name

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Supports DHCP
target: Unterstützt DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Supports IPv6
target: Unterstützt IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: The name <b>%1</b> is being used for several NAT networks.
target: Der Name <b>%1</b> wurde für mehrere NAT-Netzwerke vergeben.

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Größte Adresse

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: [empty]
target: [leer]

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: no
target: nein

[ctx: UIGlobalSettingsNetwork]
en: yes
target: ja

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &DHCP Server
target: &DHCP-Server

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Enable Server
target: Server &aktivieren

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &IPv4 Address:
target: &IPv4-Adresse:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Lower Address Bound:
target: &Kleinste Adresse:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: &Upper Address Bound:
target: &Größte Adresse:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zeigt die Adresse des DHCP-Servers der die IP-Adressen für das Netzwerk an diesem Hostadapter verwaltet.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv4 address for this adapter.
target: Zeigt die IPv4-Adresse für diesen Adapter.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Zeigt die IPv4-Netzmaske für diesen Adapter.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Zeigt die IPv6-Adresse für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Zeigt die IPv6 Netzmasken-Prefixlänge für diesen Adapter falls IPv6 unterstützt wird.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zeigt die kleinste IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zeigt die Netzmaske des DHCP-Servers, der die IP-Adressen an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Zeigt die größte IP-Adresse, die der DHCP-Server für das Netzwerk an diesem Host-only Netzwerkadapter verwaltet.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Host-only Network Details
target: Einstellungen für Host-only Netzwerk

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: I&Pv6 Address:
target: I&Pv6-Adresse:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: IPv4 Network &Mask:
target: IPv4-Netz&maske:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: IPv6 Netzmasken-&Länge:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Zeigt an, ob der DHCP-Server beim Start der Maschine aktiviert wird oder nicht.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Manual &Configuration
target: Manuelle &Konfiguration

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Server &Mask:
target: Server-&Maske:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Server Add&ress:
target: Server-A&dresse:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsHost]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Erlaubt die manuelle Konfiguration dieses Host-only Netzwerkadapters.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Enable Network
target: Netzwerk &aktivieren

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: &Port Forwarding
target: &Port-Weiterleitung

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Advertise Default IPv6 &Route
target: Verwende als voreingestellte IPv6-&Route

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Determines whether this network should be advertised as the default IPv6 route.
target: Legt fest ob dieses Netzwerk als die voreingestellte IPv6-Route verwendet werden soll.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Determines whether this network supports DHCP.
target: Gibt an, ob dieses Netzwerk DHCP unterstützt.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Determines whether this network supports IPv6.
target: Gibt an, ob dieses Netzwerk IPv6 unterstützt.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Enable this NAT network.
target: Dieses NAT-Netzwerk aktivieren.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Holds the CIDR for this network.
target: Legt die CIDR-Adresse für dieses Netzwerk fest.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Holds the name for this network.
target: Legt den Namen für dieses Netzwerk fest.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: NAT Network Details
target: Einstellungen für NAT-Netzwerk

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network &CIDR:
target: Netzwerk-&CIDR:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network &Name:
target: Netzwerk-&Name:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Network Options:
target: Netzwerk-Optionen:

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Opens a window to manage port forwarding rules.
target: Öffnet den Dialog für Regeln zur Portweiterleitung.

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Supports &DHCP
target: Unterstützt &DHCP

[ctx: UIGlobalSettingsNetworkDetailsNAT]
en: Supports &IPv6
target: Unterstützt &IPv6

[ctx: UIGlobalSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: Regel für Port-Weiterleitung

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: &Enable Proxy
target: Proxy &aktivieren

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: Changes the proxy host.
target: Ändert den Proxy-Host.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: Changes the proxy port.
target: Ändert den Proxy-Port.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: No proxy host is currently specified.
target: Es wurde kein Proxy-Host angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: No proxy port is currently specified.
target: Es wurde kein Proxy-Port angegeben.

[ctx: UIGlobalSettingsProxy]
en: When checked, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates.
target: Durch Aktivieren dieser Einstellung benutzt VirtualBox einen HTTP-Proxy für Aufgaben wie beispielsweise den Test auf neue VirtualBox-Versionen oder das Herunterladen der Gasterweiterungen.

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &All New Releases
target: &Alle neuen Versionen

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Check for Updates
target: Nach &Updates suchen

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Einmal pro:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: &Stable Release Versions
target: &Stabile Versionen

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p>
target: <p>Wählen Sie diesen Punkt, wenn Sie über neue stabile Versionen von VirtualBox benachrichtigt werden wollen.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p>
target: <p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox benachrichtigt zu werden.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p>
target: <p>Wählen Sie diese Möglichkeit, um über alle neuen Versionen von VirtualBox inklusive Vorab-Versionen benachrichtigt zu werden.</p>

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: All New Releases and &Pre-Releases
target: Alle Versionen inkl. &Vorab-Versionen

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Check for:
target: Überprüfen auf:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Nächste Überprüfung:

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Gibt an, wie oft die Versionsüberprüfung ausgeführt werden soll. Um den Test zu deaktivieren brauchen Sie nur die obige Checkbox deaktivieren.

[ctx: UIGlobalSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Durch Aktivierung erlauben Sie eine periodische Abfrage der VirtualBox-Webseite nach einer neuen Version von VirtualBox.

[ctx: UIHelpButton]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: UIHostComboEditor]
en: <key_%1>
target: <Taste_%1>

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Alt Gr
target: AltGr

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Caps Lock
target: Umsch Lock

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left
target: Links

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Alt
target: Alt Links

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Ctrl
target: Strg Links

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left Shift
target: Shift Links

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Left WinKey
target: Win Links

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Menu key
target: Menü

[ctx: UIHostComboEditor]
en: None
target: keine

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right
target: Rechts

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Alt
target: Alt Rechts

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Ctrl
target: Strg Rechts

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right Shift
target: Shift Rechts

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Right WinKey
target: Win Rechts

[ctx: UIHostComboEditor]
en: Scroll Lock
target: Rollen Lock

[ctx: UIHotKeyEditor]
en: Reset shortcut to default
target: Verwende voreingestellte Tastenkombination

[ctx: UIHotKeyEditor]
en: Unset shortcut
target: Keine Tastenkombination

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Name
target: Aktion

[ctx: UIHotKeyTableModel]
en: Shortcut
target: Tastenkombination

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Zustimmen

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Ablehnen

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Drucken...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Abspeichern...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Das virtuelle System "%1" verlangt, dass Sie die Bedingungen der unten gezeigten Software-Lizenz anerkennen.</b><br/><br/>Wählen Sie <b>Zustimmen</b>, um fortzufahren oder <b>Ablehnen</b>, um den Import abzubrechen.

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Lizenztext speichern unter ...

[ctx: UIImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Software-Lizenz

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr>
target: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 Kabel %4</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Alle Netzwerkadapter sind deaktiviert</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Keine USB-Geräte angeschlossen</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Keine gemeinsamen Ordner</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>USB-Controller ist deaktiviert</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <nobr><b>Video capture disabled</b></nobr>
target: <nobr><b>Videoaufzeichnung deaktiviert</b></nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <nobr><b>Video capture file:</b> %1</nobr>
target: <nobr><b>Videoaufzeichnungs-Datei:</b> %1</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <nobr>Indicates video capturing activity:</nobr><br>%1
target: <nobr>Zeigt die Aktivität der Videoaufzeichnung:</nobr><br>%1

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Zeigt die Aktivität der CD/DVD-Laufwerke:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Zeigt die Aktivität der angeschlossenen USB-Geräte:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Zeigt die Aktivität der Diskettenlaufwerke:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Zeigt die Aktivität der gemeinsamen Ordner:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Zeigt die Aktivität der Netzwerkadapter:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p>
target: <p style='white-space:pre'><nobr>Zeigt die Aktivität der virtuellen Festplatten:</nobr>%1</p>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Additional feature status:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr>
target: Status zusätzlicher Features:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr><br><nobr><b>%5:</b>&nbsp;%6</nobr><br><nobr><b>%7:</b>&nbsp;%8%</nobr>

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Zeigt, ob der Mauszeiger im Gast-BS gefangen ist:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Mauszeiger-Integration (MI) ist an</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ist aus, Zeiger ist gefangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI ist aus, Zeiger ist nicht gefangen</nobr><br>Beachten Sie, dass für die Mauszeiger-Integration die Gasterweiterungen im Gast installiert sein müssen.

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Zeigt, ob die Tastatur vom Gast gefangen ist (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) oder nicht (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: connected
target: verbunden

[ctx: UIIndicatorsPool]
en: disconnected
target: getrennt

[ctx: UILineTextEdit]
en: &Edit
target: &Ändern

[ctx: UIMachineLogic]
en: No USB Devices Connected
target: Kein USB-Gerät angeschlossen

[ctx: UIMachineLogic]
en: No Webcams Connected
target: Keine Webcams verbunden

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Keine unterstützten Geräte mit dem PC verbunden

[ctx: UIMachineLogic]
en: No supported webcams connected to the host PC
target: Keine unterstützten Webcams mit dem PC verbunden

[ctx: UIMachineLogic]
en: Preview Monitor %1
target: Monitor %1

[ctx: UIMachineLogic]
en: Select a filename for the screenshot ...
target: Wählen Sie einen Dateinamen für diesen Screenshot ...

[ctx: UIMachineLogic]
en: Snapshot %1
target: Sicherungspunkt %1

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Audio-&Controller:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Richtet den Treiber für Audioausgabe ein. Wird der <b>Null-Audiotreiber</b> ausgewählt, erkennt der Gast eine Audio-Karte, Ein- und Ausgabe werden aber ignoriert.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Audio &aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Audio-&Treiber des Hosts:

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Wählt den Typ der virtuellen Soundkarte. Ausgehend von dieser Einstellung emuliert VirtualBox unterschiedliche Audiokarten.

[ctx: UIMachineSettingsAudio]
en: When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.
target: Der virtuelle PCI Audioadapter verwendet den angegebenen Treiber, um mit dem Audioadapter des Hosts zu kommunizieren.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Allow Multiple Connections
target: &Gleichzeitige Verbindungen erlauben

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: Server &aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Enable Video Capture
target: &Videoaufzeichnung aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Frame Rate:
target: Bild&rate:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Quality:
target: &Qualität:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: &Fernsteuerung

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Screens:
target: &Bildschirme:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Anzeige

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: Authentisierungs&methode:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Zeitüberschreitung für Authentisierung:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Legt die Größe des Grafikspeichers für die virtuelle Maschine fest.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.
target: Ändern der Anzahl der virtuellen Monitore für diese virtuelle Maschine.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Festlegen der VRDP Authentisierungsmethode.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &2D Video Acceleration
target: &2D-Video-Beschleunigung aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: &3D-Beschleunigung aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Enable video recording for screen %1.
target: Videoaufzeichnung für Bildschirm %1 aktivieren.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Erweitert:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: File &Path:
target: Datei&pfad:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Frame &Size:
target: Bild&größe:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Mo&nitor Count:
target: Anzahl &Bildschirme:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Screen %1
target: Bildschirm %1

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Serverport:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Legt die maximale Zeit für die Anmeldung des Gastes in Millisekunden fest.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.
target: Legt fest ob mehrere gleichzeitige Verbindungen zur VM erlaubt sind.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDE authentication timeout value is not currently specified.
target: Die Zeitüberschreitung für die VRDE-Authentisierung wurde nicht angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDE server port value is not currently specified.
target: Es wurde kein VRDE-Server-Port angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.
target: Die Portnummer des RDP-Servers. Der Wert <tt>0</tt> (Null) wählt den RDP-Standardport 3389.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for High Definition Video to be played efficiently.
target: Es wurden weniger als <b>%1</b> Grafikspeicher für diese VM eingestellt. Um Video in guter Qualität abspielen zu können zu können, ist dies zu wenig.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is currently assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch to fullscreen or seamless mode.
target: Es wurden weniger als <b>%1</b> Grafikspeicher für diese VM eingestellt. Um in den Vollbildmodus oder in den nahtlosen Modus schalten zu können, ist dies zu wenig.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use Video Stream Acceleration. As this feature only works with Windows guest systems it will be disabled.
target: Für diese virtuelle Maschine wurde Video-Beschleunigung aktiviert. Dieses Feature ist nur für Windows-Gäste verfügbar und wird daher deaktiviert.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least b>%1</b>.
target: In den Video-Einstellungen wurde hardwarebeschleunigtes 3D aktiviert, und der Typ des Gastes wurde als Windows Vista oder später eingestellt. Für beste Performance sollte der Grafikspeicher auf mindestens <b>%1</b> eingestellt werden.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration. However the host system does not currently provide this, so you will not be able to start the machine.
target: Die virtuelle Maschine soll mit Hardware-Beschleunigung ausgeführt werden. Allerdings kann der Host dieses Feature nicht bereitstellen. Daher können Sie diese Maschine nicht starten.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the <b>horizontal</b> resolution (frame width) of the recorded video.
target: Diese Einstellung bestimmt die <b>waagerechte</b> Auflösung (Bildbreite) der Videoaufzeichnung.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the <b>quality</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
target: Wählen Sie hier die <b>Qualität</b>. Mehr Qualität wird durch größere Videoaufzeichnungsdateien erkauft.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the <b>vertical</b> resolution (frame height) of the recorded video.
target: Diese Einstellung bestimmt die <b>senkrechte</b> Auflösung (Bildbreite) der Videoaufzeichnung.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the bitrate in <b>kilobits per second</b>. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size.
target: Geben Si ehier die Bitrate in <b>Kilobit pro Sekunde</b> an. Größere Werte ergeben eine bessere Qualität auf Kosten größerer Dateien.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the filename VirtualBox uses to save the recorded content.
target: Geben Sie hier den Namen für die Videoaufzeichnungsdatei an.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the maximum number of <b>frames per second</b>. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size.
target: Diese Einstellung legt die maximale Anzahl an <b>Bildern pro Sekunde</b> fest. Wird dieser Wert vermindert, so reduziert sich die Dateigröße, aber es werden mehr Bilder übersprungen.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: This setting determines the resolution (frame size) of the recorded video.
target: Diese Einstellung legt die Auflösung (Größe eines Bildes) der Videoaufzeichnung fest.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: User Defined
target: benutzerdefiniert

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Video &Capture
target: Video&aufzeichnung

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: &Grafikspeicher:

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file.
target: Aktiviert die Videoaufzeichnung dieser Sitzung in eine Datei.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Aktiviert die Fernsteuerung (RDP = Remote Desktop Protocol), über die sich entfernte RDP-Clients mit der VM verbinden und diese steuern können.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Durch Aktivieren dieser Checkbox bekommt die virtuelle Maschine Zugriff auf 3D-Grafik-Beschleunigung auf dem Host.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.
target: Erlaubt dem Gast Zugriff auf Funktionen zur Video-Beschleunigung des Host-Grafikadapters.

