vlc - en to zh translation catalogue (2092 entries)

en: 
    (WinCE interface)
zh: 
    (WinCE介面)

en: 
    Do you want to download it?
zh: 
    你要下載嘛?

en:  (default disabled)
zh:  (預設關閉)

en:  (default enabled)
zh:  (預設開啟)

en:  Apply
zh:  套用

en:  Browse
zh:  瀏覽

en:  Cancel
zh:  取消

en:  Clear
zh:  清除

en:  Help
zh:  說明

en:  Information
zh:  資訊

en:  Logs
zh:  記錄檔

en:  Save
zh:  儲存

en:  days
zh:  天

en: "%s" is no audio encoder.
zh: "%s" 不是音訊編碼器。

en: "%s" is no video encoder.
zh: "%s" 不是視訊編碼器。

en: %i items
zh: %i 項目

en: %s: illegal option -- %c
zh: %s: 選項不合法 -- %c

en: %s: invalid option -- %c
zh: %s: 選項無效 -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `%c%s' 不允許有參數

en: %s: option `%s' is ambiguous
zh: %s: 選項 `%s' 不明確

en: %s: option `%s' requires an argument
zh: %s: 選項 `%s' 需要參數

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `--%s' 不允許有參數

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
zh: %s: 選項 `-W %s' 不允許有參數

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
zh: %s: 選項 `-W %s' 不明確

en: %s: option requires an argument -- %c
zh: %s: 選項需要參數 -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
zh: %s: 無法識別選項 `%s%s'

en: &Advanced Controls
zh: 進階控制(&A)

en: &Advanced Open...
zh: 進階開啟(&A)...

en: &Apply
zh: 套用(&A)

en: &Aspect Ratio
zh: 長寬比(&A)

en: &Audio
zh: 音訊(&A)

en: &Bookmarks
zh: 書籤(&B)

en: &Cancel
zh: 取消(&C)

en: &Chapter
zh: 章(&C)

en: &Clear
zh: 清除(&C)

en: &Close
zh: 關閉(&C)

en: &Codec Details
zh: 編解碼器細節(&C)

en: &Convert
zh: 轉換(&C)

en: &Convert / Save
zh: 轉換 / 儲存(&C)

en: &Crop
zh: 裁切(&C)

en: &Deinterlace
zh: 去交錯(&D)

en: &Disc
zh: 光碟(&D)

en: &Enqueue
zh: 加入佇列(&E)

en: &Extra Metadata
zh: 額外的詮釋資料(&E)

en: &File
zh: 檔案(&F)

en: &Fullscreen
zh: 全螢幕(&F)

en: &Fullscreen Interface
zh: 全螢幕介面(&F)

en: &General
zh: 一般(&G)

en: &Go
zh: 好(&G)

en: &Help
zh: 說明(&H)

en: &Help...
zh: 說明(&H)...

en: &Media
zh: 媒體(&M)

en: &Navigation
zh: 導覽(&N)

en: &Network
zh: 網路(&N)

en: &Open File...
zh: 開啟檔案(&O)...

en: &Open Media
zh: 開啟媒體(&O)

en: &Play
zh: 播放(&P)

en: &Playback
zh: 播放(&P)

en: &Program
zh: 程式(&P)

en: &Quit
zh: 離開(&Q)

en: &Recheck version
zh: 再次檢查版本(&R)

en: &Reset Preferences
zh: 重設偏好設定(&R)

en: &Save
zh: 儲存(&S)

en: &Save Metadata
zh: 儲存詮釋資料(&S)

en: &Save as...
zh: 另存為(&S)...

en: &Select
zh: 選擇(&S)

en: &Statistics
zh: 統計(&S)

en: &Stop
zh: 停止(&S)

en: &Stream
zh: 串流(&S)

en: &Streaming...
zh: 串流(&S)...

en: &Subtitles Track
zh: 字幕軌(&S)

en: &Tools
zh: 工具(&T)

en: &Update
zh: 更新(&U)

en: &Video
zh: 視訊(&V)

en: &Visualizations
zh: 視覺效果(&V)

en: &Yes
zh: 是(&Y)

en: &Zoom
zh: 縮放(&Z)

en: ) is available.
zh: ) 可用

en: ---  DVD Menu
zh: --- DVD選單

en: ----- Title
zh: ----- 標題

en: 1 item
zh: 1個項目

en: 1:1 Original
zh: 1:1 原始

en: 1:2 Half
zh: 1:2 二分之一

en: 1:4 Quarter
zh: 1:4 四分之一

en: 1:File
zh: 1:檔案

en: 2 Front 2 Rear
zh: 2前2後

en: 2:1 Double
zh: 2:1 雙倍

en: 3 Front 2 Rear
zh: 3前2後

en: A new version of VLC(
zh: 一個新版本的VLC(

en: A/52 audio packetizer
zh: A/52音訊封包器

en: A/52 parser
zh: A/52解析器

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
zh: AAC音訊解碼器(使用libfaad2)

en: AAC extension
zh: AAC延伸

en: ADPCM audio decoder
zh: ADPCM音訊解碼器

en: AIFF demuxer
zh: AIFF解多工器

en: ALSA Device Name
zh: ALSA裝置名稱

en: ALSA audio output
zh: ALSA音訊輸出

en: AM radio
zh: AM廣播

en: ASCII-art video output
zh: ASCII-art視訊輸出

en: ASF muxer
zh: ASF多工器

en: ASF v1.0 demuxer
zh: ASF v1.0解多工器

en: ASX playlist import
zh: ASX播放清單匯入

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
zh: ATSC A/52 (AC-3)音訊解碼器

en: AU demuxer
zh: AU解多工器

en: AVI Index
zh: AVI索引

en: AVI demuxer
zh: AVI解多工器

en: AVI muxer
zh: AVI多工器

en: About
zh: 關於

en: About VLC media player
zh: 關於VLC多媒體播放程式

en: About the video filters
zh: 關於視訊濾波器

en: Access module
zh: 存取模組

en: Access modules
zh: 存取模組

en: Access output
zh: 存取輸出

en: Access output module
zh: 存取輸出模組

en: Access:
zh: 存取:

en: Account that will be used for the connection.
zh: 用來連接的帳號。

en: Acid
zh: 迷幻音樂

en: Action
zh: 動作

en: Activate
zh: 啟動

en: Activate update notifier
zh: 啟動更新提示

en: Active TCP connection
zh: 啟動TCP連接

en: Active windows
zh: 啟用視窗

en: Add
zh: 增加

en: Add Folder to Playlist
zh: 增加資料夾至播放清單

en: Add Input
zh: 增加輸入

en: Add Interface
zh: 增加介面

en: Add Node
zh: 增加節點

en: Add WAVE header
zh: 增加WAVE標頭

en: Add a subtitles file
zh: 增加字幕檔

en: Add directory...
zh: 增加目錄...

en: Add file...
zh: 增加檔案...

en: Add text
zh: 增加文字

en: Add to Playlist
zh: 增加至播放清單

en: Add to media library
zh: 增加到媒體庫

en: Add to playlist
zh: 增加到播放清單

en: Additional streaming options
zh: 附加的串流選項

en: Additional transcode options
zh: 附加的轉碼選項

en: Address
zh: 位置

en: Address of the CDDB server to use.
zh: 欲使用的CDDB伺服器位址。

en: Address:
zh: 位址:

en: Adjust Image
zh: 調整影像

en: Adjust VLC priority
zh: 調整VLC優先權

en: Advanced
zh: 進階

en: Advanced Options
zh: 進階選項

en: Advanced open...
zh: 進階開啟...

en: Advanced options
zh: 進階選項

en: Advanced options...
zh: 進階選項...

en: Advanced settings
zh: 進階設定

en: Advanced video filter controls
zh: 進階視訊濾波器控制

en: Album
zh: 專輯

en: Alignment:
zh: 對齊:

en: All
zh: 所有的

en: All Files
zh: 所有檔案

en: Allow real-time priority
zh: 允許即時優先權

en: Alternate fullscreen method
zh: 替代的全螢幕方式

en: Alternative
zh: 另類音樂

en: Always &On Top
zh: 永遠在最上層(&O)

en: Always fix
zh: 總是修正

en: Always on top
zh: 永遠在最上層

en: Always place the video window on top of other windows.
zh: 永遠讓視訊視窗顯示在其他視窗之上

en: Always visible
zh: 總是可見的

en: Always write to the same file
zh: 總是寫入到相同檔案

en: Ambient
zh: 環境音樂

en: Amplification
zh: 擴大

en: An error occurred while checking for updates...
zh: 檢查更新的過程中發生錯誤...

en: Announce Channel:
zh: 發佈頻道:

en: Antenna
zh: 天線

en: Append
zh: 新增

en: Append to existing file
zh: 附加至已存在檔案

en: Append to file
zh: 附加至檔案

en: Application
zh: 應用程式

en: Apply
zh: 套用

en: Apply cartoon effect
zh: 套用卡通效果

en: Aqua
zh: 水藍色

en: Area
zh: 區域

en: Artist
zh: 藝人

en: Artist metadata
zh: 藝人描述資料

en: Aspect ratio
zh: 寬高比

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
zh: 長寬比(4:3, 16:9).

en: Aspect ratio: %s
zh: 長寬比: %s

en: Aspect-ratio
zh: 長寬比

en: Association Setup
zh: 關聯性設定

en: Audio
zh: 音訊

en: Audio &Channels
zh: 音訊頻道(&C)

en: Audio &Device
zh: 音訊裝置(&D)

en: Audio &Track
zh: 音訊軌(&T)

en: Audio Bitrate :
zh: 音訊位元率:

en: Audio CD
zh: 音樂CD

en: Audio CD device
zh: 音樂CD裝置

en: Audio CD input
zh: 音樂CD輸入

en: Audio Channel
zh: 音訊頻道

en: Audio Channels
zh: 音頻

en: Audio Codec:
zh: 音訊編碼器:

en: Audio Compact Disc
zh: 音訊光碟

en: Audio Device
zh: 音訊裝置

en: Audio Device: %s
zh: 音訊裝置: %s

en: Audio Effects
zh: 音訊效果

en: Audio Files
zh: 音訊檔案

en: Audio Filter
zh: 音訊濾波器

en: Audio PID
zh: 音訊PID

en: Audio Settings not saved
zh: 音訊設定未被儲存

en: Audio Track
zh: 音訊軌

en: Audio and Subtitles
zh: 音訊與字幕

en: Audio bitmask
zh: 音訊位元遮罩

en: Audio bitrate
zh: 音訊位元率

en: Audio channels
zh: 音訊頻道

en: Audio codec
zh: 音訊編碼器

en: Audio codecs
zh: 音訊編碼器

en: Audio delay %i ms
zh: 音訊延遲 %i ms

en: Audio delay down
zh: 減少音訊延遲

en: Audio delay up
zh: 增加音訊延遲

en: Audio desynchronization compensation
zh: 音訊非同步校正

en: Audio device is not configured
zh: 音訊裝置未被組態

en: Audio device name
zh: 音訊裝置名稱

en: Audio encoder
zh: 音訊編碼器

en: Audio filter
zh: 音訊濾波器

en: Audio filtering failed
zh: 音訊濾波失敗

en: Audio filters
zh: 音訊濾波器

en: Audio input
zh: 音訊輸入

en: Audio language
zh: 音訊語言

en: Audio mode
zh: 音訊模式

en: Audio output URL
zh: 音訊輸出URL

en: Audio output access method
zh: 音訊輸出存取方式

en: Audio output channels mode
zh: 音訊輸出頻道模式

en: Audio output failed
zh: 音訊輸出失敗

en: Audio output frequency (Hz)
zh: 音訊輸出頻率(Hz)

en: Audio output module
zh: 音訊輸出模組

en: Audio output muxer
zh: 音訊輸出多工器

en: Audio output saved volume
zh: 已儲存的音訊輸出音量

en: Audio output volume step
zh: 音訊輸出音量等級

en: Audio port
zh: 音訊埠

en: Audio sample rate
zh: 音訊採樣率

en: Audio settings
zh: 音訊設定

en: Audio track
zh: 音軌

en: Audio track ID
zh: 音軌ID

en: Audio track: %s
zh: 音軌: %s

en: Audio visualizations
zh: 音訊視覺效果

en: Audio visualizations
zh: 音訊視覺效果

en: Audio volume (0-65535).
zh: 音量(0-65535)

en: Audio/Video
zh: 音訊/視訊

en: Audio:
zh: 音訊:

en: Author
zh: 作者

en: Author metadata
zh: 作者描述資料

en: Authors
zh: 作者

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
zh: 作者: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
zh: 自動

en: Auto Connection
zh: 自動連接

en: Auto connnection
zh: 自動連接

en: Auto gain
zh: 自動增益

en: Auto re-connect
zh: 自動重新連接

en: Auto start
zh: 自動開始

en: Auto white balance
zh: 自動白平衡

en: Autodetect subtitle files
zh: 自動偵測字幕檔

en: Automatic
zh: 自動

en: Automatic cropping
zh: 自動修整

en: Automatically add/delete input streams
zh: 自動地增加/刪除輸入串流

en: Automatically check for updates
zh: 自動地檢查更新

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
zh: 自動地將VLC輸入埠連接到可用的輸出埠。

en: Automatically connect to writable clients
zh: 自動地連接到可寫入的用戶端

en: Automatically detect black borders and crop them.
zh: 自動地偵測黑色邊框並裁切。

en: Automatically preparse files
zh: 自動地預分析檔案

en: Automatically save the volume on exit
zh: 離開時自動地儲存音量大小

en: Automatically set the white balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
zh: 自動地為視訊輸入設定白平衡(如果有被v4l2驅動程式支援)。

en: Autoplay selected file
zh: 自動播放所選擇的檔案

en: B4S playlist import
zh: B4S播放清單匯入

en: Back
zh: 返回

en: Background
zh: 背景顏色

en: Background aspect ratio
zh: 背景長寬比

en: Balance
zh: 平衡

en: Band separator
zh: 頻帶分離器

en: Bandwidth
zh: 頻寬

en: Basic
zh: 基本

en: Be quiet
zh: 安靜

en: BeOS standard API interface
zh: BeOS標準API介面

en: Bilinear
zh: 雙線性

en: Bitrate
zh: 位元率

en: Bitrate (kb/s)
zh: 位元率(kb/s)

en: Bitrate mode
zh: 位元率模式

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
zh: 使用的位元率模式(VBR或CBR)。

en: Bitrate peak
zh: 位元率峰值

en: Bitrate to use (-1 for default).
zh: 欲使用的位元率(預設為-1)。

en: Black
zh: 黑色

en: Blend
zh: 混合

en: Blue
zh: 藍色

en: Blue balance
zh: 藍平衡

en: Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
zh: 為視訊輸入設定藍平衡(如果有被v4l2驅動程式支援)。

en: Blues
zh: 藍調

en: Bluescreen
zh: 藍色畫面

en: Bluescreen U value
zh: 藍幕U值

en: Bluescreen V value
zh: 藍幕V值

en: Bluescreen video filter
zh: 藍幕視訊濾波器

en: Bookmark
zh: 書籤

en: Bookmark %i
zh: 書籤 %i

en: Bookmarks
zh: 書籤

en: Bookmarks list for a stream
zh: 串流書籤清單

en: Bookmarks...
zh: 書籤...

