en to vi translation catalogue (2515 entries)

en: 
    (WinCE interface)
vi: 
    (Giao diện WinCE)

en: 
    Do you want to download it?
vi: 
    Bạn có muốn download không?

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
vi: 
    Nội dung file trợ giúp bị lỗi: vlc-help.txt file.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
vi: 
    Nhấn khóa QUAY LẠI để tiếp tục...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
vi: 
    Cảnh báo: bạn không thể thao tác giao diện đồ họa người dùng thêm nữa, mở cửa sổ dòng lệnh, đi đến thư mục mà bạn đã cài VLC và chạy "vlc -I qt"

en:      .           Show/Hide hidden files
vi:      .           Hiển thị/Ẩn các file ẩn

en:      /           Look for an item
vi:      /           Tìm kiếm một đối tượng

en:      <, >        Next/Previous chapter
vi:      <, >        Chương tiếp theo hoặc trước đó

en:      <backspace> Delete an entry
vi:      <phím lùi lại> Xóa một entry

en:      <enter>     Add the selected file to the playlist
vi:      <enter>     Thêm file được chọn vào danh sách

en:      <left>      Seek -1%%
vi:      <trái>      Đi đến -1%%

en:      <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page
vi:      <pgup>,<pgdown> Định hướng của hộp trang bởi từng trang

en:      <right>     Seek +1%%
vi:      <phải>     Đi đến +1%%

en:      <space>     Add the selected directory to the playlist
vi:      <phím khoảng cách>     Thêm thư mục được chọn vào danh sách

en:      <space>     Pause/Play
vi:      <space>    Tạm dừng/Chơi

en:      <up>,<down>     Navigate through the box line by line
vi:      <lên>,<xuống>     Định hướng dòng của hộp bởi dòng

en:      <up>,<down>     Seek +/-5%%
vi:      <lên>,<xuống>     Đi đến +/-5%%

en:      A           Add an entry
vi:      A           Thêm một entry

en:      B           Show/Hide filebrowser
vi:      B           Hiện/Ẩn hộp trình duyệt file

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
vi:      Ctrl-l          Cập nhật lại màn hình

en:      D, <del>    Delete an entry
vi:      D, <phím delete>    Xóa một entry

en:      Esc         Close Add/Search entry
vi:      Esc         Đóng entry Thêm/Tìm kiếm

en:      L           Show/Hide messages box
vi:      L           Hiện/Ẩn hộp thông báo

en:      O           Reverse order Playlist by title
vi:      O           Sắp xếp lại thứ tự của danh sách bởi tiêu đề

en:      P           Show/Hide playlist box
vi:      P          Hiện/Ẩn hộp danh sách

en:      R           Toggle Repeat item
vi:      R           Chuyển đổi qua lại chế độ lặp lại đối tượng

en:      S           Show/Hide statistics box
vi:      S           Hiện/Ẩn hộp thống kê

en:      [, ]        Next/Previous title
vi:      [, ]        Tiêu đề trước đó hoặc tiếp theo

en:      a           Volume Up
vi:      a           Tăng âm lượng

en:      c           Switch color on/off
vi:      c           Đổi màu tắt/mở

en:      e           Eject (if stopped)
vi:      e           Thoát (nếu ngừng lại)

en:      f           Toggle Fullscreen
vi:      f           Chuyển đổi qua lại chế độ toàn màn hình

en:      g           Go to the current playing item
vi:      g           Đi đến đối tượng đang được chơi

en:      h,H         Show/Hide help box
vi:      h,H         Hiện/Ẩn hộp trợ giúp

en:      i           Show/Hide info box
vi:      i           Hiện/Ẩn hộp thông tin

en:      l           Toggle Loop Playlist
vi:      l           Chuyển đổi qua lại việc lặp lại danh sách

en:      m           Show/Hide metadata box
vi:      m           Hiển thị/Ẩn hộp thoại thông tin bổ sung

en:      o           Order Playlist by title
vi:      o           Sắp thứ tự danh sách bởi tiêu đề

en:      q, Q, Esc   Quit
vi:      q, Q, Esc   Thoát

en:      r           Toggle Random playing
vi:      r           Chuyển đổi qua lại việc chơi ngẫu nhiên

en:      s           Stop
vi:      s           Dừng lại

en:      x           Show/Hide objects box
vi:      x           Hiện/Ẩn hộp đối tượng

en:      z           Volume Down
vi:      z           Giảm âm lượng

en:  (default disabled)
vi: (mặc định tắt)

en:  (default enabled)
vi: (mặc định mở)

en:  - Empty -
vi: -trống rỗng-

en:  Apply
vi: Áp dụng

en:  Browse
vi: Duyệt

en:  Cancel
vi: Hủy bỏ

en:  Chapter  : %d/%d
vi: Chương : %d/%d

en:  Clear
vi: Xóa

en:  Help
vi: Trợ giúp

en:  Information
vi: Thông tin

en:  Objects
vi: Đối tượng

en:  Playlist (All, one level)
vi: Danh sách (Tất cả, cấp độ 1)

en:  Playlist (By category)
vi: Danh sách (theo phân loại)

en:  Playlist (Manually added)
vi: Danh sách (bạn tự thêm vào)

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
vi: Vị trí    : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
vi: Lưu

en:  Source   : %s
vi: Nguồn   : %s

en:  Source: <no current item> %s
vi:  Nguồn: <hiện tại không có đối tượng nào> %s

en:  State    : Opening/Connecting %s
vi:  Trạng thái    : Đang Mở/Kết nối %s

en:  State    : Paused %s
vi:  Trạng thái    : Tạm dừng %s

en:  State    : Playing %s
vi:  Trạng thái    : Đang chơi %s

en:  Stats
vi: Trạng thái

en:  Title    : %d/%d
vi: Tiêu đề : %d/%d

en:  Volume   : %i%%
vi: Âm thanh     : %i%%

en:  [ h for help ]
vi: [h để giúp đỡ]

en:  by the VideoLAN Team.
vi: bởi nhóm VideoLAN.

en:  days
vi: ngày

en:  ms
vi: mili giây

en:  px
vi: pixel

en: "%s" is no audio encoder.
vi: "%s" không phải là phần mã hóa audio.

en: "%s" is no video encoder.
vi: "%s" không phải là phần mã hóa video.

en: "Water surface" video distortion effect
vi: "Bề mặt nước" hiệu ứng giúp tạo bề mặt nước

en: "Waves" video distortion effect
vi: "Gợn sóng" hiệu ứng giúp tạo các đường cong của sóng

en: %.1f MHz (%d services)
vi: %.1f MHz (%d dịch vụ)

en: %d module(s) were not displayed because they only have advanced options.
vi: %d phương thúc không được hiện thị vì chức năng này chỉ có trong tùy chọn nâng cao.

en: %i items
vi: %i đối tượng

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
vi: %s
    Đang download... %s/%s %.1f%% đã xong

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ -- %c

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn sai -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn `%c%s' không cho phép thông số

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn `%s' không rõ ràng

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn `%s' cần một thông số

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn `--%s' không cho phép thông số

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn `-W %s' không cần thông số

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn `-W %s' không rõ ràng

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần một thông số -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
vi: %s: không nhận diện được tùy chọn `%s%s'

en: &About
vi: Thông tin - phiên dịch bởi Phan Anh

en: &Advanced Controls
vi: Điều khiển nâng cao

en: &Advanced Open...
vi: Mở file nâng cao...

en: &Apply
vi: Áp dụng

en: &Aspect Ratio
vi: Tỉ lệ đồng dạng

en: &Audio
vi: Audio

en: &Bookmarks
vi: Đánh dấu

en: &Cancel
vi: Hủy bỏ

en: &Chapter
vi: Chương

en: &Clear
vi: Xóa

en: &Close
vi: &Đóng

en: &Codec Details
vi: Thông tin chi tiết về Codec

en: &Codec Information
vi: Thông tin codec

en: &Convert
vi: Chuyển đổi

en: &Convert / Save
vi: Chuyển đổi/Lưu

en: &Crop
vi: Cắt bỏ

en: &Disc
vi: Đĩa

en: &Effects and Filters
vi: Hiệu ứng và bộ lọc

en: &Enqueue
vi: Đặt thứ tự

en: &Extra Metadata
vi: Thêm thông tin bổ sung

en: &Faster
vi: Nhanh hơn

en: &File
vi: Tập tin

en: &Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: &Fullscreen Interface
vi: Giao diện toàn màn hình

en: &General
vi: Tổng quát

en: &Go
vi: Đi

en: &Help
vi: Trợ giúp

en: &Help...
vi: Giúp đỡ

en: &Jump Forward
vi: Nhảy tới phía trước

en: &Media
vi: Media

en: &Messages
vi: Thông điệp

en: &Navigation
vi: Định hướng

en: &Network
vi: Mạng lưới

en: &Open File...
vi: Mở file

en: &Open Media
vi: Mở file nhạc/phim

en: &Play
vi: Chơi

en: &Playback
vi: Chơi lại

en: &Post processing
vi: Đang xử lý Post

en: &Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: &Program
vi: Chương trình

en: &Quit
vi: Thoát

en: &Recent Media
vi: Các file gần đây

en: &Recheck version
vi: Kiểm tra lại phiên bản

en: &Reset Preferences
vi: Kích hoạt lại Tùy chỉnh

en: &Save
vi: Lưu

en: &Save Metadata
vi: &Lưu thông tin bổ sung

en: &Save as...
vi: Lưu dưới dạng

en: &Search:
vi: Tìm kiếm:

en: &Select
vi: Chọn

en: &Services Discovery
vi: Khám phá dịch vụ

en: &Statistics
vi: Thống kê

en: &Stop
vi: Dừng lại

en: &Stream
vi: Luồng

en: &Streaming...
vi: Phân luồng...

en: &Subtitles Track
vi: Phụ đề Track

en: &Tools
vi: Công cụ

en: &Track Synchronization
vi: Đồng bộ hóa Track

en: &Update
vi: Cập nhật

en: &VLM Configuration
vi: Chỉnh sửa VLM

en: &Video
vi: Video

en: &Visualizations
vi: Hiệu ứng

en: &Yes
vi: Đồng ý

en: &Zoom
vi: Phóng to

en: (Experimental) XCB video output
vi: (Nâng cao) xuất dữ liệu XCB

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
vi: (c) 1996-2004 Nhóm phát triển VideoLan - phiên dịch bởi Phan Anh

en: (c) 1996-2008 - the VideoLAN Team
vi: (c) 1996-2009 - Nhóm VideoLan

en: (no item is being played)
vi: (không đối tượng nào được chơi)

en: ) is available.
vi: ) đã được phát hành

en: ---  DVD Menu
vi: ---  Menu của DVD

en: ----- Title
vi: ----- Tiêu đề

en: 1 item
vi: 1 đối tượng

en: 1:1 Original
vi: 1:1 Nguyên gốc

en: 1:2 Half
vi: 1:2 Phân nửa

en: 1:4 Quarter
vi: 1:4 Một phần tư

en: 2 Pass
vi: Qua 2

en: 256 corresponds to 100%, 1024 to 400%
vi: 256 đáp ứng 100%, 1024 đáp ứng 400%

en: 2:1 Double
vi: 2:1 Gấp đôi

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
vi: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Chào mừng bạn đến phần trợ giúp của VLC - Việt hóa bởi Phan Anh - ppanhh@gmail.com</h2><h3>Hướng dẫn người dùng</h3><p>Bạn có thể tìm thấy các phần mà bạn thắc mắc tại trang web <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a>.</p><p>Nếu bạn lần đầu tiên sử dụng VLC, hãy đọc phần<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Giới thiệu chương trình VLC</em></a>.</p><p>Bạn sẽ được hướng dẫn về việc sử dụng chương trình tại<br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>tài liệu cách mở một file với VLC </em></a>" .</p><p>Về phần lưu trữ,chuyển đổi định dạng file, chuyển mã, mã hóa, dồn kênh và phân luồng âm thanh, bạn sẽ tìm thấy các thông tin hữu ích tại <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Tài liệu phân luồng</a>.</p><p>Nếu bạn thấy bổi rối với các thuật ngữ trong chương trình, hãy truy cập vào trang <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">Kiến Thức Cơ Bản</a>.</p><p>Để có thể thao tác với các phím tắt, bạn hãy đọc phần <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">Phím Tắt</a> .</p><h3>Trợ giúp trực tuyến</h3><p>Trước khi có câu hỏi nào, bạn hãy dành chút thời gian xem qua <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Các Câu Hỏi Thường Gặp</a>.</p><p>Sau đó bạn có thể đăng thắc mắc (trợ giúp) của mình lên phần <a href="http://forum.videolan.org">Diễn đan VLC</a>, hay <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">email cho chúng tôi</a> hoặc chat trực tiếp với chúng tôi bằng IRCl (<em>#videolan</em> trên irc.freenode.net).</p><h3>Đóng góp cho VLC</h3><p>Bạn có thể trợ giúp chúng tôi bằng cách dành thời gian của bạn cho cộng đồng VLC trên mạng internet, thiết kế giao diện, phiên dịch các tài liệu hướng dẫn, thử nghiệm và viết mã. Bạn cũng có thể đóng góp cho chúng tôi về vật chất thông qua quỹ của VLC. Và dĩ nhiên bạn có thể phát triển <b>tự mình phát triển</b> VLC.</p></body></html>

en: A directory where to save the files has to be selected.
vi: Thư mục nơi lưu các file đã được chọn.

en: A file where to save the stream has to be selected.
vi: Hãy chọn một file để có thể lưu luồng

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum.
vi: Danh sách các hiệu ứng, tách biệt bởi dấu phẩy.
    Hiệu ứng hiện tại bao gồm: người nộm, tầm xa, quang phổ.

en: A new version of VLC(
vi: Một phiên bản mới của VLC(

en: A positive value means that
    the audio is ahead of the video
vi: Một giá trị dương có nghĩa là
    các phụ đề xuất hiện đằng trước audio

en: A positive value means that
    the subtitles are ahead of the video
vi: Một giá trị dương có nghĩa là
    các phụ đề xuất hiện đằng trước video

en: A sound fonts file is required for software synthesis.
vi: Một file kiểu chữ âm thanh sẽ được cần xác định cho sự tổng hợp của phần mềm.

en: A->B Loop
vi: Lặp lại từ A đến B

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
vi: Giải mã audio AAC (sử dụng libfaad2)

en: AAC extension
vi: Định dạng AAC

en: AM radio
vi: Đài AM

en: ASCII Art
vi: Nghệ thuật ASCII

en: ASCII-art video output
vi: Xuất dữ liệu video ASCII

en: ASX playlist import
vi: Nhập danh sách ASX

en: ATSC Major Channel
vi: ATSC kênh chủ yếu

en: ATSC Minor Channel
vi: ATSC kênh dự phòng

en: About
vi: Thông tin - phiên dịch bởi Phan Anh

en: About VLC media player
vi: Về chúng tôi

en: About the video filters
vi: Về bộ lọc Video

en: Accelerated video output (Overlay)
vi: Tăng tốc việc xuất video (Overlay)

en: Access advanced options to tweak the device
vi: Truy cập các tùy chọn nâng cao để tùy biến thiết bị

en: Access module
vi: Phương thức xử lý

en: Access modules
vi: Phương thức truy cập

en: Access output
vi: Truy cập cách xuất dữ liệu

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
vi: Phương thức truy cập cách xuất dữ liệu điều khiển các luồng đã trộn được gửi đi. Phần thiết lập này cho phép bạn bắt buộc phải có phần nhập dữ liệu đầu vào. Bận không nên chọn phần này.
    Bạn cũng có thể thiết lập các thông số cho mỗi cách thức truy cập.

en: Access:
vi: Truy cập:

en: Account that will be used for the connection.
vi: Tài khoản đó sẽ được dùng cho phần kết nối

en: Action
vi: Thao tác

en: Activate
vi: Kích hoạt

en: Activate Transcoding
vi: Kích hoạt việc chuyển mã

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
vi: Kích hoạt VNC polling. Không được kích hoạt nếu sử dụng dưới dạng VDR ffnetdev client.

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
vi: Kích hoạt thông báo tự động về phiên bản mới nhất của chương trình. Sẽ kiểm tra hai tuần một lần.

en: Activate the updates availability notification
vi: Kích hoạt chế độ thông báo cập nhật phiên bản mới

en: Activate update notifier
vi: Kích hoạt thông báo cập nhật

en: Active regions
vi: Kích hoạt vùng

en: Active windows
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: Add
vi: Thêm

en: Add Folder to Playlist
vi: Thêm thư mục vào danh sách

en: Add Input
vi: Thêm dữ liệu nhập

en: Add Interface
vi: Thêm giao diện

en: Add Node
vi: Thêm nốt

en: Add Subtitles to transcoded video
vi: Thêm Phụ Đề vào video được chuyển mã

en: Add a subtitles file
vi: Thêm file phụ đề

en: Add controls to the video window
vi: Thêm điều khiển vào cửa sổ video

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
vi: Thêm vào đích đến các phương pháp phân luồng nếu bạn thấy cần thiết. Hãy lưu ý rằng việc kiểm tra chuyển đổi mã tương thich với loại định dạng mà phương thức đó sử dụng.

en: Add directory...
vi: Thêm thư mục...

en: Add file...
vi: Thêm file...

en: Add logo
vi: Thêm logo

en: Add text
vi: Thêm văn bản

en: Add to Playlist
vi: Thêm vào danh sách

en: Add to media library
vi: Thêm vào thư viện

en: Add to playlist
vi: Thêm vào danh sách

en: Add...
vi: Thêm...

en: Additional streaming options
vi: Tùy chọn bổ sung cho tạo luồng

en: Additional transcode options
vi: Tùy chọn bổ sung cho chuyển mã

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
vi: Thêm hoặc giảm số lượng pixcel ở phần chiều rộng

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Address of the computer to stream to.
vi: Địa chỉ của máy tính để phân luồng

en: Address of the locking callback function. This function must fill in valid plane memory address information for use by the video renderer.
vi: Địa chỉ của hàm khóa gọi lại. Hàm này cần các thông tin chính xác về địa chỉ bộ nhớ để có thể

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by the receiving user as they become part of the image.
vi: Có thể thêm phụ đề vào video. Các phần này không thể vô hiệu đối với các người nhận vì họ là một phần của bức ảnh.

en: Adds motion blurring to the image
vi: Thêm các hiệu ứng mờ của chuyển động vào hình ảnh

en: Adjust Image
vi: Tinh chỉnh hình ảnh

en: Adjustments and Effects
vi: Tinh chỉnh và hiêu ứng

en: Advance of audio over video:
vi: Phần nâng cao của phụ đề ở phía trước audio:

en: Advance of subtitles over video:
vi: Phần nâng cao của phụ đề ở phía trước video:

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Advanced Open File...
vi: Mở file nâng cao....

en: Advanced Options
vi: Tùy chọn nâng cao

en: Advanced open...
vi: Mở file nâng cao...

en: Advanced options
vi: Tùy chọn nâng cao

en: Advanced options...
vi: Tùy chọn nâng cao....

en: Advanced settings
vi: Thiết lập nâng cao

en: Advanced settings. Use with care...
vi: Thiết lập nâng cao. Cẩn thận khi chỉnh sửa...

en: Advanced video filter controls
vi: Điều khiển nâng cao bộ lọc video

en: Album art download policy
vi: Điều kiện tải Album Art

en: Album replay gain
vi: Chơi lại album một lần nữa

en: Alignment:
vi: Canh lề:

en: All
vi: Tất cả

en: All Files
vi: TẤT CẢ FILE

en: Allow only one instance
vi: Chỉ cho phép một tiến trình

en: Allow the volume to be set to 400%
vi: Cho phép âm lượng tối đa đến 400%

en: Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This option can distort the audio, since it uses software amplification.
vi: Cho phép âm lượng thay đổi giá trị từ 0% đến 400%, thay vì 0% đến 200%. Tùy chọn này có thể làm giảm chất lượng của audio, khi nó sử dụng bộ phận khuyếch đại của phần mềm.

en: Allows you to modify what OpenGL provider should be used
vi: Giúp bạn chỉnh sửa nhà cung cấp

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "bản quyền" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "ngày tháng" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "mô tả" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "loại nhạc" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "tiêu đề" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "URL" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "nghệ sĩ" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn hiệu chỉnh phần "tác giả" trong phần thông tin bổ sung của dữ liệu được xuất ra.

en: Alpha transparency value (default 255)
vi: Giá trị trong suốt Alpha (mặc định là 255)

en: Alternate fullscreen method
vi: Cách thứ hiển thị toàn màn hình

en: Alternative
vi: Thay thế

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
vi: Lựa chọn khác, bạn có thể xây dựng MRL bằng cách dùng một trong những mục tiêu đã được thiết lập lại sau:

en: Always &On Top
vi: Luôn luôn trên cùng

en: Always fix
vi: Luôn luôn sửa

en: Always on top
vi: Luôn luôn trên cùng

en: Always visible
vi: Luôn luôn nhìn thấy

en: Always write to the same file
vi: Luôn ghi vào cùng một file

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
vi: Luôn ghi vào cùng một file thay vì tạo một file cho từng ảnh. Ở trường hợp này, số thứ tự không có trong tên file.

en: Amplification
vi: Sự khuyếch đại

en: An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i).
vi: Một lỗi đã xảy ra khi đang lưu các thiết lập thông qua Tùy chỉnh ví dụ (%i).

en: An error occurred while checking for updates...
vi: Một lỗi đã xảy ra khi tiến hành kiểm tra phiên bản cập nhật cho chương trình

en: Angle
vi: Góc

en: Angle in degrees
vi: Số đo góc

en: Angle in degrees (0 to 359)
vi: Số đo góc(từ 0 đến 359)

en: Announce Channel:
vi: Thông báo Kênh:

en: Antenna
vi: Ăng ten

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper.
vi: Áp dụng bộ lọc cân bằng hai lần. Hiệu ứng sẽ trở nên đẹp hơn.

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
vi: Ban có chắc là muốn kích hoạt lại tất cả tùy chỉnh của chương trình về trạng thái ban đầu?

en: Area
vi: Khu vực

en: Artist
vi: Nghệ sĩ

en: Artist metadata
vi: Thông tin bổ sung về nghệ sĩ

en: As soon as track is added
vi: Ngay khi track vừa được thêm vào

en: Ask
vi: Yêu cầu

en: Ask for network policy at start
vi: Yêu cầu xác nhận chính sách mạng lưới khi chạy

en: Aspect ratio
vi: Tỉ lệ đồng dạng

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
vi: Tỉ lệ đồng dạng(4:3,16:9).

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
vi: Tỉ lệ đồng dạng (4:3, 16:9). Theo mặc định sẽ đảm nhận các pixel vuông.

en: Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels.
vi: Tỉ lệ đồng dạng của file ảnh (4:3, 16:9). Mặc đình là các pixel vuông.

