繁體中文

Apple Inc.
iPod軟體許可協議
單一使用許可證

請先仔細閱讀本軟體許可協議（"許可證"）才使用閣下的iPod軟體。閣下一使用iPod，即表示同意接受本許可證的條款約束。如閣下不同意本許可證的條款，請勿使用iPod。如閣下不同意許可證條款，可將iPod交還原處以取得退款。

 1. 一般規定    連同閣下的iPod提供的軟體（包括啟動祇讀存儲器代碼和其他嵌入式軟體）、文檔及任何字體，不論是儲存於磁盤、祇讀存儲器、任何其他媒體或屬任何其他形式(合稱"iPod軟體")，是由Apple Inc.("Apple")許可閣下使用而非售予閣下，而且閣下只可根據本許可證的條款加以使用，Apple保留一切並未明確授予閣下的權利。本許可證所授予的權利只限於Apple對iPod軟體的知識產權，並不包括任何其他專利或知識產權。閣下擁有已記錄iPod軟體的媒體，但Apple和／或Apple的許可人保留對iPod軟體本身的擁有權。

2. 允許的許可證用途和限制    
(a) 本許可證允許閣下在單一台iPod上使用iPod軟體。本許可證並不允許iPod軟體在任何一個時候存在於一台以上iPod，而且閣下不得在網路上提供iPod軟體，以致iPod軟體在同一時間供多台裝置或多台電腦使用。
(b) 對於Apple 可能提供給人下載的iPod更新軟體("iPod更新軟體")，本許可證允許閣下下載iPod更新軟體至單一台電腦上，以更新由閣下擁有或控制的任何iPod上的軟體。本許可證並不允許iPod更新軟體在同一時間存在於一台以上電腦，或用以更新非由閣下控制或擁有的iPod，而且閣下不得在網路上提供iPod更新軟體，以致iPod更新軟體在同一時間可供多台裝置或多台電腦使用。閣下只可為備份目的而以機器可讀形式，複製一份存儲於閣下的電腦的iPod更新軟體；但該備份副本必須帶有原件上所載的一切版權或其他專有權的提示。
(c) 除本許可證或適用法律明示允許之外，閣下不得複製、反彙編、倒序製造、拆裝、企圖導出其源代碼、修改iPod軟體、iPod更新軟體或其任何部分或製造其衍生作品。任何該等企圖均違反Apple及iPod軟體和iPod更新軟體許可人的權利，如閣下違反此限制，可能受到檢控及須要作出賠償。

閣下在iPod存儲內容，亦即複製其數字副本。在有些國家地區，未得權利持有人事先批准，複製數字副本概屬違法。iPod軟體和iPod更新軟體可用於複製材料，只要該等使用限於複製沒有版權材料、閣下享有版權的材料或授權閣下或合法允許閣下複製的材料。iPod軟體和iPod更新軟體並非專為用於操作核子設施、飛機導航或通信系統、空中交通管制系統、生命維持機器或其他設備而設計。在上述設施、系統、機器或設備上使用iPod軟體或iPod更新軟體，如果iPod軟體或iPod更新軟體出現故障，可能會導致死亡、人身傷害或嚴重的身體或環境損害。

3. 轉讓    
(a) 閣下不得出租、租賃、借出或分許可iPod軟體，但閣下可就轉讓閣下對iPod的所有權，將閣下在iPod軟體的一切許可權利一次性永久轉讓予另一方，條件是：(a)轉讓內容必須包括閣下的iPod和全部iPod軟體，包括其所有零部件、原媒體、印刷品及本許可證；(b)閣下不得保留iPod軟體的全部或部分複製本，包括儲存於電腦或其他存儲裝置的複製本，及(c)接受iPod軟體的一方已閱讀並同意接受本許可證的條款和條件。
(b)　 對於iPod更新軟體，閣下不得出租、租賃、借出或分許可該iPod更新軟體，但閣下可就已安裝iPod更新軟體的電腦或iPod之轉讓，而將閣下對iPod更新軟體的一切許可權利一次性永久轉讓予另一方，條件是：(a)轉讓內容必須包括閣下的電腦或iPod（視適用而定），以及全部iPod更新軟體，包括其所有零部件、原媒體、印刷品及本許可證；(b)閣下不得保留iPod更新軟體的全部或部分複製本，包括儲存於電腦或其他存儲裝置的複製本；及(c)接受iPod更新軟體的一方已閱讀並同意接受本許可證的條款和條件。