en: Border height
zh: 邊框高度

en: Border masking
zh: 邊框遮罩

en: Border width
zh: 邊框寬度

en: Bottom
zh: 底部

en: Bottom-Left
zh: 左下

en: Bottom-Right
zh: 右下

en: Bridge
zh: 橋接

en: Bridge stream output
zh: 橋接串流輸出

en: Brightness
zh: 亮度

en: Brightness of the video input.
zh: 視訊輸入亮度

en: Brightness threshold
zh: 亮度閥值

en: Browse...
zh: 瀏覽...

en: CBR encoding
zh: CBR編碼

en: CD reading failed
zh: CD讀取失敗

en: CDDB Server
zh: CDDB伺服器

en: CDDB Server port to use.
zh: 欲使用的CDDB伺服器連接埠。

en: CDDB port
zh: CDDB連接埠

en: CDDB server
zh: CDDB伺服器

en: CDDB server port
zh: CDDB伺服器連接埠

en: CDDB server timeout
zh: CDDB伺服器逾時

en: CDG demuxer
zh: CDG解多工器

en: CDG video decoder
zh: CDG視訊解碼器

en: CPU features
zh: CPU功能

en: CPU optimizations
zh: CPU最佳化

en: CRL file
zh: CRL檔案

en: CSA Key
zh: CSA金鑰

en: CVD subtitle decoder
zh: CVD字幕解碼器

en: Cabaret
zh: 夜總會音樂

en: Cable
zh: 纜線

en: Cache size (number of images)
zh: 快取大小(影像數量)

en: Caching
zh: 快取

en: Caching value (ms)
zh: 快取值(ms)

en: Caching value in microseconds
zh: 快取值(ms)

en: Caching value in ms
zh: 快取值(ms)

en: Camera
zh: 攝影機

en: Cancel
zh: 取消

en: Capture
zh: 擷取

en: Capture &Device
zh: 擷取裝置(&D)

en: Capture mode
zh: 擷取模式

en: Center
zh: 置中

en: Change
zh: 改變

en: Change Hotkey
zh: 改變熱鍵

en: Channel
zh: 頻道

en: Channel Name
zh: 頻道名稱

en: Channel summary
zh: 頻道摘要

en: Channel:
zh: 頻道:

en: Channels
zh: 頻道

en: Channels:
zh: 頻道:

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
zh: Chaoji VCD字幕封包器

en: Chapter
zh: 章節

en: Chapter %i
zh: 章節 %i

en: Chapter codecs
zh: 章節編碼器

en: Check for &Updates...
zh: 檢查更新(&U)...

en: Check for Update...
zh: 檢查更新...

en: Check for Updates
zh: 檢查是否有更新

en: Checking for an update...
zh: 檢查更新中...

en: Choose
zh: 選擇

en: Choose directory
zh: 選擇目錄

en: Choose file
zh: 選擇檔案

en: Choose here your input stream.
zh: 在這選擇你的輸入串流

en: Choose input
zh: 選擇輸出

en: Choose one or more media file to open
zh: 選擇一或多個媒體檔案以開啟

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
zh: 選擇資料夾以儲存你的視訊快照

en: Choose your preferred video output and configure it here.
zh: 選擇你所偏好的視訊輸出模組並設定

en: Choose...
zh: 選擇...

en: Chroma
zh: 彩度

en: Chroma modules settings
zh: 彩度模組設定

en: Classic look
zh: 傳統外觀

en: Classic rock
zh: 古典搖滾

en: Classical
zh: 古典

en: Clean up
zh: 清除

en: Clear
zh: 清除

en: Clear List
zh: 清除清單

en: Clear Menu
zh: 清除選單

en: Client port
zh: 用戶端連接埠

en: Clock synchronisation
zh: 時間同步

en: Clone
zh: 複製

en: Clone the image
zh: 複製影像

en: Clone video filter
zh: 複製視訊過濾器

en: Close
zh: 關閉

en: Close Window
zh: 關閉視窗

en: Club
zh: 俱樂部

en: Codec
zh: 編碼器

en: Codec Details
zh: 編解碼器細節

en: Collect statistics
zh: 收集統計資料

en: Color
zh: 色彩

en: Color ASCII art video output
zh: 彩色ASCII art視訊輸出

en: Color inversion
zh: 色彩反向

en: Color messages
zh: 色彩化訊息

en: Color of the video input.
zh: 視訊輸入色彩

en: Color threshold filter
zh: 色彩閥值濾波器

en: Color when paused
zh: 暫停時顏色

en: Comedy
zh: 喜劇音樂

en: Command
zh: 指令

en: Commands
zh: 指令

en: Comment
zh: 註解

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
zh: Compact Disc Digital Audio (CD-DA)輸入

en: Compiled by %s
zh: 由 %s 編譯

en: Compiled by %s@%s.%s
zh: 由 %s@%s.%s 編譯

en: Compiler:
zh: 編譯者:

en: Compiler: %s
zh: 編譯者: %s

en: Config of last used skin
zh: 組態上一次使用的面板

en: Configuration file
zh: 組態檔案

en: Configuration file for the OSD Menu.
zh: OSD選單組態檔。

en: Configuration options
zh: 組態選項

en: Configure
zh: 組態

en: Configure Hotkeys
zh: 組態熱鍵

en: Configure podcasts...
zh: 組態podcasts...

en: Connection failed
zh: 連接失敗

en: Console
zh: 主控台

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
zh: 使用HTTP協定連接CDDB

en: Continue
zh: 繼續

en: Continuous stream
zh: 連續的串流

en: Contrast
zh: 對比

en: Contrast of the video input.
zh: 視訊輸入對比

en: Control
zh: 控制

en: Control SAP flow
zh: 控制SAP流量

en: Control interfaces
zh: 控制介面

en: Controller...
zh: 控制器...

en: Controls
zh: 控制

en: Conve&rt / Save...
zh: 轉換/儲存(&R)...

en: Copy
zh: 複製

en: Copyright
zh: 著作權

en: Copyright metadata
zh: 著作權描述資料

en: Correct Aspect Ratio
zh: 修正長寬比

en: Couldn't find pixmap file: %s
zh: 無法找到點陣圖檔案: %s

en: Country
zh: 鄉村音樂

en: Create
zh: 建立

en: Create a new bookmark
zh: 建立一個新書籤

en: Crop
zh: 裁剪

en: Crop one pixel from the right of the video
zh: 從影像右邊裁切一個像素

en: Crop video filter
zh: 裁切視訊濾波器

en: Crop: %s
zh: 裁切: %s

en: Cropping failed
zh: 裁切失敗

en: Cult
zh: 偶像崇拜音樂

en: Current channel:
zh: 目前頻道:

en: Current visualization
zh: 目前視覺效果

en: Custom
zh: 自訂

en: Custom aspect ratios list
zh: 自訂長寬比清單

en: Custom crop ratios list
zh: 自訂裁切比率清單

en: Cut
zh: 剪下

en: Cycle audio track
zh: 循環音軌

en: Cycle subtitle track
zh: 循環字幕軌

en: D-Bus control interface
zh: D-Bus控制介面

en: DTS audio packetizer
zh: DTS音訊封包器

en: DTS delay (ms)
zh: DTS延遲(ms)

en: DTS parser
zh: DTS解析器

en: DV (Digital Video) demuxer
zh: DV (Digital Video)解多工器

en: DVB Type:
zh: DVB類型:

en: DVB playlist import
zh: DVB播放清單匯入

en: DVB subtitles decoder
zh: DVB字幕解碼器

en: DVB subtitles encoder
zh: DVB字幕編碼器

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
zh: DVD音訊格式 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG 和 RAW)

en: DVD device
zh: DVD裝置

en: DVD subtitles decoder
zh: DVD字幕解碼器

en: DVD subtitles packetizer
zh: DVD字幕封包器

en: DVD with menus
zh: 有選單DVD

en: DVD without menus
zh: 無選單DVD

en: DVDnav Input
zh: DVDnav輸入

en: Dance
zh: 舞曲

en: Darkwave
zh: 黑潮音樂

en: Data alignment
zh: 資料對齊

en: Date
zh: 日期

en: Day / Month / Year:
zh: 天 / 月 / 年:

en: Death metal
zh: 死亡金屬

en: Debug logging
zh: 除錯記錄

en: Debug mask
zh: 除錯遮罩

en: Decoders
zh: 解碼器

en: Decoding
zh: 解碼

en: Default
zh: 預設

en: Default Audio Device
zh: 預設音訊裝置

en: Default Caching Level
zh: 預設快取等級

en: Default Encoding
zh: 預設編碼

en: Default Server Port
zh: 預設伺服器連接埠

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
zh: 預設TCP連接逾時(in milliseconds).

en: Default Volume
zh: 預設音量

en: Default audio volume
zh: 預設音訊音量

en: Default caching level
zh: 預設快取等級

en: Default devices
zh: 預設裝置

en: Default disc device
zh: 預設光碟裝置

en: Default encoding
zh: 預設編碼

en: Default stream
zh: 預設串流

en: Default stream output chain
zh: 預設串流輸出鏈

en: Default volume
zh: 預設音量

en: Defaults
zh: 預設

en: Deinterlace
zh: 去交錯

en: Deinterlace method to use for local playback.
zh: 本地端播放所使用的去交錯方法。

en: Deinterlace method to use for streaming.
zh: 串流所使用的去交錯方法。

en: Deinterlace mode
zh: 去交錯模式

en: Deinterlace mode: %s
zh: 去交錯模式: %s

en: Deinterlace module
zh: 去交錯模組

en: Deinterlace module to use.
zh: 欲使用的去交錯模組。

en: Deinterlace the video before encoding.
zh: 在編碼該視訊前去交錯。

en: Deinterlace video
zh: 去交錯視訊

en: Deinterlace:
zh: 去交錯:

en: Delay
zh: 延遲

en: Delete
zh: 刪除

en: Delete all the bookmarks
zh: 刪除所有書籤

en: Delete the selected item
zh: 刪除所選擇項目

en: Demux module
zh: 解多工模組

en: Demuxers
zh: 解多工器

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
zh: 解多工器是用來分離音訊和視訊串流

en: Description
zh: 描述

en: Description stream output
zh: 描述串流輸出

en: Destination
zh: 目的地

en: Destination audio codec
zh: 目的音訊編碼器

en: Destination subtitles codec
zh: 目的字幕編碼器

en: Destination video codec
zh: 目的視訊編碼器

en: Device
zh: 裝置

en: Device name
zh: 裝置名稱

en: Device properties
zh: 裝置設置

en: Device:
zh: 裝置:

en: Direct rendering
zh: Direct描繪

en: DirectMedia Object decoder
zh: DirectMedia物件解碼器

en: DirectMedia Object encoder
zh: DirectMedia物件編碼器

en: DirectShow DVB input
zh: DirectShow DVB 輸入

en: DirectShow input
zh: DirectShow輸入

en: DirectX 3D video output
zh: DirectX 3D 視訊輸出

en: DirectX audio output
zh: DirectX音訊輸出

en: DirectX video output
zh: DirectX視訊輸出

en: Directory
zh: 目錄

en: Disable
zh: 關閉

en: Disable screensaver
zh: 取消螢幕保護程式

en: Disable the screensaver during video playback.
zh: 在視訊播放期間關閉螢幕保護程式

en: Disc
zh: 光碟

en: Disc Devices
zh: 光碟裝置

en: Disc Selection
zh: 光碟選擇

en: Disc device
zh: 光碟裝置

en: Disco
zh: 狄斯可

en: Display
zh: 顯示

en: Display Settings
zh: 顯示設定

en: Display device
zh: 顯示裝置

en: Display name of the Service
zh: 顯示服務名稱

en: Display playlist tree
zh: 顯示播放清單樹

en: Display resolution
zh: 顯示解析度

en: Display stream output
zh: 顯示串流輸出

en: Display the input video
zh: 顯示輸入視訊

en: Display video snapshot preview
zh: 顯示視訊快照預覽

en: Display while streaming
zh: 串流時顯示

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
zh: DivX 第一版 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF 和 OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
zh: DivX 第二版 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF 和 OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
zh: DivX 第三版 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF 和 OGG)

en: Do not open a DOS command box interface
zh: 不要開啟DOS指令視窗介面

en: Do white balance
zh: 使用白平衡

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
zh: 你想要讓VLC自動地檢查更新嘛?