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
vi: Hướng tỉ lệ của việc xây dựng riêng mỗi tấm tường.

en: Aspect ratio: %s
vi: Tỉ số đồng dạng cạnh: %s

en: Aspect-ratio
vi: Tỉ số đồng dạng

en: Association Setup
vi: Chỉnh sửa tổ chức file

en: Attenuation
vi: Độ giảm

en: Attenuation, begin (in %)
vi: Độ giảm, phần đầu (bằng phần trăm)

en: Attenuation, end (in %)
vi: Độ giảm, tận cùng (bằng phần trăm)

en: Attenuation, middle (in %)
vi: Độ giảm, ở giữa (bằng phần trăm)

en: Audio &Channels
vi: Audio và kênh

en: Audio &Device
vi: Audio và thiết bị

en: Audio &Track
vi: Audio và Track

en: Audio Bitrate :
vi: Bitrate của Audio

en: Audio CD - Track %02i
vi: Audio CD - TRack %02i

en: Audio CD device
vi: Thiết bị Audio CD

en: Audio Channel
vi: Kênh audio

en: Audio Channels
vi: Kênh Audio

en: Audio Codec:
vi: Codec của Audio:

en: Audio Compact Disc
vi: Đĩa Audio Compact

en: Audio Device: %s
vi: Thiết bị Audio: %s

en: Audio Effects
vi: Hiệu ứng Audio

en: Audio Files
vi: File Audio

en: Audio Filter
vi: Bộ lọc Audio

en: Audio Settings
vi: Thiết lập Audio

en: Audio Settings not saved
vi: Thiết lập Audio chưa được lưu

en: Audio and Subtitles
vi: Audio và phụ đề

en: Audio channels
vi: Kênh audio

en: Audio codec
vi: Codec của audio

en: Audio codecs
vi: Codec của Audio

en: Audio delay %i ms
vi: Trì hoãn audio %i mili giây

en: Audio device name
vi: Tên thiết bị audio

en: Audio filter
vi: Bộ lọc audio

en: Audio filtering failed
vi: Chế độ lọc Audio thất bại

en: Audio filters
vi: Bộ lọc Audio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
vi: Bộ lọc Audio dùng để xử lý việc phân luồng Audio

en: Audio language
vi: Ngôn ngữ của Audio

en: Audio output channels mode
vi: Chế độ kênh của audio xuất ra

en: Audio output frequency (Hz)
vi: Tần số của audio xuất ra (Hz)

en: Audio output module
vi: Phương thức xuất dữ liệu kiểu Audio

en: Audio output saved volume
vi: Các phần xuất dữ liệu của audio

en: Audio output volume step
vi: Các bước xuất dữ liệu của phần audio

en: Audio port
vi: Cổng Audio

en: Audio sample rate
vi: Xếp hạng tự động audio

en: Audio settings
vi: Thiết lập

en: Audio track ID
vi: ID của Audio Track

en: Audio track: %s
vi: Audio Track: %s

en: Audio visualizations
vi: Hiệu ứng Audio

en: Audio visualizations
vi: Hiệu ứng Audio

en: Audio:
vi: Audio

en: Augment contrast between contours.
vi: Tăng độ tương phản giữa các đường viền.

en: Author
vi: Tác giả

en: Author metadata
vi: Thông tin bổ sung về tác giả

en: Authors
vi: Các tác giả

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
vi: Website:http://www.videolan.org/team/

en: Auto
vi: Tự động

en: Auto connnection
vi: Tự động kết nối

en: Auto start
vi: Bỏ qua quảng cáo

en: Auto-playback of new items
vi: Đối tượng mới của Tự động-chơi lại

en: Autodetect subtitle files
vi: Tự động tìm file phụ đề

en: Automatic
vi: Tự động

en: Automatically check for updates
vi: Tự động kiểm tra cập nhật

en: Automatically play a file when selected in the file selection list
vi: Tự động chơi một file khi chọn một danh sách file

en: Automatically save the volume on exit
vi: Tự động lưu âm lượng khi thoát

en: Autoplay selected file
vi: Tự động chơi các file được chọn

en: Avformat
vi: Định dạng AV

en: B Frames
vi: Khung B

en: B4S playlist import
vi: Nhập danh sách B4S

en: Back
vi: Quay lại

en: Background
vi: Nền

en: Background aspect ratio
vi: Phần nền của tỉ lệ đồng dạng

en: Balance
vi: Cân bằng

en: Band separator
vi: Tách biệt ban nhạc với nhau

en: Bandwidth
vi: Băng thông

en: Base pixel radius
vi: Bán kính bằng pixcel gốc

en: Basic
vi: Cơ bản

en: Be quiet
vi: Im lặng

en: BeOS standard API interface
vi: Giao diện API theo tiêu chuẩn BeOS

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
vi: Cẩn thận vì điều sau đây sẽ thiết lập lại hoàn toàn các tùy chọn của VLC.
    Bạn có chắc muốn làm điều này không?

en: Bicubic (good quality)
vi: Dạng khối (chất lượng tốt)

en: Bicubic spline
vi: Chốt trục dạng khối

en: Bilinear
vi: Tuyến tính

en: Bitrate
vi: Tần số bit

en: Bitrate (kb/s)
vi: Bitrate (kb/giây)

en: Bitrate Tolerance:
vi: Độ chênh lệch Bitrate:

en: Bits per sample
vi: Tự động từng bit

en: Black
vi: Đen

en: Black Crush for Blue
vi: Mức độ Đen bao phủ của Xanh

en: Black Crush for Green
vi: Mức độ Đen bao phủ của Xanh lá

en: Black Crush for Red
vi: Mức độ Đen bao phủ của Đỏ

en: Black Level for Blue
vi: Mức độ Trắng của Xanh

en: Black Level for Green
vi: Mức độ Đen của Xanh lá

en: Black Level for Red
vi: Mức độ Đen của Đỏ

en: Black screens in Fullscreen mode
vi: Màn hình màu đen trong chế độ toàn màn hình

en: Black screens in fullscreen
vi: Màn hình đen trong chế độ toàn màn hình

en: Black slot
vi: Khung màu đen

en: Blend
vi: Pha trộn

en: Blue
vi: Xanh da trời

en: Blues
vi: Xanh

en: Blur
vi: Làm mờ

en: Bookmark
vi: Đánh dấu

en: Bookmark %i
vi: Đánh dấu %i

en: Bookmarks
vi: Đánh dấu

en: Bookmarks list for a stream
vi: Đánh dấu danh sách nay vào luồng

en: Bookmarks...
vi: Đánh dấu...

en: Border height
vi: Chiều cao đường viền

en: Border width
vi: Bề rộng đường viền

en: Bottom
vi: Tận cùng

en: Bottom-Left
vi: Tận cùng-Trái

en: Bottom-Right
vi: Tận cùng-Phải

en: Bridge
vi: Cầu

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Brightness threshold
vi: Ngưỡng độ sáng

en: Bring All to Front
vi: Đem tất cả vào kiểu chữ

en: Broadcast
vi: Phát hình

en: Broadcast:
vi: Phát sóng:

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Bytes
vi: Byte

en: C&lear
vi: Xóa

en: CBR encoding
vi: Mã hóa CBR

en: CD reading failed
vi: Đọc dữ liệu từ CD thất bại

en: CDDB Server
vi: Server CDDB

en: CDDB Server port to use.
vi: Cổng  Server CDDB để sử dụng

en: CDDB port
vi: Cổng CDDB

en: CDDB server
vi: Server CDDB

en: CDDB server port
vi: Cổng Server CDDB

en: CDDB server timeout
vi: Hết thời gian đối với server CDDB

en: CDG video decoder
vi: Giải mã video CDG

en: CMML annotations decoder
vi: Giải mã lời chú thích CMML

en: CPU features
vi: Tính năng CPU

en: CRL file
vi: File CRL

en: CVD subtitle decoder
vi: Giải mã phụ đề CVD

en: Cable
vi: Cáp

en: Cache size (number of images)
vi: Kích thước lưu trữ (số lượng hình ảnh)

en: Cancel
vi: Hủy bỏ

en: Cannot write to file %1:
    %2.
vi: Không thể ghi dữ liệu vào file %1: 
     %2.

en: Capability
vi: Tính tương thích

en: Capture
vi: Ghi hình

en: Capture &Device
vi: Ghi hình và thiết bị

en: Capture failed
vi: Ghi hình thất bại

en: Capture mode
vi: Chế độ ghi hình

en: Cartoon
vi: Hoạt hình

en: Center
vi: Ở giữa

en: Certificate file
vi: File chứng nhận

en: Change
vi: Đổi

en: Change Hotkey
vi: Đổi phím tắt

en: Change the caching for the media
vi: Thay đổi phần cache cho các file nhạc/phim

en: Change the display name of the Service.
vi: Thay đổi tên hiển thị của dịch vụ

en: Change the start time for the media
vi: Thay đổi thời gian bắt đầu của file nhạc/phim

en: Channel
vi: Kênh

en: Channel Name
vi: Tên kênh

en: Channel bottom
vi: Kênh dưới cùng

en: Channel left
vi: Kênh bên trái

en: Channel number
vi: Số kênh

en: Channel right
vi: Kênh bên phải

en: Channel summary
vi: Tóm tắt kênh

en: Channel top
vi: Kênh trên cùng

en: Channel:
vi: Kênh:

en: Channels
vi: Kênh

en: Channels:
vi: Kênh:

en: Chapter
vi: Chương

en: Chapter %i
vi: Chương %i

en: Chapter codecs
vi: Codec của chương

en: Check for &Updates...
vi: Kiểm tra cập nhật chương trình

en: Check for Update...
vi: Kiểm tra cập nhật...

en: Check for Updates
vi: Kiểm tra cập nhật

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
vi: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn làm giảm giá trị của vùng pha trộn bởi plug-in (nếu tùy chọn này không được chọn, độ giảm giá trị được thực hiện bởi OpenGL)

en: Checking for an update...
vi: Đang kiểm tra cập nhật

en: Choose
vi: Chọn

en: Choose directory
vi: Chọn thư mục

en: Choose file
vi: Chọn file

en: Choose here your input stream.
vi: Chọn ở đây luồng nhập vào

en: Choose input
vi: Chọn dữ liệu nhập vào

en: Choose one or more media file to open
vi: Chọn một hay nhiều file để mở

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
vi: Chọn thư mục mà bạn sẽ lưu phần chụp các cảnh của video.

en: Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
vi: Chọn loại màn hình mà bạn muốn sử dụng trong chế độ toàn màn hình. Ví dụ như thay đổi số 0 cho màn hình đầu tiên, 1 cho màn hình thứ hai.

en: Choose your preferred video output and configure it here.
vi: Chọn cách xuất dữ liệu cho Video và chỉnh sửa tại đây

en: Choose...
vi: Chọn...

en: Chroma
vi: Màu sắc

en: Chroma format
vi: Định dạng màu sắc

en: Chroma modules settings
vi: Thiết lập phương thức màu sắc

en: Chroma used.
vi: Đã sử dụng đơn sắc.

en: Circular Left
vi: Vòng tròn bên trái

en: Circular Right
vi: Vòng tròn bên phải

en: Classic look
vi: Giao dien co dien

en: Classic rock
vi: Rock cổ điển

en: Classical
vi: Cổ điển

en: Clean up
vi: Dọn dẹp

en: Clear
vi: Xóa

en: Clear List
vi: Xóa danh sách

en: Clear Menu
vi: Làm sạch menu

en: Click to toggle between loop one, loop all
vi: Click để chuyển đổi giữa việc lặp lại một file và lặp lại tất cả

en: Client port
vi: Cổng im lặng

en: Clone
vi: Nhân bản

en: Clone the image
vi: Sao chép hình ảnh

en: Close
vi: Đóng

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Closed Captions decoder
vi: Đóng tiêu đề giải mã

en: Closed captions %u
vi: Đóng với tiêu đề %u

en: Closed captions 1
vi: Đóng lại đầu đề 1

en: Closed captions 2
vi: Đóng lại đầu đề 2

en: Closed captions 3
vi: Đóng lại đầu đề 3

en: Closed captions 4
vi: Đóng lại đầu đề 4

en: Club
vi: Câu lạc bộ

en: Codec Details
vi: Chi tiết về codec

en: Codecs / Muxers
vi: Codec/Dồn kênh

en: Collect miscellaneous statistics.
vi: Thu thập các số liệu thống kê khác

en: Collect statistics
vi: Thu thập số liệu thống kê

en: Color
vi: Màu sắc

en: Color ASCII art video output
vi: Màu sắc ASCII của video xuất ra

en: Color extraction
vi: Giải phóng màu

en: Color fun
vi: Màu sắc vui nhộn

en: Color messages
vi: Màu sắc thông điệp

en: Color threshold
vi: Ngưỡng màu

en: Columns
vi: Cột

en: Combined
vi: Đã nối

en: Comedy
vi: Hài kịch

en: Comma separated list of active windows, defaults to all
vi: Dấu phẩy ngăn cách danh sách các cửa sổ được kích hoạt, mặc định cho tất cả

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
vi: Danh sách tách biệt bởi dấu phẩy trong cửa sổ đang chạy, mặc định cho tất cả.

en: Command
vi: Lệnh

en: Commands
vi: Lệnh

en: Comment
vi: Bình luận

en: Comments
vi: Bình luận

en: Compiled by
vi: Biên soạn bởi

en: Compiled by %s
vi: Biên Soạn bởi %s

en: Compiled by %s@%s.%s
vi: Lập trình bởi %s@%s.%s

en: Compiler:
vi: Người biên soạn:

en: Compiler: %s
vi: Người lập trình: %s

en: Complete MRL for VLC internal
vi: Khoảng thời gian chờ của MRL cho VLC

en: Complete look with information area
vi: Giao diện đầy đủ với các vùng thông tin bổ sung

en: Composite input
vi: Ghép lại các dữ liệu nhập vào

en: Config of last used skin
vi: Thiết lập giao diện sử dụng trước đó

en: Configuration file
vi: File thiết lập

en: Configuration file for the OSD Menu.
vi: File thiết lập cho menu HTTMH

en: Configuration options
vi: Tùy chọn thiết lập

en: Configure
vi: Hiệu chỉnh

en: Configure Hotkeys
vi: Chỉnh sửa phím tắt

en: Configure podcasts...
vi: Thiết lập việc podcasts...

en: Connection failed
vi: Kết nối thất bại

en: Consider width and height as maximum values.
vi: Xác nhận chiều rộng và chiều cao như là giá trị tối đa.

en: Console
vi: Chế độ dòng lệnh

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Control
vi: Điều khiển

en: Control interfaces
vi: Giao diện điều khiển

en: Control menu for the player
vi: Menu điều khiển của VLC

en: Controller...
vi: Điều khiển....

en: Controls
vi: Điều khiển

en: Conve&rt / Save...
vi: Chuyể&n đổi/Lưu...

en: Conversions from
vi: Đoạn hội thoại từ

en: Copy
vi: Sao chép

en: Copyright
vi: Bản quyền

en: Copyright (C)
vi: Bản quyền:

en: Copyright metadata
vi: Thông tin bổ sung về bản quyền

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
vi: Nhân hiệu ứng của lớp OpenGL(hệ điều hành MAC)

en: Correct Aspect Ratio
vi: Sửa lỗi tỉ số đồng dạng cạnh

en: Corrupted
vi: Bị hư

en: Couldn't find pixmap file: %s
vi: Không thể tìm thấy file pixmap: %s

en: Country
vi: Đồng quê

en: Create
vi: Tạo

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
vi: Tạo một "trò chơi giải đố" với đoạn video. 
    Đoạn video bị chia nhỏ thành nhiều phần và bạn phải sắp xếp chúng.

en: Create a new bookmark
vi: Tạo một phần đánh dấu mới

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
vi: Tạo video đệm trong bộ nhớ hệ thống thay vì bộ nhớ video. Điều này không nên vì việc sử dụng bộ nhớ video luôn có lợi cho việc xử lý của phần cứng (giống như việc đổi từ hệ YUV->RGB). Lựa chọn này không có hiệu lực khi đang dùng overlay.

en: Creates several copies of the Video output window
vi: Tạo một vài bản sao của cửa sổ xuất dữ liệu Video

en: Crop
vi: Bỏ

en: Crop video filter
vi: Cắt bỏ bộ lọc video

en: Crop: %s
vi: Cắt bỏ: %s

en: Cropping failed
vi: Cắt bỏ thất bại

en: Crops a defined part of the image
vi: Cắt bỏ một phần được chọn của hình ảnh

en: Current channel:
vi: Kênh hiện tại:

en: Current playback speed.
    Click to adjust
vi: Tốc độ chơi file hiện tại.
    Click vào để thay đổi

en: Current visualization
vi: Hiệu ứng hiện tại

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
vi: Lựa chọn tiêu đề cho cửa sổ của video (trong trường hợp video không được nhúng vào giao diện).

en: Customi&ze Interface...
vi: Chọn lựa giao diện

en: Cut
vi: Cắt

en: DTS audio packetizer
vi: Đóng gói audio DTS

en: DTS parser
vi: Phân tích DTS

en: DV (Digital Video) demuxer
vi: Tách kênh VK(Video kỹ thuật số)

en: DVB Type:
vi: Thể loại DVB:

en: DVB playlist import
vi: Nhập danh sách DVB

en: DVB subtitles
vi: Phụ đề DVD

en: DVB subtitles decoder
vi: Giải mã phụ đề DVB

en: DVB subtitles encoder
vi: Mã hóa phụ đề DVB

en: DVB subtitles: hearing impaired
vi: Phụ đề DVB: nghe bị lỗi

en: DVD angle
vi: Góc đo DVD

en: DVD device
vi: Thiết bị DVD

en: DVD subtitles decoder
vi: Giải mã phụ đề DVD

en: DVD subtitles packetizer
vi: Đóng gói phụ đề DVD

en: DVD with menus
vi: DVD với menu

en: DVD without menus
vi: DVD không có menu

en: Date
vi: Ngày

en: Date metadata
vi: Thông tin bổ sung về ngày tháng

en: Day / Month / Year:
vi: Ngày/tháng/năm:

en: De-Fullscreen
vi: Lặp lại chế độ toàn màn hình

en: Debug logging
vi: Lưu trữ phần gỡ rối

en: Decimation:
vi: Thập phân:

en: Decoded blocks
vi: Các khối đã giải mã

en: Decoders
vi: Giải mã

en: Decoding X coordinate
vi: Đang giả mã tọa độ X

en: Decoding Y coordinate
vi: Đang giả mã tọa độ Y

en: Decompression
vi: Giảm sức ép

en: Decrease Volume
vi: Giảm âm lượng

en: Default
vi: Mặc định

en: Default Caching Level
vi: Mức độ lưu trữ mặc định

en: Default DVD angle.
vi: Góc đo DVD mặc định

en: Default Encoding
vi: Mã hóa mặc định

en: Default Server Port
vi: Cổng Server mặc định

en: Default Volume
vi: Âm thanh mặc định

en: Default audio volume
vi: Âm lượng audio mặc định

en: Default caching level
vi: Cấp độ caching mặc định

en: Default devices
vi: Thiết bị mặc định

en: Default disc device
vi: Thiết bị đĩa mặc định

en: Default encoding
vi: Mã hóa mặc định

en: Default font alpha
vi: Kiểu chữ cơ bản mặc định

en: Default font color
vi: Màu sắc kiểu chữ mặc định

en: Default font description
vi: Mô tả kiểu chữ mặc định

en: Default font effect
vi: Hiệu ứng kiểu chữ mặc định

en: Default font effect strength
vi: Độ mạnh hiệu ứng của kiểu chữ mặc định

en: Default replay gain
vi: Chế độ chơi lại mặc định

en: Default stream
vi: Luồng mặc định

en: Default volume
vi: Âm lượng mặc định

en: Defaults
vi: Mặc định

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
vi: Xác định màu sắc của phần điều khiển âm thanh
    Bằng việc xác định 12 số tách biệt bởi một dấu ';'
    Giá trị mặc định là '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Các con số có thể lựa chọn là '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Define the colors of the volume slider
vi: Đổi màu sắc của phần điều khiển âm thanh

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
vi: Xác định bán kính tính bằng pixcel, của nguồn của băng tầng(lúc bắt đầu).

en: Defines whether to draw the base of the bands.
vi: Xác định để vẽ gốc của băng tầng.

en: Deinterlace
vi: Tái kết hợp

en: Deinterlace module
vi: Phương thức tái kết hợp

en: Deinterlace module to use.
vi: Phương thức tái kết hợp được dùng.

en: Deinterlace the image after loading it.
vi: Hình dạng tái kết hợp khi đang tải

en: Deinterlace video
vi: Tái kết hợp video

en: Deinterlace:
vi: Tái kết hợp:

en: Delay
vi: Trì hoãn

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete all the bookmarks
vi: Xóa tất cả phần đánh dấu

en: Delete the selected item
vi: Xóa đối tượng được chọn

en: Deletes the selected item
vi: Xóa những file được chọn

en: Demuxed
vi: Tách kênh

en: Demuxers
vi: Tách kênh

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
vi: Tách kênh dùng để tách audio và video thành các luồng riêng rẽ.

en: Description
vi: Mô tả

en: Description metadata
vi: Thông tin bổ sung về mô tả

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
vi: Xếp hạng khung mong muốn cho luồng VC-1

en: Destination
vi: Đích đến

en: Destination audio codec
vi: Đích đến của codec audio

en: Destination prefix
vi: Tiền tố đích đến

en: Destinations
vi: Đích đến

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
vi: Xác định số lượng phần tử của quang phổ sẽ tồn tại.

en: Device
vi: Thiết bị

en: Device Selection
vi: Lựa chọn thiết bị

en: Device name
vi: Tên thiết bị

en: Device properties
vi: Thuộc tính thiết bị

en: Device:
vi: Thiết bị:

en: Dialog
vi: Hộp thông báo

en: Dialog providers can be configured here.
vi: Cửa sổ thông báo của nhà cung cấp có thể chỉnh sửa tại đây.

en: Dialog providers settings
vi: Thiết lập nhà cung cấp hộii thoại

en: DirectFB video output http://www.directfb.org/
vi: Nhập dữ liệu video trực tiếp từ http://www.directfb.org/

en: DirectMedia Object decoder
vi: Giải mã đối tượng DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
vi: Mã hóa đối tượng DirectMedia

en: DirectX 3D video output
vi: Xuất dữ liệu video DirectX 3D

en: DirectX Wallpaper
vi: Hình nền của DirectX

en: DirectX video output
vi: Xuất dữ liệu DirectX video

en: Directory
vi: Thư mục

en: Directory path prefix
vi: Tiền tố đường dẫn file

en: Directory path where images files should be saved.If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
vi: Đường dẫn thư mục nơi hình ảnh được lưu. Nếu chưa chọn, hình ảnh sẽ được tự động lưu vào thư mục gốc của người dùng.

