SUOMI

APPLE INC.
iPODIN OHJELMISTOLISENSSISOPIMUS
Yhden käyttäjän lisenssi

LUKEKAA TARKASTI TÄMÄ OHJELMISTOLISENSSISOPIMUS ("LISENSSI") ENNEN iPODIN KÄYTTÖÄ. iPODIA KÄYTTÄMÄLLÄ SITOUDUTTE NOUDATTAMAAN TÄMÄN LISENSSIN EHTOJA. ELLETTE HYVÄKSY LISENSSIN EHTOJA, ÄLKÄÄ KÄYTTÄKÖ iPODIA. ELLETTE HYVÄKSY LISENSSIN EHTOJA, VOITTE PALAUTTAA IPODIN SEN HANKINTAPAIKKAAN HYVITYSTÄ VARTEN.

1. Yleistä  Apple Inc. ("Apple") myöntää iPodin mukana tulleisiin ohjelmiin (mukaan lukien Boot ROM -koodi ja muut sisällytetyt ohjelmat), dokumentaatioon ja kirjasimiin, niin levyllä, muistissa kuin millä tahansa muulla taltiolla taikka muodossa (yhteisnimitykseltään "iPod-ohjelmisto") lisenssin ehtojen mukaisen käyttöoikeuden, mutta ei tekijän- eikä muitakaan oikeuksia, joita ei erikseen ole luovutettu. Te omistatte taltion, jolle iPod-ohjelmisto on tallennettu, mutta Apple ja/tai Applen lisenssinhaltijat säilyttävät oikeutensa iPod-ohjelmistoon.

2. Lisenssin käyttö ja rajoitukset
a) Tämän sopimuksen perusteella teillä on oikeus käyttää iPod-ohjelmistoa yhdessä iPodissa. Lisenssi kieltää iPod-ohjelmiston samanaikaisen asentamisen useampaan kuin yhteen iPodiin, eikä iPod-ohjelmistoa voida asettaa käyttöön verkossa, jossa sitä voisi käyttää useampi kuin yksi laite tai tietokone kerrallaan.

b) Tämän sopimuksen perusteella teillä on oikeus hakea Applen haettaviksi asettamia iPodin ohjelmistopäivityksiä ("iPod-ohjelmistopäivitykset") yhteen tietokoneeseen minkä tahansa omistamanne tai hallitsemanne iPodin ohjelmiston päivittämiseksi. Lisenssi kieltää iPod-ohjelmistopäivityksen samanaikaisen asentamisen useampaan kuin yhteen tietokoneeseen ja muiden kuin omistamienne tai hallitsemienne iPodien päivittämisen. iPod-ohjelmistopäivitystä ei myöskään saa asettaa käyttöön verkossa, jossa sitä voisi käyttää useampi kuin yksi laite tai tietokone kerrallaan. iPod-ohjelmistopäivityksestä voidaan varmuuskopiotarkoituksessa tehdä yksi tietokoneella luettavissa oleva kopio, jossa tulee näkyä samat tekijänoikeustiedot kuin alkuperäisessä.