en: Dolby Surround
zh: 杜比環繞

en: Dolby Surround decoder
zh: 杜比環繞解碼器

en: Don't Send
zh: 不要傳送

en: Don't display any video
zh: 不顯示任何視訊

en: Don't repair
zh: 不要修復

en: Don't show
zh: 不要顯示

en: Double Size
zh: 雙倍大小

en: Double click to get media information
zh: 雙擊以取得媒體資訊

en: Download now
zh: 現在下載

en: Dream
zh: 夢幻音樂

en: Drop files to play
zh: 拖曳檔案以播放

en: Drop late frames
zh: 丟棄延遲頁框

en: Dual mono
zh: 雙單聲道

en: Dummy
zh: 虛擬

en: Dummy Interface
zh: 虛擬介面

en: Dummy S/PDIF audio mixer
zh: 虛擬S/PDIF音訊混音器

en: Dummy Video output
zh: 虛擬視訊輸出

en: Dummy access function
zh: 虛擬存取功能

en: Dummy audio output function
zh: 虛擬音訊輸出功能

en: Dummy decoder
zh: 虛擬解碼器

en: Dummy decoder function
zh: 虛擬解碼器功能

en: Dummy demux function
zh: 虛擬解多工功能

en: Dummy encoder function
zh: 虛擬編碼器功能

en: Dummy image chroma format
zh: 虛擬影像彩度格式

en: Dummy interface function
zh: 虛擬介面功能

en: Dummy stream output
zh: 虛擬串流輸出

en: Dummy video output function
zh: 虛擬視訊輸出功能

en: Dump
zh: 傾印

en: Duplicate stream output
zh: 雙工串流輸出

en: Duration
zh: 持續時間

en: Edge
zh: 邊緣

en: Edit
zh: 編輯

en: Edit Bookmarks
zh: 編輯書籤

en: Edit Input
zh: 編輯輸入

en: Edit settings
zh: 編輯設定

en: Effect
zh: 效果

en: Effects
zh: 效果

en: Effects list
zh: 效果清單

en: Eject the disc
zh: 退出光碟

en: Electronic
zh: 電子樂

en: Element aspect ratio
zh: 元素長寬比

en: Elementary stream output
zh: Elementary串流輸出

en: Embed the video output in the main interface.
zh: 將視訊輸出嵌入主介面中。

en: Embedded video
zh: 嵌入視訊

en: Empty Folder
zh: 空的資料夾

en: Enable
zh: 啟動

en: Enable Audio
zh: 啟動音訊

en: Enable CPU 3D Now! support
zh: 啟用CPU 3D Now!支援

en: Enable CPU AltiVec support
zh: 啟用CPU AltiVec支援

en: Enable CPU MMX EXT support
zh: 啟用CPU MMX EXT支援

en: Enable CPU MMX support
zh: 啟用CPU MMX支援

en: Enable CPU SSE support
zh: 啟用CPU SSE支援

en: Enable CPU SSE2 support
zh: 啟用CPU SSE2支援

en: Enable FPU support
zh: 啟用FPU支援

en: Enable OSD
zh: 啟動OSD

en: Enable SPU stream output
zh: 啟用SPU串流輸出

en: Enable Video
zh: 啟動視訊

en: Enable audio
zh: 啟動音訊

en: Enable audio stream output
zh: 啟動音訊串流輸出

en: Enable debug
zh: 啟動除錯

en: Enable megabass mode
zh: 啟用megabass模式

en: Enable peaks
zh: 開啟峰值

en: Enable streaming of all ES
zh: 對所有的ES啟用串流

en: Enable transparency effects
zh: 啟用透明效果

en: Enable video
zh: 啟動視訊

en: Enable video stream output
zh: 啟動視訊串流輸出

en: Enable wallpaper mode
zh: 啟動桌布模式

en: Enable wallpaper mode
zh: 開啟桌布模式

en: Enable/disable audio rendering.
zh: 啟用/停用音訊描繪。

en: Enable/disable video rendering.
zh: 啟用/停用視訊描繪。

en: Encoded by
zh: 編碼者為

en: Encoders settings
zh: 編碼器設定

en: Encoding
zh: 編碼

en: Encoding quality
zh: 編碼品質

en: End
zh: 結束

en: End-Blue
zh: 結束-藍

en: End-Green
zh: 結束-綠

en: End-Red
zh: 結束-紅

en: Entry
zh: 條目

en: Equalizer
zh: 等化器

en: Equalizer...
zh: 等化器...

en: Erase
zh: 清除

en: Error
zh: 錯誤

en: Errors
zh: 錯誤

en: Errors and Warnings
zh: 錯誤與警告

en: Errors and Warnings...
zh: 錯誤與警告...

en: Ethnic
zh: 少數民族音樂

en: Euro-Techno
zh: 歐陸科技舞曲

en: Eurodance
zh: 歐陸舞曲

en: Existing playlist item
zh: 存在的播放清單項目

en: Expand Node
zh: 展開節點

en: Export SDP as file
zh: 匯出SDP至檔案

en: Extended Controls...
zh: 延伸控制...

en: Extended controls
zh: 延伸控制

en: Extra interface modules
zh: 額外介面模組

en: Extra media
zh: 額外媒體

en: Extract
zh: 解壓縮

en: EyeTV is not launched
zh: EyeTV未被啟動

en: FEC=Forward Error Correction mode [9=auto].
zh: FEC=Forward Error Correction模式[9=自動]。

en: FFmpeg audio/video decoder
zh: FFmpeg音訊/視訊解碼器

en: FFmpeg audio/video encoder
zh: FFmpeg音訊/視訊編碼器

en: FFmpeg deinterlace video filter
zh: FFmpeg去交錯視訊濾波器

en: FFmpeg demuxer
zh: FFmpeg解多工器

en: FFmpeg muxer
zh: FFmpeg多工器

en: FFmpeg post processing filter chains
zh: FFmpeg後處理濾波鍊

en: FLAC demuxer
zh: FLAC解多工器

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
zh: FLAC是一個低失真的音訊解編碼器(可使用於OGG 和 RAW)

en: FM radio
zh: FM廣播

en: FTP account
zh: FTP帳號

en: FTP input
zh: FTP輸入

en: FTP password
zh: FTP密碼

en: FTP upload output
zh: FTP上傳輸出

en: FTP user name
zh: FTP使用者名稱

en: Fast Forward
zh: 快速向前

en: Fast udp streaming
zh: 快速udp串流

en: Faster
zh: 加快

en: Ffmpeg mux
zh: Ffmpeg多工

en: File
zh: 檔案

en: File Format:
zh: 檔案格式:

en: File input
zh: 檔案輸入

en: File logging
zh: 檔案記錄

en: File names:
zh: 檔案名稱:

en: File stream output
zh: 檔案串流輸出

en: Filebrowser starting point
zh: 檔案瀏覽器起始位置

en: Filename
zh: 檔案名稱

en: Filename prefix
zh: 檔案名稱修正

en: Files
zh: 檔案

en: Filter length (ms)
zh: 濾波長度(ms)

en: Filter mode
zh: 濾波模式

en: Filter threshold
zh: 濾波閥值

en: Filter:
zh: 濾波器:

en: Filters
zh: 濾波器

en: Finish
zh: 結束

en: First Played
zh: 第一次播放

en: Fit to Screen
zh: 符合畫面

en: Fix HDTV height
zh: 修正HDTV高度

en: Fixing AVI Index...
zh: 修正AVI索引中...

en: Flac audio decoder
zh: Flac音訊解碼器

en: Flac audio encoder
zh: Flac音訊編碼器

en: Flac audio packetizer
zh: Flac音訊封包器

en: Flip horizontally
zh: 水平翻轉

en: Flip vertically
zh: 垂直翻轉

en: Float32 audio mixer
zh: Float32音訊混音器

en: Folder
zh: 資料夾

en: Folder meta data
zh: 資料夾詮釋資料

en: Follow the mouse
zh: 跟隨滑鼠

en: Font
zh: 字型

en: Font Color
zh: 字型顏色

en: Font Effect
zh: 字型效果

en: Font Properties
zh: 字型設定

en: Font Size
zh: 字型大小

en: Font color
zh: 字型顏色

en: Font size
zh: 字型大小

en: Font size, pixels
zh: 字型大小, 像素

en: Force IPv4
zh: 強制使用IPv4

en: Force IPv6
zh: 強制使用IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
zh: 強制偵測杜比環繞

en: Force mono audio
zh: 強制使用單聲道

en: Force selection of all streams
zh: 強制選擇所有串流

en: Force subtitle position
zh: 強制字幕位置

en: Force use of ffmpeg muxer.
zh: 強制使用ffmpeg多工器。

en: Format
zh: 格式

en: Formatted Subtitles
zh: 已格式化字幕

en: Forward
zh: 向前

en: Frame delay
zh: 頁框延遲

en: Frame rate
zh: 框率

en: Framerate
zh: 框率

en: Frames per Second
zh: 每秒頁框數

en: Frames per Second:
zh: 每秒頁框數:

en: Frames per second
zh: 每秒頁框數

en: Freetype2 font renderer
zh: Freetype2字型描繪器

en: Freq 1 (Hz)
zh: 頻率 1 (Hz)

en: Freq 1 Q
zh: 頻率 1 Q

en: Freq 1 gain (dB)
zh: 頻率 1 增益(dB)

en: Freq 2 (Hz)
zh: 頻率 2 (Hz)

en: Freq 2 Q
zh: 頻率 2 Q

en: Freq 2 gain (dB)
zh: 頻率 2 增益(dB)

en: Freq 3 (Hz)
zh: 頻率 3 (Hz)

en: Freq 3 Q
zh: 頻率 3 Q

en: Freq 3 gain (dB)
zh: 頻率 3 增益(dB)

en: Frequency
zh: 頻率

en: Frequency:
zh: 頻率:

en: From
zh: 來自

en: Fullscreen
zh: 全螢幕

en: Fullscreen Video Device
zh: 全螢幕視訊裝置

en: Fullscreen video output
zh: 全螢幕視訊輸出

en: Funk
zh: 放客

en: Fusion
zh: 融合爵士樂

en: GME demuxer (Game_Music_Emu)
zh: GME解多工器(Game_Music_Emu)

en: GOP size
zh: GOP大小

en: Gain
zh: 增益

en: Game
zh: 遊戲音樂

en: Gamma
zh: virtualization

en: Gathering stream output
zh: Gathering串流輸出

en: General
zh: 一般

en: General Audio
zh: 一般音訊

en: General Audio Settings
zh: 一般音訊設定

en: General Video Settings
zh: 一般視訊設定

en: General audio settings
zh: 一般音訊設定

en: General playlist behaviour
zh: 一般播放清單行為

en: General stream output settings
zh: 一般串流輸出設定

en: General video settings
zh: 一般視訊設定

en: Genre
zh: 類型

en: Genre metadata
zh: 類型描述資料

en: Gestures
zh: 手勢

en: Global gain
zh: 全域增益

en: GnomeVFS input
zh: GnomeVFS輸入

en: GnuTLS server
zh: GnuTLS伺服器

en: Go to Chapter
zh: 前往章節

en: Go to Time
zh: 前往時間

en: Go to Title
zh: 前往標題

en: Go to the DVD menu
zh: 前往DVD選單

en: Go to time
zh: 前往時間

en: Google Video Playlist importer
zh: Google Video播放清單匯入器

en: Goom animation speed
zh: Goom動畫速度

en: Goom display height
zh: Goom顯示高度

en: Goom display width
zh: Goom顯示寬度

en: Goom effect
zh: Goom效果

en: Gospel
zh: 福音歌曲

en: Gothic
zh: 歌德搖滾

en: Gradient
zh: 漸層

en: Gray
zh: 灰色

en: Grayscale video output
zh: 灰階視訊輸出

en: Green
zh: 綠色

en: Group
zh: 群組

en: Group name
zh: 群組名稱

en: Group packets
zh: 全組封包

en: Grunge
zh: 車庫搖滾

en: Gtk+ GUI helper
zh: Gtk+ GUI說明

en: H.264 level
zh: H.264等級

en: H.264 video packetizer
zh: H.264視訊封包器

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
zh: H263是一個為視訊會議最佳化的視訊編解碼器 (低速率，可用於MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
zh: H264是一個新的視訊編解碼器 (可使用於MPEG TS 和 MP4)

en: H264 video demuxer
zh: H264視訊解多工器

en: HAL AudioUnit output
zh: HAL AudioUnit輸出

en: HAL devices detection
zh: HAL裝置偵測

en: HD1000 video output
zh: HD1000視訊輸出

en: HTTP Host address
zh: HTTP主機位址

en: HTTP announce
zh: HTTP發佈

en: HTTP authentication
zh: HTTP驗證

en: HTTP input
zh: HTTP輸入

en: HTTP password
zh: HTTP密碼

en: HTTP proxy
zh: HTTP 代理伺服器

en: HTTP proxy password
zh: HTTP proxy 密碼

en: HTTP remote control interface
zh: HTTP遠端控制介面

en: HTTP server
zh: HTTP伺服器

en: HTTP stream output
zh: HTTP串流輸出

en: HTTP tunnel port
zh: HTTP通道連接埠

en: HTTP user agent
zh: HTTP使用者代理人

en: HTTP user name
zh: HTTP使用者名稱

en: Half Size
zh: 一半大小

en: Headphone effect
zh: 耳機效果

en: Headphone surround effect
zh: 耳機環繞效果

en: Headphone virtualization
zh: 耳機虛擬化

en: Headphones
zh: 耳機

en: Height
zh: 高度

en: Height of the snapshot image.
zh: 設定快照影像的高度

en: Help
zh: 說明

en: Hide Others
zh: 隱藏其他

en: Hide VLC
zh: 隱藏VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
zh: 隱藏VLC媒體播放程式工作列

en: Hide interface
zh: 隱藏介面

en: High freq (Hz)
zh: 高頻 (Hz)

en: High freq gain (dB)
zh: 高頻增益(dB)

en: High latency
zh: 高延遲

en: High priority
zh: 高優先權

en: High quality audio resampling
zh: 高品質音訊採樣

en: Higher latency
zh: 最高延遲

en: Highest
zh: 最高

en: Hip-Hop
zh: 嘻哈音樂

en: Horizontal
zh: 水平

en: Horizontal centering
zh: 水平置中

en: Horizontal flip
zh: 水平翻轉

en: Host
zh: 主機

en: Host address
zh: 主機位址

en: Hot keys
zh: 熱鍵

en: Hotkeys
zh: 熱鍵

en: Hotkeys management interface
zh: 熱鍵管理介面

en: Hotkeys not saved
zh: 熱鍵未被儲存

en: Hotkeys settings
zh: 熱鍵設定

en: Hours / Minutes / Seconds:
zh: 時 / 分 / 秒:

en: House
zh: 浩室樂

en: Hue
zh: 色調

en: Hue of the video input.
zh: 視訊輸入色調

en: Hurry up
zh: 快一點

en: ID Offset
zh: ID補償

en: IO Method
zh: IO方式

en: IPv4 multicast output interface address
zh: IPv4群播輸出介面位址

en: IPv4 will be used by default for all connections.
zh: 將會預設對所有的連線使用IPv4

en: IPv6 SAP scope
zh: IPv6 SAP範圍

en: IPv6 will be used by default for all connections.
zh: 將會預設對所有的連線使用IPv6

en: IceCAST output
zh: IceCAST輸出

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
zh: 如果你的HTTP代理伺服器需要密碼，請在此設定。