en: Directory to cache CDDB requests
vi: Thư mục lưu trữ yêu cầu của CDDB

en: Directory where the video snapshots will be stored.
vi: Thư mục nơi các hình chụp từ video được lưu trữ.

en: Disable
vi: Vô hiệu

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
vi: Vô hiệu menu của DVD (dành cho sự tương thích)

en: Disable screensaver
vi: Tắt Screensaver

en: Disable the screensaver during video playback.
vi: Không hiển thị Screensaver khi đang chiếu video.

en: Disc
vi: Đĩa

en: Disc Devices
vi: Thiết bị đĩa

en: Disc Selection
vi: Chọn đĩa

en: Disc device
vi: Thiết bị đĩa

en: Discard
vi: Bỏ qua

en: Discontinuities
vi: Sự gián đoạn

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display Settings
vi: Thiết lập hiển thị

en: Display device
vi: Thiết bị hiển thị

en: Display feed images if available.
vi: Hiển thị hình ảnh của Feed nếu được.

en: Display locally
vi: Hiển thị địa phương

en: Display mode
vi: Loại hiển thị

en: Display name of the Service
vi: Hiển thị tên của dịch vụ

en: Display playlist tree
vi: Hiển thị danh sách dạng cây

en: Display resolution
vi: Hiển thị độ phân giải

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
vi: Hiển thị một ảnh nhỏ, là ảnh của hình chụp từ video, để bạn có thể xem trước khi lưu ở góc trên cùng phía bên trái của màn hình.

en: Display the stream locally
vi: Hiển thị các luồng địa phương

en: Display the title of the video on top of the movie.
vi: Hiển thị tiêu đề của video ở trên cùng của bộ phim.

en: Display video snapshot preview
vi: Hiển thị ảnh xem trước của hình chụp từ video

en: Display while streaming
vi: Hiển thị khi phân luồng

en: Displayed frames
vi: Hiển thị khung

en: Distortion filters
vi: Bộ lọc lăn tăn

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
vi: Bạn có muốn tự động cập nhật phiên bản mới của VLC không?

en: Dolby Surround
vi: Âm thanh vòm

en: Don't Send
vi: Đừng gửi

en: Don't display any video
vi: Đừng hiển thị bất kỳ video

en: Don't repair
vi: Không chuẩn bị

en: Don't show
vi: Không hiển thị

en: Double Size
vi: Kích thước gấp đôi

en: Double click to get media information
vi: Click đúp chuột để có thêm thông tin

en: Download Cover Art
vi: Tải về Bìa Album

en: Download Plugin
vi: Tải về tiện ích

en: Download cover art
vi: Tải về trang bìa

en: Download now
vi: Tải về ngay

en: Downloading ...
vi: Đang download...

en: Draw "peaks" in the spectrum analyzer.
vi: Vẽ "đỉnh cao nhất" trong phần phân tích quang phổ.

en: Draw bands in the spectrometer.
vi: Vẽ băng tầng trong phần đo quang phổ

en: Drawable
vi: Kéo dãn

en: Dream
vi: Giấc mơ

en: Drop files to play
vi: Thêm file vào để chơi bằng cách rê chuột

en: Drop late frames
vi: Bỏ khung cuối cùng

en: Duration
vi: Thời gian

en: Duration in ms
vi: Thời lượng tính bằng giây

en: E&xport
vi: Xuất dữ liệu

en: Edge
vi: Cạnh

en: Edit
vi: Sửa

en: Edit Bookmarks
vi: Chỉnh sửa phần đánh dấu

en: Edit Input
vi: Sửa nhập dữ liệu

en: Edit Options
vi: Chỉnh sửa tùy chọn

en: Edit settings
vi: Thiết lập chỉnh sửa

en: Effect
vi: Hiệu ứng

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Effects list
vi: Danh sách hiệu ứng

en: Eject the disc
vi: Mở ổ đĩa cứng

en: Element aspect ratio
vi: Yếu tố hướng tỉ lệ

en: Elements order
vi: Thứ tự các thành phần

en: Embed the file browser in open dialog
vi: Nhúng trình duyệt file vào cửa sổ thông báo

en: Embed the framebuffer overlay into a X11 window
vi: Nhúng chuyển đổi khung vào cửa sổ của X11

en: Embed the overlay
vi: Nhúng vào phần thời gian trễ

en: Embed the video inside the interface instead of having it in a separate window.
vi: Nhúng video vào bên trong giao diện thay vì hiển thị ở một cửa sổ riêng biệt

en: Embed the video output in the main interface.
vi: Nhúng video xuất ra vào giao diện chính.

en: Embed video in interface
vi: Nhúng video vào giao diện

en: Embedded Windows video
vi: Nhúng vào Video của Windows

en: Embedded X window video
vi: Nhúng vào cửa sổ video X

en: Embedded video
vi: Video được nhúng vào

en: Empty Folder
vi: Thư mục rỗng

en: Enable
vi: Cho phép

en: Enable Audio
vi: Cho phép Audio

en: Enable Last.fm submissions
vi: Cho phép Last.fm submissions

en: Enable OSD
vi: Cho phép hiển thị trên màn hình

en: Enable Video
vi: Cho phép Video

en: Enable audio
vi: Cho phép Audio

en: Enable bands
vi: Cho phép Ban Nhạc.

en: Enable base
vi: Cho phép gốc

en: Enable debug
vi: Cho phép gỡ rối

en: Enable last.fm submission
vi: Cho phép trình bày last.fm

en: Enable original graphic spectrum
vi: Cho phép hiển thị đồ họa của quang phổ nguyên bản

en: Enable peaks
vi: Cho phép đỉnh cao nhất

en: Enable spatializer
vi: Kích hoạt spatializer

en: Enable sub-pictures
vi: Cho phép hình ảnh của phụ ?ề

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
vi: Cho phép "bằng phẳng" trong chế độ phân tích quang phổ của máy đo.

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
vi: Bật bộ cân bằng. Các băng tần có thể do bạn thiết lập hoặc sử dụng một thiết lập sẵn có.

en: Enable time streching audio
vi: Cho phép kéo dài thời gian audio

en: Enable transparency effects
vi: Cho phép hiệu ứng trong suốt

en: Enable video
vi: Cho phép Video

en: Enable wallpaper mode
vi: Cho phép chế độ hình nền

en: Enable wallpaper mode
vi: Bật chế độ Hình Nền

en: Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the stream.
vi: Cho phép phần này chuyển mã audio track nếu phần này nằm trong luồng.

en: Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the stream.
vi: Cho phép phần này chuyển mã video track nếu phần này nằm trong luồng.

en: Encap. format
vi: Định dạng Encap.

en: Encapsulation Method
vi: Phương pháp rút gọn

en: Encapsulation format
vi: Định dạng rút gọn

en: Encoded by
vi: Mã hóa bởi

en: Encoders settings
vi: Thiết lập bộ mã hóa

en: Encoding X coordinate
vi: Đang mã hóa tọa độ X

en: Encoding Y coordinate
vi: Đang mã hóa tọa độ Y

en: Encoding complexity
vi: Độ phức tạp mã hóa

en: Encoding quality
vi: Chất lượng mã hóa

en: End
vi: Kết thúc

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
vi: Chất lượng nằm giữa 0 (thấp) và 10 (cao).

en: Enforce the complexity of the encoder.
vi: Tùy chọn Độ phức tạp mã hóa

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
vi: Bạn có thể tự mình chỉnh vị trí của lôgô trên video (0=ở giữa, 1=trái, 2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải).

en: Enforce the maximal VBR bitrate
vi: Tùy chọn số bitrate tối đa của VBR

en: Enforce the mode of the encoder.
vi: Tùy chọn chế độ của việc mã hóa

en: Enqueue files when in one instance mode
vi: Xếp lại các file được chờ để xem khi chạy chế độ tiến trình

en: Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location.
vi: Điền vào một đường dẫn chính xác và nút "Chọn" để đi đến một địa điểm được chọn

en: Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a location.
vi: Điền vào một đường dẫn chính xác và nút "Chọn" để đi đến một địa điểm được chọn

en: Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol.
vi: Điền vào mạng lưới các đường dẫn phân luồn  URL tại đây, với hoặc không kèm theo giao thức.

en: Equalizer
vi: Bộ cân bằng

en: Equalizer...
vi: Cân bằng....

en: Erase
vi: Xóa

en: Error
vi: Lỗi

en: Error while saving meta
vi: Lỗi khi lưu các thông tin bổ sung

en: Errors
vi: Lỗi

en: Errors and Warnings
vi: Lỗi và cảnh báo

en: Errors and Warnings...
vi: Lỗi và cảnh báo...

en: Existing playlist item
vi: Các đối tượng đang tồn tại trong danh sách

en: Exit if there are no more items in the playlist.
vi: Thoát nếu như không có đối tượng nào nữa trong danh sách

en: Expand Node
vi: Node mở rộng

en: Experimental
vi: Kinh nghiệm

en: Export SDP as file
vi: Lưu SDP dưới dạng file

en: Extended Controls...
vi: Điều khiển bổ sung...

en: Extended M3U
vi: M3U mở rộng

en: Extended controls
vi: Điều khiển nâng cao

en: Extended panel
vi: Mở rông Panel

en: Extra PMT
vi: Bổ sung PMT

en: Extra interface modules
vi: Phương thức giao diện bổ sung

en: Extra media
vi: Thêm file nhạc/phim

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
vi: Thông tin bổ sung và các thông tin khác được hiển thị ở cửa sổ này.

en: Extract
vi: Giải nén

en: EyeTV is not launched
vi: EyeTV chưa được khởi động

en: FEC rate
vi: Xếp hạng FEC

en: FFmpeg post processing filter chains
vi: Xử lý chuỗi vị trí FFmpeg của bộ lọc video

en: FM radio
vi: Đài FM

en: FTP account
vi: Tài khoản FTP

en: FTP password
vi: Mật khẩu FTP

en: FTP user name
vi: Tên người sử dụng FTP

en: Factor
vi: Sự thật

en: Failed to open "%s" for writing
vi: Thất bại khi mở "%s" để ghi dữ liệu

en: Fake
vi: Giả

en: Fake TTY
vi: TTY là giả

en: Fake video decoder
vi: Chuyển mã video giả

en: Fast Forward
vi: Nhanh hơn về phía trước

en: Fast bilinear
vi: Tuyến tính nhanh

en: Faster
vi: Nhanh hơn

en: Faster (fine)
vi: Nhanh hơn (tốt)

en: Feed URLs
vi: Feed từ URL

en: Feed images
vi: Hình ảnh Feed

en: Fetch Information
vi: Thông tin mở rộng

en: Fetch Meta Data
vi: Mở rộng thông tin bổ sung

en: File Format:
vi: Định dạng File:

en: File Selection
vi: Chọn file

en: File associations:
vi: Tổ chức file:

en: File corrupted
vi: File đã bị hư

en: File could not be verified
vi: File không thể xác nhận

en: File names:
vi: Tên file:

en: File not verifiable
vi: File không được xác nhận

en: File reading failed
vi: Đọc file thất bại

en: Filebrowser starting point
vi: Điểm bắt đầu của trình duyệt file

en: Filename
vi: Tên file

en: Filename for the font you want to use
vi: Tên của file với dạng font chữ mà bạn muốn sử dụng

en: Filename prefix
vi: Tiền tố tên file

en: Files
vi: File

en: Filter
vi: Bộ lọc

en: Filter mode
vi: Phương thức lọc

en: Filter:
vi: Bộ lọc:

en: Filters
vi: Bộ lọc

en: Find: %s
vi: Tìm:%s

en: Finish
vi: Hoàn tất

en: First Played
vi: Chơi đầu tiên

en: Fit to Screen
vi: Canh vừa màn hình

en: Fix HDTV height
vi: Sửa lỗi chiều cao của HDTV

en: Flac audio decoder
vi: Chuyển mã audio Flac

en: Flac audio encoder
vi: Mã hòa audio Flac

en: Flac audio packetizer
vi: Đóng gói audio Flac

en: Flat
vi: Phẳng

en: Flip horizontally
vi: Đối xứng ngang

en: Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver).
vi: Đối xứng video theo chiều ngang(nếu phần cứng thuộc dạng v4I2)

en: Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver).
vi: Đối xứng video theo chiều dọc(nếu phần cứng thuộc dạng v4I2)

en: Flip vertically
vi: Đối xứng dọc

en: Float on Top
vi: Nổi lên trên cùng

en: FluidSynth MIDI synthetizer
vi: Tổng hợp FluidSynth MIDI

en: Folder
vi: Thư mục

en: Folder meta data
vi: Thư mục chứa thông tin bổ sung

en: Follow the mouse
vi: Theo con trỏ chuột

en: Font
vi: Kiểu chữ

en: Font Color
vi: Màu kiểu chữ

en: Font Effect
vi: Hiệu ứng kiểu chữ

en: Font Properties
vi: Thuộc tính kiểu chữ

en: Font Size
vi: Kích thước kiểu chữ

en: Font color
vi: Màu Chữ

en: Font size
vi: Kích thước kiểu chữ

en: Font size in pixels
vi: Kích thước kiểu chữ bằng pixel

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
vi: Kiểu chữ, tính bằng pixel. Mặc định là -1(sử dụng mặc định)

en: Font size, pixels
vi: Kiểu chữ, pixel

en: Force Aspect Ratio
vi: Bắt buộc tỉ lệ bề mặt

en: Force chroma (Use carefully)
vi: Bắt buộc đơn sắc (Cẩn thận)

en: Force chroma. This is a four character string.
vi: Bắt buộc đơn sắc. Đây là một chuỗi gồm bốn ký tự.

en: Force detection of Dolby Surround
vi: Bắt buộc xác định Dolby Surround

en: Force mono audio
vi: Bắt buộc audio mono

en: Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
vi: Buộc SDL renderer phải sử dụng định dạng dơn sắc thay vì tự động hiển thị đối tượng theo ở chất lượng tốt nhất.

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
vi: Buộc XVideo sử dụng định dạng đơn sắc thày vì tự động tùy chỉnh

en: Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies.
vi: Bắt buộc định dạng của phụ đề. Sử dụng "tự động", thiết lập các giá trị khác nhau được hỗ trợ.

en: Force update of this dialog's values
vi: Băt buộc thiết lập của giá trị trong phần cập nhật

en: Force use of a specific chroma for output. Default is I420.
vi: Bắt buộc sử dụng một đơn sắc được chọn cho việc xuất dữ liệu ra. Mặc đình là I420.

en: Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/N8xx hardware).
vi: Bắt buộc sử dụng chế độ đơn sắc cho định dạng xuất ra. Mặc định là Y420 (tùy thuộc vào phần cứng N770/N8xx).

en: Form
vi: Mẫu

en: Format
vi: Định dạng

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
vi: Định dạng của hình xuất ra (png,jpeg,...)

en: Formatted Subtitles
vi: Phụ đề được định dạng

en: Forward
vi: Tiếp đến

en: Frame By Frame
vi: Từng khung một

en: Frame by frame
vi: Từng khung một

en: Frame delay
vi: Độ trễ khung

en: Frame rate
vi: Xếp hạng khung

en: Framebuffer device
vi: Thiết bị bộ đệm của khung

en: Framebuffer resolution to use.
vi: Độ phân giải của bộ khung đệm được dùng

en: Framebuffer uses hw acceleration.
vi: Bộ khung đệm sử dụng tăng tốc hw.

en: Framerate
vi: Xếp hạng khung

en: Frames per Second
vi: Khung hình mỗi giây

en: Frames per Second:
vi: Số khung mỗi giây:

en: Frames per second
vi: Khung hình mỗi giây

en: Freq 1 (Hz)
vi: Tần số 1 (Hz)

en: Freq 2 (Hz)
vi: Tần số 2 (Hz)

en: Freq 3 (Hz)
vi: Tần số 3 (Hz)

en: Frequency
vi: Tần số

en: Frequency:
vi: Tần số:

en: From
vi: Từ

en: Fuchsia
vi: Hoa vân anh

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Fullscreen Video Device
vi: Thiết bị hiển thị video toàn màn hình

en: Fullscreen video output
vi: Xuất video toàn màn hình

en: GNU/Linux framebuffer video output
vi: Xuất dữ liệu video theo bộ khung đệm của GNU/Linux

en: GaLaktos visualization
vi: Hiệu ứng GaLaktos

en: Gamma (Blue) correction
vi: Chỉnh sửa gamma (Xanh)

en: Gamma (Green) correction
vi: Chỉnh sửa gamma (Xanh lá)

en: Gamma (Red) correction
vi: Chỉnh sửa gamma (Đỏ)

en: General
vi: Tổng quan

en: General Audio
vi: Tổng quan về Audio

en: General Audio Settings
vi: Thiết lập chung về Audio

en: General Input
vi: Tổng quát việc nhập dữ liệu

en: General Video Settings
vi: Thiết lập chung về Video

en: General audio settings
vi: Thiết lập chung cho Audio

en: General editing filters
vi: Chỉnh sửa chung cho bộ lọc

en: General input settings. Use with care...
vi: Thiết lập việc xuất dữ liệu, hãy cẩn thận...

en: General playlist behaviour
vi: Thao tác chung của danh sách nhạc

en: General settings for audio output modules.
vi: Thiết lập chung cho phướng thức xuất dữ liệu của Audio

en: General stream output settings
vi: Thiết lập chung cho phần xuất dữ liệu từ luồng

en: General video settings
vi: Thiết lập chung cho Video

en: Generated stream output string
vi: Tạo các chuỗi của luồng xuất ra

en: Genre
vi: Thể loại

en: Genre metadata
vi: Thông tin bổ sung về loại nhạc

en: Geometry
vi: Hình học

en: Global
vi: Toàn bộ

en: Global Hotkeys
vi: Phím tắt chung

en: Global Hotkeys interface
vi: Phím tắt giao diện chung

en: Go back in browsing history
vi: Đi lùi lại trong phần lưu trữ lịch sử

en: Go forward in browsing history
vi: Đi đến phần tiếp theo trong phần lưu trữ lịch sử

en: Go to Chapter
vi: Đi đến chương

en: Go to Time
vi: Đi đến thời gian

en: Go to Title
vi: Đi đến tiêu đề

en: Go to the DVD menu
vi: Đi đến menu của DVD

en: Go to time
vi: Đi đến thời gian

en: Google Video
vi: Video của Google

en: Google Video Playlist importer
vi: Nhập danh sách Video của Google

en: Goom animation speed
vi: Tốc độ hiệu ứng Goom

en: Goom display height
vi: Chiều cao hiển thị Goom

en: Goom display width
vi: Chiều rộng hiển thị Goom

en: Goom effect
vi: Hiệu ứng Goom

en: Gospel
vi: Nhạc nhà thờ

en: Gradient
vi: Độ dốc

en: Graphic Equalizer
vi: Bộ cân bằng đồ họa

en: Gray
vi: Xám

en: Grayscale video output
vi: Xuất video dạng trắng đen

en: Green
vi: Xanh lá

en: Group
vi: Nhóm

en: Group name
vi: Tên nhóm

en: H.264 level
vi: Cấp độ 264

en: HD1000 video output
vi: Xuất dữ liệu video theo HD1000

en: HTML playlist (*.html)
vi: danh sách HTML (*html)

en: HTML playlist export
vi: Xuất dữ liệu danh sách HTML

en: HTTP Host address
vi: Địa chỉ Host HTTP

en: HTTP announce
vi: Thông báo HTML

en: HTTP password
vi: Mật khẩu HTTP

en: HTTP proxy password
vi: Mật khẩu HTTP proxy

en: HTTP server
vi: Server HTTP

en: HTTP user name
vi: Tên người sử dụng HTTP

en: Half Size
vi: Kích thước phân nửa

en: Handlers
vi: handlers

en: Hard rock
vi: Rock nặng

en: Headphone surround effect
vi: Hiệu ứng xung quanh tai nghe

en: Headphone virtualization
vi: Hiệu ứng cho tai nghe

en: Height
vi: Chiều cao

en: Height of the snapshot image.
vi: Chiều cao của hình chụp màn hình

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Hide Others
vi: Ẩn các thành phần khác

en: Hide VLC
vi: Ẩn VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
vi: Ẩn VLC vào thanh taskbar

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
vi: Không hiển thị con trỏ chuột và trình điều khiển ở chế độ toàn màn hình sau x phần nghìn giây

en: Hide future errors
vi: Không hiện thị các lỗi trong tương lai

en: Hide interface
vi: Ẩn giao diện

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is 3000 ms (3 sec.)
vi: Không hiển thị con trỏ chuột và trình điều khiển ở chế độ toàn màn hình sau n phần nghìn giây, mặc định là 3000 pg ( 3 giây).

en: High freq (Hz)
vi: Tần số cao (Hz)

en: High latency
vi: Độ trễ cao

en: High quality audio resampling
vi: Xuất audio chất lượng cao

en: Higher latency
vi: Độ trễ cao hơn

en: Highest
vi: Cao nhất

en: Horizontal
vi: Chiều ngang

en: Horizontal centering
vi: Canh giữa theo chiều dọc

en: Horizontal flip
vi: Đối xứng chiều ngang

en: Host address
vi: Địa chỉ Host

en: Hostname or IP address of target device
vi: Tên host hoặc địa chỉ IP của thiết bị

en: Hot keys
vi: Phím tắt

en: Hotkey
vi: Phím tắt

en: Hotkey for
vi: Phím tắt cho

en: Hotkeys
vi: Phím tắt

en: Hotkeys management interface
vi: Phóng to giao diện phím tắt

en: Hotkeys not saved
vi: Phím tắt chưa lưu

en: Hotkeys settings
vi: Thiết lập phím tắt

en: Hours / Minutes / Seconds:
vi: Giờ/phút/giây:

en: House
vi: Nhà

en: Hurry up
vi: Nhanh lên

en: I agree to be possibly contacted about this bugreport.
vi: Tôi đồng ý liên lạc với người gỡ rối các lỗi của chương trình.

en: I&mport
vi: Nhập dữ liệu

en: ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser
vi: Phân tích tag ID3v1/2 và APEv1/2

en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
vi: Nếu tùy chọn này được chọn, khung B sẽ được sử dụng. Sử dụng tùy chọn này để thiết lập số của khung B.

