DANSK

APPLE INC.
LICENSAFTALE FOR iPOD-SOFTWARE
Licens til en bruger

DENNE LICENSAFTALE FOR SOFTWARE (I DET FØLGENDE KALDET "LICENS") BØR LÆSES GRUNDIGT IGENNEM FØR IBRUGTAGNING AF iPOD. VED AT BRUGE iPOD ERKLÆRER LICENSTAGER SIG INDFORSTÅET MED AT VÆRE UNDERLAGT BETINGELSERNE I NÆRVÆRENDE LICENS. HVIS LICENSTAGER IKKE ØNSKER AT VÆRE BUNDET AF NEDENSTÅENDE LICENS, SKAL LICENSTAGER UNDLADE AT BRUGE iPOD. HVIS LICENSTAGER IKKE ØNSKER AT VÆRE BUNDET AF NEDENSTÅENDE LICENS, KAN LICENSTAGER RETURNERE iPOD TIL KØBSSTEDET OG FÅ KØBSBELØBET REFUNDERET.

1. Generelt  Apple Inc. (i det følgende kaldet "Apple") giver licenstager licens til at bruge software (inklusive Boot ROM-kode og anden integreret software), dokumentation og eventuelle skrifttyper (under ét kaldet "iPod-software(n)"), der følger med iPod, uanset om levering sker på diskette, som ROM (Read only Memory) eller på andet medie. Apple sælger ikke iPod-software, men overdrager udelukkende retten til at bruge denne i overensstemmelse med Licensaftalen, og Apple forbeholder sig alle rettigheder, som ikke udtrykkeliget gives til licenstageren i denne Licensaftale. De rettigheder, som overdrages til licenstageren, omfatter kun Apples immaterielle rettigheder til iPod-software og omfatter ikke andre patenter eller immatrielle rettigheder. Licenstager ejer mediet, hvorpå iPod-software er indlæst, men Apple bevarer ejendomsretten til selve iPod-softwaren. 

2. Tilladt brug og begrænsninger   
(a) Licenstager har ret til at anvende iPod-software på én iPod. iPod-softwaren må kun findes på en iPod ad gangen, og iPod-softwaren må ikke gøres tilgængelig via et netværk, hvor den kan bruges af flere enheder eller computere samtidig.

(b) For så vidt angår de opdateringer til iPod-software, som Apple gør tilgængelige til overførsel (“iPod-softwareopdateringer”), giver denne licensaftale licenstager ret til at overføre iPod-softwareopdateringer til en enkelt computer for at opdatere software på alle iPod, som licenstager ejer eller bruger. I henhold til licensaftalen må iPod-softwareopdateringer ikke findes på mere end en computer ad gangen, og licenstager må ikke opdatere iPod-enheder, som licenstager ikke bruger eller ejer, eller gøre iPod-softwareopdateringer tilgængelige via et netværk, hvor de kan bruges af flere enheder eller computere samtidig. Licenstager må fremstille en kopi af iPod-softwareopdateringer, der opbevares som en sikkerhedskopi i maskinlæsbar form på licenstagers computer, under forudsætning af at sikkerhedskopien indeholder de samme oplysninger om ophavsret og andre rettigheder som originalen.

(c) Licenstager må ikke forsøge at udskille kildekoden til iPod-software og iPod-softwareopdateringer eller kopiere, dekompilere, konstruktionsmæssigt forandre, afmontere eller på anden måde reducere iPod-software og iPod-softwareopdateringer til en form, der kan anvendes uden brug af tekniske hjælpemidler, medmindre lovgivningen fastsætter andet. Eventuelle forsøg herpå vil være en krænkelse af Apples og dets partneres rettigheder til iPod-software og iPod-softwareopdateringer. Ved lagring af indhold på iPod fremstilles en digital kopi. I nogle lande er det ulovligt at fremstille digitale kopier uden tilladelse fra indehaveren af rettighederne. iPod-software og iPod-softwareopdateringer må bruges til kopiering af materiale, som ikke er beskyttet af ophavsret; materiale, som licenstager ejer rettighederne til; og materiale, som licenstager har ret til – eller fået tilladelse til – at kopiere. IPOD-SOFTWARE OG IPOD-SOFTWAREOPDATERINGER ER IKKE BEREGNET TIL BRUG I FORBINDELSE MED DRIFTEN AF ATOMREAKTORER, NAVIGATIONSSYTEMER TIL LUFTFART, KOMMUNIKATIONSSYSTEMER, SYSTEMER TIL STYRING AF LUFTTRAFIKKEN, RESPIRATORER ELLER ANDET UDSTYR, HVOR FEJL I IPOD-SOFTWARE OG IPOD-SOFTWAREOPDATERINGER VIL KUNNE MEDFØRE DØDSFALD, PERSONSKADE, OMFATTENDE FYSISKE ØDELÆGGELSER ELLER MILJØSKADER.  

