SVENSKA

APPLE INC.
LICENSAVTAL FÖR iPOD-PROGRAM 
Enanvändarlicens

LÄS NOGA IGENOM DETTA PROGRAMLICENSAVTAL ("AVTALET") INNAN DU ANVÄNDER iPOD. GENOM ATT ANVÄNDA APPLE-PROGRAMMET SAMTYCKER DU TILL VILLKOREN I DETTA AVTAL. ANVÄND INTE iPOD OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET. OM DU INTE SAMTYCKER TILL VILLKOREN I AVTALET RETURNERAR DU iPOD TILL INKÖPSSTÄLLET FÖR ÅTERBETALNING. 

1. Licens  Programvaran (inklusive startinstruktioner i ROM-minnet och annan inbyggd programvara), dokumentation och eventuella typsnitt som levereras med iPod på skiva, ROM-minne eller annat medium ("iPod-programvaran") licensieras, utan att säljas, till dig av Apple Inc. ("Apple") för användning i enlighet med villkoren i detta Avtal. Apple behåller alla rättigheter som inte uttryckligen beviljas dig. De rättigheter som beviljas häri begränsas till Apples immateriella rättigheter avseende iPod-programvaran och gäller inte några andra patent eller immateriella rättigheter. Du äger det medium på vilket iPod-programvaran finns tillgänglig men Apple, och/eller Apples licensgivare, behåller äganderätten till iPod-programvaran. 

2. Tillåten användning och begränsningar  
(a) Detta Avtal ger dig rätt att använda iPod-programvaran på högst en iPod. Avtalet tillåter inte att iPod-programvaran finns på fler än en iPod åt gången och du har inte rätt att göra iPod-programvaran tillgänglig via ett nätverk för flera enheter eller datorer samtidigt. 

(b) Med avseende på programuppdateringar för iPod som Apple kan komma att göra tillgängliga för hämtning (“iPod Software Updates”) tillåter dig detta Avtal att läsa ner iPod Software Updates till en enda dator  för att uppdatera iPod-enheter som du äger eller kontrollerar. Avtalet ger dig inte rätt att inneha iPod Software Update på flera datorer samtidigt eller att uppdatera iPod-enheter som du inte äger eller administrerar och du får inte göra iPod Software Updates tillgängliga via ett nätverk så att den kan användas för att uppdatera flera enheter eller datorer samtidigt. Du får endast göra en säkerhetskopia av iPod Software Updates i maskinläsbar form; säkerhetskopian måste återge alla upplysningar om upphovsrätt som finns i originalet.

(c) Med undantag för vad som uttryckligen tillåts i Avtalet eller tillämpliga lagar, är det inte tillåtet att kopiera, dekompilera, dekonstruera, disassemblera, försöka härleda källkoden, modifiera eller skapa härledda produkter helt eller delvis baserade på iPod-programvaran eller iPod Software Updates. Varje försök att göra detta strider mot Apples och licensgivarnas rättigheter till iPod-programvaran och iPod Software Updates. Om man bryter mot denna bestämmelse kan det leda till åtal och skadestånd. Genom att lagra innehåll på iPod skapar du en digital kopia. I vissa jurisdiktioner är det olagligt att skapa digitala kopior utan föregående inhämtande av tillstånd från rättighetsinnehavaren. iPod-programvaran och iPod Software Updates får användas till att mångfaldiga icke upphovsrättsskyddat material, material som du äger upphovsrätten till och material som du är behörig eller har erforderligt tillstånd att mångfaldiga.  iPOD-PROGRAMVARAN ELLER iPOD SOFTWARE UPDATES ÄR INTE AVSEDDA FÖR ANVÄNDNING VID DRIFT AV KÄRNKRAFTSANLÄGGNINGAR, LUFTFARTSNAVIGERING, KOMMUNIKATIONSSYSTEM, FLYGLEDNINGSSYSTEM ELLER LIVSUPPEHÅLLANDE MASKINER, DÄR FEL OCH BRISTER KAN LEDA TILL DÖDSFALL, PERSONSKADOR ELLER ALLVARLIGA SKADOR PÅ EGENDOM ELLER MILJÖ.