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: high
target: hoch

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: low
target: niedrig

[ctx: UIMachineSettingsDisplay]
en: medium
target: mittel

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Erweitert

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Basis

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Beschreibung

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: &gebundene Medien merken

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Gemeinsame Zwischenablage:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.
target: Zeigt die Beschreibung für diese virtuelle Maschine. Das Beschreibungsfeld kann für Kommentare über die Konfiguration des installierten Gastsystems verwendet werden.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Zeigt den Pfad an, wo Sicherungspunkte für diese virtuelle Maschine gespeichert werden. Beachten Sie, dass Sicherungspunkte viel Platz beanspruchen können.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: If checked, any CD/DVD or floppy disks inserted into or removed from the virtual drives while the machine is running will be remembered.
target: Falls ausgewählt, werden zur Laufzeit zugewiesene CD/DVD- oder Diskettenmedien in den Einstellungen gespeichert, um die Zuweisung über die Laufzeit der VM hinaus beizubehalten.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.
target: Zeigt die Mini-Toolbar am oberen Rand des Bildschirms wenn ausgewählt, sonst am unteren Rand.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Falls aktiviert wird die Mini-Toolbar im Vollbildmodus und im nahtlosen Modus gezeigt.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Mini-Toolbar:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: No name specified for the virtual machine.
target: Kein Name für die virtuelle Maschine angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Entfernbare Medien:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Ordner &Sicherungspunkte:

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Legt den Modus der gemeinsamen Zwischenablage zwischen Host und Gast fest. Dieses Feature benötigt installierte Gasterweiterungen im Gast-Betriebssystem.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Selects which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Legt fest, wie Daten zwischen Gast und Host durch Ziehen und Ablegen (drag'n'drop) kopiert werden können. Dieses Feature benötigt installierte Gasterweiterungen im Gast-Betriebssystem.

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Show at &Top of Screen
target: am &oberen Bildschirmrand zeigen

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: Show in &Fullscreen/Seamless
target: im &Vollbild-/Seamless-Modus zeigen

[ctx: UIMachineSettingsGeneral]
en: The virtual machine operating system hint is set to a 64-bit type. 64-bit guest systems require hardware virtualization, so this will be enabled automatically if you confirm the changes.
target: Der Typ des Gastsystems erlaubt 64-Bit-Gäste. Dafür wird Hardware-Virtualisierung benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Angeschlossen an:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Cable Connected
target: &Kabel verbunden

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Netzwerkadapter &aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &MAC Address:
target: &MAC-Adresse:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Port Forwarding
target: &Port-Weiterleitung

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: &Promiscuous Mode:
target: &Promiscuous-Modus:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: A&dvanced
target: &Erweitert

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: Adapter&typ:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Legt fest, wie dieser virtuelle Netzwerkadapter an das physische Netzwerk des Host-Betriebssystems angeschlossen ist.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Enter any configuration settings here for the network attachment driver you will be using. The settings should be of the form <b>name=value</b> and will depend on the driver. Use <b>shift-enter</b> to add a new entry.
target: Geben Sie hier Konfigurationseinstellungen für den generischen Treiber an. Diese Einstellungen müssen in der Form <b>Name=Wert</b> angegeben werden. Die möglichen Einstellungen richten sich nach dem Treiber. Benutzen Sie <b>Shift-Enter</b>, um einen neuen Eintrag hinzuzufügen.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: Erzeugt eine neue zufällige MAC-Adresse.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Generic Properties:
target: Konfiguration:

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Zeigt die MAC-Adresse dieses Adapters. Sie besteht aus genau 12 Zeichen aus dem Zeichenvorrat {0-9,A-F}. Das zweite Zeichen muss eine gerade Zahl sein.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: Der Name des NAT-Netzwerkes an welches diese Netzwerkkarte gebunden wird. Sie können NAT-Netzwerke in den globalen Netzwerkeinstellungen des VM-Managers hinzufügen oder entfernen.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others.
target: Spezifizieren Sie den Namen des internen Netzwerkes, an den die Netzwerkkarte angeschlossen werden soll. Sie können ein neues internes Netzwerk durch Angabe eines Namens erzeugen, der von keiner anderen Netzwerkkarte dieser oder anderer virtueller Maschinen benutzt wird.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Zeigt, ob das virtuelle Netzwerkkabel an die virtuelle Maschine angeschlossen ist oder nicht.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No NAT network name is currently specified.
target: Es wurde kein NAT-Netzwerk-Name angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No bridged network adapter is currently selected.
target: Es wurde kein Netzwerkadapter für die Netzwerkbrücke ausgewählt.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No generic driver is currently selected.
target: Es wurde kein generischer Treiber ausgewählt.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No host-only network adapter is currently selected.
target: Es wurde kein Host-Netzinterface-Adapter ausgewählt.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: No internal network name is currently specified.
target: Es wurde kein Name für das interne Netzwerk angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Not selected
target: nicht ausgewählt

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Opens a window to manage port forwarding rules.
target: Öffnet den Dialog für Regeln zur Portweiterleitung.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the driver to be used with this network card.
target: Wählt den Treiber für die Netzwerkkarte aus.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through.
target: Bezeichnet den Netzwerkadapter auf dem Host, mit dem diese virtuelle Netzwerkkarte verbunden ist.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge.
target: Legt fest, wie der promiscuous-Modus des Netzwerkadapters behandelt werden soll, wenn dieser an ein internes Netzwerk, an ein Host-Only-Netzwerk oder an eine Brücke angeschlossen ist.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Wählt den Typ des virtuellen Netzwerkadapters. Ausgehend von dieser Einstellung emuliert VirtualBox verschiedene Netzwerkkarten.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Selects the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the global network settings in the virtual machine manager window.
target: Bezeichnet den virtuellen Netzwerkadapter auf dem Host, mit dem diese Netzwerkkarte verbunden ist. Host-only-Adapter können in den globalen Netzwerk-Einstellungen hinzugefügt und entfernt werden.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: Shows or hides additional network adapter options.
target: Zeigt oder verdeckt erweiterte Einstellungen für den Netzwerkadapter.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: The MAC address must be 12 hexadecimal digits long.
target: Die MAC-Adresse muss aus 12 Hexadezimalzahlen bestehen.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed.
target: Die zweite Stelle der MAC-Adresse darf nicht ungerade sein, da nur Unicast-Adressen erlaubt sind.

[ctx: UIMachineSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Aktiviert den virtuellen Netzwerkadapter für die virtuelle Maschine.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: &Parallele Schnittstelle aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Zeigt die IRQ-Nummer dieser parallelen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Zeigt die Basis-Portadresse dieser parallelen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the host parallel device name.
target: Zeigt den Namen der parallelen Schnittstelle des Hostes an.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Holds the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Zeigt die Portnummer der parallelen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen.

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: I/O-Po&rt:

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: Port&nummer:

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: Port&pfad:

[ctx: UIMachineSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Aktiviert die ausgewählte parallele Schnittstelle für diese virtuelle Maschine.

[ctx: UIMachineSettingsParallelPage]
en: No I/O port is currently specified.
target: Es wurde kein I/O-Port angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsParallelPage]
en: No IRQ is currently specified.
target: Es wurde kein IRQ angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsParallelPage]
en: No port path is currently specified.
target: Es wurde kein Pfad für den Port angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsParallelPage]
en: There are currently duplicate port paths specified.
target: Der gleiche Port-Pfad wurde mehrfach zugewiesen.

[ctx: UIMachineSettingsParallelPage]
en: Two or more ports have the same settings.
target: Zwei oder mehr Ports haben identische Einstellungen.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Copy selected rule
target: Ausgewählte Regel kopieren

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Delete selected rule
target: Ausgewählte Regel entfernen

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Insert new rule
target: Neue Regel hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: Port Forwarding Rules
target: Regel für Port-Weiterleitung

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: This button adds new port forwarding rule.
target: Eine neue Regel für Port-Weiterleitung hinzufügen.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: This button deletes selected port forwarding rule.
target: Die ausgewählte Regel für Port-Weiterleitung entfernen.

[ctx: UIMachineSettingsPortForwardingDlg]
en: This table contains a list of port forwarding rules.
target: Diese Tabelle enthält Regeln zur Weiterleitung von IP-Ports.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Ordner der virtuellen Maschine

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Transiente Ordner

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Add Shared Folder
target: Gemeinsamen Ordner &hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Edit Shared Folder
target: Gemeinsamen Ordner &ändern

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Folders List
target: Ordner&liste

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: &Remove Shared Folder
target: Gemeinsamen Ordner &löschen

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Access
target: Zugriff

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Fügt einen neuen gemeinsamen Ordner hinzu.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Auto-mount
target: automatisch einbinden

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Ändert den ausgewählten gemeinsamen Ordner.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Full
target: Voll

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Zeigt alle von dieser virtuellen Maschine zugreifbaren gemeinsamen Ordner mit dem Host. Benutzen Sie 'net use x: \\vboxsvr\share' um auf einen gemeinsamen Ordner namens <i>share</i> von einem DOS-artigen BS bzw. 'mount -t vboxsf share mount_point' um von Linux darauf zuzugreifen. Dieses Merkmal benötigt Gasterweiterungen.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Path
target: Pfad

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Read-only
target: Nur lesbar

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Entfernt den ausgewählten gemeinsamen Ordner.

[ctx: UIMachineSettingsSF]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Auto-mount
target: &Automatisch einbinden

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Permanent erzeugen

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: Nur &lesbar

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Ordner hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Ordner ändern

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Ordner-Name:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Ordner-Pfad:

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Zeigt den Namen des gemeinsamen Ordners (wie er vom Gastsystem gesehen wird).

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: If checked, this shared folder will be permanent.
target: Falls aktiviert wird die Änderung permanent.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Der Gast erhält nur lesenden Zugriff auf das Verzeichnis.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.
target: Falls aktiviert wird der Gast versuchen, die gemeinsamen Ordner beim Start automatisch einzubinden.

[ctx: UIMachineSettingsSFDetails]
en: Window
target: Fenster

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: Erzeuge &Pipe

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: &Serielle Schnittstelle aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Stellt den Modus für diese serielle Schnittstelle ein. Falls <b>nicht verbunden</b> gewählt wurde, wird ein serieller Port virtualisiert, der jedoch nicht mit dem Host verbunden ist.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>I/O APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.
target: Zeigt die IRQ-Nummer dieser seriellen Schnittstelle. Gültige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>255</tt>. Zahlen größer als <tt>15</tt> können nur verwendet werden, wenn der <b>I/O-APIC</b> für diese virtuelle Maschine aktiviert ist.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Zeigt die Basis-Portadresse dieser seriellen Schnittstelle. Zulässige Werte sind ganze Zahlen im Bereich von <tt>0</tt> bis <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Holds the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.
target: Zeigt den Pfad zur seriellen Port-Pipe des Hostes wenn der Port im Modus <b>Host-Pipe</b> arbeitet oder den Namen der seriellen Schnittstelle des Hostes im Modus <b>Host-Schnittstelle</b>.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: I/O-Po&rt:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.
target: Wenn diese Box ausgewählt wurde, dann wird die Pipe im <b>Portpfad</b> von der virtuellen Maschine erzeugt, wenn diese startet. Anderenfalls versucht die virtuelle Maschine, sich an eine vorhandene Pipe zu anzuschließen.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: Port&modus:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: Port&nummer:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: Port/Datei-&Pfad:

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Zeigt die Portnummer der seriellen Schnittstelle. Sie können einen der Standardports auswählen, oder Sie wählen <b>benutzerdefiniert</b> und können die Portparameter frei einstellen.

[ctx: UIMachineSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Aktiviert die ausgewählte serielle Schnittstelle für diese virtuelle Maschine.

[ctx: UIMachineSettingsSerialPage]
en: No I/O port is currently specified.
target: Es wurde kein I/O-Port angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsSerialPage]
en: No IRQ is currently specified.
target: Es wurde kein IRQ angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsSerialPage]
en: No port path is currently specified.
target: Der Port-Pfad wurde nicht angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsSerialPage]
en: There are currently duplicate port paths specified.
target: Der gleiche Port-Pfad wurde mehrfach zugewiesen.

[ctx: UIMachineSettingsSerialPage]
en: Two or more ports have the same settings.
target: Zwei oder mehr Ports haben identische Einstellungen.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Live CD/DVD
target: &Live-CD/DVD

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Port Count:
target: &Anzahl Ports:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Solid-state Drive
target: &SSD-Laufwerk

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Storage Tree
target: &Massenspeicher

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <i>%1</i> is using a disk that is already attached to <i>%2</i>.
target: <i>%1</i> benutzt eine Platte, die bereits an <i>%2</i> angeschlossen ist.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>
target: <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Typ:&nbsp;&nbsp;%3</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>CD/DVD-Laufwerk hinzufügen</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr>
target: <nobr>Diskettenlaufwerk hinzufügen</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr>
target: <nobr>Festplatte hinzufügen</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr>
target: <nobr>Eintrag&nbsp;auf-/zuklappen</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Actual Size:
target: tatsächliche Größe:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Attachment
target: Anschluss hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add CD/DVD Device
target: CD/DVD-Laufwerk hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Controller
target: Controller hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Controller
target: Disketten-Controller hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Floppy Device
target: Diskettenlaufwerk hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add Hard Disk
target: Festplatte hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add IDE Controller
target: IDE-Controller hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SAS Controller
target: SAS-Controller hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SATA Controller
target: SATA-Controller hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Add SCSI Controller
target: SCSI-Controller hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.
target: Fügt einen neuen Anschluss für den ausgewählten Controller hinzu.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Adds a new controller to the end of the Storage Tree.
target: Fügt einen neuen Controller hinzu.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Allows to use host I/O caching capabilities.
target: Benutze den Host-I/O-Cache.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attached to:
target: angeschlossen an:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Attributes
target: Attribute

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: CD/DVD &Drive:
target: CD/DVD-&Laufwerk:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Ändert den Namen des aktuell ausgewählten Controllers.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual CD/DVD disk file...
target: Datei für virtuelles CD/DVD-Medium auswählen...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: Wählen Sie ein virtuelles CD/DVD-Abbild oder ein physisches Laufwerk am Host aus. Der Gast kann auf diese Daten als Medium im virtuellen Laufwerk zugreifen.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual floppy disk file...
target: Datei für virtuelle Diskette auswählen...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.
target: Wählen Sie ein virtuelles Diskettenabbild oder ein physisches Diskettenlaufwerk aus. Der Gast kann auf diese Daten als Medium im virtuellen Laufwerk zugreifen.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose a virtual hard disk file...
target: Datei für virtuelle Festplatte auswählen...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.
target: Wählen Sie ein virtuelles Festplattenabbild. Der Gast kann auf die Daten dieser Datei als virtuelle Festplatte zugreifen.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.
target: Zeigt alle Controller für Massenspeicher dieser Maschine sowie die angeschlossenen Abbilder bzw. Host-Laufwerke.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Create a new hard disk...
target: Neue Festplatte erzeugen...

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Details:
target: abgespeichert wie:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Floppy &Drive:
target: Disketten&laufwerk:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Hard &Disk:
target: &Festplatte:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Host Drive
target: Hostlaufwerk

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Image
target: Datei

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Information
target: Informationen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Location:
target: abgespeichert wo:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>.
target: Es wurde keine Festplatte für <i>%1</i> ausgewählt.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: No name is currently specified for the controller at position <b>%1</b>.
target: Für den Controller auf der Position <b>%1</b> wurde kein Name angegeben.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Attachment
target: Anschluss entfernen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove Controller
target: Controller entfernen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Remove disk from virtual drive
target: Medium entfernen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.
target: Entfernt den ausgewählten Anschluss.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Removes the controller highlighted in the Storage Tree.
target: Entfernt den ausgewählten Controller.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use.
target: Setzt die Anzahl der Anschlüsse des SATA-Controllers. Dieser Wert kann nicht kleiner sein als der letzte benutzte Port plus 1.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.
target: Wählt den Slot des Controllers, der für diesen Anschluss benutzt wird. Anzahl und Art der verfügbaren Slots sind abhängig vom Typ des Controllers.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.
target: Wählt den Subtyp des momentan ausgewählten Controllers aus.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Set up the virtual CD/DVD drive
target: Virtuelles CD/DVD-Laufwerk aufsetzen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Set up the virtual floppy drive
target: Virtuelle Diskette aufsetzen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Set up the virtual hard disk
target: Virtuelle Festplatte aufsetzen

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.
target: Sie können mehrere Controller verschiedenen Typs anschließen. Momentan besitzt die virtuelle Maschine keinen Controller.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The controller at position <b>%1</b> has the same name as the controller at position <b>%2</b>.
target: Der Controller an der Stelle <b>%1</b> hat den gleichen Namen wie der Controller an der Stelle <b>%2</b>.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2
target: Die Maschon besitzt mehr Controller für Massenspeicher als der Chipsatz %1 unterstützt. Bitte ändern Sie den Chipsatz-Typ auf der Seite der Systemeinstellungen oder löschen Sie Controller auf der folgenden Seite: %2

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type (Format):
target: Typ (Format):

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Use Host I/O Cache
target: Host I/O-Cache verwenden

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: Virtual Size:
target: virtuelle Größe:

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked the guest system will see the virtual disk as a solid state device.
target: Markiert das Medium als nicht rotierbaren Speicher (SSD).