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
zh: 如果你的處裡器具備浮點運算單元，VLC可以對其最佳化。

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援3D Now!指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援AltiVec指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援MMX EXT指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援MMX指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援SSE指令集，VLC可以對它做最佳化

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
zh: 如果你的處裡器支援SSE2指令集，VLC可以對它做最佳化

en: Ignore subtitle flag
zh: 忽略字幕旗標

en: Ignored extensions
zh: 被忽略的延伸

en: Image adjust
zh: 影像調整

en: Image brightness (0-2)
zh: 影像亮度(0-2)

en: Image chroma
zh: 影像彩度

en: Image clone
zh: 影像複製

en: Image contrast (0-2)
zh: 影像對比(0-2)

en: Image cropping
zh: 影像裁切

en: Image file
zh: 影像檔

en: Image format
zh: 影像格式

en: Image gamma (0-10)
zh: 影像反差係數(0-10)

en: Image height
zh: 影像高度

en: Image hue (0-360)
zh: 影像色調(0-360)

en: Image mask
zh: 影像遮罩

en: Image saturation (0-3)
zh: 影像飽和度(0-3)

en: Image wall
zh: 影像牆

en: Image width
zh: 影像寬度

en: Include subtitles
zh: 包含字幕

en: Increase the priority of the process
zh: 提高程序優先權

en: Index
zh: 索引

en: Industrial
zh: 工業搖滾

en: Information
zh: 資訊

en: Information...
zh: 資訊...

en: Infrared remote control interface
zh: 紅外線遙控介面

en: Initializing
zh: 初始化

en: Input
zh: 輸入

en: Input & Codec settings
zh: 輸入與編解碼器設定

en: Input & Codecs
zh: 輸入與編解碼器

en: Input & Codecs Settings
zh: 輸入與編解碼器設定

en: Input && Codecs
zh: 輸入與編解碼器

en: Input / Codecs
zh: 輸入 / 編碼器

en: Input Settings not saved
zh: 輸入設定未被儲存

en: Input bitrate
zh: 輸入位元率

en: Input caching:
zh: 輸入快取:

en: Input has changed
zh: 輸入已改變

en: Input list
zh: 輸入清單

en: Input repetitions
zh: 輸入重複

en: Input stream
zh: 輸入串流

en: Input:
zh: 輸入:

en: Install Windows Service
zh: 安裝Windows服務

en: Install the Service and exit.
zh: 安裝服務並離開

en: Instrumental
zh: 樂器演奏

en: Interface
zh: 介面

en: Interface Settings
zh: 介面設定

en: Interface Settings not saved
zh: 介面設定未被儲存

en: Interface Type
zh: 介面類型

en: Interface module
zh: 介面模組

en: Invalid selection
zh: 無效的選擇

en: JACK Input
zh: JACK輸入

en: JACK audio input
zh: JACK音訊輸入

en: JACK audio output
zh: JACK audio輸出

en: Jazz
zh: 爵士樂

en: Jazz+Funk
zh: 爵士+放客

en: Joint stereo
zh: 共同立體聲

en: Jump To Time
zh: 跳至特定時間

en: Jump to time
zh: 跳至特定時間

en: Jungle
zh: 叢林音樂

en: Kate text subtitles packetizer
zh: Kate文字字幕封包器

en: Keep aspect ratio
zh: 保持長寬比

en: Keep original size
zh: 保持原始大小

en: Keep stream output open
zh: 持續開啟串流輸出

en: Key
zh: 金鑰

en: Key events
zh: 按鍵事件

en: Language
zh: 語言

en: Large
zh: 大

en: Larger
zh: 更大

en: Launch EyeTV now
zh: 馬上啟動EyeTV

en: Launching an update request...
zh: 正發送更新需求...

en: Leave Fullscreen
zh: 離開全螢幕

en: Leave fullscreen
zh: 離開全螢幕

en: Left
zh: 左

en: Left front
zh: 左前

en: Left rear
zh: 左後

en: Libtwolame audio encoder
zh: Libtwolame音訊編碼器

en: License
zh: 授權

en: Lime
zh: 萊姆色

en: Linear
zh: 線性

en: Linear PCM audio decoder
zh: 線性PCM音訊解碼器

en: Linear PCM audio packetizer
zh: 線性PCM音訊封包器

en: Live
zh: 現場

en: Lo-Fi
zh: 低傳真

en: Load
zh: 載入

en: Load subtitles file:
zh: 讀取字幕檔:

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
zh: 當自動偵測字幕檔無效的時候，載入這個字幕檔

en: Local playback
zh: 本地端播放

en: Location
zh: 位置

en: Location:
zh: 位置:

en: Lock function
zh: 鎖定功能

en: Log all VLC messages to a text file.
zh: 記錄所有VLC訊息到文字檔

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
zh: 記錄所有VLC訊息至syslog(UNIX系統)

en: Log filename
zh: 記錄檔檔名

en: Log format
zh: 記錄格式

en: Log to file
zh: 記錄至檔案

en: Log to syslog
zh: 記錄至syslog

en: Logging
zh: 記錄

en: Logo filenames
zh: Logo檔案名稱

en: Logo position
zh: Logo位置

en: Long backwards jump
zh: 長距離向後跳躍

en: Long forward jump
zh: 長距向前躍進

en: Long jump length
zh: 長距離跳躍長度

en: Long jump length, in seconds.
zh: 長距離跳躍長度，秒

en: Low freq (Hz)
zh: 低頻 (Hz)

en: Low freq gain (dB)
zh: 低頻增益(dB)

en: Low latency
zh: 低延遲

en: Low resolution decoding
zh: 低解析度解碼

en: Lowest
zh: 最低

en: Lowest latency
zh: 最低延遲

en: Lua Interface Module
zh: Lua介面模組

en: Lua Playlist
zh: Lua播放清單

en: Lua interface
zh: Lua介面

en: Lua interface configuration
zh: Lua介面組態

en: M-JPEG camera demuxer
zh: M-JPEG攝影機解多工器

en: M3U playlist import
zh: M3U播放清單匯入

en: MOD demuxer (libmodplug)
zh: MOD解多工器(libmodplug)

en: MP4 stream demuxer
zh: MP4串流解多工器

en: MP4/MOV muxer
zh: MP4/MOV多工器

en: MPEG 1 Format
zh: MPEG 1格式

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
zh: MPEG Audio Layer 3 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)

en: MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)
zh: MPEG I/II 硬體視訊解碼器(使用libmpeg2)

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
zh: MPEG I/II視訊解碼器(使用libmpeg2)

en: MPEG audio decoder
zh: MPEG音訊解碼器

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
zh: MPEG audio layer I/II/III音訊解碼器

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
zh: MPEG audio layer I/II/III封包器

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
zh: MPEG-1 視訊編解碼器 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG 和 RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
zh: MPEG-2 視訊編解碼器 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG 和 RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
zh: MPEG-4 視訊編解碼器 (可使用於MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG 和 RAW)

en: MPEG-4 video demuxer
zh: MPEG-4視訊解多工器

en: MPEG-I/II video demuxer
zh: MPEG-I/II視訊解多工器

en: MPEG-I/II video packetizer
zh: MPEG-I/II視訊封包器

en: MPEG-PS demuxer
zh: MPEG-PS解多工器

en: MPEG4 audio packetizer
zh: MPEG4音訊封包器

en: MPEG4 video packetizer
zh: MPEG4視訊封包器

en: MTU of the network interface
zh: 網路介面MTU

en: Mac OS X interface
zh: Mac OS X介面

en: Mac Text renderer
zh: Mac字型描繪器

en: Magnify
zh: 放大

en: Main interfaces
zh: 主介面

en: Make a donation...
zh: 捐獻...

en: Manual ratio
zh: 手動比率

en: Maroon
zh: 茶色

en: Marquee display
zh: 跑馬燈顯示

en: Marquee position
zh: 跑馬燈位置

en: Mask
zh: 遮罩

en: Master client ip address
zh: 主用戶端IP位址

en: Matroska stream demuxer
zh: Matroska串流解多工器

en: Matrox Graphic Array video output
zh: Matrox Graphic Array視訊輸出

en: Max length
zh: 最大長度

en: Max level
zh: 最大等級

en: Max local bitrate
zh: 最大本地位元率

en: Maximum GOP size
zh: 最大化GOP大小

en: Maximum RTP sources
zh: 最大化RTP來源

en: Maximum bitrate
zh: 最大化位元率

en: Maximum encoding bitrate
zh: 最大化編碼位元率

en: Maximum level
zh: 最大等級

en: Maximum motion vector length
zh: 最大動作向量長度

en: Maximum motion vector search range
zh: 最大化動作向量搜尋範圍

en: Maximum number of connections
zh: 最大連線數

en: Maximum output video height.
zh: 最大化輸出視訊高度

en: Maximum output video width.
zh: 最大化輸出視訊寬度

en: Maximum video height
zh: 最大化視訊高度

en: Maximum video width
zh: 最大化視訊寬度

en: Mean
zh: 平均數

en: Media Files
zh: 媒體檔案

en: Media Information
zh: 媒體資訊

en: Media Information...
zh: 媒體資訊...

en: Media Library
zh: 媒體庫

en: Media Resource Locator (MRL)
zh: 多媒體來源定位器(MRL)

en: Media: %s
zh: 媒體: %s

en: Medium backwards jump
zh: 中距離向後跳躍

en: Medium forward jump
zh: 中距向前躍進

en: Medium jump length
zh: 中距離跳躍長度

en: Medium jump length, in seconds.
zh: 中距離跳躍長度，秒

en: Memory copy module
zh: 記憶體複製模組

en: Menu
zh: 選單

en: Menu position
zh: 選單位置

en: Menu timeout
zh: 選單逾時

en: Menu update interval
zh: 選單更新間隔

en: Messages
zh: 訊息

en: Messages...
zh: 訊息...

en: Metadata
zh: 詮釋資料

en: Metal
zh: 金屬樂

en: Microsoft Media Server (MMS) input
zh: Microsoft Media Server (MMS)輸入

en: Middle
zh: 中

en: Minimal Mac OS X interface
zh: 最小化Mac OS X介面

en: Minimal look with no menus
zh: 無選單的最小化外觀

en: Minimize Window
zh: 最小化視窗

en: Minimum encoding bitrate
zh: 最小化編碼位元率

en: Misc
zh: 雜項

en: Miscellaneous
zh: 雜項

en: Miscellaneous audio settings and modules.
zh: 音訊雜項設定和模組

en: Mode
zh: 模式

en: Modulation type
zh: 調變類型

en: Modules search path
zh: 模組搜尋路徑

en: Modules tree
zh: 模組樹

en: Mono
zh: 單聲道

en: More Info
zh: 更多資訊

en: Motion Detect
zh: 動作偵測

en: Motion detect
zh: 動作偵測

en: Motion detect video filter
zh: 動作偵測視訊過濾器

en: Motion masking
zh: 動作遮罩

en: Motion threshold (10-100)
zh: 動作閥值 (10-100)

en: Mount Point
zh: 掛載點

en: Mouse Gestures
zh: 滑鼠手勢

en: Mouse events
zh: 滑鼠事件

en: Mouse gestures control interface
zh: 滑鼠手勢控制介面

en: Multicast output interface
zh: 群播輸出介面

en: Multipart JPEG muxer
zh: 多部JPEG多工器

en: MusePack demuxer
zh: MusePack解多工器

en: Musical
zh: 音樂劇

en: Mute
zh: 靜音

en: Mute audio
zh: 靜音

en: Mux Control
zh: 多工控制

en: Mux module
zh: 多工模組

en: Muxer
zh: 多工器

en: Muxer:
zh: 多工器

en: Muxers
zh: 多工器

en: N/A
zh: 不存在

en: NT Service
zh: NT Services

en: Name
zh: 名稱

en: Name for the font you want to use
zh: 你想使用的字型名稱

en: Name:
zh: 名稱:

en: Native American
zh: 美國本土音樂

en: Navigate down
zh: 向下導覽

en: Navigate left
zh: 向左導覽

en: Navigate right
zh: 向右導覽

en: Navigate up
zh: 向上導覽

en: Navigation
zh: 導覽

en: Navy
zh: 深藍色

en: Ncurses interface
zh: Ncurses介面

en: Network
zh: 網路

en: Network Protocol
zh: 網路通訊協定

en: Network Sync
zh: 網路同步

en: Network settings
zh: 網路設定

en: Network synchronisation
zh: 網路同步

en: Network:
zh: 網路:

en: Never fix
zh: 永不修正

en: New Age
zh: 新世紀

en: New wave
zh: 新浪潮

en: Next
zh: 下一項

en: Next Channel
zh: 下一個頻道

en: Next Title
zh: 下一個標題

en: Next chapter
zh: 下一個章節

en: Next media in the playlist
zh: 播放清單中的下一個媒體

en: Next title
zh: 下一個標題

en: No
zh: 否

en: No %@s found
zh: 沒有發現 %@s

en: No Audio Device
zh: 無音訊裝置

en: No CrashLog found
zh: 沒有發現當機紀錄

en: No DVD menus
zh: 無DVD選單

en: No Input device found
zh: 沒有找到輸入裝置

en: No device connected
zh: 沒有裝置被連接

en: No file selected
zh: 未選取任何檔案

en: No folder selected
zh: 尚未選擇資料夾

en: No help available
zh: 尚無可用的說明檔

en: No input
zh: 沒有輸入

en: No input found
zh: 沒有輸入

en: No input selected
zh: 尚未選擇輸入

en: No items in the playlist
zh: 播放清單中沒有項目

en: No repeat
zh: 不要重複

en: No suitable decoder module
zh: 沒有適合的解碼器模組

en: Noise
zh: 噪音音樂

en: Noise reduction
zh: 雜訊降低

en: None
zh: 無

en: Normal
zh: 正常

en: Normal Size
zh: 正常大小

en: Normal/Repeat/Loop
zh: 正常/重複/迴圈

en: Note:
zh: 註記:

en: Now Playing
zh: 正在播放

en: Now playing
zh: 現正播放

en: NullSoft demuxer
zh: NullSoft解多工器

en: Number of audio buffers
zh: 音訊緩衝器數量

en: Number of audio channels
zh: 音訊頻道數量

en: Number of blank pixels between bands.
zh: 頻帶間的空白像素數量

en: Number of clones
zh: 複製數量

en: Number of columns
zh: 行的數目

en: Number of output channels
zh: 輸出頻道數量

en: Number of rows
zh: 列數

en: Number of stars
zh: 星等

en: Number of threads
zh: 執行緒數量

en: Nuv demuxer
zh: Nuv解多工器

en: OGG demuxer
zh: OGG解多工器

en: OK
zh: 確定

en: OSD configuration importer
zh: OSD組態匯入器

en: OSD menu
zh: OSD選單

en: OSS DSP device
zh: OSS DSP裝置

en: Off
zh: 關

en: Ogg Vorbis Quality
zh: Ogg Vorbis品質

en: Ogg/OGM muxer
zh: Ogg/OGM多工器

en: Oldies
zh: 懷舊音樂

en: Olive
zh: 橄欖色

en: On
zh: 開

en: On Screen Display
zh: 畫面上顯示(OSD)

en: On Screen Display menu
zh: On Screen Display選單

en: On Screen Display/Subtitle Settings not saved
zh: OSD/字幕設定未被儲存

en: Online Documentation...
zh: 線上文件...

en: Online Forum...
zh: 線上論壇...

en: Opacity
zh: 透明度

en: Open
zh: 開啟

en: Open &Capture Device...
zh: 開啟擷取裝置(&C)

en: Open &Directory...
zh: 開啟目錄(&D)...

en: Open &Disc...
zh: 開啟光碟(&D)

en: Open &Folder...
zh: 開啟目錄(&F)...

en: Open &Network Stream...
zh: 開啟網路串流(&N)

en: Open &Network...
zh: 開啟網路(&N)...

en: Open Capture Device...
zh: 開啟擷取裝置...

en: Open CrashLog...
zh: 開啟當機紀錄檔...

en: Open D&irectory...
zh: 開啟目錄(&D)...

en: Open Directory
zh: 開啟目錄

en: Open Disc
zh: 開啟光碟

en: Open Disc...
zh: 開啟光碟...

en: Open File
zh: 開啟檔案

en: Open File...
zh: 開啟檔案...

en: Open Folder...
zh: 開啟資料夾...

en: Open Network...
zh: 開啟網路...

en: Open Recent
zh: 開啟最近的檔案

en: Open Source
zh: 開啟來源

en: Open Subtitles
zh: 開啟字幕

en: Open VIDEO_TS Directory
zh: 開啟VIDEO_TS目錄

en: Open a skin file
zh: 開啟面板檔案

en: Open playlist
zh: 開啟播放清單

en: Open subtitles file
zh: 開啟字幕檔

en: Open:
zh: 開啟:

en: Open: %s
zh: 開啟: %s

en: OpenCV example
zh: OpenCV 範例

en: OpenCV internal filter name
zh: OpenCV內部濾波器名稱

en: OpenGL video output
zh: OpenGL視訊輸出

en: Opening
zh: 開啟

en: Other
zh: 其他

en: Other codecs
zh: 其他編碼器

en: Outline
zh: 輪廓

en: Output
zh: 輸出

en: Output URL
zh: 輸出URL

en: Output access method
zh: 輸出存取方式

en: Output destination
zh: 輸出目的地

en: Output device
zh: 輸出裝置

en: Output file
zh: 輸出檔案

en: Output format
zh: 輸出格式

en: Output module
zh: 輸出模組

en: Output modules
zh: 輸出模組

en: Output muxer
zh: 輸出多工器

en: Output video height.
zh: 輸出視訊高度

en: Output video width.
zh: 輸出視訊寬度

en: Output:
zh: 輸出:

en: Owner
zh: 擁有者

en: P&layback
zh: 播放(&L)

en: PCR delay (ms)
zh: PCR延遲(ms)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
zh: PDA Linux Gtk2+ 介面

en: PLS playlist import
zh: PLS播放清單匯入

en: PMT Program numbers
zh: PMT程式數量

en: PNG video decoder
zh: PNG視訊解碼器

en: PORTAUDIO audio output
zh: PORTAUDIO音訊輸出

en: POSIX signals handling interface
zh: POSIX信號控制介面

en: PS muxer
zh: PS多工器

en: PSNR computation
zh: PSNR運算

en: PVA demuxer
zh: PVA解多工器

en: PVR radio device
zh: PVR廣播裝置

en: PVR video device
zh: PVR視訊裝置

en: Packet Size
zh: 封包大小

en: Packetizer modules settings
zh: 封包器模組設定

en: Packetizers
zh: 封包器

en: Party
zh: 派對

en: Password
zh: 密碼

en: Password for HTTP Proxy
zh: HTTP Proxy密碼

en: Password that will be used for the connection.
zh: 用來連接的密碼。

en: Paste
zh: 貼上

en: Path
zh: 路徑

en: Path to the skin to use.
zh: 欲使用的面板路徑。

en: Pause
zh: 暫停

en: Pause only
zh: 僅暫停

en: Pause-Blue
zh: 暫停-藍

en: Pause-Green
zh: 暫停-綠

en: Pause-Red
zh: 暫停-紅

en: Paused
zh: 已暫停

en: Peak height
zh: 峰值高度

en: Percent
zh: 百分比

en: Performance options
zh: 效能選項

en: Permissions
zh: 權限

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
zh: Philips OGT (SVCD字幕)解碼器

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
zh: Philips OGT(SVCD字幕)封包器

en: Pitch
zh: 間距

en: Play
zh: 播放

en: Play and exit
zh: 播放並離開

en: Play and stop
zh: 播放和停止

en: Play files randomly forever
zh: 永遠隨機撥放檔案

en: Play only
zh: 僅播放

en: Play playlist bookmark 1
zh: 播放播放清單書籤 1

en: Play playlist bookmark 10
zh: 播放播放清單書籤 10

en: Play playlist bookmark 2
zh: 播放播放清單書籤 2

en: Play playlist bookmark 3
zh: 播放播放清單書籤 3

en: Play playlist bookmark 4
zh: 播放播放清單書籤 4

en: Play playlist bookmark 5
zh: 播放播放清單書籤 5

en: Play playlist bookmark 6
zh: 播放播放清單書籤 6

en: Play playlist bookmark 7
zh: 播放播放清單書籤 7

en: Play playlist bookmark 8
zh: 播放播放清單書籤 8

en: Play playlist bookmark 9
zh: 播放播放清單書籤 9

en: Play/Pause
zh: 播放/暫停

en: Playback
zh: 播放

en: Playback control
zh: 重播控制

en: Playlist
zh: 播放清單

en: Playlist Files
zh: 播放清單檔案

en: Playlist bookmark 1
zh: 播放清單書籤 1

en: Playlist bookmark 10
zh: 播放清單書籤 10

en: Playlist bookmark 2
zh: 播放清單書籤 2

en: Playlist bookmark 3
zh: 播放清單書籤 3

en: Playlist bookmark 4
zh: 播放清單書籤 4

en: Playlist bookmark 5
zh: 播放清單書籤 5

en: Playlist bookmark 6
zh: 播放清單書籤 6

en: Playlist bookmark 7
zh: 播放清單書籤 7

en: Playlist bookmark 8
zh: 播放清單書籤 8

en: Playlist bookmark 9
zh: 播放清單書籤 9

en: Playlist has only %d elements
zh: 播放清單只有 %d 個元素

en: Playlist...
zh: 播放清單...

en: Please provide one of the following parameters:
zh: 請提供一個下列的參數:

en: Plugins
zh: 外掛

en: Podcast Info
zh: Podcast資訊

en: Podcast Size
zh: Podcast大小

en: Podcast Summary
zh: Podcast摘要

en: Podcast URLs list
zh: Podcast URL清單

en: Podcast parser
zh: Podcast分析器

en: Polka
zh: 波爾卡舞曲

en: Pop
zh: 流行音樂

en: Pop-Folk
zh: 流行老歌

en: Port
zh: 連接埠

en: Port:
zh: 連接埠:

en: Position
zh: 位置

en: Position of video title
zh: 視訊標題位置

en: Post processing
zh: 後處理

en: Post processing quality
zh: 後處理品質

en: Post-Processing Quality
zh: 後處理品質

en: Post-Processing quality
zh: 後處理品質

en: Preference
zh: 偏好設定

en: Preferences
zh: 偏好設定

en: Preferences...
zh: 偏好設定...

en: Preferred Audio language
zh: 偏好的音訊語言

en: Preferred Subtitle Language
zh: 偏好的字幕語言

en: Preferred decoders list
zh: 偏好的解碼器清單

en: Preferred encoders list
zh: 偏好的編碼器清單

en: Preferred packetizer list
zh: 偏好的封包器清單

en: Prefix
zh: 前綴

en: Preload Directory
zh: 預載目錄

en: Prev Title
zh: 上一個標題

en: Previous
zh: 上一項

en: Previous Channel
zh: 上一個頻道

en: Previous chapter
zh: 上一個章節

en: Previous media in the playlist
zh: 播放清單中的上一個媒體

en: Previous title
zh: 上一個標題

en: Privacy and Network Policies
zh: 隱私和網路政策

en: Privacy and Network Warning
zh: 隱私和網路警告

en: Private key file
zh: 私鑰檔案

en: Program
zh: 程式

en: Programs
zh: 程式

en: Protocol
zh: 協定

en: Protocol:
zh: 通信協定:

en: Pseudo raw video decoder
zh: 虛擬原始視訊解碼器

en: Psychedelic
zh: 迷幻樂

en: Publisher
zh: 出版者

en: Pulseaudio audio output
zh: Pulseaudio 音訊輸出

en: Punk
zh: 龐克音樂

en: Purple
zh: 紫色

en: QNX RTOS video and audio output
zh: QNX RTOS視訊及音訊輸出

en: Qt interface
zh: Qt介面

en: Quality
zh: 品質

en: Quality level
zh: 品質等級

en: Quality of the stream.
zh: 串流品質

en: Quality:
zh: 品質:

en: Quartz font renderer
zh: Quartz字型描繪器

en: Quick &Open File...
zh: 快速開啟檔案(&O)

en: QuickTime Media Link importer
zh: QuickTime Media Link匯入器

en: QuickTime library decoder
zh: QuickTime函式庫解碼器

en: Quicktime Capture
zh: Quicktime 擷取

en: Quiet mode
zh: 靜音模式

en: Quiet mode.
zh: 靜音模式

en: Quit
zh: 離開

en: Quit VLC
zh: 離開VLC

en: RTMP input
zh: RTMP 輸入

en: RTMP stream output
zh: RTMP串流輸出

en: RTP source timeout (sec)
zh: RTP來源逾時(秒)

en: RTP stream output
zh: RTP串流輸出

en: RTP/RTCP multiplexing
zh: RTP/RTCP多工

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
zh: RTP/RTSP/SDP解多工器(使用Live555)

en: RTSP VoD server
zh: RTSP VoD伺服器

en: RTSP announce
zh: RTSP發佈

en: RTSP authentication
zh: RTSP驗證

en: RTSP host address
zh: RTSP主機位址

en: RTSP password
zh: RTSP密碼

en: RTSP user name
zh: RTSP使用者名稱

en: RTSP/RTP access and demux
zh: RTSP/RTP存取及解多工器

en: RV32 conversion filter
zh: RV32轉換過濾器

en: Radio device
zh: 廣播裝置

en: Radio device name
zh: 廣播裝置名稱

en: Random
zh: 隨機

en: Random Off
zh: 關閉隨機

en: Random On
zh: 開啟隨機播放

en: Random off
zh: 關閉亂數

en: Randomize
zh: 隨機

en: Rap
zh: 饒舌歌

en: Rating
zh: 評分

en: Rave
zh: 銳舞音樂

en: Raw audio encoder
zh: 原始音訊編碼器

en: Raw video demuxer
zh: Raw視訊解多工器

en: Read at media
zh: 讀取媒體

en: ReadMe / FAQ...
zh: 讀我 / FAQ...