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
vi: Nếu phần thuộc tính này để trống, các giá trị khác nhau
    của DVD,VCD, và CDDa sẽ được thiết lập.
    Bạn có thể tạo một thiết lập cũ và chỉnh sửa nó 
    một cách riêng rẽ trong phần Tùy Chỉnh nâng cao.

en: If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
vi: Nếu card đồ họa của bạn có hỗ trợ adapter, tùy chọn này sẽ cho phép bạn việc sử dụng cái nào(bạn không nên thay đổi phần này).

en: If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering in hardware then you must disable this option. It then does double buffering in software.
vi: Nếu bộ khung đệm không hỗ trỡ tăng tốc phần cứng hoặc việc gấp đôi phần đệm trong phần cứng thì bạn phải tắt lựa chọn này. Điều này sẽ gấp đôi bộ đệm trong VLC.

en: If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
vi: Nếu card đồ họa của hỗ trợ thêm nhiều adaptor, bạn cần chọn sẽ chọn phần nào (bạn không nên thay đổi phần này).

en: Ignore
vi: Bỏ qua

en: Ignore subtitle flag
vi: Bỏ qua báo hiệu phụ đề

en: Ignored extensions
vi: bỏ qua định dạng

en: Image adjust
vi: Tăng cường hình ảnh

en: Image clone
vi: Sao chép hình ảnh

en: Image colors inversion
vi: Đảo ngược màu sắc hình ảnh

en: Image cropping
vi: Cắt bỏ hình ảnh

en: Image file
vi: File hình ảnh

en: Image format
vi: Định dạng hình ảnh

en: Image format which will be used to store the video snapshots
vi: Định dạng của hình ảnh sẽ được tạo khi chụp hình từ video

en: Image height
vi: Chiều cao hình ảnh

en: Image mask
vi: Mặt nạ hình ảnh

en: Image modification
vi: Hiệu chỉnh hình ảnh

en: Image wall
vi: Bức tường hình ảnh

en: Image width
vi: Chiều rộng hình ảnh

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
vi: Trong phần thiết lập của máy tính gồm nhiều màn hình, bạn có thể chọn lựa tên của thiết bị hiển thị. Ví dụ "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
vi: Trong khoảng thời gian này, việc cập nhật từ VNC đang được thực hiện, mặc định mỗi 300 miligiây.

en: In this page, a few additional streaming parameters can be set.
vi: Ở trang này, một vài thông số bổ sung về tạo luồng có thể được thiết lập.

en: In this page, a few additional transcoding parameters can be set.
vi: Ở trang này, một vài thông số bổ sung về chuyển mã có thể được thiết lập.

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
vi: Trong phần này bạn có thể chỉnh sửa thao tác của tách kênh phụ đề, ví dụ như thiét lập dạng của phụ đề hoặc là tên file

en: Include subtitles
vi: Bao gồm thư mục con

en: Increase Volume
vi: Tăng âm lượng

en: Index
vi: Danh mục

en: Industrial
vi: Công nghiệp

en: Information
vi: Thông tin

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
vi: Thông tin về file đa phương tiện của bạn hoặc luồng được tạo thành.
    Dồn kênh, Audio và Codec của Video, Phụ đề được hiển thị.

en: Information...
vi: Thông tin...

en: Infrared
vi: Hồng ngoại

en: Inhibit the power management daemon during playback
vi: Cấm việc quản lý điện năng khi đang chiếu video.

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
vi: Tắt Screensaver khi đang chạy chương trình

en: Initializing
vi: Đang khởi tạo

en: Input
vi: Nhập dữ liệu

en: Input & Codec settings
vi: Thiểt lập cho nhập dữ liệu và codec

en: Input & Codecs
vi: Nhập dữ liệu và Codec

en: Input & Codecs Settings
vi: Thiết lập Nhập dữ liệu và Codec

en: Input && Codecs
vi: Nhập dữ liệu và Codec

en: Input / Codecs
vi: Nhập dữ liệu/Codec

en: Input Settings not saved
vi: Thiết lập nhập dữ liệu chưa lưu

en: Input bitrate
vi: Nhập vào Bitrate

en: Input caching:
vi: Lưu trữ phần nhập dữ liệu:

en: Input has changed
vi: Nhập dữ liệu đã thay đổi

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
vi: Nhập dữ liệu đã thay đổi, không thể lưu phần đánh dấu. Ngừng việc chơi lại với"Tạm Dừng" trong khi đang chỉnh sửa phần đánh dấu để chắc rằng dữ liệu nhập vào là trùng khớp.

en: Input stream
vi: Luồng nhập vào

en: Input:
vi: Nhập vào:

en: Install Windows Service
vi: Cài đặt dịch vụ Windows

en: Install the Service and exit.
vi: Cài đặt dịch vụ và thoát

en: Instances
vi: Tiến trình

en: Instrumental
vi: Hòa tấu

en: Instrumental pop
vi: Hòa tấu pop

en: Instrumental rock
vi: Hòa tấu rock

en: Interactive Zoom
vi: Phóng lớn

en: Interface
vi: Giao diện

en: Interface Settings
vi: Thiết lập giao diện

en: Interface Settings not saved
vi: Thiết lập về giai diện chưa được lưu

en: Interface Type
vi: Dạng Giao diện

en: Interface interaction
vi: Thao tác với giao diện

en: Interface module
vi: Phương thức giao diện

en: Invalid combination
vi: Kết nối bị lỗi.

en: Invalid selection
vi: Phần lựa chọn không đúng

en: Invalid signature
vi: Chữ ký sai

en: Invert colors
vi: Chuyển màu

en: Inverts the colors of the image
vi: Đảo ngược màu sắc của hình ảnh

en: Jump Bac&kward
vi: Nhảy về phía sau

en: Jump To Time
vi: Nhảy đến thời gian

en: Jump sizes
vi: Phóng to kích thước

en: Jump to Specific &Time
vi: Nhảy tới thời gian tự chọn

en: Jump to time
vi: Nhảy đến thời gian

en: Kasenna MediaBase parser
vi: Phân tích cơ sở dữ liệu Kasenna

en: Kate overlay decoder
vi: Giải mã overlay của Kate

en: Kate text subtitles packetizer
vi: Đóng gói văn bản phụ đề Kate

en: Keep Recent Items
vi: Giữ các đối tượng gần đây

en: Keep aspect ratio
vi: Giữ hệ số đồng dạng

en: Keep current Equalizer settings
vi: Giữ các thiết lập cân bẳng gần đây

en: Keep original size
vi: Giữ nguyên kích thước ban đầu

en: Key
vi: Khóa

en: Key events
vi: Sự kiện phím

en: Key:
vi: Khóa:

en: Keyframe Interval:
vi: Khoảng thời gian của từng khung:

en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
vi: Ngôn ngữ của audio track mà bạn muốn sử dụng(tách biệt bởi dấu phẩy, hai hoặc ba kí hiệu viết tắt của quốc gia).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code).
vi: Ngôn ngữ của phụ đề track mà bạn muốnn sử dụng(tách biệt bởi dấu phẩy, hai hoặc ba kí hiệu viết tắt của quốc gia).

en: Large
vi: Lớn

en: Larger
vi: Lớn hơn

en: Last.fm username not set
vi: Tên người sử dụng chưa được thiết lập

en: Launch EyeTV now
vi: Khởi động EyeTV

en: Launching an update request...
vi: Đang kết nối với yêu cầu cập nhật...

en: Leave Fullscreen
vi: Thoát khỏi toàn màn hình

en: Leave fullscreen
vi: Thoát chế độ toàn màn hình

en: Left
vi: Trái

en: License
vi: Bản quyền

en: Lime
vi: Đỏ chanh lá

en: Linear
vi: Đường vạch

en: Linear PCM audio decoder
vi: Giải mã audio Linear PCM

en: Linear PCM audio packetizer
vi: Đóng gói audio Linear PCM

en: List ID
vi: ID của danh sách

en: List of words separated by | to filter
vi: Sử dụng danh sách các từ tách biệt bởi | để lọc

en: Load subtitles file:
vi: Tải file phụ đề:

en: Local playback
vi: Chơi lại địa phương

en: Location
vi: Địa điểm

en: Location:
vi: Địa điểm:

en: Lock function
vi: Khóa tính năng

en: Log all VLC messages to a text file.
vi: Lưu trữ tất cả các thông báo của VLC vào một file văn bản

en: Log filename
vi: Tên log

en: Log format
vi: Định dạng log

en: Log to file
vi: Lưu trữ vào file

en: Logo erase
vi: Xóa logo

en: Logo filenames
vi: Tên file logo

en: Logo position
vi: Vị trí logo

en: Long backwards jump
vi: Nhảy tới phía sau dài

en: Long forward jump
vi: Nhảy tới phía trước dài

en: Long jump length
vi: Nhảy tới thời gian dài

en: Long jump length, in seconds.
vi: Nhảy tới thời gian dài, tính bằng giây

en: Loop
vi: Lặp lại

en: Loop from point A to point B continuously.
vi: Lặp lại liên tục từ vị trí A đến vị trí B.

en: Lost buffers
vi: Bộ đệm đã mất

en: Lost frames
vi: Khung bị mất

en: Loudness
vi: Sặc sỡ

en: Low freq (Hz)
vi: Tần số thấp (Hz)

en: Low latency
vi: Độ trễ thấp

en: Lowest
vi: Thấp nhất

en: Lowest latency
vi: Độ trễ thấp nhất

en: Lyrics
vi: Lời ca khúc

en: M3U playlist export
vi: Xuất dữ liệu danh sách M3U

en: M3U playlist import
vi: Nhập danh sách M3U

en: MP3 fixed point audio encoder
vi: Mã hóa MP3 fixed point audio

en: MPEG 1 Format
vi: Định dạng MPEG 1

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
vi: Giải mã video MPEGI/II (dùng libmpeg2)

en: MPEG Program Stream
vi: Luồng chương trình MPEG

en: MPEG Transport Stream
vi: Luồng vận chuyển MPEG

en: MPEG Transport Stream demuxer
vi: Tách kênh luồng vận chuyển MPEG

en: MPEG Video
vi: Video MPEG

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
vi: Giải mã MPEG audio layer I/II/III

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
vi: Đóng gói MPEG audio layer I/II/III

en: MPEG-PS demuxer
vi: Tách kênh MPEG-PS

en: MTU for out mode
vi: MTU cho chế độ xuất ra

en: MTU for out mode.
vi: MTU cho chế độ nhập vào.

en: Mac OS X interface
vi: Giao diện Mac OS X

en: Maemo hildon interface
vi: Giao diện Maemon hildon

en: Magnification
vi: Phóng to

en: Magnification/Zoom
vi: Phóng to/Thu nhỏ

en: Magnify
vi: Phóng to

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
vi: Phóng to một đoạn video. Chọn phần hình ảnh cua đoạn video bạn muốn phóng to.

en: Main interfaces
vi: Giao diện chính

en: Main interfaces settings
vi: Thiết lập giao diện chính

en: Make a donation...
vi: Hỗ trợ tài chính...

en: Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot.
vi: Tạo một khung màu đen. Các miếng ghép khác có thể chuyển đổi với khung màu đen đó.

en: Make one tile a black slot
vi: Tạo một khung màu đen

en: Manage &bookmarks
vi: Quản lý phần đánh dấu

en: Manual ratio
vi: Người dùng tự đặt hệ số tỉ lệ

en: Maroon
vi: Nâu sẫm

en: Mask
vi: Mặt nạ

en: Matrox Graphic Array video output
vi: Xuất dữ liệu video Matrox Graphic Array

en: Max length
vi: Chiều dài tối đa

en: Max level
vi: Cấp độ cao nhất

en: Maximal bitrate
vi: Bitrate tối đa

en: Maximum GOP size
vi: Kích thước lớn nhất của GOP

en: Maximum level
vi: Cấp độ cao nhất

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
vi: Số lượng tối đa của các ký tự hiển thị trên màn hình.

en: Maximum number of connections
vi: Số lượng tối đa kết nối

en: Maximum output video height.
vi: Chiều cao tối đa xuất ra của video

en: Maximum output video width.
vi: Chiều rộng tối đa xuất ra của video

en: Maximum video height
vi: Chiều cao tối đa của video

en: Maximum video width
vi: Chiều rộng tối đa của video

en: Media &Information
vi: Thông tin file

en: Media Files
vi: Mở file âm nhạc/phim

en: Media Information
vi: Thông tin

en: Media Information...
vi: Thông tin file....

en: Media Library
vi: Thư viện

en: Media Manager Edition
vi: Phiên bản quản lý đa phương tiện

en: Media Manager List
vi: Danh sách quản lý file

en: Media Resource Locator (MRL)
vi: Địa điểm nguồn của file

en: Medium backwards jump
vi: Nhảy tới phía sau trung bình

en: Medium forward jump
vi: Nhảy tới phía sau trung bình

en: Medium jump length
vi: Nhảy tới thời gian trung bình

en: Medium jump length, in seconds.
vi: Nhảy tới thời gian trung bình, tính bằng giây

en: Memory copy module
vi: Phương thức sao chép bộ nhớ

en: Memory video decoder
vi: Giải mã bộ nhớ video

en: Menu position
vi: Vị trí menu

en: Menu timeout
vi: Thời gian tắt Menu

en: Menu update interval
vi: Khoảng thời gian cập nhật Menu

en: Messages
vi: Thông báo

en: Messages...
vi: Thông báo...

en: Meta-information
vi: Thông tin bổ sung

en: Metadata
vi: Thông tin bổ sung

en: Metal
vi: Nhạc nặng

en: Mi&nimal View
vi: Xem dạng thu nhỏ

en: Middle
vi: Giữa

en: Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)
vi: Xuất dữ liệu video theo định dạng Mac OS X OpenGL (mở một cửa sổ không có đường viền)

en: Minimal Mac OS X interface
vi: Giao diện nhỏ của Mac OS X

en: Minimal look with no menus
vi: Kiểu dáng giao diện nhỏ không có menu

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Minimum GOP size
vi: Kích thước nhỏ nhất của GOP

en: Miscellaneous
vi: Tổng quan

en: Miscellaneous Options
vi: Tổng hợp tùy chọn

en: Miscellaneous audio settings and modules.
vi: Tổng quan thiết lập phương thức Audio

en: Mode
vi: Chế độ

en: Modules search path
vi: Phương thức tìm kiếm đường dẫn

en: Modules tree
vi: Cây phương thức

en: More Info
vi: Thêm thông tin

en: More bands : 80 / 20
vi: Thêm ban nhạc: 80/20

en: More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20.
vi: Thêm nhiều băng tần cho phần đo băng tần : 80 nếu cho phép ngoài 20.

en: More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20.
vi: Thêm nhiều băng tần cho phần phân tích băng tần : 80 nếu cho phép ngoài 20.

en: Motion blur
vi: Làm mờ chuyển động

en: Motion detect
vi: Xác định chuyển động

en: Mouse Gestures
vi: Cử động chuột

en: Mouse events
vi: Sự kiện của chuột

en: Mouse pointer image
vi: Hình ảnh con trỏ chuột

en: Multicast
vi: Đa truyền phát

en: MusePack demuxer
vi: Tách kênh MusePack

en: Musical
vi: Thính phòng

en: Mute
vi: Tắt âm thanh

en: Mute audio
vi: Tắt audio

en: Mux Control
vi: Điều khiển dồn kênh

en: Muxer:
vi: Dồn kênh:

en: Muxers
vi: Trộn kênh

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
vi: Trộn kênh dùng để tạo ra các định dạng từ việc kết nối lại các luồng sơ cấp (video, audio,...) với nhau. Phần thiết lập này sẽ cho phép bạn bắt buộc phải yêu cầu các thông số cho việc trộn kênh. Ban không nên chọn phần này.
    Bạn cũng có thể thiết lập lại các giá trị mặc định của từng thao tác trộn kênh.

en: N&ormal Speed
vi: Tốc độ bình thường

en: NT Service
vi: Dịch vụ NT

en: Name
vi: Tên

en: Name for the font you want to use
vi: Chọn tên kiểu chữ bạn muốn dùng

en: Name of current instance
vi: Tên của khoảng cách hiện tại

en: Name of desired display device
vi: Tên của thiết bị muốn hiển thị

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
vi: Tên của bộ lọc thời gian thuộc OpenCV được dùng

en: Name:
vi: Tên:

en: Native
vi: Bản địa

en: Native American
vi: Người mỹ bản xứ

en: Navigation
vi: Định hướng

en: Navy
vi: Hải quân

en: Ncurses interface
vi: Giao diện văn bản

en: Ne&xt
vi: Tiếp theo

en: Nearest neighbour (bad quality)
vi: Hàng xóm gần nhất (chất lượng xấu)

en: Network
vi: Mạng lưới

en: Network Identifier
vi: Xác nhận mạng lưới

en: Network Name
vi: Tên mạng lưới

en: Network Protocol
vi: Giao thức mạng

en: Network settings
vi: Thiết lập mạng lưới

en: Network:
vi: Mạng lưới

en: Never fix
vi: Không bao giờ sửa

en: New Age
vi: Thế kỷ mới

en: New destination
vi: Đích đến mớii

en: New winamp 5.2 shoutcast import
vi: Nhập shoutcast của winamp phiên bản 5.2

en: Next
vi: Tiếp theo

en: Next Channel
vi: Kênh tiếp theo

en: Next Chapter/Title
vi: Chương/Tiêu đề tiếp theo

en: Next Title
vi: Tiêu đề sau

en: Next chapter
vi: Chương tiếp theo

en: Next frame
vi: Khung tiếp theo

en: Next media in the playlist
vi: File theo trong danh sách

en: Next title
vi: Tựa đề tiếp theo

en: No
vi: Không

en: No %@s found
vi: Không tìm thấy %@s

en: No CrashLog found
vi: Không tìm thấy báo cáo lỗi hệ thống

en: No DVD menus
vi: Không có menu DVD

en: No Filtering
vi: Không lọc

en: No device connected
vi: Chưa có thiết bị nào kết nối

en: No file selected
vi: Không chọn file nào

en: No folder selected
vi: Không chọn thư mục nào

en: No help available
vi: Không thể giúp đỡ

en: No input
vi: Không có dữ liệu nhập vào

en: No input found
vi: Không tìm thấy dữ liệu nhập vào

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
vi: Không tìm thấy dữ liệu nhập vào. Một luồng phải được chơi hoặc là tạm dừng để phần đánh dấu có thể làm việc.

en: No input selected
vi: Chưa chọn dữ liệu nhập vào

en: No item currently playing
vi: Hiện tại không có đối tượng nào được chơi

en: No items in the playlist
vi: Không có đối tượng nào trong danh sách

en: No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available modules.
vi: Không tìm thấy phương thức tương ứng. Sử dụng --list hoặc--list-verbose để có thể chọn phương thức khác.

en: No new stream or valid playlist item has been selected.
    
    Choose one before going to the next page.
vi: Không có luồng hoặc là danh sách đối tượng nào được chọn.
    
    Hãy lựa chọn một phần trước khi đi đến trang kế tiếp.

en: No repeat
vi: Không lặp lại

en: No suitable decoder module
vi: Phương thức giải mã không phù hợp

en: No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again.
vi: Tiến trình v4l2 không tìm thấy. Hãy ấn nút cập nhật để thử lại lần nữa.

en: No valid destination
vi: Đích đến sai

en: Noise
vi: Tiếng ồn

en: Noise reduction
vi: Giảm tiếng ồn

en: None
vi: Không

en: Norm:
vi: Chỉ tiêu:

en: Normal
vi: Bình thường

en: Normal Size
vi: Kích thước bình thường

en: Normal rate
vi: Xếp hạng bình thường

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
vi: Thông thường chúng ta dùng định dạng thời gian của file MPEG để tính toán vị trí và độ dài. Tuy nhiên trong một vài trường hợp thì điều này không hữu dụng. Bỏ phần lựa chọn này để tính toán phần birate đã sử dụng.

en: Not Set
vi: Không thiết lập

en: Note:
vi: Ghi chú:

en: Notify
vi: Chú ý

en: Now Playing
vi: Đang chơi

en: Now playing
vi: Đang chơi

en: NullSoft demuxer
vi: Tách kênh NullSoft

en: Number of audio buffers
vi: Số lượng bộ đệm audio

en: Number of audio channels
vi: Số lượng các kênh audio

en: Number of blank pixels between bands.
vi: Số lượng các pixel trống giữa các băng tầng.

en: Number of channels
vi: Số lượng các kênh

en: Number of clones
vi: Số lượng nhân bản

en: Number of columns
vi: Số lượng cột

en: Number of days between two update checks
vi: Số lượng của ngày cập nhật phiên bản

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
vi: Số lượng của các cửa sổ theo chiều dọc khi chia video ra.

en: Number of images for change
vi: Số lượng hình ảnh thay đổi

en: Number of lines for change
vi: Số lượng hàng thay đổi

en: Number of puzzle columns
vi: Số lượng cột của trò giải đố

en: Number of puzzle rows
vi: Số lượng dòng của trò giải đố

en: Number of rows
vi: Số lượng dòng

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
vi: Số giây bắt buộc của mỗi lần cập nhật Feed. 0 có nghĩa là feed đó sẽ không bao giờ được cập nhật.

en: Number of stars
vi: Số lượng các ngôi sao

en: Number of stars to draw with random effect.
vi: Số lượng các ngôi sao được vẽ với hiệu ứng ngẫu nhiên

en: Number of vertical windows in which to split the video.
vi: Số lượng của các cửa sổ theo chiều ngang khi chia video ra.

en: Nuv demuxer
vi: Tách kênh Nuv

en: OGG demuxer
vi: Tách kênh OGG

en: OK
vi: Đồng ý

en: OMAP Framebuffer device
vi: Thiết bị chuyển đổi khung cua OMAP

en: OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
vi: Thiết bị Bộ khung đệm OMAP cho việc render (luôn luôn/dev/fb0).

en: OMAP framebuffer video output
vi: Xuất dữ liệu chuyển đổi khung dạng OMAP

en: OSD menu
vi: Menu hiển thị trên màn hình

en: OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their remaining time. This will ensure that they are at least the specified time visible.
vi: Hình ảnh Menu cập nhật của HTTMH theo mặc định chiếm 15 giây khi thêm vào cho phần còn lại của thời gian. Điều này bảo đảm rằng thời gian được chọn sẽ được hiển thị.

en: Off
vi: Tắt

en: Offset X offset (automatic compensation)
vi: Offset X offset (bù vào tự động)

en: Old playlist export
vi: Xuất dữ liệu danh sách cũ

en: Olive
vi: Màu oliu

en: On
vi: Mở

en: On Screen Display
vi: Hiển thị trên màn hình

en: On Screen Display menu
vi: Menu Hiển Thị Trên Màn Hình

en: On Screen Display/Subtitle Settings not saved
vi: Thiết lập cho Hiển Thị Trên Màn Hình/Phụ đề chưa lưu

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
vi: Một của  '90', '180', '270', 'hflip' và 'vflip'

en: Online Documentation...
vi: Tài liệu giúp đỡ trực tuyến(Internet)

en: Online Forum...
vi: Diễn đàn trực tuyến...

en: Opacity
vi: Độ mờ

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
vi: Độ trong suốt của văn bản. 0= trong suốt, 255= nguyên dạng.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
vi: Độ mờ (tương phản với độ trong suốt) của đoạn văn bản bao phủ. 0 = trong suốt, 255 = mờ hoàn toàn.

en: Opaqueness
vi: Tính mờ đục

en: Open
vi: Mở

en: Open &Capture Device...
vi: Mở thiết bị ghi hình...