3. Överlåtelse  
(a) Du får inte hyra ut, leasa, låna ut eller underlicensiera iPod-programvaran. Du får emellertid överlåta alla licensrättigheter till iPod-programvaran till annan part i samband med att iPod-enheten byter ägare, förutsatt att (a) du överlåter iPod och hela iPod-programvaran, inklusive alla komponentdelar, originalskivor, tryckta material och detta Avtal; (b) du inte behåller några fullständiga eller partiella kopior av iPod-programvaran, inklusive kopior som lagrats på en dator eller annan lagringsenhet; samt att (c) den mottagande parten läser och godkänner villkoren i detta Avtal.

(b) Vad gäller en iPod Software Update får du inte  leasa, låna ut eller underlicensiera iPod Software Update. Du får emellertid göra en permanent engångsöverlåtelse av alla licensrättigheter till iPod Software Update till annan part i samband med överföring av den dator eller iPod på vilken den är installerad förutsatt att: (a) du överlåter din dator eller iPod enligt vad som är tillämpligt och hela iPod-programvaran, inklusive alla komponentdelar, originalmedier, tryckta material och detta Avtal; (b) du inte behåller några fullständiga eller partiella kopior av iPod-programvaran, inklusive kopior som lagrats på en dator eller annan lagringsenhet; samt att (c) den mottagande parten läser och godkänner villkoren i detta Avtal.

4. Upphörande  Detta Avtal gäller tills vidare. Dina rättigheter enligt detta Avtal upphör att gälla automatiskt och utan varsel från Apple om du inte uppfyller samtliga villkor i detta Avtal. När licensen upphör att gälla måste du omedelbart upphöra med all användning av iPod-programvaran och iPod Software Updates.

5. Inskränkning i garantin  DU BEKRÄFTAR ATT DU ÄR INFÖRSTÅDD MED ATT ANVÄNDNING AV iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES SKER PÅ EGEN RISK. INSTALLATION AV DEN HÄR PROGRAMVARAN KAN PÅVERKA ANVÄNDBARHETEN HOS PROGRAM FRÅN ANDRA TILLVERKARE. DU STÅR FÖR HELA RISKEN AVSEENDE PRESTANDA, TILLFÖRLITLIGHET OCH ANVÄNDNING. MED UNDANTAG AV OVANSTÅENDE BEGRÄNSADE GARANTI PÅ MEDIER OCH OM INTE ANNAT FÖLJER AV TILLÄMPLIGA LAGAR, TILLHANDAHÅLLS iPOD-PROGRAMVARAN OCH IPOD SOFTWARE UPDATES I BEFINTLIGT SKICK OCH UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER. APPLE OCH APPLES LICENSGIVARE (I PARAGRAFERNA 6 OCH 7 KOLLEKTIVT BENÄMNDA "APPLE") FRISKRIVER SIG HÄRMED FRÅN ALLA GARANTIER OCH/ELLER VILLKOR AVSEENDE iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES, VARE SIG UTTRYCKTA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER OCH/ELLER VILLKOR AVSEENDE ALLMÄN BESKAFFENHET, PRESTANDA, LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL, TILLFÖRLITLIGHET OCH STÖRNINGSFRI UPPLEVELSE SAMT ATT INTRÅNG INTE SKER I TREDJE PARTS IMMATERIELLA RÄTTIGHETER. APPLE GARANTERAR INTE EN HELT STÖRNINGSFRI UPPLEVELSE AV iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES, ATT FUNKTIONERNA I APPLE-PROGRAMVARAN UPPFYLLER ANVÄNDARENS KRAV, ATT iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES FUNGERAR OSTÖRT ELLER FELFRITT, OCH INTE HELLER ATT APPLE KOMMER ATT RÄTTA TILL FEL I iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES. DENNA GARANTI KAN INTE UTÖKAS GENOM MUNTLIGA ELLER SKRIFTLIGA MEDDELANDEN FRÅN VARE SIG APPLE ELLER APPLES REPRESENTANTER. OM iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES VISAR SIG VARA BEHÄFTAD MED FEL, ANSVARAR KUNDEN FÖR ALLA KOSTNADER FÖR NÖDVÄNDIG SERVICE, REPARATIONER OCH JUSTERINGAR. VISSA JURISDIKTIONER TILLÅTER INTE UNDANTAG AV ELLER BEGRÄNSNINGAR I UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER ELLER INSKRÄNKNINGAR I LAGSTADGADE KONSUMENTRÄTTIGHETER, VILKET KAN GÖRA ATT OVANSTÅENDE UNDANTAG OCH BEGRÄNSNINGAR INTE GÄLLER DIG. 

