DEUTSCH

APPLE INC. 
iPOD SOFTWARELIZENZVERTRAG
Einzelbenutzerlizenz

BITTE LESEN SIE DIESEN SOFTWARELIZENZVERTRAG ("LIZENZ") SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE IHREN iPOD IN BETRIEB NEHMEN. INDEM SIE IHREN iPOD VERWENDEN, ERKLÄREN SIE IHR EINVERSTÄNDNIS MIT DEN BESTIMMUNGEN DES NACHSTEHENDEN LIZENZVERTRAGS. VERWENDEN SIE DEN iPOD NICHT, WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS NICHT EINVERSTANDEN SIND. WENN SIE MIT DEN BESTIMMUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS NICHT EINVERSTANDEN SIND, KÖNNEN SIE DEN iPOD GEGEN RÜCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES DORT ZURÜCKGEBEN, WO SIE SIE ERWORBEN HABEN.

1. Allgemeines  Apple Inc. erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Benutzung der mit Ihrem iPod gelieferten Software (inkl. Boot-ROM-Code und anderer eingebetteter Software) einschließlich der Dokumentation und Zeichensätze (im folgenden "iPod Software"), unabhängig davon, ob diese auf einer Diskette, einem ROM oder einem anderen Datenträger gespeichert ist. Ferner behält Apple sich alle Rechte vor, die Ihnen nicht ausdrücklich erteilt werden. Die im Rahmen dieses Vertrags erteilten Lizenzen beschränken sich auf die Urheberrechte von Apple an der iPod Software und schließen keine anderen Patente oder Urheberrechte ein. Lediglich der Datenträger, auf dem sich die iPod Software befindet, geht in Ihr Eigentum über; Apple und/oder der oder die Lizenzgeber von Apple bleiben Inhaber sämtlicher Eigentums- oder sonstiger Rechte an der iPod Software. 

2. Nutzung und Beschränkungen    
(a) Der Lizenzgeber erteilt Ihnen hiermit das Recht zur Nutzung der iPod Software auf einem einzigen iPod. Im Rahmen dieses Lizenzvertrags ist die Existenz der iPod Software auf mehr als einem iPod gleichzeitig nicht gestattet. Ferner ist es untersagt, die iPod Software über ein Netzwerk bereitzustellen, in dem sie von mehr als einem Gerät oder mehr als einem Computer gleichzeitig verwendet werden kann. 

(b) Im Hinblick auf Aktualisierungen der iPod Software, die Apple möglicherweise zum Laden zur Verfügung stellt ("iPod Software-Aktualisierungen"), ist es Ihnen im Rahmen dieses Lizenzvertrags gestattet, die iPod Software-Aktualisierungen auf einen einzigen Computer zu laden, um die Software auf jedem iPod, dessen Eigentümer Sie sind oder der sich in Ihrem Besitz befindet, zu aktualisieren. Im Rahmen dieses Lizenzvertrags ist die Existenz der iPod Software auf mehr als einem Computer gleichzeitig nicht gestattet. Außerdem ist es Ihnen nicht gestattet, iPod Player zu aktualisieren, die nicht Ihrer Kontrolle unterliegen oder nicht Ihr Eigentum sind. Ferner ist es untersagt, die iPod Software-Aktualisierungen über ein Netzwerk bereitzustellen, in dem sie von mehr als einem Gerät oder Computer gleichzeitig verwendet werden kann. Sie sind berechtigt, eine maschinenlesbare Kopie der auf Ihrem Computer gespeicherten iPod Software-Aktualisierungen für Sicherungszwecke zu erstellen. Sie sind verpflichtet, auf jeder Kopie der iPod Software-Aktualisierungen die Urheber- und sonstigen Schutzrechtshinweise aufzunehmen, die auf dem Original enthalten waren.