en: Open &Directory...
vi: Mở hư mục

en: Open &Disc...
vi: Mở đĩa

en: Open &Folder...
vi: Mở Folder...

en: Open &Location from clipboard
vi: Mở từ trong clipboard

en: Open &Network Stream...
vi: Mở Luồng từ mạng lưới...

en: Open &Network...
vi: Mở và mạng lưới

en: Open Capture Device...
vi: Mở thiết bị ghi hình...

en: Open CrashLog...
vi: Mở file lưu trữ thông tin lỗi...

en: Open D&irectory...
vi: Mở thư mục...

en: Open Directory
vi: Mở thư mục

en: Open Disc
vi: Mở đĩa

en: Open Disc...
vi: Mở đĩa....

en: Open File
vi: Mở file

en: Open File...
vi: Mở file...

en: Open Folder...
vi: Mở thư mục...

en: Open Media
vi: Mở

en: Open Network...
vi: Mở mạng lưới...

en: Open Play&list...
vi: Mở danh sách...

en: Open RTP/UDP Stream
vi: Mở luồng RTP/UDP

en: Open Recent
vi: Mở gần đây

en: Open Source
vi: Mã nguồn

en: Open Subtitles
vi: Mở phụ đề

en: Open VIDEO_TS Directory
vi: Mở Thư mục VIDEO_TS

en: Open VLM configuration...
vi: Mở thiết lập VLC...

en: Open a medium
vi: Mở trung bình

en: Open a skin file
vi: Mở một file giao diện

en: Open files from all sub-folders as well?
vi: Bao gồm các file và các thư mục con?

en: Open playlist
vi: Mở danh sách

en: Open playlist...
vi: Mở danh sách...

en: Open skin ...
vi: Mở giao diện....

en: Open subtitles file
vi: Mở file phụ đề

en: Open subtitles...
vi: Mở file phụ đề

en: Open:
vi: Mở:

en: Open: %s
vi: Mở:%s

en: OpenCV internal filter name
vi: Tên bộ lọc thời gian thuộc OpenCV

en: OpenGL Provider
vi: Nhà cung cấp OpenGL

en: OpenGL video output
vi: Xuất dữ liệu video của OpenGL

en: OpenGL(GLX) provider
vi: Nhà cung cấp OpenGL(GLX)

en: Opening
vi: Đang mở

en: Options
vi: Tùy chọn

en: Ordered chapters
vi: Thứ tự các chương

en: Original ID
vi: Số ID gốc

en: Original Size
vi: Kích thước ban đầu

en: Other
vi: Khác

en: Other codecs
vi: Các codec khác

en: Outline
vi: Đường biên

en: Output
vi: Xuất dữ liệu

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
vi: Màu sắc xuất dữ liệu cho bộ nhớ hình ảnh dưới dạng chuỗi gồm 4 ký tụ, ví dụ "RV32".

en: Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32").
vi: Xuất dữ liệu hình ảnh chụp màn hình dưới dạng đơn sắc (một chuỗi gồm 4 ký tự, như là "RV32").

en: Output module
vi: Phương thức xuất dữ liệu

en: Output modules
vi: Phương thức xuất dữ liệu

en: Output video height.
vi: Chiều cao video xuất ra.

en: Output video width.
vi: Chiều rộng video xuất ra.

en: Output:
vi: Xuất ra:

en: Override parametters
vi: Bỏ qua các thông số

en: Owner
vi: Người sở hữu:

en: P&layback
vi: Chơi lại

en: PDA Linux Gtk2+ interface
vi: PDA Linux Gtk2+ giao diện

en: PLS playlist import
vi: Nhập danh sách PLS

en: PNG video decoder
vi: Giải mã video PNG

en: PVA demuxer
vi: Tách kênh PVA

en: PVR radio device
vi: Thiết bị radio PVR

en: PVR video device
vi: Thiết bị video PVR

en: Packet Size
vi: Kích thước gói

en: Packetizer modules settings
vi: Thiết lập phương thức đóng gói

en: Packetizers
vi: Đóng gói

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
vi: Đóng gói được dùng để "tái xử lý" các luồng sơ cấp trước khi trộn. Phần thiết lập này sẽ bắt buộc tạo một phần đóng gói. Bạn không nên làm điều này.
    Bạn cũng có thể thiết lập các thông số mặc định cho từng gói.

en: Page
vi: Trang

en: Panoramix
vi: Ảo giác

en: Panoramix: wall with overlap video filter
vi: Ảo giác: bức tường với bộ lọc video cho phần chồng lên nhau

en: Partial Extract
vi: Trích xuất từng phần

en: Party
vi: Tiệc tùng

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password for HTTP Proxy
vi: Mật khẩu của Http proxy

en: Password that will be used for the connection.
vi: Mật khẩu đó sẽ được dùng cho phần kết nối

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
vi: Mật khẩu để truy cập tài khoản SOCKS

en: Paste
vi: Dán

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Path of the image file for fake input.
vi: Đường dẫn của file ảnh cho phần xuất dữ liệu giả

en: Path to OSD menu images
vi: Đường dẫn đến hình ảnh của menu HTTMH

en: Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD configuration file.
vi: Đường dẫn đến hình ảnh của menu HTTMH. Đường dẫn này sẽ được ưu tiên hơn trong file thiết lập mặc định.

en: Path to the skin to use.
vi: Đường dẫn đến giao diện sử dụng

en: Pause
vi: Tạm dừng

en: Pause only
vi: Dừng

en: Paused
vi: Tạm dừng

en: Peak extra width
vi: Chiều rộng tối đa bổ sung

en: Peak height
vi: Chiều cao đỉnh

en: Peak protection
vi: Bảo vệ cao điểm

en: Percent
vi: Phần trăm

en: Performance options
vi: Tùy chọn hiển thị

en: Permissions
vi: Sự cho phép

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
vi: Giải mã Philips OGT (phụ đề SVCD)

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
vi: Đóng gói Philips OGT (phụ đề SVCD)

en: Picture coding mode
vi: Chế độ hình ảnh mã hóa

en: Pitch
vi: Mức độ

en: Pixels to crop from bottom
vi: Cắt bỏ từ dưới cùng(pixcel)

en: Pixels to crop from left
vi: Cắt bỏ từ bên trái (pixcel)

en: Pixels to crop from right
vi: Cắt bỏ từ bên phải (pixcel)

en: Pixels to crop from top
vi: Cắt bỏ từ đỉnh (pixcel)

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
vi: Hiển thị video nơi hiển thị tiêu đề (mặc định ở tận cùng và ở giữa).

en: Play
vi: Chơi

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
vi: Chơi
    Nếu như danh sách file rỗng, mở trung bình

en: Play and exit
vi: Chơi và thoát

en: Play and stop
vi: Chơi và dừng lại

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
vi: Chơi một file đồng bộ khác (bổ sung thêm file audio,...)

en: Play files randomly forever
vi: Luôn luôn chơi file một cách ngẫu nhiên

en: Play locally the stream while streaming it.
vi: Vẫn chạy luồng khi đang phân luồng file

en: Play only
vi: Chơi

en: Play playlist bookmark 1
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 1

en: Play playlist bookmark 10
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 10

en: Play playlist bookmark 2
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 2

en: Play playlist bookmark 3
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 3

en: Play playlist bookmark 4
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 4

en: Play playlist bookmark 5
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 5

en: Play playlist bookmark 6
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 6

en: Play playlist bookmark 7
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 7

en: Play playlist bookmark 8
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 8

en: Play playlist bookmark 9
vi: Chơi danh sách được đánh dấu 9

en: Play&list
vi: Danh sách

en: Play/Pause
vi: Chơi/Tạm dừng

en: Playback
vi: Chơi lại

en: Playback control
vi: Điều khiển chơi lại

en: Playback failure
vi: Chơi lại thất bại

en: Played buffers
vi: Bộ đệm đã chơi

en: Playlist
vi: Danh sách

en: Playlist Files
vi: File danh sách

en: Playlist Files|
vi: File danh sách|

en: Playlist bookmark 1
vi: Danh sách được đánh dấu 1

en: Playlist bookmark 10
vi: Danh sách được đánh dấu 10

en: Playlist bookmark 2
vi: Danh sách được đánh dấu 2

en: Playlist bookmark 3
vi: Danh sách được đánh dấu 3

en: Playlist bookmark 4
vi: Danh sách được đánh dấu 4

en: Playlist bookmark 5
vi: Danh sách được đánh dấu 5

en: Playlist bookmark 6
vi: Danh sách được đánh dấu 6

en: Playlist bookmark 7
vi: Danh sách được đánh dấu 7

en: Playlist bookmark 8
vi: Danh sách được đánh dấu 8

en: Playlist bookmark 9
vi: Danh sách được đánh dấu 9

en: Playlist...
vi: Danh sách...

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
vi: Hãy tạo một tài khoản hoặc vô hiệu plugin của audiosrobbler, và khởi động lại VLC.
    Truy cập vào http://www.last.fm/join/ để tạo một tài khoản.

en: Plu&gins and extensions
vi: Tiện ích và định dạng

en: Plugins
vi: Tiện ích

en: Plugins and extensions
vi: Tiện ích và định dạng

en: Podcast Info
vi: Thông tin Podcast

en: Podcast Size
vi: Kích thước Podcast

en: Podcast Summary
vi: Tóm tắt về Podcast

en: Podcast URLs list
vi: Phân phối danh sách URL

en: Podcast parser
vi: Phân tích Podcast

en: Port
vi: Cổng

en: Port:
vi: Cổng:

en: Position
vi: Vị trí

en: Position Control
vi: Điều khiển vị trí

en: Position of video title
vi: Vị trí tiêu đề Video

en: Post processing quality
vi: Chất lượng xử lý vị trí

en: Post-Processing Quality
vi: Chất lượng xử lý Post

en: Post-Processing quality
vi: Chất lượng của việc xử lý vị trí

en: Pre&vious
vi: Lùi lại

en: Preamp
vi: Tái khuếch đại

en: Preamp
vi: Tái khuyếch đại

en: Preference
vi: Tùy chỉnh

en: Preferences
vi: Tùy chỉnh

en: Preferences...
vi: Tùy chỉnh...

en: Preferred Audio language
vi: Ngôn ngữ Audio ưa thích

en: Preferred Subtitle Language
vi: Chọn lựa ngôn ngữ phụ đề yêu thích

en: Preferred audio language
vi: Ngôn ngữ audio ưa thích

en: Preferred decoders list
vi: Danh sách các giải mã yêu thích

en: Preferred encoders list
vi: Danh sách các mã hóa yêu thích

en: Preferred subtitles language
vi: Ngôn ngữ phụ đề yêu thích

en: Prefilter
vi: Lọc lại

en: Prefix
vi: Tiền tố

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
vi: Tiền tố ở trước phần tên của file. Tên file xuất ra sẽ có dạng"tiền tố số. định dạng" n

en: Preparer
vi: Chuẩn bị

en: Preset
vi: Phần thiết lập sẵn

en: Press new keys for
    "%@"
vi: Ấn phím mới cho
    "%@"

en: Press the new keys for
vi: Ấn một phím tắt mới cho

en: Prev
vi: Lùi

en: Prev Title
vi: Tiêu đề tiếp

en: Previous
vi: Lùi lại

en: Previous Channel
vi: Kênh kế tiếp

en: Previous Chapter/Title
vi: Chương/Tiêu đề trước đó

en: Previous chapter
vi: Chương trước đó

en: Previous media in the playlist
vi: File trước đó trong danh sách

en: Previous title
vi: Tựa đề trước đó

en: Privacy / Network Interaction
vi: Tương tác với Quyền riêng tư/Mạng lưới

en: Privacy and Network Policies
vi: Chính sách mạng lưới và sự riêng tư

en: Privacy and Network Warning
vi: Chính sách và Cảnh báo từ mạng lưới

en: Private key file
vi: Khóa file riêng tư

en: Program
vi: Chương trình

en: Programs
vi: Chương trình

en: Protect against sound clipping
vi: Bảo vệ chống lại âm thanh khi tạo clip

en: Protocol
vi: Giao thức

en: Protocol:
vi: Giao thức

en: Pseudo raw video decoder
vi: Giải mã video Pseudo raw

en: Pseudo raw video packetizer
vi: Đóng gói video Pseudo raw

en: Psychedelic
vi: Ảo giác

en: Psychedelic video filter
vi: Bộ lọc ảo giác

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: Purple
vi: Đỏ tía

en: Puzzle
vi: Giải đố

en: Puzzle game
vi: Trò chơi giải đố

en: Puzzle interactive game video filter
vi: Bộ lọc video cho phần giao tiếp với trò giải đố

en: QNX RTOS video and audio output
vi: Xuất dữ liệu audio và video của QNX RTOS

en: QT Embedded display
vi: Hiển thị phần QT được nhúng vào

en: QT Embedded video output
vi: Xuất dữ liệu nhúng vào QT

en: Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Hiển thị phần cứng của QT được nhúng vào. Theo mặc định, VLC sẽ sử dụng giá trị của biến DISPLAY.

en: Qt interface
vi: Giao diện QT

en: Quality
vi: Chất lượng

en: Quality level
vi: Cấp độ chất lượng

en: Quality of post processing. Valid range is 0 to 6
    Higher levels require considerable more CPU power, but produce better looking pictures.
vi: Chất lượng của vị trí được xử lý. Giá trị từ 0 đến 6
    Giá trị càng cao đòi hỏi khả năng đáp ứng tương đương từ CPU, nhưng sẽ cho chất lượng hình ảnh đẹp hơn.

en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: Quick &Open File...
vi: Mở nhanh file...

en: QuickTime Media Link importer
vi: Nhập Đường liên kết của QuickTime

en: QuickTime library decoder
vi: Giải mã thư viện QuickTime

en: Quiet mode
vi: Chế độ im lặng

en: Quiet mode.
vi: Chế độ im lặng

en: Quit
vi: Thoát

en: Quit VLC
vi: Thoát VLC

en: Quit after Playback
vi: Thoát sau khi chơi xong

en: RAM playlist import
vi: Nhập danh sách RAM

en: READ
vi: ĐỌC

en: RSS and Atom feed display
vi: Hiển thị feed của RSS và Atom

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs.
vi: Feed của RSS/Atom '|' cách biệt bởi URL.

en: RTSP announce
vi: Thông báo RTSP

en: RTSP password
vi: Mật khẩu của RTSP

en: RTSP user name
vi: Tên người dùng của RTSP

en: RV32 conversion filter
vi: Bộ lọc đối thoại RV32

en: Radio device
vi: Thiết bị Radio

en: Radio device name
vi: Tên thiết bị Radio

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Random Off
vi: Tắt chế độ ngẫu nhiên

en: Random On
vi: Bật chế độ ngẫu nhiên

en: Random off
vi: Tắt ngẫu nhiên

en: Randomize
vi: Ngẫu nhiên

en: Rating
vi: Xếp hạng

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
vi: Tỉ lệ của ảnh chụp. 3 có nghĩa là một hình ảnh của ba đã được ghi hình.

en: Raw video demuxer
vi: Tách kênh video Raw

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
vi: Nhập File thiết lập của VLC ngay khi vừa chạy chương trình

en: Read at media
vi: Đọc file đa phương tiện

en: ReadMe / FAQ...
vi: Đọc tôi/Các câu hỏi thường gặp...

en: Real demuxer
vi: Tách kênh Real

en: RealAudio library decoder
vi: Giải mã thư viện RealAudio

en: RealVideo library decoder
vi: Giải mã thư viện RealAudio

en: Record
vi: Thu âm

en: Record directory or filename
vi: Thư mục ghi âm hoặc tên file

en: Recording
vi: Thu âm

en: Recording done
vi: Thu âm hoàn tất

en: Recording ratio
vi: Tỉ lệ ghi hình

en: Red
vi: Đỏ

en: Refresh
vi: Làm mới

en: Refresh list
vi: Làm mới danh sách

en: Refresh time
vi: Làm mới thời gian

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
vi: Rất đáng tiếc, những phím này không thể gán thành phím tắt được.

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player
vi: Các thông tin gần đây dùng bộ lọc để hiển thị các file đã được mở gần đây

en: Reload image file
vi: Tải lại file hình

en: Reload image file every n seconds.
vi: Tải lại file hình cứ mỗi X giây.

en: Remote control interface
vi: Giao diện điều khiển từ xa

en: Remote-OSD
vi: Điều khiển từ xa-HTTMH

en: Remote-OSD over VNC
vi: Điều khiển từ xa-HTTMH với VNC

en: Remove
vi: Xóa bỏ

en: Remove All
vi: Xóa hết

en: Remove old preferences?
vi: Xóa bỏ các tùy chỉnh cũ?

en: Repair
vi: Chuẩn bị

en: Repair AVI Files
vi: Sử lỗi file AVI

en: Repair AVI files
vi: Sửa lỗi của file AVI

en: Repeat All
vi: Lặp lại tất cả

en: Repeat Off
vi: Tắt lặp lại

en: Repeat One
vi: Lặp lại một lần

en: Repeat all
vi: Lặp lại tất cả

en: Repeat current item
vi: Lặp lại file hiện tại

en: Repeat delay:
vi: Độ trễ khi lặp lại:

en: Repeat one
vi: Lặp lại một lần

en: Repeat:
vi: Lặp lại:

en: Replay gain
vi: Chơi lại lần nữa

en: Replay gain mode
vi: Chế độ chơi lại

en: Reset
vi: Cài đặt lại

en: Reset All
vi: Thiết lập lại toàn bộ

en: Reset Preferences
vi: Thiết lập lại toàn bộ tùy chỉnh

en: Resize interface to the native video size
vi: Chỉnh kích thước của giao diện theo video

en: Resize interface to video size
vi: Chỉnh kích thước của giao diện theo kích thước video

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: Restore Defaults
vi: Phục hồi về mặc định

en: Retrieving Channel Info...
vi: Đang nhận thông tin về kênh...

en: Reveal in Finder
vi: Hiển thị trong phần tìm kiếm

en: Reverse
vi: Đảo ngược

en: Reverse stereo
vi: Đảo ngược stereo

en: Revert to normal play speed
vi: Quay trở lại tốc độ chơi thông thường

en: Rewind
vi: Quay lại

en: Right
vi: Phải

en: Ripple
vi: Gợn sóng

en: Ripple video filter
vi: Làm bộ lọc video gợn sóng

en: Room size
vi: Kích thước phòng

en: Room width
vi: Chiều rộng phòng

en: Rotate
vi: Xoay

en: Rotate by 180 degrees
vi: Quay 180 độ

en: Rotate by 270 degrees
vi: Quay 270 độ

en: Rotate by 90 degrees
vi: Quay 90 độ

en: Rotate video filter
vi: xoay bộ lọc video

en: Rotates or flips the image
vi: Xoay hoặc là đối xứng hình ảnh

en: Rows
vi: Dòng

en: Run fb on current tty.
vi: Chạy BĐK ở tty hiện tại.

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
vi: Chạy bộ đệm khung ở thiết bị TTY hiện tại (mặc định mở). (tắt TTY với sự cẩn thận)

en: Run manually
vi: Chạy do người điều khiển

en: Run on schedule
vi: Chạy theo Thời Khóa Biểu

en: Run time
vi: Thời gian chạy

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
vi: Khởi động VLC với giao diện mặc định. Sử dụng 'cvlc' để chạy VLC mà không cần giao diện đồ họa

en: Russian (KOI8-R)
vi: Tiếng Nga

en: S-Video input
vi: Nhập dữ liệu vào từ S-Video

en: SAP Announce
vi: Thông báo SAP

en: SAP Announce:
vi: Thông báo SAP:

en: SAP announce
vi: Thông báo SAP

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
vi: SAP dùng để thông báo chính thức các luồng sẽ được gửi đi thông qua việc dồn kênh băng UDP hay RTP

en: SDL Image decoder
vi: Giải mã SDL Image

en: SDL chroma format
vi: Định dạng đơn sắc của SDL

en: SDL_image video decoder
vi: Giải mã video SDL_image

en: SLP Announce:
vi: Thông báo SLP:

en: SMB domain
vi: Tên miền SMB

en: SMB password
vi: Mật khẩu SMB

en: SMB user name
vi: Tên người dung SMB

en: SMF demuxer
vi: Tách kênh SMF

en: SOCKS password
vi: Mật khẩu tài khoản SOCKS

en: SOCKS server
vi: Sever SOCKS

en: SOCKS user name
vi: Tài khoản SOCKS

en: SVCD subtitles
vi: Phụ đề SVCD

en: SVGAlib video output
vi: Xuất dữ liệu Video SVGAlib

en: Sample aspect ratio
vi: Tỉ lệ đồng dạng tự động

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
vi: Tỉ lệ đồng dạng tự động với số liệu cho sẵn (1:1,3:4,2:3)

en: Sample rate
vi: Xếp hạng tự động

en: Samplerate:
vi: Xếp hạng mẫu:

en: Saturation
vi: Tương phản

en: Save
vi: Lưu

en: Save File
vi: Lưu file

en: Save Metadata
vi: Lưu giữ các thông tin bổ sung

en: Save Playlist
vi: Lưu danh sách

en: Save Playlist to &File...
vi: Lưu danh sách và file...

en: Save Playlist...
vi: Lưu danh sách

en: Save VLM configuration as...
vi: Lưu thiết lập VLC dưới dạng...

en: Save and close the dialog
vi: Lưu và đóng lại đoạn hội thoại

en: Save file to
vi: Lưu file ở

en: Save log file as...
vi: Lưu file log dưới dạng

en: Save playlist
vi: Lưu danh sách

en: Save playlist as...
vi: Lưu danh sách dưới dạng...

en: Save recently played items
vi: Lưu các file được mở gần đây

en: Save the recently played items in the menu
vi: Lưu các đối tượng đã mở gần đây vào menu

en: Save this Log...
vi: Lưu thông tin này...

en: Save volume on exit
vi: Lưu âm lượng khi thoát

en: Save...
vi: Lưu...

en: Saves all the displayed logs to a file
vi: Lưu tất cả các phần thiết lập hiển thị ra một file

en: Saving file failed
vi: Lưu file thất bại

en: Sca&le
vi: Tỉ lệ

en: Scale
vi: Tỉ lệ

en: Scaling mode
vi: Chế độ phóng to

en: Scaling mode to use.
vi: Sử dụng chế độ phóng to

en: Scene filter
vi: Bộ lọc cảnh

en: Scene video filter
vi: Bộ lọc cảnh video

en: Schedule
vi: Thời khóa biểu

en: Schedule:
vi: Thời khóa biểu:

en: Schroedinger video decoder
vi: Giải mã video Schroedinger

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Score
vi: Ghi điểm

en: Scrambled
vi: Đổi tần số

en: Screen
vi: Màn hình

en: Screen Capture Input
vi: Nhập dữ liệu ghi hình

en: Screen for fullscreen mode.
vi: Chế độ hiển thị toàn màn hình

en: Screen to be used for fullscreen mode.
vi: Loại màn hình được sử dụng cho chế độ toàn màn hình.