3. Overdragelse   
(a) Licenstager må ikke udleje, lease, udlåne eller give andre rettigheder til brug af iPod-software. Licenstager må dog én gang overdrage alle licensrettigheder til iPod-software til trediepart i forbindelse med overdragelse af iPod under følgende forudsætninger: (i) Overdragelsen skal omfatte iPod og al iPod-software, herunder alle enkelte komponenter, de originale medier, trykt dokumentation samt denne licens. (ii) Licenstageren må ikke beholde nogen kopier af iPod-software eller dele heraf, herunder kopier på computere eller andre lagringsenheder. (iii) Den part, som modtager iPod-software, skal læse og acceptere vilkår og betingelser i nærværende licens.

(b) En iPod-softwareopdatering må ikke udlejes, leases, udlånes eller overdrages til andre. Licenstager har dog ret til at foretage en permanent overdragelse af alle licensrettigheder til iPod-softwareopdatering til en anden person i forbindelse med overdragelse af den computer eller iPod, hvorpå den er installeret, under forudsætning af at: (a) Overdragelsen inkluderer computeren eller iPod og hele iPod-softwareopdateringen, inklusive alle komponenter, originale medier, alle trykte materialer og denne licensaftale; (b) licenstager ikke beholder nogen hele eller delvise kopier af iPod-softwareopdatering, inklusive kopier lagret på en computer eller en anden lagringsenhed; og (c) den person, som modtager iPod-softwareopdatering, læser og erklærer sig indforstået med betingelserne i denne licensaftale.

4. Ophør  Denne licensaftale er gældende, indtil den opsiges.  Licenstagers rettigheder i henhold til denne licensaftale ophører uden varsel, hvis licenstager ikke overholder betingelserne i aftalen. Når aftalen ophører, skal licenstager holde op med at bruge iPod-software og iPod-softwareopdateringer.

5. Ingen reklamationsret   LICENSTAGER ERKLÆRER SIG INDFORSTÅET MED, AT DET HELT ER DENNES EGEN BESLUTNING OG PÅ DENNES RISIKO AT ANVENDE DEN AF NÆRVÆRENDE LICENSAFTALE OMFATTEDE iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER. INSTALLERING AF DENNE SOFTWARE KAN HAVE BETYDNING FOR BRUGEN AF SOFTWARE FRA TREDJEPARTER.  iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER OG DEN MEDFØLGENDE DOKUMENTATION LEVERES SOM DISSE ER OG FOREFINDES UDEN GARANTI FOR FUNKTION ELLER ANDEN EGENSKAB. APPLE ELLER ET HVILKET SOM HELST SELSKAB I APPLE-KONCERNEN (I PKT. 5 OG 6 UNDER ÉT KALDET "APPLE") FRASKRIVER SIG ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR FOR ANVENDELIGHED TIL ET SPECIELT FORMÅL, OG APPLE IFALDER IKKE ERSTATNINGSANSVAR  SOM FØLGE AF, AT FUNKTIONERNE I iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER IKKE HAR EN ANVENDELIGHED, DER KAN OPFYLDE LICENSTAGERS BEHOV, AT AFVIKLINGEN AF iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER IKKE VIL/KAN FORLØBE FEJLFRIT OG UDEN AFBRYDELSER, ELLER AT EVENTUELLE FEJL I iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER IKKE VIL/KAN BLIVE RETTET.  DERUDOVER PÅTAGER APPLE SIG INTET ERSTATNINGSANSVAR FOR BRUGEN ELLER RESULTATET AF BRUGEN AF iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER ELLER DEN MEDFØLGENDE DOKUMENTATION MED HENSYN TIL DERES KORREKTHED, PRÆCISE UDFORMNING, DRIFTSIKKERHED ELLER ANDET. INGEN MUNDTLIGE ELLER SKRIFTLIGE OPLYSNINGER ELLER RÅD FRA APPLE ELLER EN PERSON ELLER ET SELSKAB AUTORISERET AF APPLE KAN I NOGET TILFÆLDE TRÆDE I STEDET FOR BETINGELSERNE I DENNE  LICENSAFTALE.  SKULLE iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER VISE SIG AT VÆRE DEFEKT, PÅHVILER DET LICENSTAGEREN (MEN DERIMOD IKKE APPLE ELLER EN REPRÆSENTANT FOR APPLE) AT INDESTÅ FOR ALLE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE MED SERVICERING, REPARATION ELLER REPRODUKTION AF DATA ELLER PROGRAMMER.  BEGRÆNSNINGEN I GARANTIEN GÆLDER DOG ALENE I DEN UDSTRÆKNING, UFRAVIGELIGE LOVBESTEMMELSER IKKE FORHINDRER DETTE.