(c) Sie verpflichten sich, es zu unterlassen, die iPod Software, die iPod Software-Aktualisierungen oder Teile davon zu kopieren, dekompilieren, zurückzuentwickeln oder disassemblieren, Versuche zur Ableitung des Quellencodes zu unternehmen, die iPod Software oder iPod Software-Aktualisierungen zu modifizieren oder abgeleitete Werke der iPod Software, iPod Software-Aktualisierungen oder Teilen davon zu erstellen, sofern dies nicht ausdrücklich im Rahmen dieses Lizenzvertrags oder durch gesetzliche Vorschriften gestattet ist. Jeder Versuch, dies zu tun, ist ein Verstoß gegen die Rechte von Apple und seinen Lizenzgebern an der iPod Software und an den iPod Software-Aktualisierungen. Falls Sie gegen diese Beschränkung verstoßen, können Sie strafrechtlich verfolgt und schadensersatzpflichtig gemacht werden. Indem Sie Inhalte auf Ihrem iPod ablegen, erstellen Sie eine digitale Kopie. In einigen Rechtsordnungen ist es rechtswidrig, ohne vorherige Einwilligung des Rechtsinhabers digitale Kopien anzufertigen. Die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen dürfen zur Reproduktion von Materialien verwendet werden, sofern sich diese Verwendung auf die Reproduktion von Materialien beschränkt, (i) die nicht durch Urheberrechte geschützt sind, (ii) für die Sie das Urheberrecht besitzen oder (iii) zu deren Reproduktion Sie bevollmächtigt oder rechtlich autorisiert sind. DIE iPOD SOFTWARE UND DIE iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN DÜRFEN NICHT VERWENDET WERDEN BEIM ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BETRIEB VON KERNKRAFTANLAGEN, FLUGZEUGEN, KOMMUNIKATIONSSYSTEMEN, BEI DER FLUGÜBERWACHUNG, MIT LEBENSERHALTENDEN GERÄTEN ODER ANDEREN MASCHINEN; IN DERARTIGEN FÄLLEN KANN EIN FEHLER IN DER iPOD SOFTWARE ODER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN ZU TODESFÄLLEN, KÖRPERVERLETZUNGEN ODER SCHWERWIEGENDEN SACH- UND UMWELTSCHÄDEN FÜHREN. 

3. Übertragung  
(a) Es ist Ihnen nicht gestattet, die iPod Software zu vermieten, verleasen, verleihen oder Unterlizenzen für die iPod Software zu vergeben. Sie sind jedoch berechtigt, in Verbindung mit einer Übertragung der Eigentumsrechte an Ihrem iPod eine einmalige, permanente Übertragung aller Ihrer Lizenzrechte an der iPod Software an einen Dritten vorzunehmen, vorausgesetzt: (a) die Übertragung umfasst Ihren iPod und Ihre komplette iPod Software, einschließlich aller Komponenten, Originalmedien, gedruckten Materialien und diesen Lizenzvertrag; (b) Sie behalten keine Kopie der iPod Software oder von Teilen der iPod Software, einschließlich der Kopien, die sich auf einem Computer oder einem anderen Massenspeichergerät befinden; und (c) die Partei, die die iPod Software erhält, liest und akzeptiert die Bestimmungen dieses Lizenzvertrags.

(b) Es ist Ihnen nicht gestattet, die iPod Software-Aktualisierung zu vermieten, verleasen, verleihen oder Unterlizenzen für die iPod Software-Aktualisierung zu vergeben. Sie sind jedoch berechtigt, in Verbindung mit einer Übertragung der Eigentumsrechte an Ihrem Computer oder iPod, auf dem die iPod Software-Aktualisierung installiert ist, eine einmalige, permanente Übertragung aller Ihrer Lizenzrechte an der iPod Software-Aktualisierung an einen Dritten vorzunehmen, vorausgesetzt: (a) die Übertragung umfasst Ihren Computer oder iPod, sofern zutreffend, und Ihre komplette iPod Software-Aktualisierung, einschließlich aller Komponenten, Originalmedien, gedruckten Materialien und diesen Lizenzvertrag; (b) Sie behalten keine Kopie der iPod Software-Aktualisierung oder von Teilen der iPod Software-Aktualisierung, einschließlich der Kopien, die sich auf einem Computer oder einem anderen Massenspeichergerät befinden; und (c) die Partei, die die iPod Software-Aktualisierung erhält, liest und akzeptiert die Bestimmungen dieses Lizenzvertrags. 

4. Laufzeit  Dieser Lizenzvertrag hat bis zu seiner Beendigung Gültigkeit. Ihre Rechte im Rahmen dieses Lizenzvertrags enden automatisch ohne Mitteilung seitens Apple, wenn Sie gegen eine oder mehrere Bestimmungen dieses Lizenzvertrags verstoßen. Bei Beendigung dieses Lizenzvertrags sind Sie verpflichtet, die Nutzung der iPod Software und der iPod Software-Aktualisierungen einzustellen.