en: Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
vi: Màn hình được sử dụng ở chế độ toàn màn hinh. Ví dụ: bạn có thể thiết lập số 0 cho màn hình thư nhất, 1 cho cái thứ hai.

en: Scroll with feed
vi: Kéo chuột với Feed

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Search Filter
vi: Bộ lọc tìm kiếm

en: Search Length
vi: Tìm độ dài

en: Search in Playlist
vi: Tìm trong danh sách

en: Second CSA Key
vi: Khóa thứ hai của SCA

en: Segment
vi: Đoạn

en: Segments
vi: Nhiều đoạn

en: Select
vi: Chọn

en: Select "Advanced Options" to see all options.
vi: Chọn"Tùy chọn nâng cao" để có thêm các lựa chọn khác

en: Select All
vi: Chọn hết

en: Select Audio Device
vi: Chọn thiết bị Audio

en: Select Directory
vi: Chọn thư mục

en: Select File
vi: Chọn File

en: Select Input
vi: Chọn nhập dữ liệu

en: Select None
vi: Không chọn gì hết

en: Select Output
vi: Chọn xuất dữ liệu

en: Select a directory
vi: Chọn một thư mục

en: Select a directory...
vi: Chọn một thư mục....

en: Select a file
vi: Chọn một file

en: Select a stream
vi: Chọn một luồng

en: Select an action to change the associated hotkey
vi: Chọn mộ thao tác để thay đổi các phím tắt tương ứng

en: Select an action to change the associated hotkey:
vi: Chọn một thao tác để thay đổi các phím tắt tương ứng:

en: Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of misalignment due to autoratio control)
vi: Chọn nếu bạm muốn offset tự động canh dọc (trong trường hợp của việc tự động canh tỉ lệ)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
vi: Chọn tỉ lệ phần trăm (50 là ở giữa) của vị trí thuộc điểm chính giữa (Hàm Lagrange) của khu vực pha trộn

en: Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone
vi: Chọn hệ số phần trăm Lagrange ở phần đầu của vùng pha trộn

en: Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone
vi: Chọn hệ số phần trăm Lagrange ở phần cuối của vùng pha trộn

en: Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone
vi: Chọn hệ số phần trăm Lagrange ở phần giữa của vùng pha trộn

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
vi: Chọn tỉ lệ phần trăm của chiều cao thuộc vùng pha trộn (cho trường hợp tường là 2x2)

en: Select in percent the length of the blended zone
vi: Chọn phần trăm tỉ lệ của chiều cao thuộc khu vực pha trộn

en: Select next DVD chapter
vi: Chọn chương DVD tiếp theo

en: Select next DVD title
vi: Chọn tiêu đề DVD tiếp theo

en: Select one or more files to open
vi: Chọn một hay nhiều file để mở

en: Select one or multiple files
vi: Chọn một hay nhiều file

en: Select play mode
vi: Chọn chế độ chơi

en: Select prev DVD chapter
vi: Chọn chương DVD trước đó

en: Select previous DVD title
vi: Chọn tiêu đề DVD

en: Select skin
vi: Chọn giao diện

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
vi: Chọn mức độ đen bao phủ của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
vi: Chọn mức độ đen bao phủ của vùng pha trộn (Xanh lá hoặc yếu tố U)

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
vi: Chọn mức độ đen bao phủ của vùng pha trộn (Đỏ hoặc yếu tố Y)

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
vi: Chọn mức độ đen của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
vi: Chọn mức độ đen của vùng pha trộn (Xanh lá hoặc yếu tố U)

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
vi: Chọn mức độ đen của vùng pha trộn (Đỏ hoặc yếu tố Y)

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
vi: Chọn mức độ trắng bao phủ của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
vi: Chọn mức độ trắng bao phủ của vùng pha trộn (Xanh lá hoặc yếu tố U)

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
vi: Chọn mức độ trắng bao phủ của vùng pha trộn (Đỏ hoặc yếu tố Y)

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
vi: Chọn mức độ trắng của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
vi: Chọn mức độ trắng của vùng pha trộn (Xanh lá hoặc yếu tố U)

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
vi: Chọn mức độ trắng của vùng pha trộn (Đỏ hoặc yếu tố Y)

en: Select the capture device type
vi: Chọn loại thiết bị ghi hình

en: Select the device or the VIDEO_TS directory
vi: Chọn một thiết bị hoặc một thư mục VIDEO_TS

en: Select the directory to save to
vi: Chọn thư mục để lưu

en: Select the file
vi: Chọn file

en: Select the file to save to
vi: Chọn file để lưu

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
vi: Chọn mức độ gamma của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
vi: Chọn mức độ gamma của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
vi: Chọn mức độ gamma của vùng pha trộn (Xanh hoặc yếu tố V)

en: Select the hotkey to display the position.
vi: Sử dụng phím tắt để hiển thị vị trí

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới khung video tiếp theo

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tớii phía sau dài

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía trước dài

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía sau trung bình

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía trước trung bình

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía sau ngắn

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía trước ngắn nhất

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía sau ngắn nhất

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
vi: Chọn phím tắt để nhảy tới phía trước ngắn nhất

en: Select the hotkey to quit the application.
vi: Chọn phím tắt để thoát chương trình

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
vi: Chọn phím tắt để xếp hạng file này về dạng bình thường

en: Select the hotkey to stop playback.
vi: Sử dụng phím tắt để dừng chơi

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
vi: Chọn phím tắt để chơi file với tốc độ nhanh hơn

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
vi: Chọn phím tắt để chơi file với tốc độ chậm hơn

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
vi: Chọn phím tắt để thoát chế độ toàn màn hình

en: Select the hotkey to use to pause.
vi: Chọn phím tắt để tạm dừng

en: Select the hotkey to use to play.
vi: Chọn phím tắt để chơi

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
vi: Sử dụng phím tắt để nhảy đến file kế tiếp trong danh sách

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
vi: Sử dụng phím tắt để lùi về file kế tiếp trong danh sách

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
vi: Chọn phím tắt để chuyển đổi sang chế độ toàn màn hình

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
vi: Chọn phím tắt để kích hoạt các đối tượng được chọn trong menu của DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn chương DVD tiếp theo

en: Select the key to choose the next title from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn tiêu đề DVD tiếp theo

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn chương DVD trư?c ?ó

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn tiêu đề DVD

en: Select the key to decrease audio volume.
vi: Chọn phím tắt để giảm âm lượng

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
vi: Chọn phím tắt để đi đến đối tượng phía sau trong phần lưu trữ lịch sử

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
vi: Chọn phím tắt để đi đến đối tượng phía trước trong phần lưu trữ lịch sử

en: Select the key to increase audio volume.
vi: Chọn phím tắt để tăng âm lượng

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
vi: Sử dụng phím tắt để chọn phím tắt cho phần chọn đi xuống trong menu của DVD

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
vi: Sử dụng phím tắt để chọn phím tắt cho phần chọn qua trái trong menu của DVD

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
vi: Sử dụng phím tắt để chọn phím tắt cho phần chọn qua phải trong menu của DVD

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
vi: Sử dụng phím tắt để chọn phím tắt cho phần chọn đi lên trong menu của DVD

en: Select the key to mute audio.
vi: Chọn phím tắt để tắt âm thanh

en: Select the key to play this bookmark.
vi: Chọn phím tắt để chơi phần đánh dấu này

en: Select the key to set this playlist bookmark.
vi: Chọn phím tắt để thiết lập danh sách được đánh dấu

en: Select the key to take you to the DVD menu
vi: Chọn phím tắt để đi đến menu của DVD

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
vi: Chọn số lượng của các cửa sổ video theo chiều dọc thuộc video bị chia cắt

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
vi: Chọn số lượng của các cửa sổ video theo chiều ngang thuộc video bị chia cắt

en: Select the port used
vi: Chọn cổng đã sử dụng

en: Select the protocol for the URL.
vi: Chọn giao thức mạng cho URL

en: Select the replay gain mode
vi: Chọn chế độ chơi lại

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
vi: Chọn độ phân giải cho bộ khung đệm. Hiện tại hỗ trợ giá trị 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (mặc định 4=auto)

en: Select the subtitles file
vi: Chọn file phụ đề

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
vi: Chọn codec cho audio của bạn. Click vào từng cái để biết thêm thông tin

en: Select your video codec. Click one to get more information.
vi: Chọn codec cho video của bạn. Click vào từng cái để biết thêm thông tin

en: Selected ports:
vi: Chọn cổng:

en: Selection of the starting mode and look
vi: Chọn chế độ khởi động và giao diện tương ứng

en: Send
vi: Gửi

en: Send key events to VNC host.
vi: Gửi sự kiện phím đến máy chủ VNC.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
vi: Gửi sự kiện của chuột đến máy chủ VNC. không cần thiết nếu sử dụng dưới dạng VDR ffnetdev client.

en: Send rate
vi: Xếp hạng gửi

en: Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing).
vi: Gửi TS đến ip xác định: cổng bởi UDP (bạn phải biết chắc bạn đang làm gì).

en: Sent bitrate
vi: Số Bitrate đã gửi

en: Sent bytes
vi: Byte đã gửi

en: Sent packets
vi: Gói đã gửi

en: Separate words by | (without space)
vi: Các từ cách biệt bởi | (không có khoảng trắng)

en: Sequential numbering
vi: Dãy số liên tiếp

en: Server default port
vi: Cổng server mặc định

en: Services
vi: Dịch vụ

en: Services discovery
vi: Các dịch vụ khác

en: Services discovery modules
vi: Phương thức tìm kiếm dịch vụ

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
vi: Phương thức khám phá dịch vụ là thao tác thuận lợi cho việc thêm các đối tượng vào danh sách.

en: Session
vi: Tiến trình

en: Session name
vi: Tên tiến trình

en: Set
vi: Thiết lập

en: Set QP
vi: Thiết lập QP

en: Set id of ES to PID
vi: Tạo id của ES thành PID

en: Set playlist bookmark 1
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 1

en: Set playlist bookmark 10
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 10

en: Set playlist bookmark 2
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 2

en: Set playlist bookmark 3
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 3

en: Set playlist bookmark 4
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 4

en: Set playlist bookmark 5
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 5

en: Set playlist bookmark 6
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 6

en: Set playlist bookmark 7
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 7

en: Set playlist bookmark 8
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 8

en: Set playlist bookmark 9
vi: Thiết lập danh sách đánh dấu 9

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
vi: Tạo độ mạnh của Làm Bóng, từ 0 đến 2. Mặc định là 0.05.

en: Set the encoding used in text subtitles
vi: Tạo phần mã hóa sử dụng văn bản phụ đề

en: Set the justification of subtitles
vi: Tạo phần canh đều phụ đề

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
vi: Thiết lập chế độ trong suốt cho việc xuất dữ liệu của video. 1 cho việc không có trong suốt (mặc định) và 0 cho trong suốt hoàn toàn.

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
vi: Thiết lập độ trong sáng của cửa sổ giao diện từ 0.1 đến 1 cho giao diện chính, danh sách nhạc và các cửa sổ bổ sung. Tùy hcọn này sẽ chỉ có hiệu lực với Windows và các yếu tố bổ sung của X11.

en: Setting
vi: Thiết lập

en: Settings for VLC's control interfaces
vi: Thiết lập giao diện điều khiển

en: Settings for VLC's interfaces
vi: Thiết lập giao diện

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
vi: Thiết lập cho phần audio và video cũng như giải và mã hóa.

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
vi: Thiết lập cho phần nhập dữ liệu, nén kênh, giải và mã hóa

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
vi: Thiết lập cho phần audio cũng như giải và mã hóa.

en: Settings for the main interface
vi: Các thiết lập cho giao diện chính

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
vi: Thiết lập áp dụng cho phần giải và mã hóa video.

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
vi: Thiết lập cho phần Hiển Thị Trên Màn Hình, phụ đề và "độ trễ phụ đề hình ảnh"

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
vi: Thiết lập này áp dụng cho cách thao tác của danh sách chơi (vd như cách chơi lại toàn bộ danh sách) và các phương thức thêm các đối tượng vào danh sách chơi một cách tự động ("khám phá dịch vụ" phương thức).

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
vi: Thiết lập cho phần các phương thức truy cập khác nhau. Thiết lập chung giúp bạn hủy bỏ HTTP proxy hoặc là cache

en: Settings...
vi: Thiết lập...

en: Setup schedule
vi: Thiết lập thời khóa biểu

en: Shadow
vi: Đổ bóng

en: Sharpen
vi: Làm sắc hơn

en: Sharpen strength (0-2)
vi: Độ mạnh của Làm Bóng (0-2)

en: Sharpen video filter
vi: Làm bóng bộ lọc video

en: Short backwards jump
vi: Nhảy tới phía sau ngắn

en: Short forward jump
vi: Nhảy tới phía trước ngắn

en: Short jump length
vi: Nhảy tới thời gian ngắn

en: Short jump length, in seconds.
vi: Nhảy tới thời gian ngắn, tính bằng giây

en: Shortcut
vi: Liên kết

en: Show &more options
vi: Hiển thị thêm các tùy chọn khác

en: Show All
vi: Hiển thị tất cả

en: Show Details
vi: Hiển thị chi tiết

en: Show Fullscreen Controller
vi: Hiển thị điều khiển trong chế độ toàn màn hình

en: Show Fullscreen controller
vi: Hiển thị điều khiển toàn màn hình

en: Show Interface
vi: Hiển thị giao diện

en: Show VLC media player
vi: Hiển thị VLC

en: Show VLC on the taskbar
vi: Hiển thị VLC ở thanh Taskbar

en: Show a controller in fullscreen
vi: Hiển thị một trình điều khiển ở chế độ toàn màn hình

en: Show a controller in fullscreen mode
vi: Hiển thị một trình điều khiển trong chế độ toàn màn hình

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
vi: Hiển thị một thông báo dưới góc màn hình về nghệ sĩ và tên file đang chơi khi các đối tượng này được chạy, khi VLC bị thu nhỏ hoặc là ẩn

en: Show a systray icon for VLC
vi: Hiển thị biểu tượng của VLC ở khay hệ thống

en: Show advanced options
vi: Hiển thị tùy chọn nâng cao

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
vi: Hiển thị các tùy chỉnh nâng cao và ẩn các tùy chọn cơ bản khi mở hộp điều khiển tùy chình.

en: Show advanced preferences over simple ones
vi: Hiển thị các tùy chỉnh nâng cao thông qua các tùy chỉnh cơ bản

en: Show all the advanced options in the dialogs.
vi: Hiển thị tất cả các tùy chọn nâng cao trong các hộp thông báo

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
vi: Hiển thị một biểu tượng nhỏ ở khay hệ thống cho phép bạn điều khiển VLC với các tính năng cơ bản.

en: Show errors and warnings
vi: Hiển thị lỗi và cảnh báo

en: Show extended VCD info?
vi: Hiển thị thông tin bổ sung của VCD?

en: Show extended options
vi: Hiển thị tùy chọn định dạng

en: Show extended settings
vi: Hiển thị các thiết lập bổ sung

en: Show interface
vi: Hiển thị giao diện

en: Show interface with mouse
vi: Hiển thị giao diện với con trỏ chuột

en: Show media title on video
vi: Hiển thị tiêu đề trên video

en: Show notification popup on track change
vi: Hiển thị thông báo khi thay đổi bài nhạc

en: Show only errors
vi: Chỉ hiển lỗi

en: Show playing item name in window title
vi: Hiển thị tên các đối tượng đang chạy trong tiêu đề của cửa sổ

en: Show playlist
vi: Hiển thị danh sách

en: Show settings
vi: Hiển thị thiết lập

en: Show the current item
vi: Hiển thị đối tượng hiện tại

en: Show the name of the song or video in the controler window title.
vi: Hiển thị tên của bài hát hoặc đoạn phim trong tiêu đề điều khiển của cửa sổ.

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
vi: Hiển thị tiêu đề của vido trong n phần nghìn giây, mặc định là 5000 ps (5 giây).

en: Show unimportant error and warnings dialogs
vi: Hiển thị các lỗi và các cảnh báo không quan trọng

en: Show video title for x milliseconds
vi: Hiển thị tiêu đề trong vòng x phần triệu giây

en: Shows more information about the available video filters.
vi: Hiển thị các thông tin thêm về các bộ lọc video sẵn có

en: Signals
vi: Dấu hiệu

en: Silent mode
vi: Chế độ im lặng

en: Silver
vi: Bạc

en: Similarity
vi: Điểm tương tự

en: Simple
vi: Đơn giản

en: Simple DirectMedia Layer video output
vi: Xuất lớp dữ liệu video Simple DirectMedia

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
vi: Tiếng Trung phồn thể

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
vi: Tiếng Trung phồn thể kiểu Unix

en: SincR
vi: Hình sin

en: Size
vi: Kích thước

en: Size:
vi: Kích thước:

en: Sizes
vi: Kích thước

en: Skin file
vi: File giao diện

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
vi: File giao diện |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
vi: Giao diện sử dụng

en: Skinnable Interface
vi: Giao diện có thể thay đổi

en: Skins
vi: Giao diện

en: Skins loader demux
vi: Tách kênh tải giao diện

en: Skip ads
vi: Bỏ

en: Skip frames
vi: Bỏ qua khung

en: Slides (images)
vi: Trình chiếu(hình ảnh)

en: Slides (text)
vi: Trình chiếu(văn bản)

en: Slo&wer
vi: Chậm hơn

en: Slower
vi: Chậm hơn

en: Slower (fine)
vi: Chậm hơn (tốt)

en: Small
vi: Nhỏ

en: Smaller
vi: Nhỏ hơn

en: Sna&pshot
vi: Chụp hình

en: Snapshot
vi: Hình chụp

en: Snapshot cache size (number of images to keep).
vi: Dung lượng lưu trữ hình chụp màn hình (số lượng các bức hình lưu trữ).

en: Snapshot height
vi: Chiều cao hình

en: Snapshot output
vi: Xuất dữ liệu chụp ảnh màn hình

en: Snapshot width
vi: Chiều rộng hình

en: Soft
vi: Mềm

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
vi: Một vài tùy chọn bị ẩn. Đánh dấu "Tùy chọn nâng cao" để hiển thị chúng

en: Sort
vi: Sắp xếp

en: Sort Node by Author
vi: Sắp xếp nốt bởi Tác Giả

en: Sort Node by Name
vi: Sắp xếp nốt bởi Tên

en: Sort Reverse
vi: Sắp xếp ngược lại

en: Sort by Name
vi: Sắp xếp theo tên

en: Sort by Path
vi: Sắp xếp theo ?ường dẫn

en: Sound clip
vi: Clip âm thanh

en: Sound fonts (required)
vi: Kiểu chữ âm thanh(yêu cầu)

en: Sound:
vi: Âm thanh:

en: Source
vi: Nguồn

en: Source directory
vi: Thư mục nguồn

en: Sout stream
vi: Luồng Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
vi: Luồng Sout là phương thức cho bạn có thể xây dựng các chuỗi xử lý sout. Hãy đọc thêm tài liều về Cách Phân Luồng để

en: Special modules
vi: Phương thức đặc biệt

en: Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Xác định việc hiển thị cho phần cứng mà bạn mong muốn. Theo mặc định, VLC sẽ sử dụng giá trị HIỂN THỊ.

en: Spectral sections
vi: Khu vực quang phổ

en: Spectrometer
vi: Máy đo quang phổ

en: Spectrum
vi: Quang phổ

en: Spectrum analyser
vi: Phân tích quang phổ

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Speed of feeds
vi: Tốc độ Feed

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
vi: Tốc độ của feed từ RSS/Atom với phần triêu giây (càng lớn càng chậm).

en: Speed of the subtitles:
vi: Tốc độ của phụ đề

en: Speex audio decoder
vi: Giải mã audio Speex

en: Speex audio encoder
vi: Mã hóa audio Speex

en: Speex audio packetizer
vi: Đóng gói audio Speex

en: Split the image to make an image wall
vi: Chia đôi hình ảnh để làm bức tường hình ảnh

en: Standard
vi: Tiêu chuẩn

en: Start Time
vi: Thời gian bắt đầu

en: Start VLC with only a systray icon
vi: Bắt đầu chạy VLC chỉ với một biểu tượng nhỏ ở khay hệ thống

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
vi: Khời động VLC với:
     - chế độ bình thường
     - một khu vực luôn hiển thị các thông tin như lời bài hát, tên album...
     - chế độ thu nhỏ với các điều khiển bị giới hạn

en: Start time
vi: Thời gian bắt ?ầu

en: Start video in fullscreen mode
vi: Xem video ở chế độ toàn màn hình

en: Starting Position
vi: Địa điểm bắt đầu

en: Statistics
vi: Thống kê

en: Statistics about the currently playing media or stream.
vi: Thống kê về các file đang chơi hoặc luồng.

en: Stats
vi: Trạng thái

en: Status
vi: Trạng thái

en: Stay On Top
vi: Ở trên cùng

en: Step Backward
vi: Lùi về

en: Step Forward
vi: Tiến tới

en: Step backward
vi: Lùi lại phía sau

en: Step forward
vi: Tiến lên phía trước

en: Stereo mode
vi: Chế độ Stereo

en: Stop
vi: Dừng lại

en: Stop playback
vi: Ngừng chơi lại

en: Stop the playlist after each played playlist item.
vi: Dừng lại danh sách nhạc khi các đối tượng trong danh sách đã được chơi

en: Stop time
vi: Thời gian kết thúc

en: Stream
vi: Luồng

en: Stream %d
vi: Luồng %d

en: Stream Announcing
vi: Thông báo về tạo luồng

en: Stream ID of the audio track to use.
vi: Số ID luợng của audio track được sử dụng

en: Stream ID of the subtitle track to use.
vi: Số ID luợng của track phụ đề được sử dụng

en: Stream Output
vi: Xuất dữ liệu luồng

en: Stream all elementary streams
vi: Phân luồng tất cả các luồng sơ cấp

en: Stream bitrate
vi: Bitrate của luồng

en: Stream filter module
vi: Phương thức lọc luồng

en: Stream filters
vi: Bộ lọc luồng

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
vi: Bộ lọc luồng là một phương thức đặc biệt thuộc tiến trình nâng cao cho việc nhập dữ liệu vào VLC. Hãy cẩn thận...

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
vi: Số lượng luọng được sử dụng của audio track (từ 0 đến n)

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
vi: Số lượng luồng được sử dụng của phụ đề (từ 0 đến n)

en: Stream output
vi: Nhập dữ liệu luồng

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
vi: Thiết lập cho việc xuất dữ liệu của luồng được sử dụng như là một luồng chủ hoặc lưu các luồng đầu vào.
    Các luồng sẽ được trộn và sau đó đi qua phương thức "truy cập xuất dữ liệu" có thể lưu luồng vào một file hoặc phân luồn nó (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Các phương thức phân luồng Sout cho phép điều khiển tiến trình phân luồng (chuyển mã, nhân bản...).