4. 終止    本許可證維持有效，直至終止之時為止。如閣下並未遵守本許可證任何條款，閣下在本許可證的權利將立即終止，Apple不會另行通知。本許可證終止時，閣下應停止使用一切iPod軟體和iPod更新軟體。

5. 不作出保證    閣下明示承認和同意，閣下使用iPod軟體和iPod更新軟體須自行承擔風險，而且有關質量滿意、性能、準確性及努力等方面的全部風險均由閣下承擔。安裝此軟體可能影響第三方軟體的可用性。 除在適用法律允許的最大範圍內，iPod軟體和iPod更新軟體是"按現狀"提供的，附有一切故障而不帶有任何種類的保證；Apple和Apple的許可人(在第5、6條中合稱為"Apple")特此否認就iPod軟體和iPod更新軟體作出任何明示、默示或法定保證和條件，包括但不限於有關適銷性、質量滿意、適合作某特定用途、準確性、不受干擾地享用及不侵害第三方權利的默示保證和／或條件。Apple並不保證閣下可不受干擾地享用iPod軟體和iPod更新軟體，iPod軟體和iPod更新軟體包含的功能會符合閣下的要求，iPod軟體和iPod更新軟體將不受干擾地操作而且毫無錯誤，或iPod軟體和iPod更新軟體的缺陷可予以糾正。Apple或Apple授權代表給予的口頭或書面資料或意見均不構成任何保證。如發現iPod軟體或iPod更新軟體有缺陷，閣下須承擔所有必要的維修、修理或糾正的全部費用。有些國家地區不允許排除默示保證或對消費者的適用法定權利加以限制的做法，因此上述排除和限制可能並不適用於閣下。

6. 責任限制    在法律並未禁止的範圍內，在任何情況下，對由於閣下使用或無法使用iPod軟體和iPod更新軟體所引起或與此有關的任何人身傷害或任何附帶的、特別的、間接的或後果性的損害賠償，包括但不限於利潤損失、資料損失、業務中斷的損害賠償或任何其他商業損害賠償或損失，無論其成因及基於哪一種責任理論(合同、侵權法或其他)，Apple概無須負責，即使Apple已知悉可能發生上述損害賠償。有些國家地區不允許對人身傷害，或附帶或後果性損害賠償附加責任限制，因此此項限制可能並不適用於閣下。在任何情況下,Apple就所有損害賠償對閣下承擔的全部責任(除在涉及人身傷害的情況中根據適用法律規定的損害賠償外)不應超過美金五十元($50.00)。即使前述補救方法失去其主要作用，上述限制仍將適用。

7. 出口控制    除美國法律及獲得iPod軟體和iPod更新軟體的所在國家地區的法律授權外，閣下不得使用或以任何方式出口或轉口iPod軟體或iPod更新軟體。特別是(但不以此為限) iPod軟體或iPod更新軟體不得出口或轉口 (a) 到任何遭美國禁運的國家，或 (b) 給美國財政部的特別指定國民名單或美國商務部的被禁人士或機構名單上任何人士。閣下使用iPod軟體和iPod更新軟體，即表示閣下聲明和保證閣下並非位於上述任何國家，或列入上述任何名單。閣下並同意不會使用iPod軟體或iPod更新軟體於美國法律禁止使用的任何目的，包括但不限於發展、設計、制造或生產火箭、核子、化學或生物武器。

8. 政府一般使用者    Apple 軟體、iPod更新軟體和有關文件均屬"商業項目"，該詞定義見 48 C.F.R.§2.101，包含"商用電腦軟體"和"商用電腦軟體文件"，定義見 48 C.F.R.§2.212 或 48 C.F.R.§227.7202，以適用者為準。在符合 48 C.F.R.§22.212 或 48 C.F.R.§227.7202-1 至 227.7202-4 (以適用者為準) 的規定下，商用電腦軟體和商用電腦軟體文件(a)只作為商業項目許可美國政府一般使用者使用，及(b)只附有根據本許可證條款和條件授予所有其他一般使用者的權利。Apple 根據美國的版權法律保留任何未經發布的權利。