c) Teillä ei ole oikeutta kopioida, kääntää, purkaa, jakaa osiin, yrittää palauttaa lähdekoodiksi, muokata tai luoda johdettuja tuotteita iPod-ohjelmistosta, iPod-ohjelmistopäivityksistä tai sen osista, paitsi jos sovellettava laki ja tämä lisenssi sen sallivat. Tällaisten toimien yritys tulkitaan Applen, iPod-ohjelmiston ja iPod-ohjelmistopäivitysten lisensoijien oikeuksien vahingoittamiseksi. Tämän rajoituksen rikkominen saattaa johtaa syytteisiin ja vahingonkorvauksiin. Tietojen varastoiminen iPodiin tarkoittaa digitaalisen kopion tekemistä. Joillakin oikeustoimialueilla digitaalisten kopioiden tekeminen ilman oikeuksien omistajan etukäteislupaa on laitonta. iPod-ohjelmistoa ja iPod-ohjelmistopäivityksiä voidaan käyttää materiaalin jäljentämiseen, jos käyttö rajoittuu muuhun kuin tekijänoikeuksilla suojattuun materiaaliin tai sellaiseen materiaaliin, johon lisenssinsaajalla on tekijänoikeus, tai jonka jäljentämiseen hänellä on valtuutus tai laillinen lupa. iPOD-OHJELMISTOA JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYKSIÄ EI OLE SUUNNITELTU KÄYTETTÄVÄKSI YDINENERGIA-ALAN TOIMINNAN, LENTOKONEEN NAVIGOINTI- TAI TIETOLIIKENNEJÄRJESTELMIEN, LENNONJOHTOLAITTEIDEN TAI MUIDEN SELLAISTEN JÄRJESTELMIEN YHTEYDESSÄ, JOISSA iPOD-OHJELMISTON TAI iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYKSEN TOIMINTAHÄIRIÖ SAATTAA AIHEUTTAA KUOLEMAN, HENKILÖVAHINGON TAI VAKAVAN FYYSISEN TAI YMPÄRISTÖHAITAN VAARAN.

3. Siirto
a) Teillä ei ole oikeutta vuokrata, lainata tai jatkolisensoida iPod-ohjelmistoa. Tämän lisenssin tuottamat oikeudet iPod-ohjelmistoon voidaan kuitenkin kertaalleen siirtää kokonaisuudessaan omistamanne iPodin kera edellyttäen, että: (a) omistamanne iPod ja iPod-ohjelmisto siirretään kokonaisuudessaan, mukaanlukien kaikki komponenttien osat, alkuperäinen taltio, dokumentaatio ja tämä lisenssi, (b) te sitoudutte hävittämään hallussanne olevat muut iPod-ohjelmiston kokonaiset tai osittaiset kopiot, myös tietokoneeseen tai muuhun tallennuslaitteeseen tallennetut kopiot ja (c) osapuoli, jonka haltuun iPod-ohjelmisto siirtyy, lukee tämän lisenssin sopimusehdot ja hyväksyy ne.

b) Teillä ei myöskään ole oikeutta vuokrata, lainata tai jatkolisensoida iPod-ohjelmistopäivitystä. Tämän lisenssin myöntämät oikeudet iPod-ohjelmistopäivitykseen voidaan kuitenkin kertaalleen siirtää kokonaisuudessaan sellaisen tietokoneen tai iPodin kera, johon se on asennettu, edellyttäen, että: (a) omistamanne tietokone tai iPod, sovellettavin osin, ja iPod-ohjelmistopäivitys siirretään kokonaisuudessaan, mukaan lukien kaikki komponenttien osat, alkuperäinen taltio, dokumentaatio ja tämä lisenssi, (b) te sitoudutte hävittämään hallussanne olevat muut iPod-ohjelmistopäivityksen kokonaiset tai osittaiset kopiot, myös tietokoneeseen tai muuhun tallennuslaitteeseen tallennetut kopiot ja (c) osapuoli, jonka haltuun iPod-ohjelmistopäivitys siirtyy, lukee tämän lisenssin sopimusehdot ja hyväksyy ne.

4. Sopimuksen päättyminen  Tämä lisenssi on voimassa kunnes toisin päätetään. Jos lisenssin ehtoja ei noudateta, lisenssin voimassaolo päättyy heti ilman erillistä ilmoitusta Applelta tai ilman juridista päätöstä. Sopimuksen päättyessä iPod-ohjelmiston ja iPod-ohjelmistopäivitysten käyttö on lopetettava.