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
vi: Chuỗi xuất ra của luồng.
    Phần này sẽ tự động được tạo khi bạn thay đổi các thiết lập bên trên,
    và bạn cũng có thể tự mình thay đổi chúng.

en: Stream to network
vi: Tạo luồng mạng lưới

en: Stream...
vi: Luồng

en: Streaming
vi: Đang tạo luồng

en: Streaming / Transcoding failed
vi: Phân luồng / Chuyển mã thất bại

en: Streaming and Transcoding Options
vi: Tùy chọn Phân luồng và Chuyển Mã

en: Streaming method
vi: Phương pháp phân luồng

en: Streaming/Saving:
vi: Phân luồng/Lưu:

en: Streaming/Transcoding Wizard
vi: Hướng dẫn tự động Tạo Luồng/Chuyển Mã

en: Strength of AQ
vi: Độ dài AQ

en: Stretch video to fill window
vi: Trải rộng video vừa với cửa sổ

en: Stuff
vi: Việc

en: Subpage
vi: Phụ đề trang

en: Subpicture filters
vi: Bộ lọc hình ảnh phụ đề

en: Subpicture position
vi: Vị trí của hình ảnh phụ đề

en: Subpictures
vi: Hình ảnh phụ đề

en: Subscreen height
vi: Chiều cao phụ đề trên màn hình

en: Subscreen height:
vi: Chiều cao phụ đề màn hình:

en: Subscreen left:
vi: Phụ đề màn hình trái:

en: Subscreen top:
vi: Phụ đề màn hình trên cùng:

en: Subscreen width
vi: Chiều rộng phụ đề trên màn hình

en: Subscreen width:
vi: Chiều rộng phụ đề màn hình:

en: Subtitle
vi: Phụ đề

en: Subtitle File
vi: File phụ đề

en: Subtitle Languages
vi: Ngôn ngữ phụ đề

en: Subtitle delay %i ms
vi: Trì hoãn phụ đề %i mili giây

en: Subtitle demuxer settings
vi: Thiết lập tách kênh phụ đề

en: Subtitle language
vi: Ngôn ngữ của phụ đề

en: Subtitle track: %s
vi: Phụ đề track: %s

en: Subtitles
vi: Phụ đề

en: Subtitles & OSD
vi: Phụ đề và hiển thị trên màn hình

en: Subtitles & On Screen Display Settings
vi: Phụ đề và thiết lập hiển thị trên màn hình

en: Subtitles && OSD
vi: Phụ đề và hiển thị trên màn hình

en: Subtitles (advanced)
vi: Phụ đề(nâng cao)

en: Subtitles (asa demuxer)
vi: Phụ đề (tách kênh asa)

en: Subtitles (images)
vi: Phụ đề(hình ảnh)

en: Subtitles Files
vi: File phụ đề

en: Subtitles Language
vi: Ngôn ngữ phụ đề

en: Subtitles Track
vi: Phụ đề track

en: Subtitles alignment
vi: Canh lề Phụ Đề

en: Subtitles delay
vi: Độ trễ của phụ đề

en: Subtitles encoding
vi: Mã hóa phụ đề

en: Subtitles format
vi: Định dạng phụ đề

en: Subtitles justification
vi: Canh đều phụ đề

en: Subtitles track
vi: Phụ đề track

en: Subtitles track ID
vi: ID của Track phụ đề

en: Subtitles/OSD
vi: Phụ đề/Hiển thị trên màn hình

en: Subtitles/Video
vi: Phụ đề/Video

en: Summary
vi: Tóm tắt

en: Switch to full preferences view
vi: Chuyển sang chế độ tùy chỉnh đầy đủ

en: Switch to simple preferences view
vi: Chuyển sang chế độ tùy chỉnh đơn giản

en: Swscale
vi: Tỉ lệ Sw

en: Synchronization
vi: Đồng bộ hóa

en: Synchronize left and right
vi: Đồng bộ hóa trái và phải

en: Synchronize top and bottom
vi: Đồng bộ hóa trên và dưới cùng

en: Systray icon
vi: Biểu tượng ở khay hệ thống

en: T&itle
vi: Tựa đề

en: T.140 text encoder
vi: Mã hóa văn bản T.140

en: TCP connection timeout
vi: Kết nối TCP quá lâu

en: TTA demuxer
vi: Tách kênh TTA

en: TY Stream audio/video demux
vi: Tách kênh audio/video của luồng TY

en: Take Screen Shot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Take a snapshot
vi: Chụp ảnh

en: Tarkin decoder
vi: Giải mã Tarkin

en: Teal
vi: Mòng két

en: Teletext Activation
vi: Kích hoạt Teletext

en: Teletext page
vi: Trang Teletext

en: Teletext subtitles
vi: Phụ đề Teletext

en: Teletext subtitles: hearing impaired
vi: Phụ đề Teletext: nghe bị lỗi

en: Teletext: additional information
vi: Teletext: thông tin bổ sung

en: Teletext: program schedule
vi: Teletext: Thời khóa biểu của VLC

en: Telnet Interface
vi: Giao diện Telnet

en: Text
vi: Văn bản

en: Text default color
vi: Màu sắc văn bản mặc định

en: Text position
vi: Vị trí văn bản

en: Text subtitles decoder
vi: Giải mã văn bản phụ đề

en: Text subtitles parser
vi: Phân tích văn bản phụ đề

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
vi: Văn bản/ Logs  (*.log *.txt);; Tất cả (*.*)

en: Textual audio descriptions
vi: Miêu tả về audio Textual

en: Thanks
vi: Cảm ơn

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
vi: Phan Anh <ppanhh@gmail.com>
    http://iamphananh.blogspot.com

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into the output destination.
vi: Phần tiêu đề YUV4MPEG2 tương thích với chương trinh yuv và yêu cầu YV12/I420 fourcc. Theo mặc định, VLC sẽ ghi mã bốn ký tự của khung hình vào dữ liệu xuất ra.

en: The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.
    
    Correct your selection and try again.
vi: Codec được chọn không tương thích. Ví dụ: Không thể kết hợp các codec của audio với các codec của video.
    
    Hãy chọn và thử lại lần nữa.

en: The current release is %d.%d.%d%c.
vi: Phiên bản hiện tại là %d.%d.%d%c.

en: The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the update time for environments that experience transmissions errors. Be careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing intensive. The range is 0 - 1000 ms.
vi: Mặc định menu HTTMH sẽ tự động cập nhật mỗi 200 miligiây. Rút ngắn thừoi gian cập nhật thường gây ra lỗi khi chuyển đổi. Hãy cẩn thận với việc mã hóa hình ảnh menu của HTTMH vì đây là điều rất quan trọng. Giá trị từ 0 - 1000 miligiây.

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
vi: Phần tách kênh sẽ mở rộng thời gian cho phần dữ liệu nhập vào khi nó không theo kịp với sự phân loại.

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
vi: Định dạng cua '%s' không thể tìm ra. Hãy xem log để biết thêm.

en: The height of the effects video window, in pixels.
vi: Chiều cao của cửa sổ hiệu ứng tính bằng pixcel.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
vi: Số lượng các bộ lọc (%d) đã đạt được.

en: The password of your last.fm account
vi: Mật khẩu của người sử dụng tài khoản last.fm của bạn

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
vi: Luồng phải được chơi hoặc là tạm dừng để phần đánh dấu có thể hoạt động.

en: The stream will run this duration (in seconds).
vi: Luồng sẽ chạy trong khoảng thời gian này (tính bằng giây)

en: The stream will start at this position (in seconds).
vi: Luồng sẽ bắt đầu ở vị trí này (tính bằng giây)

en: The stream will stop at this position (in seconds).
vi: Luồng sẽ kết thúc ở vị trí này (tính bằng giây)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
vi: Độ trong suốt của Điều khiển từ xa-HTTMH với VNC có thể được thay đổi giá trị từ 0 đến 255. Giá trị càng thấp thì độ trong suốt càng cao và ngược lại. Giá trị mặc định là 255 cho việc hiển thị bình thường, 0 cho độ trong suốt cao nhất.

en: The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
vi: Độ trong suốt của menu HTTMH có thể thay đổi giá trị từ 0 đến 255. Giá trị càng thấp thì độ trong suốt càng cao và ngược lại. Giá trị mặc định là 255 cho việc hiển thị bình thường, 0 cho độ trong suốt cao nhất."

en: The username of your last.fm account
vi: Tên của người sử dụng tài khoản last.fm của bạn

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background. Note that this feature only works in overlay mode and the desktop must not already have a wallpaper.
vi: Chế độ Hình Nền sẽ cho phép bạn hiển thị video dưới dạng là phần nền của Desktop. Chú ý rằng tính năng này chỉ có thể kích hoạt trong chế độ trì hoãn thời gian và Desktop không có một hình nền nào hết.

en: The width of the effects video window, in pixels.
vi: Chiều rộng của cửa sổ hiệu ứng tính bằng pixcel.

en: There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has its drawbacks.
    1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but things like taskbars will likely show on top of the video.
    2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to show on top of the video.
vi: Có hai cách để hiển thị toàn màn hình, nhưng mỗi cái đều có nhược điểm riêng.
    1) Cho phép trình quản lý cửa sổ quản lý cửa sổ toàn màn hinh (mặc định), nhưng thanh công cụ sẽ xuất hiện trên đỉnh của mà hình.
    2) Không thông qua trình quản lý cửa sổ, nhưng sẽ không có gì hiển thị được trên đỉnh của màn hình.

en: There is no help available for these modules.
vi: Không có file trợ giúp tương ứng với các phương thức này

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
vi: Sau đây là các thiết lập chung cho video/audio/phụ đề và các phương pháp mã hóa

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
vi: Các phương thức này cung cấp các chức năng truy cập của mạng lưới đến các phần khác của VLC.

en: These settings affect chroma transformation modules.
vi: Các thiết lập này tác động đến các phương thức chuyển đổi màu.

en: This adds video output filters like clone or wall
vi: Phần này thêm bộ lọc video xuất ra như nhân bản hoặc là tường

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
vi: Phần này sẽ thêm vào các phương thức của hiệu ứng (đo quang phổ, vân vân...).

en: This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know what it means, or if you want to stream on your local network only, leave this setting to 1.
vi: Phần này giúp bạn xác định TGTT (Thời gian thực thi) của luồng. Thông số này là số lượng nhiều nhất của router mà bạn có thể đi qua. Nếu bạn không biết phần này là gì, hoặc bạn muốn phân luồng trong mạng con mà thôi, thì hãy thiết lập giá trị này là 1.

en: This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. Whatever VLC can read can be saved.
    Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its transcoding features are however useful to save network streams, for example.
vi: Phần này sẽ cho phép lưu một luồng thành một file. Nó có thể mã hóa lại ngay lập tức. Bất kể những gì mà VLC đọc được đều có thể lưu lại.
    Hãy lưu ý rằng VLC không thích hợp với việc chuyển mã file. Các phần tính năng chuyển mã có thể hữu ích khi lưu vào các luồng của mạng.

en: This allows to stream on a network.
vi: Phần này cho phép phân luồng trên mạng.

en: This allows you to define playlist bookmarks.
vi: Phần này cho phép bạn xác định danh sách được đánh dấu

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
vi: Phần này giúp bạn thiết lập tốc độ hiển thị hình ảnh động(từ 1 đến 10, mặc định là 6)

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
vi: Phần này sẽ giúp bạn thay đổi độ phân giải của hiệu ứng Goom(độ phân giải càng lớn thì sẽ càng đẹp nếu tốc độ máy tính nhanh).

en: This combination is already taken by "%@".
vi: Việc kết nối đã được thực hiện bởi "%@".

en: This facility allows you to process your screen's output.
vi: Tính năng này sẽ giúp bạn xử lý cách hiển thị dữ liệu ra màn hình.

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
vi: Đây là giao diện mặc định của VLC, hoàn toàn đơn giản và dễ dàng thao tác.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
vi: Đây là giao diện có thể thay đổi bằng file. Bạn có thể tải về các file này tại

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
vi: Đây là hệ số sẽ thay đổi chiều cao của đỉnh của băng tầng.

en: This is the default Audio CD device to use.
vi: Đây là thiết bị Audio CD mặc định được sử dụng

en: This is the default DVD device to use.
vi: Đây là thiết bị DVD mặc định được sử dụng

en: This is the default VCD device to use.
vi: Đây là thiết bị VVD mặc định được sử dụng

en: This is the output URL that will be used.
vi: Đây là địa chỉ xuất dữ liệu của URL sẽ được sử dụng

en: This is the subtitles codec that will be used.
vi: Đây là phụ đề của codec sẽ được sử dụng

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
vi: Phần tùy chọn này sẽ giúp bạn thiết lập các thư mục cho phần trình duyệt file văn bản, được hiển thị vào lúc ban đầu.

en: This page allows to change the compression format of the audio or video tracks. To change only the container format, proceed to next page.
vi: Ở trang này cho phép thay đổi định dạn gnén của các audio hoặc video track. Để có thể thay đổi, hãy đi đến trang tiếp theo.

en: This page allows to select how the input stream will be sent.
vi: Trang này cho phép bạn lựa chọn cách thức một luồng nhập vào được gửi đi

en: This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on previously chosen settings all formats won't be available.
vi: Trang này cho phép lựa chon các luồng rút gọn. Tùy thuộc vào các thiết lập trước đó, hiệu ứng này sẽ không có hiệu lực với một số định dạng.

en: This page lists all the settings. Click "Finish" to start streaming or transcoding.
vi: Trang này liệt kê toàn bộ các thiết lập. Click "Kết thúc" để bắt đầu tạo luồng hoặc chuyển mã.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
vi: Chương trình này được phát hành mà KHÔNG CÓ SỰ BẢO HÀNH, tuân theo các điều khoản của luật pháp.
    Bạn có thể phân phối nó với các điều khoản của GNU General Public License;
    Hãy xem file COPYING để có thêm thông tin.
    Lập trình bởi nhóm VideoLAN, phiên bản Việt Hóa được phiên dịch bởi Phan Anh.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
vi: Phần này xác định chiều cao tính bằng pixel của luồng video raw.

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
vi: Phần này xác định chiều rộng tính bằng pixel của luồng video raw.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
vi: Luồng này sẽ luôn được mở khi VLC khởi động

en: This version of VLC is outdated.
vi: Phiên bản VLC này đã cũ.

en: This version of VLC is the latest available.
vi: Phiên bản VLC này là phiên bản mới nhất.

en: This version of VLC was compiled by:
vi: Phiên bản này của VLC được biên soạn bởi:

en: This will force a mono audio output.
vi: Phần này sẽ bắt buộc dữ liệu xuất ra ở dạng audio mono

en: This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups.
vi: Phần Hướng Dẫn Tự động này xẽ giúp bạn thiết lập cách tạo luồng đơn giản hoặc là khởi động phần chuyển mã.

en: Time
vi: Thời gian

en: Time Control
vi: Điều khiển thời gian

en: Time To Live (TTL):
vi: Thời gian thực thị (TTL):

en: Time-To-Live (TTL)
vi: Thời gian thực thi (TGTT)

en: Title
vi: Tiêu đề

en: Title %i
vi: Tựa đề %i

en: Title display mode
vi: Chế độ hiển thị tiêu đề

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
vi: Chế độ hiển thị tiêu đề. Mặc định là 0 (bị ẩn) nếu feed có hình ành và hình ảnh này đã được bật lên, còn lại là 1.

en: Title metadata
vi: Thông tin bổ sung về tiêu đề

en: To
vi: Đến

en: To get exhaustive help, use '-H'.
vi: Để biết thêm thông tin trợ giúp, sử dụng '-H'.

en: Toggle Transparency
vi: Chuyển sang chế độ trong suốt

en: Toggle between elapsed and remaining time
vi: Chuyển đổi giữa thời gian đã chơi và thời gian còn lại của file

en: Toggle the video in fullscreen
vi: Chuyển đổi sang chế độ toàn màn hình của video nhập vào

en: Toggle the video out fullscreen
vi: Chuyển đổi sang chế độ toàn màn hình của video xuất ra

en: Tool
vi: Công cụ

en: Top
vi: Trên cùng

en: Top 40
vi: Top-40

en: Top-Left
vi: Trên cùng-Trái

en: Top-Right
vi: Trên cùng-Phải

en: Total pixel height of the peak items.
vi: Tông cộng chiều cao bằng pixel của các đối tượng ở đỉnh.

en: Track ID
vi: ID của track

en: Track number
vi: Số track

en: Track replay gain
vi: Chơi lại Track một lần nữa

en: Track settings
vi: Thiết lập track

en: Tracks
vi: Track

en: Transcode
vi: Chuyển mã

en: Transcode audio
vi: Chuyển mã Audio

en: Transcode video
vi: Chuyển mã Video

en: Transcode/Save to file
vi: Chuyển mã/ Lưu thành file

en: Transcode:
vi: Chuyển mã:

en: Transcoding options
vi: Tùy chọn chuyển mã

en: Transform
vi: Chuyển đổi

en: Transform type
vi: Loại chuyển đổi

en: Transformation
vi: Biến hình

en: Transparency
vi: Độ trong suốt

en: Transparency of the image
vi: Độ trong suốt của hình ảnh

en: Transparency value of the new image used in blending. By default it set to fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)
vi: Giá trị trong suốt của hình ảnh trong chế độ bao phủ. Theo mặc định giá trị này là 255 cho phần hoàn toàn hiển thị.( thay đổi từ độ trong suốt cao nhất là 0 đến đến độ thấp nhất là 255)

en: Transparent
vi: Độ trong suốt

en: Transponder symbol rate
vi: Xếp hạng biểu tượng bộ tách sóng

en: Treat as a pipe rather than as a file
vi: Thao tác dưới dạng ống nước hơn là file

en: Trickplay Reverse
vi: Đảo ngược TrickPlay

en: Trust MPEG timestamps
vi: Chọn lựa định dạng thời gian của MPEG

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
vi: Cố gắng tăng tốc phần cứng để chuyển hệ YUV->RGB. Lựa chọn này không có hiệu lực khi đang dùng overlay.

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
vi: Cố gắng tăng gấp ba lần việc chuyển đổi khi dùng YUV. Điều này sẽ làm cho chất lượng file Video đẹp hơn(không bị nhòe).

en: Turn off all warning and information messages.
vi: Tắt toàn bộ cảnh báo và các thông điệp

en: Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets.Specify the size of the buffer here and not the number of packets.
vi: Tùy biến kích thước vùng đệm cho việc đọc và ghi một số nguyên vào gói. Xác định kích thước của vùng đệm tại đây chứ không phải số gói.

en: Two bookmarks have to be selected.
vi: 2 phần đánh dấu phải được chọn.

en: Type
vi: Loại

en: UDP Multicast
vi: Đa truyền phát UDP

en: UDP Unicast
vi: Đơn truyền phát UDP

en: UDP port
vi: cổng UDP

en: URL description
vi: Mô tả URL

en: URL metadata
vi: Thông tin bổ sung về URL

en: USF subtitles decoder
vi: Giải mã phụ đề USF

en: USFSubs
vi: Phụ đề USF

en: UTF-8 subtitles autodetection
vi: Tự động xác định dạng UTF-8 của phụ đề

en: Ukrainian (KOI8-U)
vi: Tiếng U-crai-na

en: Uncheck if you have not used xinerama
vi: Không chọn nếu không sử dụng xinerama

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
vi: Ví dụ về các audio chưa nén (sử dụng được với WAV)

en: Undefined
vi: Không xác định

en: Unicast
vi: Đơn truyền phát

en: Uninstall Windows Service
vi: Gỡ bỏ cài đặt dịch vụ Windows

en: Uninstall the Service and exit.
vi: Gỡ bỏ cài đặt dịch vụ và thoát

en: Unknown
vi: Không biết

en: Unknown Video
vi: Không biết video này

en: Unknown category
vi: Chưa rõ phân loại

en: Unknown command!
vi: Không rõ dòng lệnh là gì!

en: Unset
vi: Không thiết lập

en: Untitled
vi: Chưa có tiêu đề

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update check failed
vi: Kiểm tra cập nhật thất bại

en: Use DVD Menus
vi: Sử dụng menu DVD

en: Use S/PDIF when available
vi: Sử dụng S/PDIF khi có thể

en: Use VLC pace
vi: Sử dụng nhịp độ của VLC

en: Use a plugins cache
vi: Sử dụng tiện ích cache

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
vi: Sử dụng tiện ích cache sẽ cải thiện thời gian khởi động của VLC

en: Use a skinned playlist
vi: Sử dụng một giao diện cho danh sách

en: Use a sub&titles file
vi: Sử dụng file phụ đề

en: Use as Desktop Background
vi: Sử dụng như hình nền máy tính(desktop)

en: Use hardware YUV->RGB conversions
vi: Sử dụng chuyển đổi phần cứng YUV->RGB

en: Use media library
vi: Sử dụng thư viện

en: Use playback control?
vi: Sử dụng chức năng điều khiển playback?

en: Use sequential numbers instead of timestamps
vi: Sử dụng các số theo thứ tự thay vì định dạng thời gian

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
vi: Sử dung số theo thứ tự từ 1 đến X thay vì định dạng thời gian lúc hình chụp video được tạo.
     Phần này sẽ được thêm vào đằng trước của tên file ảnh chụp từ video.

en: Use shared memory
vi: Chia sẻ bộ nhớ

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
vi: Chia sẻ bộ nhớ để liên lạc giữa VLC và server X

en: Use subtitle file
vi: Sử dụng file phụ đề

en: Use system codecs if available (better quality)
vi: Sử dụng bộ codec của hệ thống nếu được ( chất lượng tốt hơn)

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
vi: Sử dụng cac thiết lập sau đây để lực chọn các giá trị lưu trữ cho từng phương thứ truy cập.

en: Use triple buffering for overlays
vi: Sử dụng gấp ba lần bộ nhớ đệm cho overlay.

en: Use video buffers in system memory
vi: Sử dụng video đệm trong bộ nhớ hệ thống

en: Used for statistics.
vi: Sử dụng cho thống kê.

en: User
vi: Người dùng

en: User name
vi: Tên người sử dụng

en: User name that will be used for the connection.
vi: Tên người dùng đó sẽ được dùng cho phần kết nối

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
vi: Sử dụng một tài khoản cho việc kết nối đến proxy của SOCKS

en: Username
vi: Tên người dùng

en: V&iew
vi: Xem

en: V-plane color
vi: Màu sắc máy bay chữ V

en: VBR mode
vi: Chế độ VBR

en: VC1 video demuxer
vi: Phân tích phụ đề Video theo VC1

en: VCD Format
vi: Định dạng VCD

en: VCD device
vi: Thiết bị VCD

en: VIDEO_TS folder
vi: Thư mục VIDEO_TS

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
vi: VLC có thể tránh việc tạo các tiêu đề của cửa sổ, khung, v.v... dọc theo video, cung cấp một cửa sổ "nhỏ".