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it.
target: Unterdrückt das Auswerfen des Mediums durch den Gast.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Ist diese Box aktiviert, dann darf der Gast ATAPI-Kommandos direkt an das Hostlaufwerk senden. Dies ermöglicht die Nutzung von CD/DVD-Schreibgeräten des Hosts innerhalb der VM. Bitte beachten Sie, dass das Schreiben von Audio-CDs innerhalb der VM noch nicht unterstützt wird.

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: at most one supported
target: höchstens einer unterstützt

[ctx: UIMachineSettingsStorage]
en: up to %1 supported
target: bis zu %1 unterstützt

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: Boo&t-Reihenfolge:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Chipset:
target: &Chipsatz:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Execution Cap:
target: &CPU-Begrenzung:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Hauptplatine

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Pointing Device:
target: &Zeigergerät:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor
target: &Prozessor

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Prozessoren:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: &Beschleunigung

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: &Hauptspeicher:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Legt die Größe des Hauptspeichers für die virtuelle Maschine fest. Wenn dieser Wert zu groß ist, kann die virtuelle Maschine nicht starten.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.
target: Legt die Anzahl der virtuellen CPUs dieser VM fest. Der Host muss Hardware-Virtualisierung unterstützen, falls mehr als eine virtuelle CPU emuliert werden soll.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Legt die Bootreihenfolge fest. Mittels der Checkboxen auf der linken Seite können Geräte aktiviert bzw. deaktiviert werden. Durch Auf- bzw. Abwärtsbewegen der Einträge wird die Bootreihenfolge geändert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet.
target: Legt fest, ob das emulierte Zeigergerät entweder eine Standard-PS/2-Maus, ein USB-Tablet oder ein USB-Multi-Touch-Tablet ist.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &EFI (special OSes only)
target: &EFI aktivieren (nur spezielle Gäste)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &I/O APIC
target: &IO-APIC aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: &VT-x/AMD-V aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Nested P&aging aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: PA&E/NX aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Erweitert:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: Die Anzahl der virtuellen CPUs einer virtuellen Maschine darf nicht größer sein als die doppelte Anzahl der tatsächlich vorhandenen CPU-Kerne auf dem Host (<b>%1</b>). Bitte verringern Sie die Anzahl der virtuellen CPUs.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Clock in &UTC Time
target: Hardware-Uhr in &UTC

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Hardware-Virtualisierung:

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Hardware virtualization is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.
target: Hardware-Virtualisierung ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste muss diese Einstellung aber aktiviert sein. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.
target: Durch Aktivierung wird die virtuelle Echtzeituhr die Uhrzeit in UTC bereitstellen, anderenfalls in lokaler (Host-)Zeit. Unix-Gäste erwarten die Zeit normalerweise in UTC.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. The execution cap can be disabled by setting it to 100%. Setting the cap too low can make the machine feel slow to respond.
target: Begrenzt die jeder virtuellen CPU zur Verfügung stehende Zeit. Jede virtuelle CPU darf nicht länger als dieser Prozentsatz der verfügbaren Zeit auf einer physischen CPU laufen. Durch Setzen dieses Wertes auf 100% wird diese Begrenzung aufgehoben. Wird dieser Wert zu tief gewählt, kann sich dies negativ auf das Zeitverhalten der VM auswirken.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount.
target: Mehr als <b>%1%</b> des Hauptspeichers des Hosts (<b>%2</b>) wurden der virtuellen Maschine zugewiesen. Damit bleibt nicht genügend Speicher für das Host-Betriebssystem. Bitte wählen Sie einen kleineren Wert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More than <b>%1%</b> of the host computer's memory (<b>%2</b>) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount.
target: Mehr als <b>%1%</b> des Hauptspeichers des Hosts (<b>%2</b>) wurden der virtuellen Maschine zugewiesen. Damit bleibt möglicherweise nicht genügend Speicher für das Host-Betriebssystem. Bitte wählen ggf. Sie einen kleineren Wert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: Die Anzahl der virtuellen CPUs der virtuellen Maschine sollte nicht größer sein als die Anzahl der tatsächlich vorhandenen CPU-Kerne auf dem Host (<b>%1</b>). Bitte verringern Sie die ggf. Anzahl der virtuellen CPUs.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Abwärts (Strg+Ab)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Aufwärts (Strg+Auf)

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Bewegt das ausgewählte Gerät weiter nach unten und verringert damit dessen Priorität in der Bootreihenfolge.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Bewegt das ausgewählte Gerät weiter nach oben und erhöht damit dessen Priorität in der Bootreihenfolge.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it.
target: Einstellung für den Chipsatz, der für diese VM emuliert werden soll. Die ICH-9-Chipsatz-Emulation ist noch experimentell und sollte nur für Gäste ausgewählt werden, die darauf angewiesen sind (z.B. Mac-OS-X-Gäste).

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support a chip set of type ICH9. It will be done automatically if you confirm your changes.
target: Der I/O-APIC wurde in den System-Einstellungen nicht aktiviert. Der ICH9-Chipsatz erfordert die Emulation von I/O-APICs. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed in order to support more than one virtual processor. It will be done automatically if you confirm your changes.
target: Der I/O-APIC ist in den Systemeinstellungen deaktiviert. Für Multi-CPU-Gäste ist ein I/O-APIC erforderlich. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond.
target: Die CPU-Ausführungsbegrenzung wurde auf einen sehr niedrigen Wert gesetzt. Dadurch wird die virtuelle Maschine wahrscheinlich spürbar schlechter reagieren.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB input device. It will be done automatically if you confirm your changes.
target: Die USB-Controller-Emulation wurde nicht aktiviert. Ein USB-Controller wird für das USB-Zeigergerät benötigt. Diese Einstellung wird daher beim Bestätigen automatisch aktiviert.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Aktiviert die Unterstützung für Physical Address Extension (PAE) für Gäste. Nur möglich, wenn die Host-CPU diesen Modus ebenfalls unterstützt.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.
target: Aktiviert das Extended Firmware Interface (EFI), das zum Booten von manchen speziellen Gästen benötigt wird. Nicht-EFI-fähige Gäste können nicht booten, wenn diese Option aktiviert ist.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Aktiviert die Unterstützung für den Input/Output APIC (IO-APIC). Dies kann negative Auswirkungen auf die VM-Performance haben. <b>Beachten Sie:</b> Deaktivieren Sie die Unterstützung nicht, nachdem Sie Windows installiert haben!

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Durch Aktivieren dieser Option wird die virtuelle Maschine einen speziellen Modus der CPU für die Virtualisierung (Intel VT-x bzw. AMD-V) verwenden, falls dieser Modus verfügbar ist.

[ctx: UIMachineSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Durch Auswählen dieser Option wird die virtuelle Maschine den Modus "Nested Paging" verwenden, falls die CPU dies unterstützt (nur falls VT-x/AMD-V aktiviert ist).

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Leeren Filter hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: Filter &ändern

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Bewege Filter nach &oben

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: Filter &entfernen

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Hersteller: %5</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>Produkt-ID: %2</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Seriennr: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Zustand: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>Hersteller-ID: %1</nobr>

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Filter von einem Gerät &hinzufügen

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Fügt einen neuen USB-Filter hinzu, bei dem alle Felder leer sind. Beachten Sie, dass solch ein Filter auf angeschlossene USB-Geräte passt.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Fügt einen neuen USB-Filter hinzu und initialisiert alle Felder mit den Werten des ausgewählten Gerätes, das an den PC angeschlossen ist.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Ändert den ausgewählten USB-Filter.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: &USB-Controller aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: USB-&2.0-Controller aktivieren

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Zeigt alle USB-Filter dieser VM. Die Checkbox auf der linken Seite legt fest, ob ein Filter aktiviert ist oder nicht. Benutzen Sie das Kontextmenü oder die Buttons auf der rechten Seite, um Filter hinzuzufügen oder zu entfernen.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Bewege Filter nach &unten

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Bewegt den ausgewählten USB-Filter nach unten.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Bewegt den ausgewählten USB-Filter nach oben.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Neuer Filter %1

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Entfernt den ausgewählten USB-Filter.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB 2.0 is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the <b>%1</b> to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site or disable USB 2.0 to be able to start the machine.
target: USB-2.0-Unterstützung wurde für diese virtuelle Maschine aktiviert. Dafür ist allerdings die Installation des <b>%1</b> notwendig. Bitte installieren Sie dieses Zusatzpaket von der VirtualBox-Webseite oder deaktivieren Sie die USB-2.0-Unterstützung zum Starten der Maschine.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filter für USB-Geräte

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Aktiviert den virtuellen USB-EHCI-Controller für diese Maschine und damit USB-2.0-Unterstützung.

[ctx: UIMachineSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Aktiviert den virtuellen USB-Controller für diese Maschine.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Hersteller:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: &Produkt-ID:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Revisions-Nr:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Seriennr.:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: &Hersteller-ID:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Beides

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Legt den USB-Port für den Filter fest mit <i>genauer</i> Übereinstimmung fest. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebig Ports.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Verwendet den Hersteller als <i>exakte</i> Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Hersteller.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Legt die Produkt-ID für den Filter fest. Das Format für den <i>genauen</i> Vergleich ist <tt>XXXX</tt>, wobei <tt>X</tt> eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Verwendet den Produktnamen als <i>exakte</i> Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige Produktnamen.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Legt die Revisions-Nr für den Filter fest. Das Format für den <i>genauen</i> Vergleich ist <tt>XXXX</tt>, wobei <tt>X</tt> eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Verwendet die Seriennummer als <i>exakte</i> Zeichenfolge. Eine leere Zeichenfolge passt auf alle Seriennummern.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Legt die Hersteller-ID für den Filter fest. Das Format für den <i>genauen</i> Vergleich ist <tt>XXXX</tt>, wobei <tt>X</tt> eine hexadezimale Zahl darstellt. Eine leere Zeichenfolge passt auf beliebige IDs.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Legt fest, ob dieser Filter auf USB-Geräte angewendet wird, die nur lokal an den Hostcomputer angeschlossen sind (<i>Nein</i>), nur an einen entfernten Computer über VRDP (<i>Ja</i>) oder beides (<i>Beides</i>).

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Holds the filter name.
target: Zeigt den Namen des Filters.

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Nein

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: &Port:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: &Produkt:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: &Fernzugriff:

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Filter für USB-Geräte

[ctx: UIMachineSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Ja

[ctx: UIMachineWindow]
en:  EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3
target:  Experimentelle Version %1r%2 - %3

[ctx: UIMachineWindowNormal]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Zeigt die momentan zugeordnete Host-Taste.<br>Wird diese Taste allein gedrückt, schaltet sie den Fangmodus für Tastatur und Maus um. Die Taste führt in Kombination mit anderen Tasten bestimmte Aktionen aus dem Hauptmenü aus.

[ctx: UIMediumManager]
en: &Floppy disks
target: &Disketten

[ctx: UIMediumManager]
en: &Hard drives
target: &Festplatten

[ctx: UIMediumManager]
en: &Optical disks
target: &Optische Medien

[ctx: UIMediumManager]
en: C&lose
target: &Schließen

[ctx: UIMediumTypeChangeDialog]
en: <p>You are about to change the settings of the disk image file <b>%1</b>.</p><p>Please choose one of the following modes and press <b>%2</b> to proceed or <b>%3</b> otherwise.</p>
target: <p>Sie möchten die Attribute der virtuellen Festplatte <b>%1</b> ändern.</p><p>Bitte wählen Sie einen der folgenden Medientypen und bestätigen dann mit <b>%2</b> um fortzufahren oder verwerfen die Änderung mit <b>%3</b>.</p>

[ctx: UIMediumTypeChangeDialog]
en: Choose mode:
target: Mediumtyp ändern:

[ctx: UIMediumTypeChangeDialog]
en: Modify medium attributes
target: Mediumattribute ändern

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose disk
target: &Medium auswählen

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Choose existing disk
target: &Vorhandene Platte auswählen

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Downgrade
target: &Alte Version

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Reinstall
target: &Neu installieren

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: &Remove
target: &Entfernen