6. Ansvarsbegränsning  SÅVIDA INTE ANNAT FÖRESKRIVS I TVINGANDE LAGSTIFTNING, ANSVARAR APPLE UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER FÖR NÅGON FORM AV PERSONSKADOR, DIREKTA ELLER INDIREKTA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR I FORM AV UTEBLIVEN VINST, FÖRLUST AV DATA, AVBROTT I AFFÄRSVERKSAMHETEN ELLER ANDRA AFFÄRSMÄSSIGA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM ORSAKATS AV ELLER SOM KAN RELATERAS TILL KUNDENS ANVÄNDNING ELLER OFÖRMÅGA ATT ANVÄNDA iPOD-PROGRAMVARAN OCH iPOD SOFTWARE UPDATES, OAVSETT OM TALAN GRUNDAS PÅ AVTALSRÄTT, GARANTI, UTOMOBLIGATORISKT ANSVAR (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), PRODUKTANSVAR ELLER ANNAT, ÄVEN OM APPLE HAR UPPMÄRKSAMMATS PÅ RISKEN FÖR SÅDANA SKADOR. VISSA JURISDIKTIONER TILLÅTER INTE ANSVARSBEGRÄNSNING FÖR PERSONSKADOR, ELLER FÖR FÖLJDSKADOR ELLER INDIREKTA SKADOR, VILKET KAN GÖRA ATT OVANSTÅENDE BEGRÄNSNINGAR INTE GÄLLER DIG. Under inga omständigheter (annat än vad som föreskrivs i tillämpliga lagar gällande personskador) ska Apples totala skadeståndsansvar överstiga ett belopp motsvarande USD 50. Dessa begränsningar är tillämpliga även om det egentliga syftet med ovanstående gottgörelse inte skulle uppnås.

7. Exportåtaganden  Du får inte använda eller exportera eller vidareexportera iPod-programvaran eller iPod Software Updates på annat sätt än vad som är tillåtet enligt gällande lag i USA eller i det land där iPod-programvaran eller iPod Software Updates förvärvades. I synnerhet gäller, men utan begränsning härtill, att iPod-programvaran eller iPod Software Updates inte får exporteras eller vidareexporteras till (a) något land beträffande vilket USA har förordnat om handelsförbud, eller till (b) någon person som finns upptagen på listan "Specially Designated Nationals" som sammanställs av det amerikanska finansdepartementet (U.S. Treasury Department) eller listorna "Denied Person's List" eller "Entity List" som publiceras av det amerikanska handelsdepartementet (U.S. Department of Commerce). Genom att använda iPod-programvaran eller iPod Software Updates försäkrar du att du inte vistas i något sådant land och att du inte finns upptagen på någon av de ovan angivna listorna. Du godkänner också att inte använda produkterna för verksamhet som förbjuds av gällande lagstiftning i USA, inklusive, men inte begränsat till, utveckling, utformning, tillverkning eller produktion av atomvapen, missiler eller kemiska eller biologiska vapen.
 
8. Slutanvändare inom amerikansk förvaltning  iPod-programvaran eller iPod Software Updates och tillhörande dokumentation betraktas som "Commercial Items", enligt definitionen i 48 C.F.R. §2.101, och består av "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation", enligt definitionen i 48 C.F.R. §12.212 eller 48 C.F.R. §227.7202, beroende på vilken punkt som är tillämplig. I enlighet med 48 C.F.R. §12.212 eller 48 C.F.R. §227.7202-1 till och med 227.7202-4, beroende på vilken punkt som är tillämplig, licensieras "Commercial Computer Software" och "Commercial Computer Software Documentation" till användare inom amerikansk förvaltning (a) endast som "Commercial Items" och (b) endast med de rättigheter som tillkommer alla andra slutanvändare i enlighet med villkoren i detta Avtal. Opublicerade arbeten omfattas av amerikansk upphovsrättslagstiftning.

9. Gällande lag och giltighet  För detta Avtal gäller lagen i delstaten Kalifornien avseende avtal som slutits i Kalifornien av i Kalifornien bofasta parter. FN-konventionen om internationell försäljning av gods, "Contracts for the International Sale of Goods", undantas uttryckligen från tillämpning på detta Avtal. Om behörig domstol eller myndighet finner att en bestämmelse eller del därav i detta Avtal i något avseende inte kan hävdas ska resten av Avtalet fortsätta att gälla.