5. Vastuunvapautus iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN KÄYTTÄMINEN, OHJELMISTON TYYDYTTÄVÄ LAATU, SUORITUSKYKY, TARKKUUS JA TOIMINTA OVAT KÄYTTÄJÄN OMALLA VASTUULLA. TÄMÄN OHJELMISTON ASENNUS SAATTAA VAIKUTTAA MUIDEN VALMISTAJIEN OHJELMISTOJEN KÄYTETTÄVYYTEEN. iPOD-OHJELMISTO JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYKSET TOIMITETAAN "SELLAISENAAN" ILMAN MINKÄÄNLAISIA TAKUITA, JA APPLE JA APPLEN LISENSOIJAT (JOITA KOHDISSA 5 JA 6 KUTSUTAAN YHTEISNIMITYKSELLÄ "APPLE") VAPAUTTAVAT ITSENSÄ, SILTÄ OSIN KUIN SE SOVELLETTAVAN LAIN MUKAAN ON MAHDOLLISTA, SUORASTA, VÄLILLISESTÄ JA LAKISÄÄTEISESTÄ TUOTE- JA MUUSTA VASTUUSTA iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN SUHTEEN MUKAANLUKIEN KAUPALLINEN KÄYTTÖKELPOISUUS JA SOVELTUVUUS TIETTYYN TARKOITUKSEEN, LAADUN TYYDYTTÄVYYS, VIRHEETTÖMYYS JA KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN KUNNIOITTAMINEN. APPLE EI TAKAA, ETTÄ iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN TOIMINNOT TÄYTTÄVÄT KAIKKI VAATIMUKSET, ETTÄ iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN TOIMINTA ON KESKEYTYMÄTÖNTÄ JA VIRHEETÖNTÄ, TAI ETTÄ iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN VIRHEET TULLAAN KORJAAMAAN. MIKÄÄN APPLEN TAI APPLEN VALTUUTTAMAN EDUSTAJAN ANTAMA SUULLINEN TAI KIRJALLINEN TIETO TAI OHJE EI LUO TAKUUTA.  JOS iPOD-OHJELMISTO TAI iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYS TODETAAN VIALLISEKSI, ASIAKAS ON VASTUUSSA KAIKISTA HUOLTO- JA KORJAUSKULUISTA. KOSKA JOILLAIN OIKEUSTOIMIALUEILLA EI SALLITA VASTUUN RAJOITTAMISTA, EDELLÄ MAINITTU EI EHKÄ KOSKE TEITÄ.  

6. Vastuun rajoitus LAIN SALLIMISSA RAJOISSA JA HUOLIMATTA VASTUUTEORIASTA (SOPIMUKSEN, RIKKOMUKSEN TAI MUUN OSALTA) TAI SIITÄ, ETTÄ APPLEA OLISI VAROITETTU KYSEISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA, APPLE EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSISSA VASTUUSSA MISTÄÄN HENKILÖVAHINGOISTA TAI SUORISTA, EPÄSUORISTA TAI VÄLILLISISTÄ VAHINGOISTA MUKAANLUKIEN TALOUDELLISET MENETYKSET, TIEDON HÄVIÄMINEN, LIIKETOIMINNAN KESKEYTYMINEN TAI MUUT KAUPALLISET VAHINGOT TAI MENETYKSET, JOTKA JOHTUVAT iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN KÄYTÖSTÄ TAI ASIAKKAAN KYVYTTÖMYYDESTÄ KÄYTTÄÄ OHJELMISTOA. KOSKA JOILLAKIN OIKEUSTOIMIALUEILLA EI SALLITA VASTUUN RAJOITTAMISTA, EDELLÄMAINITTU EI EHKÄ KOSKE TEITÄ. Missään tapauksessa Applen kokonaiskorvausvelvollisuus vahingoista (ellei sovellettavan lain vaatimus henkilövahinkotapauksissa poikkea tästä) ei ylitä viittäkymmentä dollaria (50,00 USD). Oheiset rajoitukset ovat voimassa myös silloin, jos yllä esitetty korvaus ei vastaa perimmäistä tarkoitustaan.