[ctx: UIMessageCenter]
en: &Upgrade
target: &Aktualisieren

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Fehler ID: </nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Schwerwiegender Fehler</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Normaler Fehler</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Warnung</nobr>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Ein schwerwiegender Fehler ist aufgetreten, und die Ausführung der virtuellen Maschine wurde unterbrochen.</p><p>Zusätzliche Informationen zu diesem Fehler suchen Sie bitte in der Community-Sektion auf <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> bzw. handeln Sie gemäß Ihres Supportvertrages. Bitte geben Sie die Logdatei <tt>VBox.log</tt>, den Screenshot <tt>VBox.png</tt>, den Sie im Verzeichnis <nobr><b>%1</b></nobr> finden können, sowie eine Beschreibung der Maßnahmen, die zu diesem Fehler führten, weiter. Sie können diese Dateien auch durch Auswahl von <b>Zeige Log...</b> im Menü <b>Maschine</b> des Hauptfensters finden.</p><p>Wählen Sie <b>OK</b>, wenn Sie die virtuelle Maschine ausschalten wollen. Wählen Sie <b>Ignorieren</b>, wenn Sie diese für Debugging offen lassen wollen. Zum Debuggen sind spezielle Kenntnisse und Tools notwendig, so dass die empfohlene Aktion hier <b>OK</b> ist.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p>
target: <p>Während der Ausführung der virtuellen Maschine ist ein schwerwiegender Fehler aufgetreten! Die VM wird abgeschaltet. Es wird empfohlen, die folgende Fehlermeldung für eine spätere Untersuchung in die Zwischenablage zu kopieren:</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Eine neue Version von VirtualBox ist verfügbar! Version <b>%1</b> ist auf <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> verfügbar.</p><p>Sie können diese Version von der folgenden Adresse herunterladen:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Während der Ausführung der virtuellen Maschine ist ein Fehler aufgetreten. Einzelheiten werden unten gezeigt. Sie können versuchen, den angezeigten Fehler zu beheben und mit der Ausführung fortzufahren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>Eine neuere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie zur alten Version zurückkehren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>
target: <p>Eine ältere Version dieses Pakets ist bereits installiert, möchten Sie das Paket aktualisieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Neue Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Aktuelle Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD device?</p><p>You will not be able to insert any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das CD/DVD-Laufwerk löschen?</p><p>Ohne CD/DVD-Laufwerk können Sie keine CDs oder CD-Abbilder einbinden und die Gast-Erweiterungen nicht installieren!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p>
target: <p>Möchten Sie den gesicherten Zustand der folgenden virtuellen Maschinen wirklich freigeben?</p><p><b>%1</b></p><p>Diese Operation ist gleichbedeutend mit dem Ausschalten der VMs ohne sauberes Herunterfahren durch das Gast-Betriebssystem.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b><nobr>%1</nobr></b> from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das <b><nobr>%1</nobr></b> von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> (Größe %3 Byte) herunterladen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
target: <p>Sind Sie sicher, dass Sie die VirtualBox Gasterweiterungen von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (Größe %2 Byte) herunterladen wollen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to download the <b>VirtualBox User Manual</b> from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (size %2 bytes)?</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das <b>VirtualBox-Benutzerhandbuch</b> (in Englisch) von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> (Größe %2 Byte) herunterladen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to release the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das Diskettenmedium <nobr><b>%1</b></nobr> freigeben?</p><p>Damit wird das Medium von folgenden virtuellen Maschinen freigegeben: <b>%2</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to release the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
target: <p>Möchten Sie die virtuelle Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> wirklich freigeben?</p><p>Damit wird sie von folgenden virtuellen Maschinen freigegeben:<b>%2</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to release the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%2</b>.</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das optische Medium <nobr><b>%1</b></nobr> freigeben?</p><p>Damit wird das Medium von folgenden virtuellen Maschinen freigegeben: <b>%2</b>.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das Diskettenabbild <nobr><b>%1</b></nobr> von der Liste der bekannten Diskettenabbilder löschen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das Festplattenabbild <nobr><b>%1</b></nobr> von der Liste der bekannten Plattenabbilder löschen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to remove the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the list of known disk image files?</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich das CD/DVD-Abbild <nobr><b>%1</b></nobr> von der Liste der bekannten CD/DVD-Abbilder löschen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Are you sure you want to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>?</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich zum Sicherungspunkt <b>%1</b> zurückkehren?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>As this hard disk is inaccessible its image file can not be deleted.</p>
target: <p>Das Plattenabbild ist nicht zugreifbar und kann daher nicht gelöscht werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please check that the parent really exists and that you have permissions to create the machine folder.</p>
target: <p>Das Maschinen-Verzeichnis <b>%1</b> konnte nicht im Verzeichnis <nobr><b>%2</b></nobr> erzeugt werden.</p><p>Bitte überprüfen Sie, ob das übergeordnete Verzeichnis vorhanden ist und ob Sie geeignete Zugriffsrechte zum Erzeugen des Maschinen-Verzeichnisses haben.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot create the machine folder <b>%1</b> in the parent folder <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>This folder already exists and possibly belongs to another machine.</p>
target: <p>Das Maschinen-Verzeichnis <b>%1</b> konnte nicht im Verzeichnis <nobr><b>%2</b></nobr> erzeugt werden.</p><p>Bitte überprüfen Sie, ob das übergeordnete Verzeichnis vorhanden ist und ob Sie geeignete Zugriffsrechte zum Erzeugen des Maschinen-Verzeichnisses haben.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot remove the machine folder <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Please check that this folder really exists and that you have permissions to remove it.</p>
target: <p>Das Ordner der Machine <nobr><b>%1</b></nobr> kann nicht gelöscht werden.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass dieser Ordner vorhanden ist und dass Sie die notwendigen Zugriffsrechte besitzen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Der VirtualBox-Manager kann aufgrund einer Einstellung nicht gestartet werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beended.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Der Gast-Bildschirm konnte nicht auf diesen Host-Bildschirm gesetzt werden, weil dem Gast zu wenig Grafikspeicher zugewiesen wurde.</p><p>Sie sollten der VM mindestens <b>%1</b> Grafikspeicher zur Verfügung stellen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Der Gast-Bildschirm konnte diesem Host-Monitor nicht zugeordnet werden, weil der für den Gast reservierte Grafikspeicher dafür nicht ausreicht. Sie sollten dem Gast mindestens <b>%1</b> Grafikspeicher zuordnen.</p><p>Betätigen Sie <b>Ignorieren</b>, um den Bildschrim dennoch umzuschalten oder <b>Abbrechen</b>, um diese Operation nicht auszuführen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Der nahtlose Modus konnte nicht aktiviert werden, weil dem Gast zu wenig Grafikspeicher zugewiesen wurde.</p><p>Sie sollten der VM mindestens <b>%1</b> Grafikspeicher zur Verfügung stellen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Eine Datei für die Sprache <b>%1</b> konnte im Verzeichnis <b><nobr>%2</nobr></b> nicht gefunden werden.</p></p>Die Sprache wird vorübergehend auf die voreingestellte Sprache zurückgesetzt. Bitte stellen Sie in den <b>Globalen Einstellungen</b> auf der Seite <b>Sprache</b> eine andere Sprache ein.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file.</p><p>Do you wish to download this disk image file from the Internet?</p>
target: <p>Die Datei mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> konnte nicht gefunden werden.</p><p>Möchten Sie dieses Abbild aus dem Internet herunterladen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not find the <b>VirtualBox User Manual</b> <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p>
target: <p>Das <b>VirtualBox-Benutzerhandbuch</b> <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht gefunden werden.</p><p>Möchten Sie es aus dem Internet herunterladen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not insert the <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window.</p>
target: <p>Das virtuelle Medium mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> konnte in kein Laufwerk der virtuellen Machine <b>%1</b> eingelegt werden, da diese keine CD/DVD-Laufwerke besitzt. Bitte fügen Sie ein solches Laufwerk in den Einstellungen zu Massenspeichern ein.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> window which you can open from the <b>File</b> menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Die Sprachdatei <b><nobr>%1</nobr><b> konnte nicht geladen werden.</p><p>Die Sprache wird auf die eingebaute Sprache (Englisch) zurückgesetzt. Bitte wählen Sie in den <b>globalen Einstellungen</b> im Manager für virtuelle Maschinen eine andere Sprache.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not start the machine <b>%1</b> because the following physical network interfaces were not found:</p><p><b>%2</b></p><p>You can either change the machine's network settings or stop the machine.</p>
target: <p>Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht gestartet werden, weil das folgende Netzinterface des Hosts nicht vorhanden ist:</p><p><b>%2</b></p><p>Sie können das Netzinterface entweder ändern oder die virtuelle Maschine jetzt beenden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Der Vollbildmodus konnte nicht aktiviert werden, weil dem Gast zu wenig Grafikspeicher zugewiesen wurde.</p><p>Sie sollten die VM so konfigurieren, dass ihr zumindest <b>%1</b> Grafikspeicher zur Verfügung steht.</p><p>Wählen Sie <b>Ignorieren</b> um dennoch in den Vollbildmodus zu wechseln oder betätigen Sie <b>Abbrechen</b> um dies nicht zu tun.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p>
target: <p>Für das Löschen des Sicherungspunktes %1 wird vorübergehend mehr Platz auf der Festplatte benötigt. Im schlimmsten Fall wird die Größe des Abbildes %2 um %3 wachsen. Auf diesem Dateisystem sind aber nur noch %4 frei.</p><p>Falls während der Operation der Plattenplatz nicht ausreicht kann dies zu Fehlern im Abbild und in der VM-Konfiguration führen, im schlimmsten Fall zum Verlust von VM und VM-Abbild.</p><p>Sie können auf eigenes Risiko fortfahren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p>
target: <p>Wenn ein Sicherungspunkt gelöscht wird, dann werden die Zustandsinformationen des Sicherungspunktes verworfen und Dateien, die Differenzinformationen enthalten, zusammengefasst. Dieser Vorgang kann einige Zeit in Anspruch nehmen, und die Information aus dem Sicherungspunkt kann danach nicht mehr restaueriert werden.</p><p>Möchten Sie den Sicherungspunkt <b>%1</b> wirklich löschen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Möchten Sie wirklich dieses Host-only Netzinterface <nobr><b>%1</b></nobr> löschen?</p><p><b>Beachten Sie:</b> Dieses Interface wird möglicherweise von mehreren virtuellen Netzwerkadaptern benutzt. Nach dem Löschen sind diese Adapter nicht mehr benutzbar bis Sie die Einstellungen dieser virtuellen Maschinen angepasst haben.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to power off the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Möchten Sie die folgenden virtuellen Maschinen wirklich ausschalten?</p><p><b>%1</b></p><p>Alle nicht gesicherten Daten von momentan ausgeführten Anwendungen gehen dabei verloren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to reset the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p>
target: <p>Möchten Sie die folgenden virtuellen Maschinen wirklich zurücksetzen?</p><p><b>%1</b></p>Alle nicht gesicherten Daten gehen dabei verloren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Möchten Sie folgenden virtuellen Maschinen wirklich per ACPI beenden?</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Möchten Sie den Datencontainer der virtuellen Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> wirklich löschen?</p><p>Wählen Sie <b>Löschen</b>, um den Container permanent zu löschen. Diese Operation <b>kann nicht</b> rückgäng gemacht werden.</p><p>Wählen Sie <b>Behalten</b> um die virtuelle Festplatte von der Liste der bekannten Medien zu löschen, den Datencontainer aber zu behalten. Dadurch können Sie die virtuelle Festplatte später wieder hinzufügen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Do you want to remove the NAT network <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Möchten Sie das NAT-Netzwerk <nobr><b>%1</b></nobr> löschen?</p><p>Falls dieses Netzwerk von einer oder mehreren virtuellen Netzwerkadaptern verwendet wird, dann werden diese funktionsuntüchtig, bis Sie die Einstellungen dieser Adapter korrigieren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Error changing disk image mode from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</p>
target: <p>Der Mediumtyp konnte nicht von <b>%1</b> nach <b>%2</b> geändert werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Das COM-Objekt für VirtualBox konnte nicht erzeugt werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory <b><nobr>%1</nobr></b> is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Das COM-Subsystem konnte nicht gestartet werden, weil auf das Verzeichnis <b><nobr>%1</nobr></b> nicht zugegriffen werden kann. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte für dieses Verzeichnis und das Verzeichnis darüber.</p><p>Die Anwendung wird nun geschlossen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Die COM-Schnittstelle konnte nicht initialisiert werden oder der COM-Server wurde nicht gefunden. Möglicherweise ist der VirtualBox-Server nicht gestartet.</p><p>Die Anwendung wird nun geschlossen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Die globale GUI-Konfiguration konnte von <b><nobr>%1</nobr></b> nicht geladen werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) der virtuellen Maschine <b>%3</b> kann nicht gelöscht werden.</p><p>Bitte schließen Sie alle Programme im Gast, die auf diesen Ordner zugreifen, und versuchen Sie es noch einmal.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Die globale GUI-Konfiguration konnte nicht in der Datei <b><nobr>%1</nobr></b> gespeichert werden.</p><p>Die Anwendung wird nun beendet.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p>
target: <p>Beachten Sie, dass der Datencontainer dieses Mediums nicht gelöscht wird und Sie daher das Medium später wieder verwenden können.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Eine oder mehrere virtuelle Festplatten, CD/DVDs oder Diskettenmedien sind momentan nicht zugreifbar. Virtuelle Maschinen, die diese Medien benutzen, können so lange nicht benutzt werden, bis die Medien wieder zugreifbar werden.</p><p>Wählen Sie <b>Überprüfen</b> um den Manager für virtuelle Medien zu öffnen oder wählen Sie <b>Ignorieren</b>, um dieses Problem zu ignorieren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: <b>%1</b></p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed.</p>
target[0]: <p>Die virtuelle Maschine <b>%1</b> hat momentan ihren Zustand auf der Festplatte gesichert.</p><p>Falls Sie fortfahren, wird dieser Zustand nicht mit exportiert. Der Zustand der existierenden virtuellen Maschine wird nicht verändert.</p>
target[1]: <p>Die %n virtuellen Maschinen <b>%1</b> haben momentan ihren Zustand auf der Festplatte gesichert.</p><p>Falls Sie fortfahren, wird dieser Zustand nicht mit exportiert. Der Zustand der existierenden virtuellen Maschinen wird nicht verändert.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to install this extension pack?</p>
target: <p>Das <b><nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen und unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert.</p><p>Möchten Sie dieses Zusatzpaket installieren?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b><nobr>%1</nobr></b> has been successfully downloaded from <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Das <b></nobr>%1</nobr></b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%2">%2</a></nobr> heruntergeladen, kann aber nicht lokal unter <nobr><b>%3</b></nobr> gespeichert werden. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>Das CD-Abbild mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen und auf der lokalen Festplatte unter <nobr><b>%2</b></nobr>gespeichert.</p><p>Möchten Sie dieses Abbild in VirtualBox registrieren und in das virtuelle CD/DVD-Laufwerk einlegen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The <b>VirtualBox Guest Additions</b> disk image file has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Das CD-Abbild mit den <b>VirtualBox-Gasterweiterungen</b> wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen, konnte aber nicht unter <nobr><b>%2</b></nobr>gespeichert werden.</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Ordner für diese Datei.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Die virtuelle Maschine ist momentan <b>angehalten</b> und nimmt deshalb keine Maus- und Tastatureingaben entgegen. Um mit der Arbeit der virtuellen Maschine fortzufahren, müssen Sie die virtuelle Maschine weiterlaufen lassen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Der VM-Monitor zeigt an, dass das Gastbetriebssystem keine <b>Mauszeiger-Integration</b> für den aktuellen Videomodus unterstützt. Um die Maus im Gastsystem zu nutzen, muss diese durch Mausklick im VM-Fenster gefangen werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Die virtuelle Maschine meldet Unterstützung der <b>Mauszeiger-Integration</b> durch das Gastsystem. Dies bedeutet, dass die Maus nicht gefangen werden muss, um es im Gastsystem zu benutzen, sondern alle Mausaktionen über der VM-Anzeigebereich werden direkt an den Gast weitergeleitet. Der Fangmodus wird automatisch aufgehoben, falls die Maus momentan gefangen ist.</p><p>Das Mausicon in der Statuszeile wird so &nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;aussehen, um anzuzeigen, dass die Mauszeiger-Integration durch den Gast unterstützt und momentan aktiv ist.</p><p><b>Beachten Sie</b>: Einige Anwendungen verhalten sich möglicherweise inkorrekt, wenn die Mauszeiger-Integration aktiv ist. Sie können diesen Modus durch Auswahl des entsprechenden Eintrages in der Menüzeile jederzeit deaktivieren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Insert Guest Additions CD image</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p>
target: <p>Die VirtualBox-Gasterweiterungen sind anscheinend für diese VM nicht verfügbar, sind aber Vorrausetzung für Gemeinsame Ordner. Um diesen Dienst zu benutzen müssen Sie daher die Gasterweiterungen installieren oder diese, falls sie nicht richtig funktionieren, neu installieren. Dies können Sie durch Auswahl von <b>Gasterweiterungen installieren...</b> im Menü <b>Geräte</b> erreichen. Beachten Sie, dass Gemeinsame Ordner erst benutzt werden können, wenn der Gast vollständig gebootet wurde.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p>
target: <p>Das VirtualBox-Benutzerhandbuch wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen und lokal unter <nobr><b>%2</b></nobr> gespeichert.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p>
target: <p>Das VirtualBox-Benutzerhandbuch wurde erfolgreich von <nobr><a href="%1">%1</a></nobr> heruntergeladen, kann aber nicht lokal unter <nobr><b>%2</b></nobr> gespeichert werden. Bitte wählen Sie ein anderes Verzeichnis.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>
target: <p>Dieses Paket ist bereits installiert, möchten Sie es noch einmal installieren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Der Datencontainer <b>%1</b> ist bereits vorhanden. Sie können keine neue virtuelle Festplatte mit diesem Container erstellen, weil dieser bereits von einer anderen virtuellen Maschine benutzt werden kann.</p><p>Bitte wählen Sie einen anderen Namen bzw. einen anderen Ordner.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Die Host-Taste ist momentan auf <b>%1</b> eingestellt.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.</p><p>Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes?</p>
target: <p>Die Einstellungen der Maschine wurden in der Zwischenzeit verändert und im Dialog wurden ebenfalls Änderungen vorgenommen.</p><p>Möchten Sie die Einstellungen neu laden oder möchten Sie die geänderten Einstellungen behalten?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p>
target: <p>Die Ausführung der virtuellen Maschine kann zu dem unten beschriebenen Fehler führen. Sie können diese Meldung ignorieren, sollten aber angemessen reagieren, um diesen Fehler zu vermeiden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Die virtuelle Maschine wird nun in den <b>skalierten</b> Anzeigemodus geschaltet. Durch Betätigen von <b>%1</b> können Sie jederzeit in den normalen Fenstermodus zurückkehren. Als <i>Host-Taste</i> ist derzeit <b>%2</b> eingestellt.</p><p>Das Hauptmenü wird im nahtlosen Modus nicht angezeigt. Sie können es aber durch Betätigen von <b>Host+Pos1</b> aufrufen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Die virtuelle Maschine wird nun in den <b>nahtlosen</b> Anzeigemodus geschaltet. Durch Betätigen von <b>%1</b> können Sie jederzeit in den normalen Fenstermodus zurückkehren. Als <i>Host-Taste</i> ist derzeit <b>%2</b> eingestellt.</p><p>Das Hauptmenü wird im nahtlosen Modus nicht angezeigt. Sie können es aber durch Betätigen von <b>Host+Pos1</b> aufrufen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Die virtuelle Maschine wird nun in den <b>Vollbildmodus</b> geschaltet. Sie können jederzeit durch Betätigen von <b>%1</b> zum normalen Fenstermodus zurückkehren. Als <i>Host-Taste</i> ist derzeit <b>%2</b> eingestellt.</p><p>Das Hauptmenü wird im Vollbildmodus nicht angezeigt. Sie können es aber durch Betätigen von <b>Host+Pos1</b> aufrufen.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>The virtual screen is currently set to a <b>%1&nbsp;bit</b> color mode. For better performance please change this to <b>%2&nbsp;bit</b>. This can usually be done from the <b>Display</b> section of the guest operating system's Control Panel or System Settings.</p>
target: <p>Der virtuelle Bildschirm ist momentan auf eine Farbtiefe von <b>%1&nbsp;Bit</b> eingestellt. Für eine bestmögliche Performance sollten Sie die Farbtiefe auf <b>%2&nbsp;Bit</b> ändern. Benutzen Sie dafür die Anzeigeeinstellungen des Gast-Betriebssystems.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p>
target: <p>Es wurden Änderungen an den Port-Weiterleitungs-Regeln vorgenommen.</p><p>Ihre Änderungen gehen verloren, falls Sie fortfahren.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to eject the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Die Diskettenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht aus dem virtuellen Laufwerk der VM <b>%2</b> entfernt werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to eject the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Das optische Medium <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht von der virtuellen Maschine <b>%2</b> entfernt werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to insert the virtual floppy disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Die Diskettenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht in das virtuelle Laufwerk der VM <b>%2</b> eingelegt werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Unable to insert the virtual optical disk <nobr><b>%1</b></nobr> into the machine <b>%2</b>.</p>
target: <p>Das virtuelle optische Medium <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht in das Laufwerk der Maschine <b>%2</b> eingelegt werden.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Die Einstellung VT-X/AMD-V wurde aktiviert, diese Funktion ist aber nicht verfügbar. Bestimmte Gäste (z.B. OS/2 und QNX) werden ohne diese Funktion nicht ordnungsgemäß ausgeführt.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass VT-x/AMD-V ordnungsgemäß im BIOS ihres Computers aktiviert wurde.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Die VT-x/AMD-V-Hardware-Virtualisierung wurde aktiviert, ist aber nicht funktionsbereit. Ihr 64-Bit-Gast wird keine 64-Bit-CPU erkennen und daher höchstwahrscheinlich nicht booten.</p><p>Bitte stellen Sie sicher, dass VT-x/AMD-V ordnungsgemäß im BIOS Ihres Computers aktiviert wurde. Installieren Sie ggf. ein BIOS-Update.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p>
target: <p>VT-x/AMD-V-Hardwarebeschleunigung ist auf Ihrem System nicht verfügbar. Einige Gäste (z.B. OS/2 oder QNX) benötigen dieses Feature und werden ohne nicht ordnungsgemäß ausgeführt.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.
target: <p>VT-x/AMD-V-Hardwarebeschleunigung ist auf Ihrem System nicht verfügbar. Der Gast wird keine 64-Bit-fähige CPU erkennen und daher nicht booten können.