5. Gewährleistungsverzicht  SIE BESTÄTIGEN UND ERKLÄREN SICH AUSDRÜCKLICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS DIE VERWENDUNG DER iPOD SOFTWARE UND DER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNG AUF IHR EIGENES RISIKO ERFOLGT UND DASS SIE DAS GESAMTE RISIKO IM HINBLICK AUF ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT, LEISTUNG, GENAUIGKEIT UND AUFWAND TRAGEN. DURCH DIE INSTALLATION DIESER SOFTWARE KANN DIE VERWENDBARKEIT VON DRITTANBIETERSOFTWARE BEEINTRÄCHTIGT WERDEN. VORBEHALTLICH DER OBEN FESTGELEGTEN, EINGESCHRÄNKTEN GEWÄHRLEISTUNG FÜR DATENTRÄGER UND DES DURCH DAS ANWENDBARE RECHT MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANGS WERDEN DIE iPOD SOFTWARE UND DIE iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN OHNE MÄNGELGEWÄHR MIT ALLEN FEHLERN UND OHNE GEWÄHRLEISTUNG JEGLICHER ART AUSGELIEFERT. APPLE UND DIE APPLE LIZENZGEBER (ZUM ZWECKE DER ABSÄTZE 5 UND 6 GEMEINSAM ALS "APPLE" BEZEICHNET) LEHNEN HIERMIT ALLE GEWÄHRLEISTUNGEN UND BEDINGUNGEN HINSICHTLICH DER iPOD SOFTWARE UND DEN iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN AB, UND ZWAR SOWOHL AUSDRÜCKLICHE, IMPLIZITE ALS AUCH GESETZLICH FESTGELEGTE GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER IMPLIZITEN GEWÄHRLEISTUNGEN UND/ODER BEDINGUNGEN DER MARKFÄHIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT, EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, GENAUIGKEIT, UNGESTÖRTEN BESITZ UND NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER. APPLE ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS DER UNGESTÖRTE BESITZ DER iPOD SOFTWARE UND DER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN NICHT BEEINTRÄCHTIGT WIRD, DASS DIE FUNKTIONEN IN DER iPOD SOFTWARE UND IN DEN iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN IHRE ANFORDERUNGEN ERFÜLLEN, DASS DER BETRIEB DER iPOD SOFTWARE UND DER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIWERUNGEN STÖRUNGS- ODER FEHLERFREI ERFOLGT ODER DASS FEHLER IN DER iPOD SOFTWARE UND IN DEN iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN KORRIGIERT WERDEN. DIE MÜNDLICHEN ODER SCHRIFTLICHEN INFORMATIONEN ODER AUSSAGEN SEITENS APPLE ODER EINES AUTORISIERTEN APPLE VERTRETERS BEGRÜNDEN KEINE GEWÄHRLEISTUNG. SOLLTEN SICH DIE iPOD SOFTWARE ODER DIE iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN ALS DEFEKT ERWEISEN, ÜBERNEHMEN SIE DIE GESAMTEN KOSTEN FÜR ALLE NOTWENDIGEN SERVICELEISTUNGEN, REPARATURARBEITEN ODER KORREKTUREN. EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DEN AUSSCHLUSS IMPLIZITER GEWÄHRLEISTUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN DER ANWENDBAREN, GESETZMÄSSIGEN RECHTE EINES KUNDEN NICHT ZU, SO DASS DIE OBEN GENANNTEN AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTREFFEN. 

6. Haftungsbeschränkung IN DEM NICHT DURCH GESETZE UNTERSAGTEN AUSMASS IST APPLE IN KEINEM FALL HAFTBAR FÜR PERSONENSCHÄDEN ODER BEILÄUFIG ENTSTANDENE, SPEZIELLE, INDIREKTE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE ENTGANGENEN GEWINNS, DES VERLUSTS VON DATEN, DER GESCHÄFTSUNTERBRECHUNG ODER ANDERER KOMMERZIELLER SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH DIE VERWENDUNG DER iPOD SOFTWARE UND DER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN ODER DIE UNMÖGLICHKEIT DER VERWENDUNG DER iPOD SOFTWARE UND DER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN ENTSTEHEN ODER DAMIT ZUSAMMENHÄNGEN UND ZWAR UNABHÄNGIG VON DER RECHTSGRUNDLAGE DER HAFTUNG (VERTRAG, UNERLAUBTE HANDLUNG ODER SONSTIGE) UND ZWAR AUCH DANN, WENN APPLE AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE. EINIGE RECHTSORDNUNGEN LASSEN DIE BESCHRÄNKUNG DER HAFTUNG FÜR PERSONENSCHÄDEN, BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN NICHT ZU, SO DASS DIESE BESCHRÄNKUNG FÜR SIE MÖGLICHERWEISE NICHT ZUTRIFFT. In keinem Fall übersteigt die gesamte Haftung von Apple für alle Schäden (ausgenommen die zwingende gesetzliche Haftung im Falle von Personenschäden erforderlich) Ihnen gegenüber die Summe von fünfzig US-Dollar ($ 50,00). Die vorgenannten Beschränkungen gelten auch dann, wenn das oben genannte Rechtsmittel seinen eigentlichen Zweck nicht erfüllt.