7. Vientisäätely  Lisenssinhaltija sitoutuu siihen, ettei iPod-ohjelmistoa tai iPod-ohjelmistopäivityksiä viedä edelleen suorasti eikä epäsuorasti ulkomaille, ellei tähän ole erikseen annettu lupaa Yhdysvaltain tai sen maan laissa, josta iPod-ohjelmisto ja iPod-ohjelmistopäivitykset on hankittu. Erityisesti iPod-ohjelmistoa tai iPod-ohjelmistopäivityksiä ei saa viedä (a) Yhdysvaltojen vientikiellossa olevaan maahan tai (b) kenellekään U.S. Treasury Departmentin Specially Designated Nationals -luettelossa olevalle tai U.S. Department of Commercen Denied Person’s List- tai Entity List -luetteloissa mainituille. iPod-ohjelmistoa ja iPod-ohjelmistopäivityksiä käyttämällä annatte takuun siitä, ettette ole missään tällaisessä maassa tai luettelossa. Takaatte myös, ettette käytä iPod-ohjelmistoa tai iPod-ohjelmistopäivityksiä mihinkään sellaiseen tarkoitukseen, joka on kielletty Yhdysvaltain laissa, mukaan lukien (mutta näihin rajoittumatta) ohjusten, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden kehitys, suunnittelu, valmistus tai tuotanto.

8. Yhdysvaltain viranomaiset  iPod-ohjelmisto, iPod-ohjelmistopäivitykset ja niihin liittyvä dokumentaatio ovat luokitukseltaan "Commercial Items", kuten termi on määritelty säädöksessä 48 C.F.R. §2.101, koostuen osista "Commercial Computer Software" ja "Commercial Computer Software Documentation", kuten termit on määritelty säädöksessä 48 C.F.R. §12.212 tai 48 C.F.R. §227.7202, soveltuvin osin.  Mikäli lisenssin hankkija tai käyttäjä on Yhdysvaltain viranomainen sovelletaan säädöksiä 48 C.F.R. §12.212 tai 48 C.F.R. §227.7202-1 - 227.7202-4, soveltuvin osin, niin, että, Commercial Computer Software ja Commercial Computer Software Documentation on lisensoitu (a) vain Commercial Item -tuotteina ja (b) samoilla näissä sopimusehdoissa ilmoitetuilla oikeuksilla, jotka koskevat kaikkia muita loppukäyttäjiä.  Julkaisemattoman materiaalin oikeudet pidätetään Yhdysvaltojen tekijänoikeuslakien mukaisesti.

9. Sovellettava laki ja erimielisyyksien ratkaisu  Tähän lisenssiin sovelletaan Yhdysvaltojen Kalifornian osavaltion lakeja. Tämä lisenssi ei kuulu United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods -määräysten alaisuuteen. Vaikka toimivaltainen tuomioistuin katsoisi jonkun osan sopimuksesta tehottomaksi, lisenssi on muulta osin voimassa.

10. Muut edunsaajat  PortalPlayer, Inc., kalifornialainen yritys, jonka osoite on 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, U.S.A. on tämän lisenssin toinen edunsaaja, sillä iPodissanne on PortalPlayer-ohjelmisto.  Tämän lisenssin voi kyseisen ohjelmiston osalta panna täytäntöön Applen lisäksi myös PortalPlayer.

11. Kokonaissopimus ja kieli  Tämä lisenssi muodostaa koko sopimuksen osapuolten välillä iPod-ohjelmiston ja iPod-ohjelmistopäivitysten käytöstä ja korvaa kaikki aikaisemmat tai samanaikaiset samaa koskevat sopimukset.  Lisenssin lisäykset tai muutokset eivät ole sitovia ilman Applen kirjallista ja allekirjoitettua hyväksymistä. Lisenssin käännökset on tehty paikallisia vaatimuksia ajatellen ja mahdolliset epäselvyydet englanninkielisen version ja käännösversion välillä ratkaistaan englanninkielisen lisenssiversion eduksi.

12. MPEG-4:n käyttö  iPod-ohjelmisto ja iPod-ohjelmistopäivitykset on lisensoitu MPEG-4 Systems Patent Portfolio License -lisenssin alaisena MPEG-4 Systems Standard -standardin mukaiseen koodaukseen. Käyttäjältä vaaditaan kuitenkin lisälisenssi ja rojalteja, jos koodaus koskee (i) dataa, joka tallennetaan tai kopioidaan fyysiselle tallennusvälineelle ja josta peritään kappalekohtainen maksu ja/tai (ii) dataa, josta maksetaan kappalekohtaisesti ja joka välitetään loppukäyttäjälle pysyvää tallennusta ja/tai käyttöä varten. Lisälisenssi voidaan hankkia MPEG LA, LLC:ltä. Lisätietoja annetaan osoitteessa http://www.mpegla.com.