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Would you like to try to force ejection of this disk?</p>
target: <p>Möchten Sie das Aufwerfen des Mediums erzwingen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>Would you like to try to force insertion of this disk?</p>
target: <p>Möchten Sie das Einlegen des Mediums erzwingen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>Sie sind dabei, ein neues CD/DVD-Gerät an den Controller <b>%1</b> anzuschließen.</p><p>Möchten Sie ein Medium an das Laufwerk binden oder soll das Laufwerk jetzt kein Medium enthalten?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p>
target: <p>Sie sind dabei, ein neues virtuelles Diskettenlaufwerk an den Controller <b>%1</b> anzuschließen.</p><p>Möchten Sie ein existierendes Medium an das Laufwerk binden oder soll das Laufwerk jetzt kein Medium enthalten?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p>
target: <p>Sie sind dabei, eine virtuelle Festplatte an den Controller <b>%1</b> anzuschließen.</p><p>Möchten Sie eine neue leere Festplatte erzeugen oder möchten Sie ein bereits vorhandenes Plattenabbild verwenden?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>
target: <p>Sie sind dabei, ein Zusatzpaket für VirtualBox zu installieren. Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden könnten. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Beschreibung:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen von der VM-Liste zu entfernen:</p><p><b>%1</b></p><p>Möchten Sie fortfahren?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machine items from the machine list:</p><p><b>%1</b></p><p>Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen von der VM-Liste zu entfernen:</p><p><b>%1</b></p><p>Möchten Sie fortfahren?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p>
target: <p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen aus der VM-Liste zu entfernen:</p><p>%1</p><p>Möchten Sie die entsprechenden Dateien von der Festplatte ebenfalls löschen? Falls ja, werden die virtuellen Festplatten ebenfalls unwiderruflich gelöscht, falls diese nicht noch an eine andere VM gebunden sind </p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove following virtual machines from the machine list:</p><p>%1</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p>
target: <p>Sie sind im Begriff, die folgenden virtuellen Maschinen aus der VM-Liste zu entfernen:</p><p>%1</p><p>Möchten Sie die entsprechenden Dateien von der Festplatte ebenfalls löschen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
target: <p>Sie sind dabei, das Zusatzpaket <b>%1</b> zu entfernen.</p><p>Möchten Sie das Paket wirklich löschen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are about to restore snapshot <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed?</p>
target: <p>Sie möchten zum Sicherungspunkt <b>%1</b> zurückkehren.</p><p>Sie können gleichzeitig durch Auswahl der Checkbox einen Sicherungspunkt für den aktuellen Zustand anlegen, anderenfalls geht der aktuelle Zustand unwiderruflich verloren. Möchten Sie fortfahren?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move group <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have another item with the same name.</p><p>Would you like to automatically rename it?</p>
target: <p>Sie möchten die Gruppe <nobr><b>%1</b></nobr> in die Gruppe <nobr><b>%2</b></nobr> verschieben. Diese enthält aber bereits einen Eintrag mit dem gleichen Namen.</p><p>Möchten Sie die Gruppe automatisch umbenennen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You are trying to move machine <nobr><b>%1</b></nobr> to group <nobr><b>%2</b></nobr> which already have sub-group <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Please resolve this name-conflict and try again.</p>
target: <p>Sie möchten die Maschine <nobr><b>%1</b></nobr> in die Gruppe <nobr><b>%2</b></nobr> verschieben. Diese enthält aber bereits die Untergruppe <nobr><b>%1</b></nobr>.</p><p>Versuchen Sie es noch einmal, nachdem Sie den Konflikt beseitigt haben.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Sie haben in das VM-Fenster <b>geklickt</b> oder die <b>Host-Taste</b> betätigt. Maus sowie Tastatur werden daher <b>gefangen</b> (die Maus nur, falls Mauszeiger-Integration vom aktuellen Gast-System nicht unterstützt wird). Dadurch sind diese für andere Anwendungen neben VirtualBox nicht verfügbar.</p><p>Durch Betätigen der Host-Taste kann dieser Modus jederzeit beendet werden. Die momentan zugeordnete Host-Taste wird in der Statusleiste am unteren Rand des VM-Fensters gezeigt (Symbol&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;). Zusammen mit dem daneben liegenden Maus-Icon zeigen diese den aktuellen Tastatur- und Maus-Fangmodus.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have an old version (%1) of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>Do you wish to download latest one from the Internet?</p>
target: <p>Sie haben eine alte Version (%1) des <b><nobr>%2</nobr></b> installiert.</p><p>Möchten Sie die aktuelle Version aus dem Internet herunterladen?</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Sie haben den Modus <b>Tastatur fangen</b> eingeschaltet. Wird das VM-Fenster aktiviert, wird die Tastatur automatisch <b>gefangen</b> und damit für andere Anwendungen temporär nicht mehr verfügbar: Alle Tasteneingaben (inklusive Alt-Tab) werden in die VM umgeleitet.</p></p>Sie können die <b>Host-Taste</b> jederzeit betätigen, um diesen Modus für Tastatur (und Maus, falls ebenfalls gefangen) zu beenden. Die momentan zugeordnete Host-Taste wird in der Statusleiste am unteren Ende des VM-Fensters neben dem&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;Icon gezeigt. Zusammen mit dem Icon für die Maus daneben zeigt es den aktuellen Status für Maus und Tastatur.</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: <p>You have version %1 of the <b><nobr>%2</nobr></b> installed.</p><p>You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle!</p>
target: <p>Sie haben Version %1 des <b><nobr>%2</nobr></b> installiert.</p><p>Sie sollten Version %3 dieses Zusatzpaketes von Oracle herunterladen und installieren!</p>

[ctx: UIMessageCenter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Eine Datei mit dem Namen <b>%1</b> existiert bereits. Sind Sie sicher, dass Sie diese ersetzen möchten?<br/><br/>Durch Ersetzen wird der alte Inhalt überschrieben.

[ctx: UIMessageCenter]
en: ACPI Shutdown
target: Ausschalten per ACPI

[ctx: UIMessageCenter]
en: Can't find snapshot named <b>%1</b>.
target: Der Sicherungspunkt <b>%1</b> konnte nicht gefunden werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Capture
target: Fangen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Change Network Settings
target: Netzwerkeinstellungen ändern

[ctx: UIMessageCenter]
en: Check
target: Überprüfen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close
target: Schließen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Close VM
target: VM beenden

[ctx: UIMessageCenter]
en: Component:
target: Komponente:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Continue
target: Fortfahren

[ctx: UIMessageCenter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Fortfahren

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer
target: Der USB-Proxy-Dienst konnte nicht gestarted werden. Dieser Dienst ist möglicherweise nicht auf diesem Computer installiert.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Could not load the Host USB Proxy service
target: Der USB-Proxy-Dienst konnte nicht gestartet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create &new disk
target: &Neue Platte erzeugen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Create a snapshot of the current machine state
target: Sicherungspunkt des aktuellen VM-Zustands erstellen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: UIMessageCenter]
note: hard disk storage
en: Delete
target: Löschen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Delete all files
target: Alle Dateien löschen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do not show this message again
target: Diese Meldung später nicht mehr zeigen

[ctx: UIMessageCenter]
note: msg box flag
en: Do not show this message again
target: Diese Meldung später nicht mehr zeigen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Do you wish to cancel all current network operations?
target: Möchten Sie alle laufenden Netzoperationen abbrechen?

[ctx: UIMessageCenter]
en: Download
target: Herunterladen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.
target: Zusatzpakete ergänzen die Funktionalität von VirtualBox und können Systemprogramme enthalten, die Ihr System potentiell gefärden. Bitte kontrollieren Sie die Beschreibung sorgfältig und fahren Sie nur fort, falls Sie das Zusatzpaket von einer vertrauenswürdigen Quelle erhalten haben.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Kein Zugriff auf das USB-Subsystem.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to access the disk image file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Die Rechte für das Medium <nobr><b>%1</b></nobr> konnten nicht ermittelt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> in <i>%2</i> konnte nicht geöffnet werden, weil sie bereits registriert ist.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Das CD/DVD-Laufwerk <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht an den Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> gebunden werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Das USB-Gerät <b>%1</b> konnte nicht an die virtuelle Maschine <b>%2</b> gebunden werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Das Diskettenlaufwerk <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht an den Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> gebunden werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Die Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht an den Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> gebunden werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to attach the webcam <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Die Webcam <b>%1</b> konnte der virtuellen Maschine <b>%2</b> nicht zugewiesen werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to check files.
target: Dateien konnten nicht überprüft werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to clone the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht geklont werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to close the floppy disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Die Diskettenabbilddatei <nobr><b>%2</b></nobr> konnte nicht geschlossen werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to close the hard disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Die Plattenabbilddatei <nobr><b>%2</b></nobr> konnte nicht geschlossen werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to close the optical disk file <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Die CD/DVD-Abbilddatei <nobr><b>%2</b></nobr> konnte nicht geschlossen werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create DHCP server.
target: Es konnte kein DHCP-Server erzeugt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create NAT network.
target: Es konnte kein NAT-Netzwerk erzeugt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new session.
target: Eine neue Sitzung konnte nicht angelegt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Eine neue virtuelle Maschine konnte nicht erstellt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Es konnte kein Sicherungspunkt der virtuellen Maschine <b>%1</b> erstellt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Die virtuelle Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht erzeugt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the host network interface.
target: Es konnte kein Host-Netzinterface erzeugt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Der gemeinsame Ordner <b>%1</b> (mit Verweis auf <nobr><b>%2</b></nobr>) für die virtuelle Maschine <b>%3</b> konnte nicht erstellt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Fehler beim Löschen des Sicherungspunktes <b>%1</b> der virtuellen Maschine <b>%2</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Der Datencontainer der virtuellen Festplatte <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Das CD/DVD-Laufwerk <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht vom Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> entfernt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Die Bindung des USB-Gerätes <b>%1</b> an die virtuelle Maschine <b>%2</b> konnte nicht aufgehoben werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Das Diskettenlaufwerk <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht vom Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> entfernt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Die Festplatte <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht vom Slot <i>%2</i> der VM <b>%3</b> entfernt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to detach the webcam <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Die Zuordnung der Webcam <b>%1</b> an die virtuelle Maschine <b>%2</b> konnte nicht aufgehoben werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die RDP-Fernsteuerung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht deaktiviert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to disable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die Videoaufzeichnung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht deaktiviert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Der gesicherte Zustand der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht freigegeben werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to drop data.
target: Daten konnten nicht kopiert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die RDP-Fernsteuerung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht aktiviert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to enable video capturing for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die Videoaufzeichnung konnte für die virtuelle Maschine <b>%1</b> nicht aktiviert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Die Appliance <b>%1</b> konnte nicht exportiert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Die Appliance <b>%1</b> konnte nicht importiert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Das Zusatzpaket <b>%1</b> konnte nicht installiert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: <tt>%1</tt> konnte nicht geöffnet werden. Stellen Sie sicher, dass Ihre Benutzeroberfläche URLs anzeigen kann.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Für die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte keine neue Sitzung eröffnet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Das Zusatzpaket <b>%1</b> konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the floppy disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Die Diskettenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the hard disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Die Plattenabbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Die Lizenzdatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie die Zugriffsrechte.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open the optical disk file <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Die CD/DVD-Abbilddatei <nobr><b>%1</b></nobr> konnte nicht geöffnet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open virtual machine located in %1.
target: Konnte die virtuelle Maschine in %1 nicht öffnen.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Die Appliance <b>%1</b> konnte nicht geöffnet bzw. nicht interpretiert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht angehalten werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Der Export der Appliance konnte nicht vorbereitet werden <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to register the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> kann nicht registriert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove DHCP server for network interface <b>%1</b>.
target: Der DHCP-Server für das Interface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove NAT network <b>%1</b>.
target: Das NAT-Netzwerk <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove file.
target: Dateien konnten nicht gelöscht werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Das Hostinterface <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Fehler beim Zurückkehren auf den Sicherungspunkt <b>%1<b> der virtuellen Maschine <b>%2</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die Ausführung der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht fortgesetzt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Die Einstellungen der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnten nicht nach <b><nobr>%2</nobr></b> abgespeichert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Der Zustand der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht gesichert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Das ACPI-Ereignis <i>Ausschaltknopf gedrückt</i> konnte nicht an die virtuelle Maschine <b>%1</b> übermittelt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Die globalen Eigenschaften konnten nicht definiert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to set groups of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die Gruppe der virtuellen Maschine <b>%1</b> konnte nicht gesetzt werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht gestartet werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Die virtuelle Maschine <b>%1</b> konnte nicht angehalten werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.
target: Das Zusatzpaket <b>%1</b> konnte nicht deinstalliert werden.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Failed to update Guest Additions. The Guest Additions disk image file will be inserted for user installation.
target: Die Gasterweiterungen konnten nicht aktualisiert werden. Das ISO-Abbild mit den Erweiterungen wird jetzt für eine manuelle gemountet.