7. Exportkontrolle  Sie stehen dafür ein, dass die iPod Software oder die iPod Software-Aktualisierungen nur unter Beachtung aller anwendbaren Exportbestimmungen des Landes, in dem Sie die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen erhalten haben, und der Vereinigten Staaten von Amerika ausgeführt wird. Insbesondere dürfen weder die iPod Software noch die iPod Software-Aktualisierungen nicht (a) in ein Land exportiert oder reexportiert werden, über das die Vereinigten Staaten ein Embargo verhängt haben, oder (b) einer Person überlassen werden, die auf der Liste der Treasury Department oder der Denied Person's List oder Entity List des U.S. Department of Commerce verzeichnet ist. Indem Sie die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen benutzen, erklären Sie, dass Sie weder in einem dieser Länder wohnhaft sind noch auf einer der vorstehend erwähnten Listen genannt werden. Des Weiteren erklären Sie, dass Sie die iPod Software oder die iPod Software-Aktualisierungen nicht für Zwecke jeglicher Art verwenden werden, die nach US-amerikanischen Gesetzen verboten sind, einschließlich insbesondere Entwicklung, Planung, Fertigung und Produktion von Nuklearwaffen, chemischen oder biologischen Waffen.

8. US-Behörden  Die iPod Software, iPod Software-Aktualisierungen und die Dokumentation gelten als "Commercial Items" gemäß Definition in §2.101, bestehend aus "Commercial Computer Software" und "Commercial Computer Software Documentation" in dem Sinne, in dem diese Begriffe im 48 C.F.R. §12.212 oder 48 C.F.R. §227.7202 verwendet werden, sofern anwendbar. In Übereinstimmung mit 48 C.F.R. §12.212 oder 48 C.F.R. §227.7202-1 bis 227.7202-4, sofern anwendbar, werden die "Commercial Computer Software" und die "Commercial Computer Software Documentation" an US-Behörden wie folgt lizenziert: (a) nur als "Commercial Items" und (b) nur mit den Rechten, die allen Endbenutzern gemäß den Bestimmungen in diesem Lizenzvertrag gewährt werden. Die Rechte an unveröffentlichten Werken unterliegen den Urheberrechten der Vereinigten Staaten.

9. Anwendbares Recht und Teilnichtigkeit Dieser Lizenzvertrag unterliegt dem Recht des Staates Kalifornien, wie es auf Verträge angewendet wird, die in Kalifornien zwischen kalifornischen Bewohnern abgeschlossen werden. Dieser Lizenzvertrag unterliegt nicht der United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, deren Anwendung hiermit ausdrücklich ausgeschlossen wird. Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen dieses Lizenzvertrags berührt die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht. 

10. Drittbegünstigter  Sie werden hiermit darüber in Kenntnis gesetzt, dass die PortalPlayer, Inc., ein kalifornisches Unternehmen in 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, USA, insofern ein Drittbegünstigter dieser Lizenz ist, als dass Ihr iPod PortalPlayer Software enthält. Im Hinblick auf diese Software ist dieser Lizenzvertrag von PortalPlayer zusätzlich zu Apple einklagbar.

11. Vollständigkeit  Dieser Lizenzvertrag enthält die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien in Bezug auf die im Rahmen dieses Vertrags lizenzierte iPod Software und iPod Software-Aktualisierungen und tritt an die Stelle aller diesbezüglichen früheren mündlichen oder schriftlichen Vereinbarungen. Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages sind schriftlich niederzulegen. Jegliche Übersetzung dieses Lizenzvertrags wird für lokale Zwecke angefertigt. Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen der englischen und der nicht englischen Version hat die englische Version dieses Lizenzvertrags Gültigkeit.