6. Begrænsning af ansvar  APPLE ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER, HELLER IKKE I TILFÆLDE AF UAGTSOMHED, ERSTATNINGSPLIGTIG FOR TILFÆLDIGE ELLER SPECIELLE SKADER, FØLGESKADER (HERUNDER DRIFTSTAB), TAB AF DATA ELLER INDIREKTE SKADER, DER MÅTTE OPSTÅ SOM RESULTATET AF BRUG/IKKE BRUG AF iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER, UANSET OM APPLE ELLER EN REPRÆSENTANT FOR APPLE  ER BLEVET ADVISERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER. BEGRÆNSNINGEN I ANSVAR FOR PERSONSKADER OG FØLGESKADER GÆLDER DOG ALENE I DEN UDSTRÆKNING, UFRAVIGELIGE LOVBESTEMMELSER IKKE FORHINDRER BEGRÆNSNING.  Apples samlede erstatningspligt over for licenstager for enhver skade, ethvert tab eller foranstaltninger kan maksimalt udgøre det beløb, der overstiger $50,00.  Ovenstående begrænsning af Apples ansvar gælder alene i den udstrækning, ufravigelige lovbestemmelser ikke er til hinder herfor.

7. Eksportkontrol   Licenstager må kun bruge og eksportere eller reeksportere iPod-software og iPod-softwareopdateringer i overensstemmelse med gældende amerikansk lov og med gældende lov i det land, hvor iPod-software og iPod-softwareopdateringer blev købt. I særdeleshed – men ikke begrænset til – må iPod-software og iPod-softwareopdateringer ikke eksporteres eller reeksporteres (a) til lande, som er underlagt handelsboykot fra USA, eller (b) til personer opført på det amerikanske finansministeriums liste over "Specially Designated Nationals" eller på det amerikanske handelsministeriums "Denied Person's List or Entity List".  Ved at bruge iPod-software og iPod-softwareopdateringer garanterer licenstager ikke at være bosiddende i et af ovennævnte lande eller være opført på nogen af ovennævnte lister. Licenstager erklærer sig desuden indforstået med ikke at ville bruge iPod-software og iPod-softwareopdateringer til forbudte formål i henhold til gældende amerikansk lov, inklusive – men ikke begrænset til – udvikling, design og fremstilling af kernevåben, kemiske våben og biologiske våben.

8. Amerikanske offentlige myndigheder som slutbrugere   iPod-software og iPod-softwareopdateringer og tilhørende dokumentation er defineret som "Commercial Items" i henhold til 48 C.F.R. §2.101 og som bestående af "Commercial Computer Software" og "Commercial Computer Software Documentation" i henhold til 48 C.F.R. §12.212 eller 48 C.F.R. §227.7202. I henhold til 48 C.F.R. §12.212 og 48 C.F.R. §227.7202-1 til 227.7202-4gives amerikanske offentlige myndigheder som slutbrugere licens til "Commercial Computer Software" og "Commercial Computer Software Documentation" (i) kun som "Commercial Items" (ii) og kun med de rettigheder, som andre slutbrugere har i henhold til denne licensaftale.  Alle rettigheder til upubliceret materiale forbeholdes i henhold til den amerikanske lov om ophavsret.

9.  Gældende lovgivning og tilsidesættelse af betemmelser   Denne licensaftale er underlagt lovgivning for staten Californien i USA, og licensaftalen gælder som andre aftaler indgået i Californien mellem borgere i Californien. Licensaftalen er ikke underlagt FN-konventionen vedr. aftaler om internationale løsørekøb. Hvis en retsinstans skulle finde, at en paragraf eller en del af en paragraf i denne licensaftale er i modstrid med gældende ret, skal resten af denne licensaftale stadig gælde i fuldt omfang.  