[ctx: UIMessageCenter]
en: Force Unmount
target: Auswurf erzwingen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Go Back
target: Zurück

[ctx: UIMessageCenter]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: UIMessageCenter]
en: Insert
target: Einbinden

[ctx: UIMessageCenter]
en: Install
target: Installieren

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep
target: Behalten

[ctx: UIMessageCenter]
en: Keep changes
target: Änderungen beibehalten

[ctx: UIMessageCenter]
en: Leave &empty
target: &Kein Medium

[ctx: UIMessageCenter]
en: Power Off
target: Ausschalten

[ctx: UIMessageCenter]
en: Release
target: Freigeben

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reload settings
target: Einstellungen neu laden

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: UIMessageCenter]
note: medium
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Remove only
target: Nur löschen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: UIMessageCenter]
en: Restore
target: Zurückkehren

[ctx: UIMessageCenter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Fehlercode:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Severity:
target: Dringlichkeit:

[ctx: UIMessageCenter]
en: Switch
target: Einschalten

[ctx: UIMessageCenter]
en: The USB Proxy Service has not yet been ported to this host
target: Der USB-Proxy-Dienst wurde nicht auf diesen Host portiert.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.
target: Die Regeln für die Port-Weiterleitung enthalten momentan Fehler. Keiner der Host- oder Gast-Ports darf Null sein.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.
target: Das Zusatzpaket <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> wurde erfolgreich installiert.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Die folgenden Dateien sind bereits vorhanden: <br/><br/>%1<br/><br/>Sind Sie sicher, dass Sie diese überschreiben wollen? Dadurch geht der bisherige Inhalt verloren.

[ctx: UIMessageCenter]
en: The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now.
target: Der Zustand der virtuellen Maschine hat sich in der Zwischenzeit geändert. Durch Bestätigen werden nur die zur Laufzeit änderbaren Einstellungen abgespeichert. Alle anderen Änderungen gehen verloren.

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Es gibt keine virtuelle Maschine mit dem Namen <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: There is no virtual machine with the identifier <b>%1</b>.
target: Es gibt keine virtuelle Maschine mit dem Namen <b>%1</b>.

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Kritischer Fehler

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Fehler

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Frage

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Warnung

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: VirtualBox kann nicht auf USB-Geräte zugreifen. Dieses Problem kann dadurch gelöst werden, indem der aktuelle Nutzer Mitglied der Gruppe 'vboxusers' wird. In der Dokumentation finden Sie weitere Erläuterungen.

[ctx: UIMessageCenter]
en: VirtualBox is not currently allowed to access USB devices.  You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files.  Please see the user manual for a more detailed explanation
target: VirtualBox kann nicht auf USB-Geräte zugreifen. Dieses Problem wird gelöst, wenn der aktuelle Nutzer auf die Dateien und Order des USB-Dateisystems (usbfs) zugreifen kann. In der Dokumentation finden Sie eine genauere Erklärung.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are about to create a new virtual machine without a hard drive. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network.
target: Sie sind im Begriff, eine neue virtuelle Maschine ohne Festplatte zu erzeugen. Ohne Festplatte kann kein Betriebssystem installiert werden. Sie können die Maschine aber mit einem optischen Medium oder über Netzwerk starten.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are already running the most recent version of VirtualBox.
target: Sie haben bereits die neueste Version von VirtualBox installiert.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Sie führen eine Vorabversion von VirtualBox aus. Diese Version ist nicht für den produktiven Einsatz geeignet.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Sie verwenden eine EXPERIMENTELLE Version von VirtualBox. Diese Version ist nicht für den produktiven Einsatz gedacht.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.
target: Sie versuchen den Gast mittels ACPI-Signal zu beenden. Dies ist nicht möglich, weil der Gast momentan das ACPI-Subsystem nicht benutzt.

[ctx: UIMessageCenter]
en: You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.
target: Sie haben anscheinend das USBFS-Dateisystem unter /sys/bus/usb/drivers eingebunden. Es wird dringend empfohlen, dies zu korrigieren, weil anderenfalls USB-Geräte nicht ordnungsgemäß funktionieren.

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Toolbar immer zeigen

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Close VM
target: VM beenden

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Vollbildmodus bzw. nahtlosen Modus verlassen

[ctx: UIMiniToolBar]
en: Minimize Window
target: Anwendung minimieren

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Use Host Screen %1
target: Benutze Host-Monitor %1

[ctx: UIMultiScreenLayout]
en: Virtual Screen %1
target: Virtueller Monitor %1

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Holds the name of the virtual machine.
target: Zeigt den Namen der virtuellen Maschine.

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Zeigt die Familie des Betriebssystems, das Sie in dieser virtuellen Maschine installieren wollen.

[ctx: UINameAndSystemEditor]
en: Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Zeigt den Typ des Betriebssystems, das Sie in der virtuellen Maschine installieren wollen (auch als Gast bezeichnet).

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: &Cancel All
target: Alle &abbrechen

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel all active network operations
target: Alle aktiven Netzoperationen abbrechen

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Cancel network operation
target: Netzoperation abbrechen

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operation
target: Netzoperation

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Network Operations Manager
target: Manager für Netzoperationen

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: Restart network operation
target: Netzoperation neu starten

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: The network operation failed with the following error: %1.
target: Die Netzoperation schlug mit dem folgenden Fehler fehl: %1.

[ctx: UINetworkManagerDialog]
en: There are no active network operations.
target: Keine aktiven Netzoperationen.

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Current network operations:
target: Netzweroperationen:

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: Double-click for more information.
target: Doppelklicken für mehr Informationen.

[ctx: UINetworkManagerIndicator]
en: failed
target: fehlgeschlagen

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Content access denied
target: Zugriff verweigert

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Host not found
target: Der Host wurde nicht gefunden

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Protocol failure
target: Protokollfehler

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: SSL authentication failed
target: SSL-Authentisierung fehlgeschlagen

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Unknown reason
target: Unbekannte Ursache

[ctx: UINetworkReplyPrivate]
en: Wrong SSL certificate format
target: Falsches SSL-Zertifikat

[ctx: UIPopupCenter]
en: Click for full details
target: Klicken für ausführliche Meldung

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Guest IP
target: Gast-IP

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Guest Port
target: Gast-Port

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Host IP
target: Host-IP

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Host Port
target: Host-Port

[ctx: UIPortForwardingModel]
en: Protocol
target: Protokoll

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1 remaining
target: noch %1

[ctx: UIProgressDialog]
en: %1, %2 remaining
target: noch %1, %2

[ctx: UIProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Abbrechen

[ctx: UIProgressDialog]
en: A few seconds remaining
target: noch einige Sekunden

[ctx: UIProgressDialog]
en: Cancel the current operation
target: Aktuelle Operation abbrechen

[ctx: UIProgressDialog]
en: Canceling...
target: Wird abgebrochen...

[ctx: UISelectorWindow]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is  a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Willkommen zu VirtualBox!</h3><p>Der linke Teil dieses Fensters zeigt eine Liste aller virtuellen Maschinen auf Ihrem Computer. Diese Liste ist momentan leer, da Sie noch keine virtuelle Maschine erstellt haben.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Um eine virtuelle Maschine anzulegen, wählen Sie <b>Neu</b> in der Symbolleiste am oberen Rand des Fensters.</p><p>Die Taste <b>%1</b> öffnet das Hilfefenster. Für aktuelle Produktinformationen aus dem Internet öffnen Sie <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a>.</p>

[ctx: UISelectorWindow]
en: Select a virtual machine file
target: Virtuelle-Maschinen-Datei auswählen

[ctx: UISelectorWindow]
en: Show Statusbar
target: Statusleiste-Zeigen

[ctx: UISelectorWindow]
en: Show Toolbar
target: Toolbar zeigen

[ctx: UISelectorWindow]
en: Virtual machine files (%1)
target: Virtuelle-Maschinen-Dateien (%1)

[ctx: UISession]
en: Updating Guest Additions
target: Aktualisiere Gasterweiterungen

[ctx: UISettingsDialog]
en: <b>%1: %2</b> page:
target: Seite <b>%1: %2</b>:

[ctx: UISettingsDialog]
en: <b>%1</b> page:
target: Seite <b>%1</b>:

[ctx: UISettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i>
target: <i>Wählen Sie eine Kategorie aus der Liste auf der linken Seite und fahren Sie mit der Maus über eine Einstellung, um mehr Informationen zu erhalten.</i>

[ctx: UISettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Ungültige Einstellungen erkannt

[ctx: UISettingsDialog]
en: Settings
target: Ändern

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Extensions
target: Zusatzpakete

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: General
target: Allgemein

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Input
target: Eingabe

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Language
target: Sprache

[ctx: UISettingsDialogGlobal]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: General
target: Allgemein

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Parallel Ports
target: Parallel-Ports

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Serial Ports
target: Serielle Schnittstellen

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Shared Folders
target: Gemeinsame Ordner

[ctx: UISettingsDialogMachine]
en: Storage
target: Massenspeicher

[ctx: UITextEditor]
en: &Replace...
target: &Ersetzen...

[ctx: UITextEditor]
en: Edit text
target: Text bearbeiten

[ctx: UITextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a file.
target: Ersetzt den aktuellen Text mit dem Inhalt einer Datei.

[ctx: UITextEditor]
en: Select a file to open...
target: Wählen Sie eine Datei zum Öffnen ...

[ctx: UITextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Text (*.txt);;Alle (*.**)

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 day
target: 1 Tag

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 month
target: 1 Monat

[ctx: UIUpdateManager]
en: 1 week
target: 1 Woche

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 days
target: 2 Tage

[ctx: UIUpdateManager]
en: 2 weeks
target: 2 Wochen

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 days
target: 3 Tage

[ctx: UIUpdateManager]
en: 3 weeks
target: 3 Wochen

[ctx: UIUpdateManager]
en: 4 days
target: 4 Tage

[ctx: UIUpdateManager]
en: 5 days
target: 5 Tage

[ctx: UIUpdateManager]
en: 6 days
target: 6 Tage

[ctx: UIUpdateManager]
en: Never
target: Nie

[ctx: UIUpdateStepVirtualBox]
en: Checking for a new VirtualBox version...
target: Suche neue VirtualBox-Version...

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Power off the machine
target: die virtuelle Maschine &ausschalten

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Restore current snapshot '%1'
target: &Zurückkehren auf Sicherungspunkt '%1'

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: &Save the machine state
target: den Zustand der virtuellen Maschine &speichern

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Sichert den aktuellen Ausführungszustand der virtuellen Maschine auf die physische Festplatte des Host-PCs.</p><p>Beim nächsten Start wird sie aus diesem Zustand wieder hergestellt und an der selben Stelle fortgesetzt, an der Sie den Zustand gesichert haben.</p><p>Bitte beachten Sie, dass das Sichern des Zustandes eine längere Zeit in Anspruch nehmen kann. Die benötigte Zeit ist abhängig vom Gastsystem und von der Größe dem Gastsystem zugewiesenen Speichers.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Sendet das ACPI-Ereignis 'Ausschaltknopf gedrückt' an die virtuelle Maschine.</p><p>Übliche Gastsysteme werden dieses Ereignis empfangen und die Maschine in Folge dessen sauber herunterfahren. Dies ist das empfohlene Vorgehen, um die Maschine auszuschalten, weil alle Anwendungen innerhalb der Maschine Gelegenheit zum Sichern Ihrer Daten bekommen.</p><p>Falls der Gast nicht auf dieses Ereignis reagiert, ist dieser entweder falsch konfiguriert oder versteht dieses Ereignis generell nicht. In diesem Fall sollten Sie <b>die virtuelle Maschine ausschalten</b> wählen.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Schaltet die virtuelle Maschine aus.</p><p>Bitte beachten Sie, dass dadurch die Ausführung der Maschine sofort unterbrochen wird und das Gastsystem somit keine Gelegenheit hat, sich sauber zu beenden. Dadurch kann es zu <i>Datenverlust</i> innerhalb der virtuellen Maschine kommen. Diese Aktion sollte nur dann durchgeführt werden, wenn die virtuelle Maschine nicht auf <b>Sende Signal zum Herunterfahren</b> reagiert.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: <p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p>
target: <p>Ist dieses Kästchen aktiviert, dann wird sofort nach dem Ausschalten der Maschinenzustand aus dem aktuellen Sicherungspunkt wieder hergestellt. Dies ist dann empfehlenswert, wenn Sie die Arbeit der letzten Sitzung verwerfen und zum aktuellen Sicherungspunkt zurückkehren wollen.</p>

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Close Virtual Machine
target: Beenden der virtuellen Maschine

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: Restore the machine state stored in the current snapshot
target: Der Ausführungszustand wird auf den aktuellen Sicherungspunkt zurückgesetzt

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: S&end the shutdown signal
target: die virtuelle Maschine mittels ACPI-Event &herunterfahren

[ctx: UIVMCloseDialog]
en: You want to:
target: Sie möchten:

[ctx: UIVMDesktop]
en: &Snapshots
target: &Sicherungspunkte

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 seit %3</nobr><br><nobr>Sitzung %4</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Nicht zugreifbar seit %2</nobr>

[ctx: UIVMListView]
en: Inaccessible
target: Nicht zugreifbar

[ctx: UIVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - VirtualBox Log-Anzeige

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Find
target: &Suche

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Next
target: &Vorwärts

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Previous
target: &Rückwärts

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Aktualisieren

[ctx: UIVMLogViewer]
en: &Save
target: &Sichern

[ctx: UIVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Keine Log-Dateien gefunden. Klicken Sie auf <b>Aktualisieren</b>, um erneut im Ordner <nobr><b>%1</b></nobr> zu suchen.</p>

[ctx: UIVMLogViewer]
en: C&ase Sensitive
target: Berücksichtige &Groß- und Kleinschreibung

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Close
target: Schließen

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Close the search panel
target: Schließt das Suchfeld

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Enter a search string here
target: Geben Sie den Suchtext hier ein

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen (wenn ausgewählt) oder ignorieren

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: VirtualBox Log-Datei sichern als

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Durchsucht den Text vorwärts

[ctx: UIVMLogViewer]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Durchsucht den Text rückwärts

[ctx: UIVMLogViewer]
en: String not found
target: Suchtext nicht gefunden

[ctx: UIWizard]
en: Hide Description
target: Beschreibung verdecken

[ctx: UIWizard]
en: Show Description
target: Beschreibung zeigen

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: %1_copy
target: %1_Kopie

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Dynamically allocated
target: &dynamisch alloziert

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Fixed size
target: &feste Größe

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &New hard drive to create
target: &Neue Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: &Aufteilen in Dateien mit weniger als 2GB

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
target: <p>Eine <b>dynamisch allozierte</b> Datei einer virtuellen Platte belegt nur dann Platz auf der physischen Platte des Hosts, wenn der Gast Daten schreibt. Einmal belegter Platz wird nicht automatisch freigegeben.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
target: <p>Das Erzeugen einer Datei <b>fester Größe</b> dauert auf manchen Systemen länger aber bietet eine etwas bessere Performance.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>Please select the virtual hard drive file that you would like to copy if it is not already selected. You can either choose one from the list or use the folder icon beside the list to select one.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie eine virtuelle Festplatte zum Kopieren aus. Diese können Sie entweder aus der Liste oder mit Hilfe des Icons neben der Liste mittels Dateidialog auswählen.</p>

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
target: <p>Die virtuelle Platte kann ebenfalls auf mehrere Dateien mit einer maximalen Größe von 2 GB aufgeteilt werden. Dies ist sinnvoll, wenn die virtuelle Maschine auf einem USB-Gerät oder auf älteren Systemen gespeichert werden soll, die keine größeren Dateien unterstützen.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Choose a location for new virtual hard drive file...
target: Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte...