en: Real demuxer
zh: Real解多工器

en: RealAudio library decoder
zh: RealAudio函式庫解碼器

en: RealVideo library decoder
zh: RealVideo函式庫解碼器

en: Record
zh: 錄製

en: Recording
zh: 錄製中

en: Recording done
zh: 錄製完成

en: Recording ratio
zh: 錄製比率

en: Red
zh: 紅色

en: Red balance
zh: 紅平衡

en: Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
zh: 為視訊輸入設定紅平衡(如果有被v4l2驅動程式支援)。

en: Refresh list
zh: 重新整理清單

en: Refresh time
zh: 更新時間

en: Reggae
zh: 雷鬼

en: Relative font size
zh: 相對的字型大小

en: Reload image file
zh: 重新載入影像檔

en: Reload image file every n seconds.
zh: 重新載入影像檔每 n 秒。

en: Remote control interface
zh: 搖控介面

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
zh: 遠端控制介面已初始化，鍵入 `help' 閱讀說明。

en: Remote-OSD
zh: 遠端OSD

en: Remote-OSD over VNC
zh: 遠端OSD於VNC

en: Remove
zh: 移除

en: Remove All
zh: 移除全部

en: Repair
zh: 修復

en: Repair AVI Files
zh: 修復AVI檔案

en: Repair AVI files
zh: 修復AVI檔案

en: Repeat All
zh: 重複播放全部

en: Repeat Off
zh: 關閉重複播放

en: Repeat One
zh: 重複單一

en: Repeat all
zh: 重複全部

en: Repeat current item
zh: 重複目前項目

en: Repeat delay:
zh: 重複延遲:

en: Repeat one
zh: 重複單一

en: Repeat:
zh: 重複:

en: Reset
zh: 重置

en: Reset All
zh: 全部重置

en: Reset Preferences
zh: 重設偏好設定

en: Reset controls to default
zh: 重設控制為預設值

en: Reset v4l2 controls
zh: 重設v4l2控制

en: Resolution
zh: 解析度

en: Restore Defaults
zh: 恢復預設值

en: Retro
zh: 復古音樂

en: Reverse stereo
zh: 反向立體聲

en: Rewind
zh: 回捲

en: Right
zh: 右

en: Right rear
zh: 右後

en: Ripple
zh: 漣漪

en: Rock
zh: 搖滾樂

en: Roku HD1000 audio output
zh: Roku HD1000音訊輸出

en: Root CA file
zh: Root CA檔案

en: Rotate
zh: 旋轉

en: Rotate by 180 degrees
zh: 旋轉180度

en: Rotate by 270 degrees
zh: 旋轉270度

en: Rotate by 90 degrees
zh: 旋轉90度

en: Rotates or flips the image
zh: 旋轉或翻轉影像

en: Run as daemon process
zh: 使用常駐程序執行

en: Runs VLC as a background daemon process.
zh: 使用背景常駐程序執行VLC

en: S-Video input
zh: S-Video 輸入

en: SAP Announce
zh: SAP發佈

en: SAP Announce:
zh: SAP發佈:

en: SAP Announcements
zh: SAP發佈

en: SAP announce
zh: SAP發佈

en: SAP announcing
zh: SAP發佈

en: SAP multicast address
zh: SAP群播位址

en: SAP timeout (seconds)
zh: SAP逾時(秒)

en: SDL Image decoder
zh: SDL影像解碼器

en: SDL_image video decoder
zh: SDL_image視訊解碼器

en: SLP Announce:
zh: SLP發佈:

en: SMB domain
zh: SMB網域

en: SMB input
zh: SMB輸入

en: SMB password
zh: SMB密碼

en: SMB user name
zh: SMB使用者名稱

en: SMF demuxer
zh: SMF解多工器

en: SOCKS password
zh: SOCKS密碼

en: SOCKS server
zh: SOCKS伺服器

en: SOCKS user name
zh: SOCKS使用者名稱

en: SSIM computation
zh: SSIM運算

en: SVCD subtitles
zh: SVCD字幕

en: SVG template file
zh: AVG暫存檔

en: SVGAlib video output
zh: SVGAlib視訊輸出

en: Sample aspect ratio
zh: 樣本長寬比

en: Sample rate
zh: 採樣率

en: Samplerate
zh: 取樣頻率

en: Samplerate:
zh: 取樣頻率:

en: Saturation
zh: 飽和度

en: Save
zh: 儲存

en: Save Debug Frames
zh: 儲存除錯頁框

en: Save File
zh: 儲存檔案

en: Save Metadata
zh: 儲存詮釋資料

en: Save Playlist
zh: 儲存播放清單

en: Save Playlist to &File...
zh: 儲存播放清單至檔案(&F)...

en: Save Playlist...
zh: 儲存播放清單...

en: Save file to
zh: 儲存檔案至

en: Save playlist
zh: 儲存播放清單

en: Save raw codec data
zh: 儲存空白編碼器資料

en: Save volume on exit
zh: 離開時儲存音量大小

en: Save...
zh: 儲存...

en: Scale
zh: 縮放

en: Scaling mode
zh: 比例縮放模式

en: Scope
zh: 示波器

en: Screen
zh: 畫面

en: Screen Capture Input
zh: 畫面擷取輸入

en: Screen Input
zh: 畫面輸入

en: Search
zh: 搜尋

en: Search Filter
zh: 搜尋濾波器

en: Search Length
zh: 搜尋長度

en: Search in Playlist
zh: 在播放清單中搜尋

en: Second CSA Key
zh: 次CSA金鑰

en: Segment
zh: 片段

en: Segments
zh: 片段

en: Select
zh: 選擇

en: Select "Advanced Options" to see all options.
zh: 選擇"進階選項"以檢視所有選項

en: Select All
zh: 全選

en: Select Audio Device
zh: 選擇音訊裝置

en: Select Directory
zh: 選擇目錄

en: Select File
zh: 選擇檔案

en: Select Input
zh: 選擇輸入

en: Select None
zh: 全部不選

en: Select Output
zh: 選擇輸出

en: Select a directory
zh: 請選擇一個目錄

en: Select a directory...
zh: 選擇一個目錄...

en: Select a file
zh: 選擇一個檔案

en: Select a stream
zh: 選擇串流

en: Select channel to keep
zh: 選擇要保留的頻道

en: Select next DVD chapter
zh: 選擇下一個DVD章節

en: Select next DVD title
zh: 選擇下一個DVD標題

en: Select one or more files to open
zh: 選擇一或多個檔案以開啟

en: Select one or multiple files
zh: 選擇一或多個檔案

en: Select play mode
zh: 選擇播放模式

en: Select prev DVD chapter
zh: 選擇上一個DVD章節

en: Select previous DVD title
zh: 選擇上一個DVD標題

en: Select skin
zh: 選擇面板

en: Select the capture device type
zh: 選擇擷取裝置類型

en: Select the device or the VIDEO_TS directory
zh: 選擇裝置或VIDEO_TS目錄

en: Select the directory to save to
zh: 選擇目錄以儲存至

en: Select the file
zh: 選擇檔案

en: Select the file to save to
zh: 選擇檔案以儲存至

en: Select the hotkey to display the position.
zh: 選擇熱鍵以顯示位置

en: Select the hotkey to quit the application.
zh: 選擇熱鍵以離開應用程式

en: Select the hotkey to stop playback.
zh: 選擇熱鍵以停止播放。

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
zh: 選擇熱鍵以快速重播

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
zh: 選擇熱鍵以慢速重播

en: Select the hotkey to use to pause.
zh: 選擇熱鍵以暫停

en: Select the hotkey to use to play.
zh: 選擇熱鍵以播放

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
zh: 選擇熱鍵以播放清單中的下一個項目

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
zh: 選擇熱鍵以播放清單中的上一個項目

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
zh: 選擇熱鍵以切換全螢幕狀態

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
zh: 選擇熱鍵以切換暫停狀態

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
zh: 選擇熱鍵以啟動所選擇的DVD選單項目

en: Select the key to decrease audio volume.
zh: 選擇按鍵以減低音量

en: Select the key to decrease the audio delay.
zh: 選擇按鍵以減少音訊延遲

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
zh: 選擇按鍵以減少字幕延遲

en: Select the key to increase audio volume.
zh: 選擇按鍵以增加音量

en: Select the key to increase the audio delay.
zh: 選擇按鍵以增加音訊延遲

en: Select the key to increase the subtitle delay.
zh: 選擇按鍵以增加字幕延遲

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向下移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向左移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向右移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
zh: 選擇按鍵以向上移動DVD選單中的選擇器

en: Select the key to mute audio.
zh: 選擇熱鍵以靜音

en: Select the key to play this bookmark.
zh: 選擇按鍵以播放該書籤

en: Select the key to set this playlist bookmark.
zh: 選擇按鍵以設定該播放清單書籤

en: Select the subtitles file
zh: 選擇字幕檔

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
zh: 選擇你的音訊編解碼器，點擊以取得更多資訊。

en: Select your video codec. Click one to get more information.
zh: 選擇你的視訊編解碼器，點擊以取得更多資訊。

en: Selected ports:
zh: 已選擇的連接埠:

en: Send
zh: 傳送

en: Send key events to VNC host.
zh: 傳送按鍵事件至VNC主機。

en: Send rate
zh: 傳送率

en: Sent bitrate
zh: 傳送位元率

en: Sent bytes
zh: 傳送位元組

en: Sent packets
zh: 傳送封包

en: Sequential numbering
zh: 循序編號

en: Serial Port/Device
zh: 序列連接埠/裝置

en: Server
zh: 伺服器

en: Server default port
zh: 伺服器預設連接埠

en: Services
zh: 服務

en: Services discovery modules
zh: 服務探索模組

en: Session
zh: 作業階段

en: Session URL
zh: 工作階段URL

en: Session description
zh: 工作階段描述

en: Session email
zh: 工作階段email

en: Session name
zh: 工作階段名稱

en: Set ffmpeg debug mask
zh: 設定ffmpeg除錯遮罩

en: Set playlist bookmark 1
zh: 設定播放清單書籤 1

en: Set playlist bookmark 10
zh: 設定播放清單書籤 10

en: Set playlist bookmark 2
zh: 設定播放清單書籤 2

en: Set playlist bookmark 3
zh: 設定播放清單書籤 3

en: Set playlist bookmark 4
zh: 設定播放清單書籤 4

en: Set playlist bookmark 5
zh: 設定播放清單書籤 5

en: Set playlist bookmark 6
zh: 設定播放清單書籤 6

en: Set playlist bookmark 7
zh: 設定播放清單書籤 7

en: Set playlist bookmark 8
zh: 設定播放清單書籤 8

en: Set playlist bookmark 9
zh: 設定播放清單書籤 9

en: Set the encoding used in text subtitles
zh: 設定文字字幕編碼

en: Set the justification of subtitles
zh: 設定字幕對齊

en: Setting
zh: 設定

en: Settings for VLC's control interfaces
zh: VLC控制介面設定

en: Settings for VLC's interfaces
zh: VLC介面設定

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
zh: 設定音訊+視訊和雜項編碼及解碼器

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
zh: 設定純音訊編碼及解碼器

en: Settings for the main interface
zh: 主介面設定

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
zh: 設定純視訊編碼及解碼器

en: Settings...
zh: 設定...

en: Shadow offset
zh: 陰影補償

en: Short backwards jump
zh: 短距離向後跳躍

en: Short forward jump
zh: 短距向前躍進

en: Short jump length
zh: 短距離跳躍長度

en: Short jump length, in seconds.
zh: 短距離跳躍長度，秒

en: Shortcut
zh: 捷徑

en: Show All
zh: 顯示全部

en: Show Details
zh: 顯示細節

en: Show Fullscreen Controller
zh: 顯示全螢幕控制器

en: Show Fullscreen controller
zh: 顯示全螢幕控制器

en: Show Interface
zh: 顯示介面

en: Show VLC media player
zh: 顯示VLC媒體播放程式

en: Show VLC on the taskbar
zh: 在工作列上顯示VLC

en: Show a controller in fullscreen
zh: 在全螢幕中顯示控制器

en: Show a controller in fullscreen mode
zh: 在全螢幕中顯示控制器

en: Show a systray icon for VLC
zh: 顯示VLC系統列圖示

en: Show advanced options
zh: 顯示進階選項

en: Show errors and warnings
zh: 顯示錯誤與警告

en: Show everything including debug messages
zh: 顯示所有並包含除錯訊息

en: Show extended VCD info?
zh: 顯示延伸的VCD資訊?