10.  Begunstiget trediepart   Firmaet PortalPlayer, Inc., som er regsitreret i Californien på adressen 3255 Santa Clara Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, USA, er begunstiget trediepart til denne licensaftale i den udstrækning, som iPod indeholder software fra PortalPlayer. Licensaftalens bestemmelser om denne software kan håndhæves af PortalPlayer og Apple. 

11.  Komplet licensaftale   Licenstager erklærer sig indforstået med, at nærværende licensaftale udgør den eneste aftale mellem parterne om brugen af iPod-software og iPod-softwareopdateringer, uafhængig af eventuelle tidligere eller nuværende aftaler eller udtalelser.  Ingen tilføjelser eller ændringer til denne licensaftale vil være bindende, medmindre de er udfærdiget skriftligt og underskrevet af Apple. Alle oversættelser af denne licens foretages pga. lokale lovkrav, og i tilfælde af uoverensstemmelse mellem den engelske version af licensaftalen og den oversatte version er den engelske version altid den gældende.

12.  Brug af MPEG-4  iPod-software og iPod-softwareopdateringer gives i licens i henhold til MPEG-4-systempatentets kodning i overensstemmelse med MPEG-4-systemstandarden. Dog kræves en ekstra licens og betaling af afgift for kodning i forbindelse med (i) data, der lagres på eller kopieres til fysiske medier, hvis der er betalt en afgift pr. titel, og/eller (ii) data, som overføres til en slutbruger med henblik på permanent lagring og/eller brug, hvis der er betalt en afgift pr. titel.  Ekstra licenser kan indhentes fra MPEG LA, LLC. Der findes flere oplysninger på adressen http://www.mpegla.com.

I den udstrækning iPod-software og iPod-softwareopdateringer indeholder funktioner til kodning og afkodning af MPEG-4-video, gives iPod-software og iPod-softwareopdateringer i licens i henhold til MPEG-4 Visual Patent Portfolio License til en forbrugers personlige og ikke kommercielle brug til (i) kodning af video i overensstemmelse med MPEG-4 Visual Standard (“MPEG-4 Video”) og/eller (ii) afkodning af MPEG-4-video kodet af en forbruger som en personlig og ikke kommerciel handling og/eller modtaget fra en videoproducent, der har fået licens af MPEG LA til at levere MPEG-4-video.  Der er ikke givet nogen licens, hverken direkte eller indirekte, til nogen anden brug. 

Der kan indhentes flere oplysninger, inklusive oplysninger om reklame-, intern og kommerciel brug og licens hertil, fra MPEG LA, LLC.  Se http: //www.mpegla.com.  Der findes svar på hyppige spørgsmål angående brugsafgifter i henhold til MPEG LA Visual Patent Portfolio License på adressen www.apple.com/mpeg4 eller www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html.

13. Bemærkning om H.264/AVC  Hvis iPod-software og iPod-softwareopdateringer indeholder funktioner til AVC-kodning og/eller -afkodning, kræver kommerciel brug af H.264/AVC yderligere licens og følgende betingelser gælder: AVC-FUNKTIONERNE I iPOD-SOFTWARE OG iPOD-SOFTWAREOPDATERINGER ER KUN LICENSERET HERUNDER TIL PERSONLIG OG IKKE KOMMERCIEL BRUG TIL AT (i) KODE VIDEO I OVERENSSTEMMELSE MED AVC-STANDARDEN ("AVC-VIDEO") OG/ELLER (ii) AFKODE AVC-VIDEO, DER ER KODET AF EN BRUGER SOM ET LED I PERSONLIGE OG IKKE KOMMERCIELLE AKTIVITETER, OG/ELLER AVC-VIDEO, SOM ER LEVERET AF EN VIDEOUDBYDER MED LICENS TIL AT LEVERE AVC-VIDEO. OPLYSNINGER OM ANDEN BRUG OG LICENSER KAN INDHENTES FRA MPEG LA L.L.C. SE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

14. AMR  Adaptive Multi-Rate ("AMR")-funktionerne til kodning og afkodning i iPod-software og iPod-softwareopdateringer må ikke benyttes i forbindelse med mobiltelefonopkald eller i forbindelse med andre telefoniprodukter, der er baseret på QuickTime-arkitekturen til Windows-platformen. AMR-funktionerne til kodning og afkodning i iPod-software og iPod-softwareopdateringer må heller ikke benyttes i en infrastruktur til cellulær kommunikation, inklusive baser, kontrolenheder til baser/radionetværk, switch-centre og gateways til og fra det offentlige telefonnet.
										
EA0370