9. 管轄法律和可分割性    本許可證受(適用於美國加利福尼亞州居民之間訂立並全部在加利福尼亞州境內履行的協議的)美國加利福尼亞州法律管轄並按該等法律解釋。本許可證不受《聯合國國際貨物銷售合同公約》管轄，並明確排除該公約的適用。如具有合法管轄權的法院因故裁定本許可證任何條款或其任何部分不能執行，本許可證其餘條款或部分應繼續充分有效。

10. 第三方受益人    謹此通知閣下， 在閣下的iPod載有PortalPlayer 軟體的範圍內，PortalPlayer, Inc.  （一家位於3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, USA 的加利福尼亞州公司）是本許可證的第三方受益人。本許可證除 Apple 外亦可由 PortalPlayer 就該軟體強制執行。

11.	全部協議；管轄文字    本許可證構成雙方有關本許可證許可使用的iPod軟體和iPod更新軟體的全部協議，並取代與該標的事項有關的以前或現在的所有共識。本許可證的修訂或修改須經Apple簽署書面文件才具有約束力。本許可證的任何譯本只為當地需要而設，如英文本與任何非英文譯本有任何不一致之處，應以本許可證的英文本為準。

12. MPEG-4的使用   iPod軟體和iPod更新軟體是依據MPEG-4 系統專利組合許可證特許使用，以按照MPEG-4 系統標準進行編碼，但與 (i) 以實質媒體貯存或複製且按照所有權基礎逐項支付之數據、和／或 (ii) 按照所有權基礎逐項支付並傳送給最終用戶以永久貯存和／或使用之數據編碼有關、以及須就相關編碼持有額外許可證和支付特許權使用費者除外。該額外許可證可通過MPEG LA, LLC. 取得，請參閱 http://www.mpegla.com 瞭解進一步細節。
     
在iPod軟體和iPod更新軟體包含MPEG-4視像編碼和 / 或解碼功能的範圍內，iPod軟體和iPod更新軟體是依據MPEG-4視像專利組合許可證特許予消費者個人和非商業性使用，以（i）按照MPEG-4視像標準進行視像編碼("MPEG-4視像")，和／或（ii）對從事個人和非商業活動的消費者所編碼、和／或從獲MPEG LA 許可提供MPEG-4視像的視像提供者取得的MPEG-4視像進行解碼。沒有就任何其他用途發出許可證或默示作任何其他用途。

與宣傳推廣、內部和商業性使用及許可證賦予有關的進一步資料，可通過MPEG LA, LLC.取得，請參閱http://www.mpegla.com 。關於MPEG LA 視像專利組合許可證使用費的常見問題及解答，請參閱www.apple.com/mpeg4 或 www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html。

13. H.264/AVC通知    在iPod軟體和iPod更新軟體包含AVC編碼和/或解碼功能的範圍內，H.264/AVC的商業性使用需要額外的許可及以下規定適用：本許可證許可iPod軟體和iPod更新軟體的AVC功能僅供消費者的個人和非商業性使用，以(i)按照AVC標準(“AVC視像”)進行視像編碼，和/或(ii)對從事個人和非商業性活動的消費者所編碼的AVC視像、和/或獲取自特許提供AVC視像的視像提供者的AVC視像進行解碼。與其他使用及許可證有關的資料，可通過MPEG LA L.L.C. 取得，請參閱HTTP://WWW.MPEGLA.COM。
 
14. AMR 通知    iPod軟體和iPod更新軟體的 Adaptive Multi-Rate ("AMR") 編碼和解碼功能不允許用於進行行動電話話音呼叫，亦不允許在 Windows 平臺 QuickTime 結構上建立的任何電話產品使用。此外，iPod軟體和iPod更新軟體的 AMR 編碼和解碼功能也不允許用於行動電話通訊基礎系統，包括：基站、基站控制器／無線網路控制器、交換中心、以及進出公共交換網路的閘道。          
                                                                                                                                                           
EA0370