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Choose a virtual hard drive file to copy...
target: Wählen Sie eine virtuelle Festplatte zum Kopieren...

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Copy Virtual Hard Drive
target: Virtuelle Festplatte kopieren

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive file &type
target: Datei&typ der Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive file type
target: Dateityp der Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive to &copy
target: Zu &kopierende Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Hard drive to copy
target: Zu kopierende Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: New hard drive to create
target: Neue Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose a location for new virtual hard drive file
target: Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
target: Bitte wählen Sie den Typ der neuen virtuelle Festplatte. Falls Sie diese nicht mit anderer Virtualisierungssoftware verwenden, können Sie diese Einstellung unverändert lassen.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
target: Bitte wählen Sie, ob die neue virtuelle Festplatte erst nach und nach zur Laufzeit (dynamisch) alloziert werden soll oder ob die Platte jetzt sofort vollständig alloziert werden soll (feste Größe).

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: Bitte geben Sie den Namen der neuen Festplatte an oder wählen Sie das Ordner-Icon, um einen anderen Ordner für die Datei zu wählen.

[ctx: UIWizardCloneVD]
en: Storage on physical hard drive
target: Art der Speicherung

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: %1 Clone
target: %1-Klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Everything
target: &alles

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full Clone
target: &vollständiger Klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Full clone
target: &vollständiger Klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked Clone
target: &verknüpfter Klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Linked clone
target: &verknüpfter Klon

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: &Reinitialize the MAC address of all network cards
target: &Zuweisen neuer MAC-Adressen für alle Netzwerkkarten

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Current machine state</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots.</p>
target: <p>Falls Sie <b>aktueller Zustand</b> auswählen, wird der aktuelle Zustand der ursprünglichen VM ohne Sicherungspunkte kopiert.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Current snapshot tree branch</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine.</p>
target: <p>Falls Sie <b>aktuelle Sicherungspunkte</b> auswählen, wird der aktuelle Zustand mit den dazugehörigen Sicherungspunkten der ursprünglichen VM koiert.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you choose <b>Everything</b>, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine.</p>
target: <p>Falls Sie <b>alles</b> auswählen, dann wird die neue virtuelle Maschine den kompletten Zustand der ursprünglichen Maschine einschließlich aller Sicherungspunkte wiederspiegeln.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>If you create a <b>Linked clone</b> then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process.</p>
target: <p>Falls Sie einen <b>verknüpften Klon</b> erzeugen, dann wird während des Klonens ein Sicherungspunkt der ursprünglichen virtuellen Maschine erzeugt.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose a name for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine <b>%1</b>.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie einen Namen für die neue virtuelle Maschine. Die neue virtuelle Maschine wird ein Klon der Maschine <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose the type of clone you wish to create.</p><p>If you choose <b>Full clone</b>, an exact copy (including all virtual hard drive files) of the original virtual machine will be created.</p><p>If you choose <b>Linked clone</b>, a new machine will be created, but the virtual hard drive files will be tied to the virtual hard drive files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie, wie die Maschine geklont werden soll.</p><p><b>Vollständiger Klon</b> bedeutet, dass eine genaue Kopie der ursprünglichen virtuellen Maschine einschließlich aller virtuellen Festplattendateien angefertigt wird.</p><p>Falls Sie <b>Verknüpfter Klon</b> auswählen, wird eine neue virtuelle Maschine erzeugt aber die virtuellen Festplatten der ursprünglichen virtuellen Maschine werden verwendet. In diesem Fall gibt es dauerhafte Abhängigkeiten zu der originalen virtuellen Maschine.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: <p>Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie, welche Sicherungszustände der virtuellen Maschine geklont werden sollen.</p>

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone
target: Klonen

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone Virtual Machine
target: Virtuelle Maschine klonen

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Clone type
target: Typ des Klons

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Current &machine state
target: aktueller &Zustand

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Current &snapshot tree branch
target: aktuelle &Sicherungspunkte

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Linked Base for %1 and %2
target: Ausgangspunkt für %1 und %2

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: New machine &name
target: Neuer VM-&Name

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: New machine name
target: Name für neue VM

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: Snapshots
target: Sicherungspunkte

[ctx: UIWizardCloneVM]
en: When checked a new unique MAC address will be assigned to all configured network cards.
target: Falls ausgewählt, wird allen aktivierten Netzwerkkarten eine neue MAC-Adresse zugewiesen.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Destination
target: &Ziel

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &File:
target: &Datei:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Local Filesystem
target: &Lokales Dateisystem

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Password:
target: &Passwort:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Storage settings
target: &Massenspeicher

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &This computer
target: &Dieser Computer

[ctx: UIWizardExportApp]
en: &Username:
target: &Nutzername:

[ctx: UIWizardExportApp]
en: <p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p>
target: <p>Bitte wählen sie die virtuellen Maschinen, die zu der Appliance hinzugefügt werden sollen. Sie können mehr als eine VM auswählen, diese müssen aber ausgeschaltet sein, bevor sie exportiert werden können.</p>

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance &settings
target: Appliance-&Einstellungen

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Appliance settings
target: Appliance-Einstellungen

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Checking files ...
target: Überprüfe Dateien ...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.
target: Manifest für automatischen Test der Integrität der Daten während des Imports.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Create on
target: Erzeugen auf

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Export Virtual Appliance
target: Appliance exportieren

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Exporting Appliance ...
target: Exportiere Appliance ...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Open Virtualization Format Archive (%1)
target: Open Virtualization Format (%1)

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Please choose a file to export the virtual appliance to
target: Bitte wählen Sie eine Datei für den Export der Appliance

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Please choose where to create the virtual appliance. You can create it on your own computer, on the Sun Cloud service or on an S3 storage server.
target: Bitte wählen Sie, woe die virtuelle Appliance erzeugt werden soll.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Removing files ...
target: Lösche Dateien ...

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Restore Defaults
target: Standardeinstellungen

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Storage settings
target: Massenspeicher

[ctx: UIWizardExportApp]
en: This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance.  You can change it by double clicking on individual lines.
target: Dies ist eine informative Beschreibung, die zu der Appliance hinzugefügt wird. Sie können diese durch Doppelklicken auf die Zeilen ändern.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual &machines to export
target: Zu exportierende &VMs

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Virtual machines to export
target: Zu exportierende VMs

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write &Manifest file
target: Schreibe &Manifest-Datei

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Erstelle das ältere OVF-Format 0.9 für die Kompatibilität mit anderen Virtualisierungsprodukten.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in new experimental OVF 2.0 format.
target: Schreibe im experimentellen OVF-2.0-Format.

[ctx: UIWizardExportApp]
en: Write in standard OVF 1.0 format.
target: Schreibe OVF-1.0-Format.

[ctx: UIWizardExportAppPageBasic3]
en: <p>Please choose a filename to export the OVF/OVA to.</p><p>If you use an <i>ova</i> extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive.</p><p>If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately.</p><p>Other extensions are not allowed.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie einen Dateinamen für den Export als OVF/OVA. Bei Angabe der <i>ova</i>-Dateiendung werden alle Dateien in ein OVA-(Open Virtualization Format)-Archiv geschrieben. Bei Angabe der Endung <i>ovf</i> werden einzelne Dateien geschrieben.</p></p>Andere Dateiendungen sind nicht erlaubt.</p>

[ctx: UIWizardExportAppPageBasic3]
en: Choose a file to export the virtual appliance to...
target: Wählen Sie eine Datei für den Export der Appliance...

[ctx: UIWizardExportAppPageBasic3]
en: Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Bitte fügen Sie die Felder für Nutzername, Passwort und Bucket aus und geben Sie einen Dateinamen für den OVF-Export an.

[ctx: UIWizardExportAppPageBasic3]
en: Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.
target: Bitte fügen Sie die Felder für Nutzername, Passwort, Hostname und Bucket aus und geben Sie einen Dateinamen für den OVF-Export an.

[ctx: UIWizardExportAppPageExpert]
en: Choose a file to export the virtual appliance to...
target: Wählen Sie eine Datei für den Export der Appliance...

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from and should contain the operating system you wish to install on the virtual machine if you want to do that now. The disk will be ejected from the virtual drive automatically next time you switch the virtual machine off, but you can also do this yourself if needed using the Devices menu.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium oder ein physisches optisches Laufwerk mit dem Medium zum Starten der neuen virtuellen Maschine.</p><p>Das Medium sollte für das Starten eines Computers geeignet sein und das Betriebssystem enthalten, dass Sie in der virtuellen Maschine installieren wollen. Das Medium wird beim nächsten Ausschalten der virtuellen Maschine automatisch ausgeworfen, Sie können dies aber auch selbst im Geräte Menü erzwingen.</p>

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: <p>Please select a virtual optical disk file or a physical optical drive containing a disk to start your new virtual machine from.</p><p>The disk should be suitable for starting a computer from. As this virtual machine has no hard drive you will not be able to install an operating system on it at the moment.</p>
target: <p>Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium oder ein optisches Laufwerk des Hosts mit dem Medium zum Starten der neuen virtuellen Maschine.</p><p>Das Medium sollte für das Starten eines Computers geeignet sein. Da diese virtuelle Maschine keine Festplatte besitzt, kann kein Betriebssystem installiert werden.</p>

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Choose a virtual optical disk file...
target: Wählen Sie ein virtuelles optisches Medium...

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Select start-up disk
target: Medium für Start auswählen

[ctx: UIWizardFirstRun]
en: Start
target: Starten

[ctx: UIWizardImportApp]
en: <p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below.</p>
target: <p>VirtualBox unterstützt momentan das Importieren von Appliances im Open-Virtualization-Format (OVF). Wählen Sie die Datei zum Importieren aus.</p>

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance settings
target: Appliance-Einstellungen

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Appliance to import
target: Zu importierende Appliance

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Choose a virtual appliance file to import...
target: Wählen Sie eine virtuelle Appliance zum Importieren...

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import
target: Importieren

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Import Virtual Appliance
target: Appliance importieren

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Please choose a virtual appliance file to import
target: Bitte wählen Sie eine virtuelle Appliance zum Importieren

[ctx: UIWizardImportApp]
en: Restore Defaults
target: Standardeinstellungen

[ctx: UIWizardImportApp]
en: These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.
target: Dies sind die in der Appliance beschriebenen virtuellen Maschinen mit den entsprechenden Abbildungen für den Import in VirtualBox. Sie können Änderungen an vielen dieser Einstellungen mittels Doppelklick bzw. duch Auswahl der entsprechenden Checkbox ändern.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Dynamically allocated
target: &dynamisch alloziert

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Fixed size
target: &feste Größe

[ctx: UIWizardNewVD]
en: &Split into files of less than 2GB
target: &Aufteilen in Dateien mit weniger als 2GB

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>A <b>dynamically allocated</b> hard drive file will only use space on your physical hard drive as it fills up (up to a maximum <b>fixed size</b>), although it will not shrink again automatically when space on it is freed.</p>
target: <p>Eine <b>dynamisch allozierte</b> Datei einer virtuellen Platte belegt nur dann Platz auf der physischen Platte des Hosts, wenn der Gast Daten schreibt. Einmal belegter Platz wird nicht automatisch freigegeben.</p>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>A <b>fixed size</b> hard drive file may take longer to create on some systems but is often faster to use.</p>
target: <p>Das Erzeugen einer Datei <b>fester Größe</b> dauert auf manchen Systemen länger aber bietet eine etwas bessere Performance.</p>

[ctx: UIWizardNewVD]
en: <p>You can also choose to <b>split</b> the hard drive file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files.
target: <p>Die virtuelle Platte kann ebenfalls auf mehrere Dateien mit einer maximalen Größe von 2 GB aufgeteilt werden. Dies ist sinnvoll, wenn die virtuelle Maschine auf einem USB-Gerät oder auf älteren Systemen gespeichert werden soll, die keine größeren Dateien unterstützen.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Choose a location for new virtual hard drive file...
target: Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte...

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Create
target: Erzeugen

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Create Virtual Hard Drive
target: Virtuelle Festplatte

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File &location
target: Datei&pfad

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File &size
target: Datei&größe

[ctx: UIWizardNewVD]
en: File location and size
target: Dateiname und Größe

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard drive file &type
target: Datei&typ der Festplatte

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Hard drive file type
target: Dateityp der Festplatte

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard drive. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged.
target: Bitte wählen Sie den Typ der neuen virtuelle Festplatte. Falls Sie diese nicht mit anderer Virtualisierungssoftware verwenden, können Sie diese Einstellung unverändert lassen.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please choose whether the new virtual hard drive file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size).
target: Bitte wählen Sie, ob die neue virtuelle Festplatte erst nach und nach zur Laufzeit (dynamisch) alloziert werden soll oder ob die Platte jetzt sofort vollständig alloziert werden soll (feste Größe).

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Please type the name of the new virtual hard drive file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in.
target: Bitte geben Sie den Namen der neuen Festplatte an oder wählen Sie das Ordner-Icon, um einen anderen Ordner für die Datei zu wählen.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Select the size of the virtual hard drive in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard drive.
target: Wählen Sie die Größe der virtuellen Festplatte in Megabyte. Dies ist die maximal nutzbare Größe der virtuellen Festplatte.