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
vi: VLC có khả năng hiển thị thông điệp trên video. Đây được gọi là HTTMH(Hiển thị trên màn hình).

en: VLC can't recognize the input's format
vi: VLC không thể nhận diện được định dạng nhập vào

en: VLC could not connect to "%s:%d".
vi: VLC không thể kết nốii đến "%s:%d

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
vi: VLC không thể kết nối với EyeTV. 
    Hãy đảm bảo bạn đã cài đặt tiện ích EyeTV.

en: VLC could not connect with the given server.
vi: VLC không thể kết nối với server đã được hiển thị

en: VLC could not open the decoder module.
vi: VLC không thể mở phương thức giải mã này.

en: VLC could not open the encoder.
vi: VLC không thể mở phần mã hóa.

en: VLC could not open the file "%s".
vi: VLC không thể mở được file "%s".

en: VLC could not open the packetizer module.
vi: VLC không thể kích hoạt phương thức packetizer

en: VLC could not read the file.
vi: VLC không thể đọc được file

en: VLC crashed previously
vi: VLC đã bị lỗi gần đây

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
vi: VLC không hỗ trợ định dạng file này"%4.4s". Và bạn không thể sửa được lỗi này.

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
vi: VLC không thể mở MRL '%s'. Kiểm tra log để biết thêm.

en: VLC media player
vi: Chương trình giải trí VLC

en: VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.
    
    %@
vi: Yêu cầu hệ điều hành Mac OS X 10.5 hoặc mới hơn.
    
     %@

en: VLC media player Help
vi: Trợ giúp

en: VLC media player Help...
vi: Trợ giúp của VLC...

en: VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!
    VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular platform.
vi: VLC là một chương trình giải trí đa phương tiện miễn phí, có khả năng mã hóa và phân luồng dữ liệu từ file, CD, DVD, mạng, các thiết bị ghi hình và nhiều hơn thế nữa!
    VLC sử dụng các định dạng codec phổ biến nhất, tương thích với mọi nền tảng hệ điều hành.
    Phiên bản VLC này được phiên dịch bởi Phan Anh. Hãy liên hệ với tôi theo địa chỉ ppanhh@gmail.com nếu bạn có gì thắc mắc về phiên bản dịch thuật hoặc đơn giản là sẻ chia những gì bạn biết.

en: VLC media player updates
vi: Cập nhật phiên bản của VLC

en: VLC media player: Open Media Files
vi: Chương trình giải trí VLC: M? file nhạc/phim

en: VLC media player: Open Subtitle File
vi: Chương trình giải trí VLC: M? file phụ ?ề

en: VLC preferences
vi: Tùy chỉnh

en: VLC version %s
vi: Phiên bản VLC %s

en: VLC was brought to you by:
vi: VLC được mang đến cho bạn bởi:

en: VLC was unable to save the meta data.
vi: VLC không thể lưu các thông tin bổ sung

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
vi: VLC sẽ khởi động chỉ với một biểu tượng nhỏ ở thanh Taskbar

en: VLC's implementation of Video On Demand
vi: Thi hành Video theo yêu cầu của VLC

en: VLC's last release for your OS is the 0.9 series.
vi: Phiên bản cập nhật lần cuối của VLC cho hệ thống của bạn là 1.0

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
vi: thiết lập VLM (*.vlm);;Tất cả (*)

en: VLM configuration file
vi: File thiết lập VLC

en: VLM configurator
vi: Hiệu chỉnh VLC

en: VNC Password
vi: Mật khẩu VNC

en: VNC Port
vi: Cổng VNC

en: VNC hostname or IP address.
vi: Tên host VNC hoặc địa chỉ IP

en: VNC password.
vi: Mật khẩu VNC

en: VNC poll interval
vi: Thời gian chờ VNC poll.

en: VNC portnumber.
vi: Số cổng VNC

en: VOC demuxer
vi: Tách kênh VOC

en: Verbosity (0,1,2)
vi: Độ dài (0,1,2)

en: Verbosity Level
vi: Cấp độ dài dòng

en: Vertical
vi: Chiều dọc

en: Vertical Sync
vi: Đồng bộ hóa chiều ngang

en: Vertical centering
vi: Canh giữa theo chiều ngang

en: Vertical flip
vi: Đối xứng chiều dọc

en: Very short backwards jump
vi: Nhảy tới phía sau chậm nhất

en: Very short forward jump
vi: Nhảy tới phía trước ngắn nhất

en: Very short jump length
vi: Nhảy tới thời gian rất ngắn

en: Very short jump length, in seconds.
vi: Nhảy tới thời gian rất ngắn, tính bằng giây

en: Video &Track
vi: Video và Track

en: Video Bitrate:
vi: Bitrate của Video:

en: Video Codec:
vi: Codec video:

en: Video Effects
vi: Hiệu ứng Video

en: Video Files
vi: File Video

en: Video Filter
vi: Bộ lọc Video

en: Video Manager
vi: Quản lý video

en: Video On Demand ( VOD )
vi: Video theo yêu cầu

en: Video Settings
vi: Thiết lập Video

en: Video Settings not saved
vi: Thiết lập Video chưa được lưu

en: Video X coordinate
vi: Tọa độ X của Video

en: Video Y coordinate
vi: Tọa độ Y của Video

en: Video alignment
vi: Canh lề Video

en: Video aspect ratio
vi: Tỉ lệ đồng dạng video.

en: Video codec
vi: Codec của video

en: Video codecs
vi: Codec của Video

en: Video cropping
vi: Cắt nhỏ video

en: Video decoder using openmash
vi: Giải mã video dùng openmash

en: Video device
vi: Thiết bị Video

en: Video device name
vi: Tên thiết bị video

en: Video filter
vi: Bộ lọc Video

en: Video filter module
vi: Phương thức bộ lọc video

en: Video filters
vi: Bộ lọc Video

en: Video filters are used to process the video stream.
vi: Bộ lọc Video dùng để xử lý việc phân luồng Video

en: Video frame-rate
vi: Xếp hạng khung video

en: Video height
vi: Chiều dài video

en: Video memory
vi: Bộ nhớ video

en: Video memory buffer height.
vi: Chiều cao video trong bộ nhớ đệm.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
vi: Các bước chuyển đổi bộ nhớ đệm Video tính bằng byte.

en: Video memory buffer width.
vi: Chiều rộng video trong bộ nhớ đệm.

en: Video memory output
vi: Xuất dữ liệu bộ nhớ video

en: Video output filter module
vi: Phương thức bộ lọc xuất dữ liệu

en: Video output module
vi: Phương thức xuất Video

en: Video port
vi: Cổng Video

en: Video post processing filter
vi: Xử lý với bộ lọc video

en: Video settings
vi: Thiết lập Video

en: Video size
vi: Kích thước video

en: Video snapshot directory (or filename)
vi: Thư mục chứa hình chụp từ video (hoặc tên file)

en: Video snapshot file prefix
vi: Phần đầu tên file ảnh chụp từ video

en: Video snapshot format
vi: Định dạng ảnh chụp từ video

en: Video snapshot height
vi: Chiều cao ảnh chup video

en: Video snapshot width
vi: Chiều rộng ảnh chup video

en: Video snapshots
vi: Chụp hình Video

en: Video title
vi: Tựa đề video

en: Video transformation filter
vi: Bộ lọc chuyển dạng video

en: Video width
vi: Chiều rộng video

en: VideoLAN Website...
vi: Website VLC...

en: Vietnamese (VISCII)
vi: Việt Nam (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
vi: Việt Nam (Windows-1258)

en: View
vi: Xem

en: Visualization
vi: Sự hiển thị

en: Visualizations
vi: Hiệu ứng

en: Visualizations selector
vi: Chọn lựa hiệu ứng

en: Visualizer
vi: Tầm nhìn

en: Visualizer filter
vi: Bộ lọc tầm nhìn

en: Vobsub subtitles parser
vi: Phân tích phụ đề theo Vobsub

en: Vocal
vi: Thanh nhạc

en: Vol #
vi: Phiên bản #

en: Volume
vi: Âm thanh

en: Volume %d%%
vi: Âm lượng %d%%

en: Volume Control
vi: Điều khiển âm lượng

en: Volume Down
vi: Giảm âm lượng

en: Volume Set
vi: Thiết lập phiên bản

en: Volume Up
vi: Tăng âm lượng

en: Volume down
vi: Giảm âm lượng

en: Volume normalization
vi: Bình thường hóa Âm Lượng

en: Volume normalizer
vi: Âm lượng bình thường

en: Volume up
vi: Tăng âm lượng

en: Volume: %d%%
vi: Âm thanh: %d%%

en: Vout filters
vi: Bộ lọc Vout

en: Vu meter
vi: Máy đo điện

en: WAV demuxer
vi: Tách kênh WAV

en: WMV1
vi: WMV loại 1

en: WMV2
vi: WMV loại 2

en: Wall
vi: Tường

en: Wall video filter
vi: Bộ lọc video tường

en: Wallpaper
vi: Hình nền

en: Warning: the key is already assigned to "
vi: Cảnh báo: phím tắt này đã được gán cho

en: Water effect
vi: Hiệu ứng giọt nước

en: Wave
vi: Sóng

en: Wave video filter
vi: Bộ lọc video tường

en: Waves
vi: Sóng

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
vi: Chúng tôi xin chân thành cảm ơn các thành viên và sự đóng góp không mệt mỏi của cộng đồng VLC, và chúng tôi đặc biệt trân trọng biết ơn dịch giả Phan Anh đã dành thời gian cho phần dịch thuật của VLC.

en: Web Interface
vi: Giao diện Web

en: When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP extra interface.
    If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default name will be used.
vi: Khi dùng UDP để phân luồng, các luồng sẽ được thông báo là đang sử dụng SAP/SDP bởi các giao thức. Bằng cách này, các người sử dụng trong mạng con sẽ không phải gõ vào các địa chỉ của phần kết nối nhiều người, vì địa chỉ này sẽ xuất hiện trong danh sách chơi nhạc khi giao diện bổ sung của SAP được bật lên.
    Nếu bạn muốn đặt tên cho luồng của riêng bạn, hãy điền tên đó vào đây, hoặc nếu không, một tên mặc định sẽ được tạo.

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
vi: Khi bật tính năng này, giao diện sẽ hiển thị khi ban di chuyển chuột tới các góc của màn hình trong chế độ toàn màn hình.

en: When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/streamed.
    
    Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or streaming.
vi: Khi tùy chọn này được bật, luồng sẽ đồng thời được chơi và chuyển mã/phân luồng.
    
    Chú ý rằng điều này sẽ làm tốn năng lượng của CPU hơn việc chuyển mã hoặc phân luồng bình thường.

en: When track starts playing
vi: Khi track bắt đầu được chơi

en: White
vi: Trắng

en: White Crush for Blue
vi: Mức độ Đen của Đỏ

en: White Crush for Green
vi: Mức độ Trắng bao phủ của Xanh lá

en: White Crush for Red
vi: Mức độ Trắng bao phủ của Đỏ

en: White Level for Blue
vi: Mức độ Trắng của Xanh

en: White Level for Green
vi: Mức độ Trắng của Xanh lá

en: White Level for Red
vi: Mức độ Trắng của Đỏ

en: Width
vi: Chiều rộng

en: Width of the snapshot image.
vi: Chiều rộng của hình chụp màn hình

en: WinCE dialogs provider
vi: Nhà cung cấp hộp thoại WinCE

en: WinCE interface
vi: Giao diện WinCE

en: Window
vi: Cửa sổ

en: Window decorations
vi: Trang trí cửa sổ

en: Window properties
vi: Thuộc tính cửa sổ

en: Windows GAPI video output
vi: Xuất dữ liệu video của Windows GAPI

en: Windows GDI video output
vi: Xuất dữ liệu video của Windows GDI

en: Windows Service interface
vi: Giao diện dịch vụ của Windows

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
vi: Windows sẽ tự động nhận diện giao diện cuối cùng đã sử dụng. Tùy chọn này được cập nhật tự động, đừng thay đổi nó.

en: Windows opacity between 0.1 and 1.
vi: Độ sáng cửa sổ từ 0.1 đến 1.

en: Writes process id into specified file.
vi: Đưa số liệu Id của tiến trình xử lý vào file

en: X coordinate
vi: Tọa độ X

en: X coordinate of the encoded subtitle
vi: Tọa độ X của phụ đề được mã hóa.

en: X coordinate of the rendered subtitle
vi: Tạo độ X của tiêu đề được render

en: X11 display
vi: Hiển thị X11 lần

en: X11 display name
vi: Tên hiển thị X11

en: X11 hardware display to use.
    By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Sử dụng hiển thị phần cứng X11.
    Theo mặc định, VLC sẽ sử dụng giá trị của biến HIỂN THỊ.

en: X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Phần cứng X11 hiển thị trong sử dụng. Theo mặc định VLC sẽ sử dụng giá trị mặc định của biến HIỂN THỊ.

en: X11 video output
vi: Xuất dữ liệu X11 video

en: XA demuxer
vi: Tách kênh XA

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
vi: Định dạng danh sách chia sẻ kiểu XML (XSPF)

en: XSPF playlist export
vi: Xuất dữ liệu danh sách XSPF

en: XSPF playlist import
vi: Nhập danh sách XSPF

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
vi: Danh sách XSPF|*.xspf|M3U file|*.m3u| Danh sáchHTML|*.html

en: XVMC adaptor number
vi: Số lượng adapter XVMC

en: XVMC extension video output
vi: Xuất dữ liệu định dạng XVMC

en: XVideo adaptor number
vi: Số lượng adaptor của XVideo

en: XVideo extension video output
vi: Định dạng xuất dữ liệu video của XVideo

en: XVimage chroma format
vi: Định dạng đơn sắc của XVimage

en: Xinerama option
vi: Tùy chọn Xinerama

en: Y coordinate
vi: Tọa độ Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
vi: Tọa độ Y của phụ đề được mã hóa.

en: Y coordinate of the rendered subtitle
vi: Tạo độ Y của tiêu đề được render

en: YUV output
vi: Xuất dữ liệu YUV

en: YUV video output
vi: Xuất dữ liệu video YUV

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
vi: YUV-khối lập phương với các màu sắc khác nhau bang ngang hình chữ V (0 đến 127)

en: YUV4MPEG2 header (default disabled)
vi: Tiêu đề YUV4MPEG2 (

en: YUVP converter
vi: Chuyển đổi YUVP

en: Yellow
vi: Vàng

en: Yes
vi: Đồng ý

en: You are using the Qt4 Interface.
vi: Bạn đang sử dụng giao diện Qt4.

en: You can change this option in VLC's update window later on.
vi: Bạn có thể thay đổi cách thức cập nhật của VLC ở cửa sổ kế tiếp.

en: You can choose the crop style to apply.
vi: Bạn có thể chọn kiểu cắt bỏ để áp dụng

en: You can choose the default deinterlace mode
vi: Bạn có thể chọn chế độ chuyển đổi khung hình mặc định

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
vi: Bạn có thể vô hiệu tốc độ xử lý của CPU. Cẩn thận khi dùng!

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
vi: Bạn có thể tắt toàn bộ hiệu ứng trong suốt nếu bạn muốn. Điều này cực kỳ tiện dụng khi di chuyển các cửa sổ mà không xác định được cái nào.

en: You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
vi: Bạn có thể tự mình chỉnh vị trí của menu OSD trên video (0=ở giữa, 1=trái, 2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải).

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
vi: Bạn có thể tự lựa chọn chiều cao của ảnh chụp từ video. Theo mặc định, giá trị này sẽ là -1. Sử dụng giá trị 0 sẽ tạo một tỉ lệ đồng dạng cho file ảnh.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
vi: Bạn có thể thay đổi chiều cao của hình. Mặc định (-1), VLC sẽ áp dụng cho các ký tự của video.

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
vi: Bạn có thể thay đổi chiều rộng của hình. Mặc định (-1), VLC sẽ áp dụng cho các ký tự của video.

en: You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
vi: Bạn có thể tự mình chỉnh vị trí của hình ảnh trên overlay (0=ở giữa, 1=trái, 2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
vi: Bạn có thể tự mình lựa chọn vị trí ở góc trên cùng bên trái của cửa sổ video (tọa độ X).

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
vi: Bạn có thể tự mình lựa chọn vị trí ở góc trên cùng bên trái của cửa sổ video (tọa độ Y).

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
vi: Bạn có thể tự mình chỉnh vị trí của hình ảnh phụ đề trên video (0=ở giữa, 1=trái, 2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải).

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
vi: Bạn có thể tự mình chỉnh vị trí của teletext trên video (0=ở giữa, 1=trái, 2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải).

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
vi: Bạn có thể tự mình chỉnh vị trí của văn bản trên video (0=ở giữa, 1=trái, 2=phải, 4=trên cùng, 8=dưới cùng; bạn cũng có thể sử dụng việc kết nối các giá trị này, ví dụ: 6 = trên cùng-phải).

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
vi: Bạn có thể tự lựa chọn chiều rộng của ảnh chụp từ video. Theo mặc định, giá trị này sẽ là -1. Sử dụng giá trị 0 sẽ tạo một tỉ lệ đồng dạng cho file ảnh.

en: You can move the OSD menu by left-clicking on it.
vi: Bạn có thể di chuyển menu HTTMH bằng cách click chuột trái vào nó.

en: You can select control interfaces for VLC.
vi: Bạn có thể lựa chọn giao diện điều khiển cho VLC

en: You can select local files with the following list and buttons.
vi: Bạn có thể chọn các file tại mạng con bằng danh sách và các nút sau.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
vi: Bạn có thể thiết lập thông số âm lượng cho audio được xuất ra, trong phạm vi 0 đến 1024.

en: You can zoom the video by the specified factor.
vi: Bạn có thể phóng to/thu nhỏ video dựa vào các hệ số.

en: You have the latest version of VLC media player.
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản mới nhất của VLC

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
vi: Bạn có hai lựa chọn:
     - Giao diện sẽ tự động canh chỉnh theo kích thước của video
     - Kích thước video sẽ tự động canh chỉnh theo giao diện
     Theo mặc định, giao diện sẽ tự động canh chỉnh theo kích thước của video.

en: Your account was rejected.
vi: Tài khoản của bạn bị từ chối truy cập

en: Your connection attempt to the server was rejected.
vi: Kết nối của bạn đến server bị từ chối

en: Your input can't be opened
vi: Dữ liệu nhập vào không thể đọc được

en: Your password was rejected.
vi: Mật khẩu của bạn bị từ chối truy cập

en: Your version of Mac OS X is no longer supported
vi: Phiên bản VLC này đối với hệ điều hành Mac OS X không còn được hỗ trợ nữa

en: Zoom
vi: Phóng to

en: Zoom mode: %s
vi: Chế độ phóng to: %s

en: Zoom video
vi: Phóng to Video

en: [Boxes]
vi: [Các hộp]

en: [Display]
vi: [Hiển thị]

en: [Filebrowser]
vi: [Trình duyệt file]

en: [Global]
vi: [Toàn chương trình]

en: [Loop]
vi: [Lặp lại]

en: [Miscellaneous]
vi: [Hỗn hợp]

en: [Player]
vi: [Trình chơi nhạc]

en: [Playlist]
vi: [Danh sách]

en: [Random]
vi: [Ngẫu nhiên]

en: [Repeat]
vi: [Lặp lại]

en: \ sending bitrate  :   %6.0f kb/s
vi: \ bitrate đang gửi  :   %6.0f kb/giây

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
vi: thêm vào --gõ vào dòng lệnh nâng cao để bật các tùy chọn nâng cao.

en: all
vi: tất cả

en: auto
vi: tự động

en: bits/s
vi: bit/giây

en: boolean
vi: Lô-gíc

en: bottom
vi: dưới cùng

en: clean effects
vi: Hiệu ứng làm sạch

en: collapse
vi: Sụp đổ

en: cycles per degree
vi: vòng mỗi độ

en: default
vi: Mặc định

en: device, fifo or filename
vi: thiết bị, hàng đợi hoặc tên file

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
vi: thiết bị, hàng đợi hoặc tên file để ghi vào khung yuv.

en: disabled
vi: vô hiệu

en: email address reported to CDDB server
vi: Địa chỉ email để báo cáo đến server CDDB

en: enable
vi: cho phép

en: end
vi: tận cùng

en: expand
vi: mở rộng

en: fast
vi: nhanh

en: fixed
vi: Đã sửa

en: float
vi: số thực

en: full
vi: đầy đủ

en: hearing impaired
vi: nghe bị lỗi

en: height of the overlapping area (in %)
vi: Chiều cao của khu vực chồng lên nhau (bằng phần trăm)

en: iSight Capture Input
vi: Nhập dữ liệu ghi hình từ iSight

en: iTunes Music Library importer
vi: Nhập danh sách thư viện từ iTunes

en: integer
vi: số nguyên

en: kbits/s
vi: kbit/giây

en: key
vi: khóa

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu không đúng. Hãy kiểm tra lại các thiết lập và khởi động lại VLC.

en: left
vi: trái

en: length of the overlapping area (in %)
vi: Chiều dài của khu vực chồng lên nhau (bằng phần trăm)

en: main program
vi: chương trình chính

en: middle position (in %)
vi: vị trí ở giữa (phần trăm)

en: multicast
vi: đa truyền dẫn

en: no
vi: không

en: none
vi: không

en: normal
vi: bình thường

en: play list
vi: danh sách

en: playlist
vi: danh sách

en: print version information
vi: in thông tin về phiên bản

en: right
vi: phải

en: sec.
vi: giây.

en: secam
vi: bộ nhớ màu sắc tuần tự

en: selection list
vi: danh sách chọn

en: simple
vi: Đơn giản

en: slow
vi: chậm

en: stereo
vi: Stereo

en: string
vi: chuỗi

en: summary
vi: tóm tắt

en: temporal
vi: thời gian

en: title
vi: tiêu đề

en: top
vi: trên cùng

en: type
vi: dạng

en: unicast
vi: đơn truyền dẫn

en: unknown type
vi: không biết dạng

en: v4l2 controls
vi: Điều khiển v4l2

en: visual impaired commentary
vi: bình luận hiệu ứng bị lỗi

en: vlc-snap
vi: chụp hình vlc

en: yes
vi: có

en: yes: %@ @ %@ kb/s
vi: đồng ý: %@ @ %@ kb/giây

en: yes: from %@ to %@ secs
vi: đồng ý: từ %@ đến %@ giây

en: | bytes sent       : %8.0f kB
vi: | số byte đã gửi       : %8.0f kB

en: | frames displayed :    %5i
vi: |Đã hiển thị số khung: %5i|

en: | frames lost      :    %5i
vi: | Số khung bị mất  : %5i|

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
vi: | thoát khỏi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . thoát VLC

en: | sending bitrate  :   %6.0f kb/s
vi: | số bitrate đang gửi  :   %6.0f kb/s