en: Show extended options
zh: 顯示延伸選項

en: Show extended settings
zh: 顯示延伸設定

en: Show interface
zh: 顯示介面

en: Show media title on video
zh: 在視訊上顯示媒體標題

en: Show only errors
zh: 僅顯示錯誤

en: Show playing item name in window title
zh: 將正在播放的項目名稱顯示於視窗標題

en: Show playlist
zh: 顯示播放清單

en: Show stream position
zh: 顯示串流位置

en: Show the current item
zh: 顯示目前項目

en: Show the name of the song or video in the controler window title.
zh: 將正在播放的歌曲或是影片名稱顯示於控制器視窗的標題。

en: Showtunes
zh: 歌舞劇音樂

en: Signals
zh: 訊號

en: Silent mode
zh: 靜音模式

en: Silver
zh: 銀色

en: Simple
zh: 簡易

en: Simple DirectMedia Layer video output
zh: Simple DirectMedia Layer視訊輸出

en: Simple XML Parser
zh: 簡易XML解析器

en: Size
zh: 大小

en: Size:
zh: 大小:

en: Sizes
zh: 大小

en: Ska
zh: 斯卡

en: Skin to use
zh: 要使用的面板

en: Skinnable Interface
zh: 可面板化介面

en: Skins
zh: 面板

en: Skins loader demux
zh: 面板載入器解多工

en: Skip frame (default=0)
zh: 略過頁框(預設=0)

en: Skip frames
zh: 略過頁面

en: Slower
zh: 放慢

en: Small
zh: 小

en: Smaller
zh: 更小

en: Sna&pshot
zh: 快照(&P)

en: Snapshot
zh: 快照

en: Snapshot height
zh: 快照高度

en: Snapshot width
zh: 快照寬度

en: Soft
zh: 輕柔

en: Soft rock
zh: 輕柔搖滾

en: Sort
zh: 排序

en: Sort Node by Author
zh: 依作者排序節點

en: Sort Node by Name
zh: 依名稱排序節點

en: Sort Reverse
zh: 反向排列

en: Sort by Name
zh: 依名稱排序

en: Sort by Path
zh: 依路徑排序

en: Soul
zh: 靈魂樂

en: Sound:
zh: 音效:

en: Soundtrack
zh: 電影原聲帶

en: Source aspect ratio
zh: 來源長寬比

en: Source directory
zh: 來源目錄

en: Sout stream
zh: Sout串流

en: Space
zh: 太空搖滾

en: Special modules
zh: 特殊模組

en: Specify the deinterlace module to use.
zh: 指定欲使用的去交錯模組。

en: Specify the log filename.
zh: 指定記錄檔案名稱

en: Spectrometer
zh: 光譜

en: Spectrum
zh: 頻譜

en: Spectrum analyser
zh: 頻譜分析器

en: Speed
zh: 速度

en: Speed of the subtitles:
zh: 字幕速度:

en: Speex audio decoder
zh: Speex音訊解碼器

en: Speex audio encoder
zh: Speex音訊編碼器

en: Speex audio packetizer
zh: Speex音訊封包器

en: Standard
zh: 標準

en: Standard filesystem directory input
zh: 標準檔案系統目錄輸入

en: Standard stream output
zh: 標準串流輸出

en: Start Time
zh: 開始時間

en: Start time
zh: 開始時間

en: Start video in fullscreen mode
zh: 開始播放視訊時使用全螢幕模式

en: Starting Position
zh: 開始位置

en: Statistics
zh: 統計

en: Status
zh: 狀態

en: Stay On Top
zh: 保持在上層

en: Step Backward
zh: 向後

en: Step Forward
zh: 前進

en: Stereo
zh: 立體聲

en: Stereo mode
zh: 立體聲模式

en: Stop
zh: 停止

en: Stop playback
zh: 停止播放

en: Stop time
zh: 停止時間

en: Stream
zh: 串流

en: Stream %d
zh: 串流 %d

en: Stream Announcing
zh: 串流發佈

en: Stream MP3
zh: 串流MP3

en: Stream Output
zh: 串流輸出

en: Stream bitrate
zh: 串流位元率

en: Stream description
zh: 串流描述

en: Stream name
zh: 串流名稱

en: Stream output
zh: 串流輸出

en: Stream output muxer caching (ms)
zh: 串流輸出多工器快取(ms)

en: Stream to network
zh: 串流至網路

en: Stream...
zh: 串流...

en: Streaming
zh: 串流

en: Streaming / Transcoding failed
zh: 串流/轉碼失敗

en: Streaming and Transcoding Options
zh: 串流和轉碼選項

en: Streaming deinterlace mode
zh: 串流去交錯模式

en: Streaming method
zh: 串流方式

en: Streaming/Exporting Wizard...
zh: 串流/匯出精靈...

en: Streaming/Saving:
zh: 串流/儲存:

en: Streaming/Transcoding Wizard
zh: 串流/轉碼精靈

en: Subdirectory behavior
zh: 子目錄行為

en: Subscreen height
zh: 子畫面高度

en: Subscreen width
zh: 子畫面寬度

en: Subtitle
zh: 字幕

en: Subtitle File
zh: 字幕檔

en: Subtitle Languages
zh: 字幕語言

en: Subtitle autodetection fuzziness
zh: 字幕自動偵測模糊化

en: Subtitle autodetection paths
zh: 字幕自動偵測路徑

en: Subtitle delay %i ms
zh: 字幕延遲 %i ms

en: Subtitle delay down
zh: 減少字幕延遲

en: Subtitle delay up
zh: 增加字幕延遲

en: Subtitle demuxer settings
zh: 字幕解多工器設定

en: Subtitle language
zh: 字幕語言

en: Subtitle track: %s
zh: 字幕軌: %s

en: Subtitles
zh: 字幕

en: Subtitles & OSD
zh: 字幕與OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
zh: 字幕與OSD設定

en: Subtitles && OSD
zh: 字幕與OSD

en: Subtitles (advanced)
zh: 字幕(進階)

en: Subtitles (asa demuxer)
zh: 字幕(asa解多工器)

en: Subtitles Files
zh: 字幕檔

en: Subtitles Language
zh: 字幕語言

en: Subtitles Track
zh: 字幕軌

en: Subtitles alignment
zh: 字幕對齊

en: Subtitles delay
zh: 字幕延遲

en: Subtitles encoder
zh: 字幕編碼器

en: Subtitles encoding
zh: 字幕編碼

en: Subtitles format
zh: 字幕格式

en: Subtitles justification
zh: 字幕對齊

en: Subtitles text encoding
zh: 字幕字體編碼

en: Subtitles track
zh: 字幕軌

en: Subtitles track ID
zh: 字幕軌ID

en: Subtitles/OSD
zh: 字幕/OSD

en: Subtitles/Video
zh: 字幕/視訊

en: Summary
zh: 摘要

en: Surround
zh: 環繞

en: Surround delay (ms)
zh: 環繞延遲(ms)

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
zh: 環繞效果等級(從0到100，預設值為0)

en: Surround level
zh: 環繞等級

en: Synchronization
zh: 同步

en: Systray icon
zh: 系統列圖示

en: T&itle
zh: 標題(&I)

en: T.140 text encoder
zh: T.140文字編碼器

en: TCP command input
zh: TCP指令輸入

en: TCP connection timeout
zh: TCP連線逾時

en: TCP input
zh: TCP輸入

en: TCP/UDP timeout (ms)
zh: TCP/UDP逾時(ms)

en: TS muxer (libdvbpsi)
zh: TS多工器(libdvbpsi)

en: TTA demuxer
zh: TTA解多工器

en: Take Screen Shot
zh: 擷取畫面快照

en: Take a snapshot
zh: 擷取快照

en: Take video snapshot
zh: 擷取視訊快照

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
zh: 擷取視訊快照並寫入磁碟

en: Techno
zh: 電子音樂

en: Techno-Industrial
zh: 電子工業搖滾

en: Teletext alignment
zh: Teletext對齊

en: Teletext page
zh: Teletext頁面

en: Teletext subtitles
zh: Teletext字幕

en: Teletext subtitles decoder
zh: Teletext文字字幕解碼器

en: Teletext text subtitles
zh: Teletext文字字幕

en: Telnet Interface
zh: Telnet介面

en: Text
zh: 文字

en: Text default color
zh: 預設文字顏色

en: Text position
zh: 文字位置

en: Text renderer
zh: 文字描繪器

en: Text rendering module
zh: 文字描繪模組

en: Text subtitles decoder
zh: 文字字幕解碼器

en: Text subtitles parser
zh: 文字字幕分析器

en: Thanks
zh: 感謝

en: The audio device "%s" is already in use.
zh: 音訊裝置"%s"已在使用中。

en: The current release is %d.%d.%d%c.
zh: 目前的釋出版本是%d.%d.%d%c。

en: The height of the effects video window, in pixels.
zh: 效果視窗的高度(像素)

en: The width of the effects video window, in pixels.
zh: 效果視窗的寬度(像素)

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
zh: Theora是一個開放的通用編解碼器(可用於MPEG TS 和 OGG)

en: Theora video decoder
zh: Theora視訊解碼器

en: Theora video encoder
zh: Theora視訊編碼器

en: Theora video packetizer
zh: Theora視訊封包器

en: There is no help available for these modules.
zh: 本模組尚無可用的說明

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
zh: 視訊/音訊/字幕編碼模組的一般設定

en: These settings affect chroma transformation modules.
zh: 這個設定會影響彩度轉換模組

en: This allows to stream on a network.
zh: 允許串流至網路

en: This allows you to define playlist bookmarks.
zh: 允許你定義播放清單書籤

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
zh: 決定字幕偵測的模糊程度及檔名吻合條件選項:
    0 = 不自動偵測字幕
    1 = 所有的字幕檔
    2 = 所有包含電影名稱的字幕檔
    3 = 字幕檔與電影名稱吻合並包含其他字元
    4 = 字幕檔與電影名稱完全吻合

en: This is the default Audio CD device to use.
zh: 預設的音樂CD裝置

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
zh: 預設的音樂CD裝置，如果你不指定，程式將會自動掃描適合的光碟機

en: This is the default DVD device to use.
zh: 預設的DVD裝置

en: This is the default VCD device to use.
zh: 預設的VCD裝置

en: This is the default output URI.
zh: 這是預設的輸出URI

en: This is the video codec that will be used.
zh: 這是將會使用的視訊編碼器

en: This stream will always be opened at VLC startup.
zh: 這個串流將在VLC開始時總是自動被開啟

en: This version of VLC is outdated.
zh: 此版本的VLC是未被更新的。

en: This version of VLC is the latest available.
zh: 此版本的VLC已經是最新可用的。

en: This will force a mono audio output.
zh: 強制使用單聲道輸出

en: Threshold
zh: 閥值

en: Time
zh: 時間

en: Time Control
zh: 時間控制

en: Time To Live (TTL):
zh: 有效時間(TTL):

en: Time-To-Live (TTL)
zh: 有效時間(TTL)

en: Timeout
zh: 逾時

en: Timeout (ms)
zh: 逾時(ms)

en: Title
zh: 標題

en: Title %i
zh: 標題 %i

en: Title display mode
zh: 標題顯示模式

en: Title format string
zh: 標題格式字串

en: Title metadata
zh: 標題描述資料

en: To
zh: 到

en: To enable the internal HTTP server, set its address and port here.
zh: 啟動內部HTTP伺服器，並在此設定其位址與連接埠。

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
zh: 選取 正常/重複/迴圈 播放清單模式

en: Tool
zh: 工具

en: Top
zh: 頂部

en: Top 40
zh: 排行榜前 40 名

en: Top-Left
zh: 左上

en: Top-Right
zh: 右上

en: Track
zh: 軌道

en: Track %i
zh: 音軌 %i

en: Track number
zh: 軌數

en: Track settings
zh: 軌道設定

en: Tracks
zh: 音軌

en: Trailer
zh: 電影預告片音樂

en: Trance
zh: 迷幻電子

en: Transcode
zh: 轉碼

en: Transcode audio
zh: 音訊轉碼

en: Transcode stream output
zh: 轉碼串流輸出

en: Transcode video
zh: 視訊轉碼

en: Transcode/Save to file
zh: 轉碼/儲存至檔案

en: Transcode:
zh: 轉碼:

en: Transcoding options
zh: 轉碼選項

en: Transform
zh: 轉換

en: Transform type
zh: 轉換類型

en: Transformation
zh: 轉換

en: Transparency
zh: 透明度

en: Transparency of the logo
zh: Logo透明度

en: Transport protocol
zh: 傳輸協定

en: Tribal
zh: 部落音樂

en: Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated (if supported by the v4l2 driver).
zh: 觸發白平衡動作，除非自動白平衡是被啟用的(如果有被v4l2驅動程式支援)。

en: Trigger button
zh: 觸發按鍵

en: Trip-Hop
zh: 迷幻舞曲

en: Tuner
zh: 調節器

en: Tuner:
zh: 調節器:

en: Turn off all warning and information messages.
zh: 關閉所有緊告及資訊訊息

en: Two bookmarks have to be selected.
zh: 兩個書籤已被選取

en: Type
zh: 類型

en: UDP Multicast
zh: UDP群播

en: UDP Unicast
zh: UDP聯播

en: UDP input
zh: UDP 輸入

en: UDP port
zh: UDP連接埠

en: UDP stream output
zh: UDP串流輸出

en: UNIX OSS audio output
zh: UNIX OSS 音訊輸出

en: UNIX socket command input
zh: Unix socket指令輸入

en: URL
zh: 網址

en: USF subtitles decoder
zh: USF字幕解碼器

en: UTF-8 subtitles autodetection
zh: UTF-8字幕自動偵測

en: Un-Zoom
zh: 反縮放

en: Undefined
zh: 未定義

en: Uninstall Windows Service
zh: 解除安裝Windows服務

en: Uninstall the Service and exit.
zh: 解除安裝服務並離開

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown Video
zh: 未知的視訊

en: Unknown command!
zh: 未知的指令!

en: Unknown soundcard
zh: 未知的音效卡

en: Unlock function
zh: 解鎖功能

en: Unmute
zh: 取消靜音

en: Untitled
zh: 無標題

en: Update
zh: 更新

en: Update check failed
zh: 更新檢查失敗

en: Use CD audio controls and output?
zh: 使用CD音訊控制和輸出?