[ctx: UIWizardNewVD]
en: Storage on physical hard drive
target: Art der Speicherung

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Create a virtual hard drive now
target: &Festplatte erzeugen

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Do not add a virtual hard drive
target: &Keine Festplatte

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Memory size
target: &Speichergröße

[ctx: UIWizardNewVM]
en: &Use an existing virtual hard drive file
target: &Vorhandene Festplatte verwenden

[ctx: UIWizardNewVM]
en: <p>If you wish you can add a virtual hard drive to the new machine. You can either create a new hard drive file or select one from the list or from another location using the folder icon.</p><p>If you need a more complex storage set-up you can skip this step and make the changes to the machine settings once the machine is created.</p><p>The recommended size of the hard drive is <b>%1</b>.</p>
target: <p>Sie können eine virtuelle Festplatte zur Konfiguration hinzufügen. Dafür können Sie eine neue Datei erzeugen oder eine Datei aus der Liste mit dem Icon auswählen.</p><p>Für ein umfangreicheres Setup können Sie diesen Schritt auch auslassen und später Änderungen an der Konfiguration der virtuellen Maschine vornehmen.</p><p>Die empfohlene Größe der Festplatte beträgt <b>%1</b>.</p>

[ctx: UIWizardNewVM]
en: <p>Select the amount of memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p><p>The recommended memory size is <b>%1</b> MB.</p>
target: <p>Wählen Sie die Größe des Hauptspeichers (RAM) der virtuellen Maschine in Megabyte.</p><p>Die empfohlene Größe beträgt <b>%1</b> MB.</p>

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Choose a virtual hard drive file...
target: Datei für virtuelle Festplatte auswählen...

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Create
target: Erzeugen

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Create Virtual Machine
target: Virtuelle Maschine erzeugen

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Hard drive
target: Festplatte

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Memory size
target: Speichergröße

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Name and operating system
target: Name und Betriebssystem

[ctx: UIWizardNewVM]
en: Please choose a descriptive name for the new virtual machine and select the type of operating system you intend to install on it. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine.
target: Bitte wählen Sie einen angemessenen Namen für die neue virtuelle Maschine und wählen Sie den Typ des Betriebssystems, das Sie installieren möchten. Der gewählte Name wird zur Identifizierung dieser Maschine verwendet.

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - Über

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: VirtualBox graphische Benutzeroberfläche

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: Choose...
target: Schließen...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <nicht ausgewählt>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <Voreinstellung>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a window to select a different file.
target: Öffnet einen Dialog um eine andere Datei auszuwählen.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a window to select a different folder.
target: Öffnet einen Dialog zur Auswahl eines anderen Verzeichnisses.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Ändern...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the file path here.
target: Bitte geben Sie hier den gewünschten Pfad ein.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the folder path here.
target: Bitte geben Sie hier das gewünschte Verzeichnis ein.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.
target: Benutzen Sie <b>Ändern...</b> zur Auswahl des gewünschten Pfades.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Setzt den Pfad auf die Voreinstellung zurück.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Setzt den Verzeichnispfad auf die Voreinstellung zurück.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again.
target: Der Standardpfad wird nach Bestätigen der Änderungen und erneutes Öffnen dieses Dialogs angezeigt.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktiv)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n day(s)
target[0]: %n Tag
target[1]: %n Tage

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n hour(s)
target[0]: %n Stunde
target[1]: %n Stunden

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n minute(s)
target[0]: %n Minute
target[1]: %n Minuten

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n month(s)
target[0]: %n Monat
target[1]: %n Monate

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n second(s)
target[0]: %n Sekunde
target[1]: %n Sekunden

[ctx: VBoxGlobal]
en: %n year(s)
target[0]: %n Jahr
target[1]: %n Jahre

[ctx: VBoxGlobal]
en: 2D Video Acceleration
target: 2D-Video-Beschleunigung

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D-Beschleunigung

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image file selected</b>
target: <b>Kein Medium ausgewählt</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <b>No disk image files available</b>
target: <b>Kein Medium verfügbar</b>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Seriennr. %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Zustand: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Checking accessibility...</i>
target: <i>Überprüfe Zugriffsrecht...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not Attached</i>
target: <i>Nicht angeschlossen</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Hersteller: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>Produkt-ID: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Seriennr: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Zustand: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>Hersteller-ID: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Hersteller ID: %1</nobr><br><nobr>Produkt ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <p>Attached to:  %1</p>
target: <p>Angeschlossen an: %1</p>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: ALSA-Audio-Treiber

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: abgebrochen

[ctx: VBoxGlobal]
en: All files (*)
target: Alle Dateien (*)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual floppy disk files (%1)
target: Alle Dateien für virtuelle Disketten (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual hard drive files (%1)
target: Alle Dateien für virtuelle Festplatten (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: All virtual optical disk files (%1)
target: Alle Dateien für virtuelle optische Medien (%1)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow All
target: erlauben für allen VMs und den Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Allow VMs
target: erlauben für alle VMs

[ctx: VBoxGlobal]
en: Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: Diese Festplatte wird indirekt mittels einer neu erzeugten Differenzdatei angeschlossen.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: verfügbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Hauptspeicher

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: bidirektional

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Bidirectional
target: bidirektional

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Bootreihenfolge

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Netzwerkbrücke

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Netzwerkbrücke, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: beschäftigt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: gefangen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Überprüfen...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deleting Snapshot
target: Sicherungspunkt löschen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Deny
target: verweigern (deny)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Gerätefilter

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: differentiell

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: ClipboardType
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (I/O APIC)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Unrestricted Execution)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDE Server)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: deaktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: nicht verbunden

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Anzeige

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Display
target: Anzeige

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated compressed storage
target: dynamisch belegt und komprimiert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing compressed storage
target: dynamisch belegt und differentiell komprimiert gespeichert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing storage
target: dynamisch belegt mit differentieller Speicherung

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB
target: dynamisch belegt mit differentieller Speicherung mit Dateien kleiner als 2GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated storage
target: dynamisch belegt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB
target: dynamisch belegt mit Dateien kleiner als 2GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Empty
target: leer

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (2D Video Acceleration)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (I/O APIC)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Unrestricted Execution)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: aktiviert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Execution Cap
target: CPU-Begrenzung

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Extern

[ctx: VBoxGlobal]
en: Failed to check accessibility of disk image files.
target: Die Zugriffsrechte des Mediums konnten nicht ermittelt werden.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fault Tolerant Syncing
target: Fault-Tolerance Sync

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size ESX storage
target: ESX-Storage mit fester Größe

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage
target: feste Größe

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage on raw disk
target: feste Größe auf Festplatte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Fixed size storage split into files of less than 2GB
target: Dateien mit fester Größe kleiner als 2GB

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Diskette

[ctx: VBoxGlobal]
note: StorageBus
en: Floppy
target: Diskette

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy Device %1
target: Diskettenlaufwerk %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Allgemein

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: General
target: Allgemein

[ctx: VBoxGlobal]
en: Generic Driver
target: Generischer Treiber

[ctx: VBoxGlobal]
en: Generic, '%1'
target: Generisch, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Gast

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Gast zu Host

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Guest To Host
target: Gast zu Host

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Platte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: gehalten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Halten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Host-Schnittstelle

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive %1 (%2)
target: Hostlaufwerk %1 (%2)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive '%1'
target: Hostlaufwerk '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Host-Treiber

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Host-Pipe

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Host zu Gast

[ctx: VBoxGlobal]
note: DragAndDropType
en: Host To Guest
target: Host zu Gast

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Host-only Adapter, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Master
target: Primärer Master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Primary Slave
target: Primärer Slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Master
target: Sekundärer Master

[ctx: VBoxGlobal]
en: IDE Secondary Slave
target: Sekundärer Slave

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorieren

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: nicht veränderlich

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Nicht zugreifbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Internes Netzwerk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Internes Netzwerk, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Locked
target: gesperrt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Multi-attach
target: mehrfach anschließbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: NAT Network
target: NAT-Netzwerk

[ctx: VBoxGlobal]
en: NAT network, '%1'
target: NAT-Netzwerk, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: VBoxGlobal]
note: DeviceType
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Kein

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: keine

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: normal

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: nicht angeschlossen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: nicht angeschlossen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: nicht unterstützt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Null Audiotreiber

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Gastbetriebssystem

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: OSS-Audio-Treiber

[ctx: VBoxGlobal]
en: PS/2 Mouse
target: PS/2-Maus

[ctx: VBoxGlobal]
en: PS/2 and USB Mouse
target: PS/2- und USB-Maus

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Parallel-Ports

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel ports
target: Parallel-Ports

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paravirtualized Network (virtio-net)
target: Paravirtualisiertes Netzwerk (virtio-net)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: angehalten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a location for new virtual hard drive file
target: Bitte wählen Sie einen Dateinamen für die neue virtuelle Festplatte

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual floppy disk file
target: Bitte wählen Sie eine Datei für virtuelle die Diskette

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual hard drive file
target: Bitte wählen Sie eine Datei für die virtuelle Festplatte aus

[ctx: VBoxGlobal]
en: Please choose a virtual optical disk file
target: Bitte wählen Sie eine Datei für ein virtuelles optisches Medium

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: ausgeschaltet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Prozessor(en)

[ctx: VBoxGlobal]
en: QCOW (QEMU Copy-On-Write)
target: QCOW (QEMU Copy-on-Write)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Datei

[ctx: VBoxGlobal]
en: Readonly
target: nur lesbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Desktop Server
target: Fernsteuerung

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Desktop Server Port
target: Port für Fernsteuerung

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: wird wiederhergestellt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring Snapshot
target: wiederherstellen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: wird ausgeführt

[ctx: VBoxGlobal]
en: SAS Port %1
target: SAS-Port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SATA Port %1
target: SATA-Port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: SCSI Port %1
target: SCSI-Port %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: gesichert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: wird gesichert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Screens
target: Bildschirme

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Serielle Schnittstellen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial ports
target: Serielle Schnittstellen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: wird geändert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shareable
target: gemeinsam benutzbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Gemeinsame Ordner

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Gemeinsame Ordner

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Shared Folders
target: Gemeinsame Ordner

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared folders
target: Gemeinsame Ordner

[ctx: VBoxGlobal]
en: Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these files.
target: Einige der zu dieser virtuellen Festplatte gehörigen Dateien sind nicht zugreifbar. Bitte verwenden Sie den Manager für virtuelle Medien im Modus <b>Zeige Differenz-Abbilder</b> um diese Dateien anzuzeigen.

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Erzeugen

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: wird gestartet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: wird anhalten

[ctx: VBoxGlobal]
en: Storage
target: Massenspeicher

[ctx: VBoxGlobal]
note: DetailsElementType
en: Storage
target: Massenspeicher

[ctx: VBoxGlobal]
en: Taking Live Snapshot
target: Live Snapshot

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleported
target: teleportiert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting
target: wird teleportiert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Teleporting Paused VM
target: angehalten teleportieren

[ctx: VBoxGlobal]
en: This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:
target: Diese Basisfestplatte ist indirekt über die folgenden Differenzfestplatten eingebunden:

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Mouse
target: USB-Maus

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Multi-Touch Tablet
target: USB-Multitouch-Tablet

[ctx: VBoxGlobal]
en: USB Tablet
target: USB-Tablet

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: nicht verfügbar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device
target: Unbekanntes Gerät

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Unbekanntes Gerät %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocked
target: nicht gesperrt

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unlocking
target: wird entsperrt

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: benutzerdefiniert

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Grafikspeicher

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: durchschreibend

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can also change this while the machine is running.
target: Dieses Medium kann auch während der Ausführung gewechselt werden.

[ctx: VBoxGlobal]
en: You can create or add disk image files in the virtual machine settings.
target: Sie können Medienabbilder in den VM-Einstellungen erzeugen oder hinzufügen.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1' is an invalid host-combination code-sequence.
target: '%1' ist eine nicht zulässige Tastenkombination.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Der Schlüssel '%1' konnte nicht gelöscht werden.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Der Wert '%1' des Schlüssels '%2' passt nicht auf den regulären Ausdruck '%3'.

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Zustimmen

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: &Ablehnen

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: VirtualBox-Lizenz

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Aktionen

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Copy...
target: &Kopieren...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Modify...
target: &Ändern...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>nicht&nbsp;angeschlossen</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Größe

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to:
target: Angeschlossen an:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Überprüfe Zugriffsrecht

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Copy an existing disk image file
target: Erstellt eine Kopie des Medium

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location:
target: Ort:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Modify the attributes of the selected disk image file
target: Ändert die Attribute des ausgewählten Mediums

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Entfernen

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Aktualisieren

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Freigeben

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the list of disk image files
target: Aktualisiert die Medienliste

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected disk image file by detaching it from the machines
target: Löst die Bindung des ausgewählten Medium an alle virtuellen Maschinen

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected disk image file
target: Ausgewähltes Medium entfernen

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Größe

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Storage details:
target: Art der Abspeicherung:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Manager für virtuelle Medien

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Endgröße

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view non-scaled screenshot.
target: Klicken für nicht skalierten Screenshot.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Click to view scaled screenshot.
target: Klicken für skalierten Screenshot.

[ctx: VBoxScreenshotViewer]
en: Screenshot of %1 (%2)
target: Screenshot von %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description:
target: &Beschreibung:

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Click to enlarge the screenshot.
target: Klicken, um Screenshot zu vergrößern.

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Details von %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Taken:
target: Gespeichert:

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (%1 ago)
target:  (vor %1)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (aktuell,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 seit %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Clone...
target: &Klonen...

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Delete Snapshot
target: Sicherungspunkt &löschen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Restore Snapshot
target: Sicherungspunkt &wiederherstellen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Clone the selected virtual machine
target: Die ausgewählte virtuelle Maschine klonen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Aktueller Zustand

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Aktueller Zustand (verändert)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Delete the selected snapshot of the virtual machine
target: Der ausgewählte Sicherungspunkt wird gelöscht

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the selected snapshot of the virtual machine
target: Der ausgewählte Sicherungspunkt wird wieder hergestellt

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: Einzel&heiten zeigen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show the details of the selected snapshot
target: Zeigt Einzelheiten des ausgewählten Sicherungspunktes

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Sicherungspunkt %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Sicherungspunkt &erstellen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Sicherungspunkt des aktuellen VM-Zustands erstellen

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Erstellt %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Erstellt am %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Der aktuelle Zustand unterscheidet sich vom gespeicherten Zustand des aktuellen Sicherungspunktes

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Der aktuelle Zustand ist identisch mit dem gespeicherten Zustand des aktuellen Sicherungspunktes

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Beschreibung des Sicherungspunktes

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Name des Sicherungspunktes

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Erzeugt einen Sicherungspunkt der virtuellen Maschine

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.
target[0]: Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliches Festplattenabbild angeschlossen hat. So lange Sie mit diesem Sicherungspunkt arbeiten, wird das unveränderliche Festplattenabbild nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden.
target[1]: Warnung: Sie erstellen einen Snapshot von einer laufenden Maschine, die %n unveränderliche Festplattenabbilder angeschlossen hat. So lange Sie mit diesen Sicherungspunkt arbeiten, werden die unveränderlichen Festplattenabbilder nicht zurück gesetzt, um Datenverlust zu vermeiden.

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no devices available>
target: <keine Geräte verfügbar>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Keine unterstützten Geräte mit dem PC verbunden

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Sitzungsinformationen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime Information
target: &Laufzeit

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Clipboard Mode
target: Gemeinsame Zwischenablage

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Configuration &Details
target: &Konfiguration

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: DMA-Übertragungen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Daten gelesen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Daten empfangen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Daten gesendet

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Daten geschrieben

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Drag'n'Drop Mode
target: Drag'n'Drop

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Gast-Erweiterungen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Gast-Betriebssystem

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Statistics
target: Netzwerkadapter

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Keine Netzwerkadapter

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Storage Devices
target: Keine Massenspeicher

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Available
target: nicht verfügbar

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: nicht erkannt

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: nicht erkannt

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: PIO-Übertragungen

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Laufzeit-Attribute

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Auflösung

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Storage Statistics
target: Massenspeicher