Niiltä osin kuin iPod-ohjelmisto ja iPod-ohjelmistopäivitykset sisältävät MPEG-4-videokoodaus- ja/tai dekoodausominaisuuksia, iPod-ohjelmisto ja iPod-ohjelmistopäivitykset on lisensoitu MPEG-4 Visual Patent Portfolio License -lisenssin alaisena kuluttajan henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön, joka koskee (i) MPEG-4 Visual Standard -standardin (”MPEG-4 Video”) mukaista videon koodausta ja/tai (ii) sellaisen MPEG-4-videon dekoodausta, joka koodattiin kuluttajan henkilökohtaiseen ja ei-kaupalliseen käyttöön ja/tai joka saatiin MPEG LA:n MPEG-4-videontarjoajaksi lisensoimalta videontarjoajalta. Lisenssiä ei myönnetä mihinkään muuhun tarkoitukseen.

Lisätietoja esittelykäytöstä, sisäisestä käytöstä ja kaupallisesta käytöstä sekä lisensoinnista antaa MPEG LA, LLC. Vieraile osoitteessa http: //www.mpegla.com.  Vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin MPEG LA Visual Patent Portfolio License lisenssin käyttömaksuista on osoitteissa www.apple.com/mpeg4 ja www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html.

13. H.264/AVC-huomautus  Niiltä osin kuin iPod-ohjelmisto ja iPod-ohjelmistopäivitykset sisältävät AVC-koodaus- ja/tai dekoodausominaisuuksia, H.264/AVC:n kaupallinen käyttö vaatii lisälisensoinnin ja seuraavat ehdot pätevät: iPOD-OHJELMISTON JA iPOD-OHJELMISTOPÄIVITYSTEN AVC-TOIMINNALLISUUS ON LISENSOITU TÄSSÄ VAIN HENKILÖKOHTAISEEN, EI-KAUPALLISEEN KÄYTTÖÖN. KULUTTAJA VOI (i) KOODATA VIDEOTA AVC-STANDARDIN MUKAISESTI ("AVC-VIDEO") JA/TAI (ii) DEKOODATA AVC-VIDEOTA, JONKA KULUTTAJA ON KOODANNUT HENKILÖKOHTAISESSA JA EI-KAUPALLISESSA TARKOITUKSESSA JA/TAI AVC-VIDEOTA, JOKA ON HANKITTU VIDEOPALVELUNTARJOAJALTA, JOLLA ON LUPA TARJOTA AVC-VIDEOTA. MUITA KÄYTTÖÄ JA LISENSSEJÄ KOSKEVIA TIETOJA ANTAA MPEG LA L.L.C. KATSO HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

14. AMR-huomautus  iPod-ohjelmston ja iPod-ohjelmistopäivitysten tarjoamaa mahdollisuutta Adaptive Multi-Rate ("AMR")-koodaukseen ja -purkuun ei ole lisensoitu solukkojärjestelmän kautta tehtyjen äänipuheluiden suorittamiseen tai minkään QuickTime-arkkitehtuuriin perustuvien, Windows-alustalle tarkoitettujen puhelintuotteiden käyttöön. iPod-ohjelmston ja iPod-ohjelmistopäivitysten tarjoamaa mahdollisuutta AMR-koodaukseen ja -purkuun ei myöskään ole lisensoitu käytettäväksi missään solukkojärjestelmäviestinnän infrastruktuurissa, mukaan lukien: tukiasemat, tukiasemien ohjaimet/radioverkon ohjaimet, puhelinvaihteet tai yhdyskäytävät julkisiin vaihdeverkkoihin tai niistä ulos.

EA0370