en: Use DVD Menus
zh: 使用DVD選單

en: Use S/PDIF when available
zh: 當允許時使用S/PDIF

en: Use SAP cache
zh: 使用SAP快取

en: Use YUVP renderer
zh: 使用YUVP描繪器

en: Use a plugins cache
zh: 使用外掛快取

en: Use a sub&titles file
zh: 使用字幕檔(&T)

en: Use as Desktop Background
zh: 使用作為桌面背景

en: Use float32 output
zh: 使用float32輸出

en: Use hardware YUV->RGB conversions
zh: 使用硬體YUV->RGB轉換

en: Use media library
zh: 使用媒體庫

en: Use playback control?
zh: 使用重播控制

en: Use shared memory
zh: 使用共享記憶體

en: Use subtitle file
zh: 使用字幕檔

en: Use this to stream to a single computer.
zh: 使用這個以串流至單一電腦

en: Use video buffers in system memory
zh: 在系統記憶體中使用視訊緩衝區

en: User
zh: 使用者

en: User agent that will be used for the connection.
zh: 用來連接的使用者代理人。

en: User name
zh: 使用者名稱

en: User name that will be used for the connection.
zh: 用來連接的使用者名稱。

en: Username
zh: 使用者名稱

en: V-plane color
zh: V-plane顏色

en: VBI & Teletext
zh: VBI和Teletext

en: VBI and Teletext decoder
zh: VBI和Teletext解碼器

en: VBR mode
zh: VBR模式

en: VBV buffer
zh: VBV緩衝器

en: VC-1 packetizer
zh: VC-1封包器

en: VC1 video demuxer
zh: VC1視訊解多工器

en: VCD Format
zh: VCD格式

en: VCD device
zh: VCD裝置

en: VCD input
zh: VCD 輸入

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
zh: VLC可以在視訊上顯示訊息，稱之為OSD(On Screen Display)

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
zh: VLC無法使用裝置"%s"，因為該裝置類型不被支援。

en: VLC could not connect to "%s:%d".
zh: VLC無法連接至 "%s:%d"。

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
zh: VLC無法連接到EyeTV。
    請確認你有安裝VLC的EyeTV插件。

en: VLC could not connect with the given server.
zh: VLC無法連接至所給予的伺服器。

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
zh: VLC無法開啟ALSA裝置 "%s" (%s).

en: VLC could not open the decoder module.
zh: VLC無法開啟解碼器模組。

en: VLC could not open the encoder.
zh: VLC無法開啟編碼器

en: VLC could not open the file "%s".
zh: VLC無法開啟檔案 "%s"

en: VLC could not open the packetizer module.
zh: VLC無法開啟封包器模組。

en: VLC could not open the video output module.
zh: VLC無法開啟視訊輸出模組

en: VLC could not read the file.
zh: VLC無法讀取檔案

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
zh: VLC並不支援"%4.4s"格式的音訊或視訊。很不幸地，你也沒辦法修正這個問題。

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
zh: VLC無法開啟MRL '%s'，請查閱記錄檔以取得細節。

en: VLC media player
zh: VLC多媒體播放程式

en: VLC media player Help
zh: VLC媒體播放程式說明

en: VLC media player Help...
zh: VLC媒體播放程式說明...

en: VLC media player updates
zh: VLC媒體播放程式更新

en: VLC media player: Open Media Files
zh: VLC media player:開啟多媒體檔

en: VLC media player: Open Subtitle File
zh: VLC media player:開啟字幕檔

en: VLC preferences
zh: VLC偏好設定

en: VLC version %s
zh: VLC 版本 %s

en: VLC will keep playing the current playlist item.
zh: VLC將會持續地的播放目前播放清單中的項目

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
zh: VLC將會持續地的播放這個清單

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
zh: VLC將會隨機地播放清單中的檔案直到被中斷

en: VLC's connection to the given server was rejected.
zh: VLC連接至所給予的伺服器時被拒絕。

en: VLM configuration file
zh: VLM設定檔

en: VLM configurator
zh: VLM組態器

en: VLM remote control interface
zh: VLM遠端控制介面

en: VNC Host
zh: VNC主機

en: VNC Password
zh: VNC密碼

en: VNC Port
zh: VNC連接埠

en: VNC hostname or IP address.
zh: VNC主機名稱或IP位址。

en: VNC password.
zh: VNC密碼。

en: VNC portnumber.
zh: VNC連接埠號。

en: VOC demuxer
zh: VOC解多工器

en: Vertical
zh: 垂直

en: Vertical Sync
zh: 垂直同步

en: Vertical centering
zh: 垂直置中

en: Vertical flip
zh: 垂直翻轉

en: Vertical offset
zh: 垂直補償

en: Very short backwards jump
zh: 極短距離向後跳躍

en: Very short forward jump
zh: 極短距向前躍進

en: Very short jump length
zh: 極短距離跳躍長度

en: Very short jump length, in seconds.
zh: 極短距離跳躍長度，秒

en: Video
zh: 視訊

en: Video &Track
zh: 視訊軌(&T)

en: Video Bitrate:
zh: 視訊位元率:

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
zh: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)輸入

en: Video Codec:
zh: 視訊編碼器:

en: Video Effects
zh: 音訊效果

en: Video Files
zh: 視訊檔案

en: Video Filter
zh: 視訊濾波器

en: Video Manager
zh: 視訊管理員

en: Video PID
zh: 視訊PID

en: Video Settings not saved
zh: 視訊設定未被儲存

en: Video Track
zh: 視訊軌

en: Video X coordinate
zh: 視訊X座標

en: Video Y coordinate
zh: 視訊Y座標

en: Video alignment
zh: 視訊對齊

en: Video aspect ratio
zh: 視訊長寬比

en: Video bitrate
zh: 視訊位元率

en: Video codec
zh: 視訊編碼器

en: Video codecs
zh: 視訊編碼器

en: Video cropping
zh: 視訊裁切

en: Video decoder using openmash
zh: 視訊解碼器(使用openmash)

en: Video device
zh: 視訊裝置

en: Video device name
zh: 視訊裝置名稱

en: Video encoder
zh: 視訊編碼器

en: Video filter
zh: 視訊過濾器

en: Video filter module
zh: 視訊過濾器模組

en: Video filters
zh: 視訊過濾器

en: Video frame-rate
zh: 視訊框率

en: Video height
zh: 視訊高度

en: Video input
zh: 視訊輸入

en: Video input chroma format
zh: 視訊輸入彩度格式

en: Video input frame rate
zh: 視訊輸入框率

en: Video memory
zh: 視訊記憶體

en: Video memory buffer height.
zh: 視訊記憶體緩衝區高度。

en: Video output URL
zh: 視訊輸出URL

en: Video output access method
zh: 視訊輸出存取方式

en: Video output filter module
zh: 視訊輸出濾波模組

en: Video output module
zh: 視訊輸出模組

en: Video output modules
zh: 視訊輸出模組

en: Video output muxer
zh: 視訊輸出多工器

en: Video port
zh: 視訊埠

en: Video post processing filter
zh: 視訊後處理濾波器

en: Video scaling
zh: 視訊縮放

en: Video scaling filter
zh: 視訊縮放濾波器

en: Video settings
zh: 視訊設定

en: Video size
zh: 視訊大小

en: Video snapshot directory (or filename)
zh: 視訊快照目錄(或檔名)

en: Video snapshot format
zh: 視訊快照格式

en: Video snapshot height
zh: 視訊快照高度

en: Video snapshot width
zh: 視訊快照寬度

en: Video snapshots
zh: 視訊快照

en: Video title
zh: 視訊標題

en: Video width
zh: 視訊寬度

en: Video4Linux input
zh: Video4Linux輸入

en: Video4Linux2 input
zh: Video4Linux2輸入

en: Video:
zh: 視訊:

en: VideoLAN Website...
zh: VideoLAN網站...

en: View
zh: 檢視

en: Visualization
zh: 視覺效果

en: Visualizations
zh: 視覺效果

en: Visualizations selector
zh: 視覺效果選擇器

en: Visualize motion vectors
zh: 視覺化動作向量

en: Visualizer
zh: 視覺器

en: Visualizer filter
zh: 視覺化過濾器

en: Vobsub subtitles parser
zh: Vobsub字幕分析器

en: Vocal
zh: 聲樂

en: Volume
zh: 音量

en: Volume %d%%
zh: 音量 %d%%

en: Volume Down
zh: 減低音量

en: Volume Up
zh: 增加音量

en: Volume down
zh: 減低音量

en: Volume normalization
zh: 音量正規化

en: Volume normalizer
zh: 音量正常化

en: Volume up
zh: 增加音量

en: Volume: %d%%
zh: 音量: %d%%

en: Vorbis audio decoder
zh: Vorbis音訊解碼器

en: Vorbis audio encoder
zh: Vorbis音訊編碼器

en: Vorbis audio packetizer
zh: Vorbis音訊封包器

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
zh: Vorbis是一個開放的音訊編解碼器(可用於OGG)

en: Vout filters
zh: Vout濾波器

en: WAV demuxer
zh: WAV解多工器

en: WAV muxer
zh: WAV多工器

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
zh: WMV (Windows Media Video) 1 (可使用於TS, MPEG1, ASF and OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
zh: WMV (Windows Media Video) 2 (可使用於MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)

en: Wallpaper
zh: 桌布

en: Wave
zh: 波浪

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
zh: 我們要感謝整個VLC社群、測試人員、使用者和下列的這些人(或沒被列出的)，因為他們創造了最偉大的自由軟體。

en: Web Interface
zh: Web介面

en: White
zh: 白色

en: White Blue
zh: 白藍

en: White Green
zh: 白綠

en: White Red
zh: 白紅

en: Width
zh: 寬度

en: Width of the snapshot image.
zh: 設定快照影像的寬度

en: Win32 font renderer
zh: Win32字型描繪器

en: Win32 waveOut extension output
zh: Win32 waveOut延伸輸出

en: Window
zh: 視窗

en: Window decorations
zh: 視窗飾物

en: Window properties
zh: 視窗設置

en: Windows GAPI video output
zh: Windows GAPI視訊輸出

en: Windows GDI video output
zh: Windows GDI視訊輸出

en: Windows Service interface
zh: Windows服務介面

en: X coordinate
zh: X座標

en: X offset
zh: X補償

en: X11 display
zh: X11顯示

en: X11 display name
zh: X11 顯示名稱

en: X11 video output
zh: X11視訊輸出

en: XA demuxer
zh: XA解多工器

en: XML OSD configuration importer
zh: XML OSD組態匯入器

en: XML Parser (using libxml2)
zh: XML解析器(使用libxml2)

en: XOSD interface
zh: XOSD介面

en: XSPF playlist export
zh: XSPF播放清單匯出

en: XSPF playlist import
zh: XSPF播放清單匯入

en: XVMC extension video output
zh: XVMC延伸視訊輸出

en: XVideo extension video output
zh: XVideo延伸視訊輸出

en: XVimage chroma format
zh: XVimage彩度格式

en: Y coordinate
zh: Y座標

en: Y offset
zh: Y補償

en: Yellow
zh: 黃色

en: Yes
zh: 是

en: You are using the Qt4 Interface.
zh: 你正在使用Qt4介面

en: You can choose the default deinterlace mode
zh: 你可以選擇預設的去交錯模式

en: You can select control interfaces for VLC.
zh: 你可以替VLC選擇控制介面

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
zh: 你可以在這裡設定預設的音訊輸出音量，範圍從0到1024

en: You can zoom the video by the specified factor.
zh: 你可以藉由指定因子來縮放視訊

en: You have the latest version of VLC media player.
zh: 你已經擁有最新版本的VLC魔體播放程式

en: Your account was rejected.
zh: 你的帳號被拒絕。

en: Your connection attempt to the server was rejected.
zh: 你嘗試連接至該伺服器時被拒絕。

en: Your input can't be opened
zh: 你的輸入無法被開啟

en: Your password was rejected.
zh: 你的密碼被拒絕。

en: Zoom
zh: 縮放

en: Zoom mode: %s
zh: 縮放模式: %s

en: Zoom video
zh: 縮放視訊

en: all
zh: 全部

en: auto
zh: 自動

en: bits
zh: 位元

en: boolean
zh: 布林值

en: bottom
zh: 下

en: clean effects
zh: 清除效果

en: collapse
zh: 收摺

en: dc1394 input
zh: dc1394輸入

en: default
zh: 預設

en: disabled
zh: 關閉

en: enable
zh: 啟用

en: end
zh: 結束

en: expand
zh: 展開

en: extended selection list
zh: 延伸的選項清單

en: fast
zh: 快速

en: fixed
zh: 固定的

en: float
zh: 浮點數

en: full
zh: 完全

en: iSight Capture Input
zh: iSight擷取輸入

en: iTunes Music Library importer
zh: iTunes Music Library匯入器

en: integer
zh: 整數

en: key
zh: 金鑰

en: last.fm: Authentication failed
zh: last.fm: 驗證失敗

en: left
zh: 左

en: main program
zh: 主程式

en: mono
zh: 單聲道

en: motion
zh: 動作

en: motion control interface
zh: 動作控制介面

en: no
zh: 否

en: none
zh: j6

en: normal
zh: 正常

en: offsets
zh: 補償

en: play list
zh: 播放清單

en: playlist
zh: 播放清單

en: print a list of available modules
zh: 列印可用模組清單

en: print version information
zh: 列印版本資訊

en: reset the current config to the default values
zh: 重置目前組態至預設值

en: resets the current plugins cache
zh: 重置目前外掛快取

en: right
zh: 右

en: sec.
zh: 秒

en: selection list
zh: 選擇清單

en: simple
zh: 簡易

en: slow
zh: 慢

en: stereo
zh: 立體聲

en: string
zh: 字串

en: summary
zh: 摘要

en: title
zh: 標題

en: top
zh: 上

en: type
zh: 型態

en: unknown type
zh: 未知類型

en: use alternate config file
zh: 使用替代的組態檔

en: v4l2 controls
zh: v4l2控制

en: v4l2 driver controls
zh: v4l2驅動程式控制

en: video
zh: 視訊

en: yes
zh: 是