12. Nutzung von MPEG-4  Die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen werden im Rahmen der MPEG-4 Systems Patent Portfolio Lizenz für das Codieren gemäß dem MPEG-4 Systems Standard lizenziert mit der Ausnahme, dass eine zusätzliche Lizenz sowie die Zahlung von Lizenzgebühren erforderlich ist für das Codieren in Verbindung mit (i) Daten, die auf einem physischen Speichermedium archiviert oder repliziert werden, für das titelweise gezahlt wird, und/oder (ii) Daten, für die titelweise gezahlt wird und die für die permanente Archivierung und/oder Nutzung an einen Endbenutzer übertragen werden. Eine solche zusätzliche Lizenz ist bei MPEG LA, LLC. erhältlich. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.mpegla.com

Für den Fall, dass die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen die Funktionalität zur MPEG-4-Videocodierung und/oder -decodierung enthalten, werden die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen im Rahmen der MPEG-4 Visual Patent Portfolio Lizenz für die persönliche und nicht-kommerzielle Nutzung durch eine Privatperson lizenziert zum Zwecke (i) der Codierung von Videomaterial in Übereinstimmung mit dem MPEG-4 Visual Standard ("MPEG-4 Video") und/oder (ii) der Decodierung von MPEG-4 Videomaterial, das von einer Privatperson im Rahmen einer persönlichen und nicht-kommerziellen Aktivität codiert wurde, und/oder das von einem Video-Anbieter stammt, der über eine Lizenz der MPEG LA zum Bereitstellen von MPEG-4 Videos verfügt. Für andere Zwecke wird keine Lizenz erteilt bzw. ist keine Lizenz impliziert. 

Weitere Informationen einschließlich solche, die mit der Nutzung und Lizenzierung im Falle von werberelevanten, internen und kommerziellen Zwecken zusammenhängen, sind bei MPEG LA, LLC. erhältlich. Weitere Informationen finden Sie unter http://www.mpegla.com. Antworten auf häufig gestellte Fragen zu den Nutzungsgebühren im Rahmen der MPEG LA Visual Patent Portfolio Lizenz finden Sie unter www.apple.com/mpeg4 oder www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html.

13. H.264/AVC Hinweis  Für den Fall, dass die iPod Software und die iPod Software-Aktualisierungen die Funktionalität zur AVC-Codierung und/oder -Decodierung enthalten, setzt die kommerzielle Nutzung von H.264/AVC eine zusätzliche Lizenzierung voraus, und es gilt die folgende Bestimmung: DIE AVC-FUNKTIONALITÄT DER iPOD SOFTWARE UND DER iPOD SOFTWARE-AKTUALISIERUNGEN WERDEN HIERIN NUR FÜR PERSÖNLICHE UND NICHTKOMMERZIELLE ZWECKE VON PRIVATBENUTZERN LIZENZIERT, UM (i) VIDEOS GEMÄSS DEM AVC-STANDARD („AVC VIDEO“) ZU CODIEREN UND/ODER (ii) AVC-VIDEOS, DIE ZUVOR VON EINEM PRIVATBENUTZER IM RAHMEN EINER PERSÖNLICHEN UND NICHTKOMMERZIELLEN AKTIVITÄT CODIERT WURDEN, UND/ODER AVC-VIDEOS, DIE VON EINEM VIDEO-ANBIETER MIT LIZENZ ZUM BEREITSTELLEN VON VIDEOS ERHALTEN WURDEN, ZU DECODIEREN. INFORMATIONEN BEZÜGLICH ANDERER VERWENDUNGSZWECKE UND LIZENZEN SIND BEI MPEG LA L.L.C ERHÄLTLICH. DIE URL-ADRESSE LAUTET:  HTTP://WWW.MPEGLA.COM. 

14.  Hinweis zu AMR  Die Adaptive Multi-Rate ("AMR")-Funktionalität für Codierung und Decodierung in der iPod Software und den iPod Software-Aktualisierungen ist nicht für Mobilfunktelefonate oder andere in die QuickTime Architektur für die Windows Plattform integrierte Telefonieprodukte lizenziert. Die AMR-Funktionalität für Codierung und Decodierung in der iPod Software und in den iPod Software-Aktualisierungen ist ebenfalls nicht für die Verwendung innerhalb einer Infrastruktur für die Mobilkommunikation lizenziert. Zu solchen Infrastrukturen gehören: Basisstationen, Controller für Basisstationen/Funknetzwerke, Switching-Center und Gateways zum und vom PSN-Netzwerk (Public Switched Network). 

EA0370