10. Tredje part som omfattas av avtalet  Du informeras härmed om att PortalPlayer, Inc., ett företag i Kalifornien med adressen 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, USA också omfattas av detta avtal då din iPod innehåller programvaran PortalPlayer. Detta Avtal ligger i PortalPlayers intresse och kan göras gällande av PortalPlayer förutom Apple, beträffande denna programvara.

11. Fullständigt Avtal; Gällande språkversion  Detta Avtal utgör det fullständiga Avtalet mellan parterna om rättigheterna att använda iPod-programvaran eller iPod Software Updates och ersätter alla tidigare eller samtidiga avtal om Avtalets föremål. Inga tillägg till eller ändringar i detta Avtal är bindande om de inte är skriftliga och har undertecknats av Apple. Översättningar av detta Avtal görs för att uppfylla nationella krav. Om villkoren i den engelska och den översatta versionen skulle strida mot varandra gäller den engelska versionen av Avtalet.

12. Användning av MPEG-4  iPod-programvaran och iPod Software Updates licensieras under licensen MPEG-4 Systems Patent Portfolio för kodning i enlighet med standarden MPEG-4 Systems, dock krävs det ytterligare en licens och royaltybetalning för kodning i samband med (i) data som lagras eller replikeras i fysiska medier som betalas per titel och/eller (ii) data som betalas per titel och som överförs till en slutanvändare för permanent lagring och/eller användning. En sådan ytterligare licens kan erhållas från MPEG LA, LLC. Mer information finns på adressen http://www.mpegla.com.

I den utsträckning iPod-programvaran eller iPod Software Updates innehåller MPEG 4-videokodnings och/eller avkodningsfunktion licensieras iPod-programvaran eller iPod Software Updates under MPEG-4 Visual Patent Portfolio License till konsumenter för personligt, icke-kommersiellt bruk för (i) kodning av video i överensstämmelse med MPEG-4 Visual Standard ("MPEG-4 Video") och/eller (ii) avkodning av MPEG-4-video som kodats av en konsument inom ramen för en personlig och icke-kommersiell aktivitet eller som erhållits från en videoleverantör som licensierats av MPEG LA att tillhandahålla MPEG-4-video. Ingen licens ges eller underförstås för annan användning. 

Mer information, bland annat om användning inom marknadsföring, intern och kommersiell användning och licensiering, kan erhållas från MPEG LA, LLC. Se http: //www.mpegla.com. För svar på vanliga frågor om avgifter för användning under licensen MPEG LA Visual Patent Portfolio hänvisas till www.apple.com/mpeg4 eller www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html. www.apple.com/mpeg4 eller www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html.

13. H.264/Anmärkning om AVC  Om iPod-programvaran eller iPod Software Updates innehåller funktioner för kodning och/eller avkodning så kräver kommersiell användning av H.264 ytterligare licensiering och följande gäller: AVC-FUNKTIONERNA I iPOD-PROGRAMVARAN ELLER iPOD SOFTWARE UPDATE FÅR ENLIGT DETTA AVTAL ENDAST ANVÄNDAS FÖR PERSONLIGT, ICKEKOMMERSIELLT BRUK TILL ATT (i) KODA VIDEO I ÖVERENSSTÄMMELSE MED AVC-STANDARDEN ("AVC-VIDEO") OCH/ELLER (ii) AVKODA AVC-VIDEO SOM KODATS FÖR EN ICKEKOMMERSIELL VERKSAMHET OCH/ELLER AVC-VIDEO SOM ERHÅLLITS FRÅN EN VIDEOLEVERANTÖR MED LICENS ATT ERBJUDA  AVC-VIDEO. INFORMATION OM ANNAN ANVÄNDNING OCH OM LICENSER KAN ERHÅLLAS FRÅN MPEG LA L.L.C. SE ADRESSEN HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

14.  Bestämmelser om AMR  iPod-programvaran eller iPod Software Updates funktioner för Adaptive Multi-Rate ("AMR")-kodning och -avkodning licensieras inte för att utföra mobiltelefonsamtal eller för användning i telefoniprodukter som bygger på QuickTime-arkitekturen för Windows-plattformen. iPod-programvaran eller iPod Software Updates funktioner för AMR-kodning och -avkodning licensieras inte heller för att användas i infrastruktur för mobiltelefonkommunikation, exempelvis basstationer, styrenheter för basstationer eller radionätverk, växelcentraler eller slussar (gateways) till och från publika, uppringda nätverk.

EA0370