0.9.0 - en to tr translation catalogue (2765 entries)

en: 
    (WinCE interface)
tr: 
    (WinCE arayüzü)

en: 
    Do you want to download it?
tr: 
    Şimdi indirmek ister misiniz?

en: 
    Press the RETURN key to continue...
tr: 
    Devam etmek için ENTER tuşuna basınız...

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
tr: 
    Uyarı: Arayüze artık erişemiyorsanız, bir komut satırı penceresi açın, VLC klasörüne gidin ve "vlc -I qt" komutunu çalıştırın

en:  (default disabled)
tr:  (varsayılan devredışı)

en:  (default enabled)
tr: (varsayılan etkin)

en:  - Empty -
tr: -Boş-

en:  Apply
tr: Uygula

en:  Browse
tr:  Gözat

en:  Cancel
tr: İptal

en:  Chapter  : %d/%d
tr: Bölüm  : %d/%d

en:  Clear
tr: Temizle

en:  Help
tr:  Yardım

en:  Information
tr: Bilgi

en:  Logs
tr: Log'lar

en:  Playlist (By category)
tr: Oynatma Listesi (Kategoriye göre)

en:  Playlist (Manually added)
tr: Oynatma Listesi (Manuel eklenen)

en:  Save
tr:  Kaydet

en:  Source   : %s
tr:  Kaynak  : %s

en:  State    : Playing %s
tr:  Durum    : %s oynatılıyor

en:  Stats
tr: İstatistikler

en:  Title    : %d/%d
tr:  Başlık    : %d/%d

en:  Volume   : %i%%
tr: Seviye  : %i%%

en:  days
tr:  gün

en: "%s" is no audio encoder.
tr: "%s" ses kodlayıcı değil.

en: "%s" is no video encoder.
tr: "%s" video kodlayıcı değil.

en: "Edge detection" video distortion effect.
    Try changing the various settings for different effects
tr: "Kenar tespiti" video bozulma efekti.
    Farklı efektler için ayarları değiştirmeyi deneyin.

en: "Water surface" video distortion effect
tr: "Su yüzeyi" video bozulma efekti

en: "Waves" video distortion effect
tr: "Dalgalar" video bozulma efekti.

en: %i items
tr: %i öge

en: %s: illegal option -- %c
tr: %s: illegal seçenek -- %c

en: %s: invalid option -- %c
tr: %s: geçersiz seçenek -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `%c%s' seçeneği bir argümana izin vermez

en: %s: option `%s' is ambiguous
tr: %s: `%s' seçeneği belirsiz

en: %s: option `%s' requires an argument
tr: %s: `%s' seçeneği bir argüman gerektirir

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
tr: %s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermez

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
tr: %s: `-W %s' seçeneği bir argümana izin vermez

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
tr: %s: `-W %s' seçeneği belirsiz

en: %s: option requires an argument -- %c
tr: %s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
tr: %s: tanınmayan seçenek `%s%s'

en: &About
tr: H&akkında

en: &Advanced Controls
tr: &Gelişmiş Denetimler

en: &Advanced Open...
tr: Gelişmiş &Aç...

en: &Apply
tr: &Uygula

en: &Aspect Ratio
tr: En-Boy Or&anı

en: &Audio
tr: &Ses

en: &Bookmarks
tr: Yer &İmleri

en: &Cancel
tr: &İptal

en: &Chapter
tr: &Bölüm

en: &Clear
tr: &Temizle

en: &Close
tr: &Kapat

en: &Codec Details
tr: &Kodek Detayları

en: &Codec Information
tr: &Kodek Bilgisi

en: &Convert
tr: Dönüştür

en: &Convert / Save
tr: &Dönüştür / Kaydet

en: &Crop
tr: &Kırp

en: &Deinterlace
tr: &Taramasız

en: &Disc
tr: &Disk

en: &Effects and Filters
tr: Efektler ve Süzgeçler

en: &Enqueue
tr: &Kuyruğa Sok

en: &Extra Metadata
tr: &Ek Üstveriler

en: &Faster
tr: Daha Hızlı

en: &File
tr: &Dosya

en: &Fullscreen
tr: &Tam-Ekran

en: &Fullscreen Interface
tr: &Tam-Ekran Arayüzü

en: &General
tr: &Genel

en: &Go
tr: &Git

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Help...
tr: Y&ardım...

en: &Jump Forward
tr: İleri Atla

en: &Media
tr: &Medya

en: &Messages
tr: &Mesajlar

en: &Navigation
tr: &Gezinti

en: &Network
tr: &Ağ

en: &Open File...
tr: &Dosya Aç...

en: &Open Media
tr: Medya &Aç

en: &Play
tr: &Oynat

en: &Playback
tr: &Oynatım

en: &Post processing
tr: Son İşleme

en: &Preferences
tr: &Tercihler

en: &Quit
tr: &Çıkış

en: &Recent Media
tr: Son Kullanılan Medya

en: &Recheck version
tr: &Tekrar Dene

en: &Reset Preferences
tr: Tercihleri &Sıfırla

en: &Save
tr: &Kaydet

en: &Save Metadata
tr: Ü&stverileri Kaydet

en: &Save as...
tr: &Farklı Kaydet...

en: &Search:
tr: Ara:

en: &Select
tr: &Seç

en: &Services Discovery
tr: Hizmet Keşfi

en: &Start
tr: Başlat

en: &Statistics
tr: &İstatistik

en: &Stop
tr: &Durdur

en: &Stream
tr: &Akış

en: &Streaming...
tr: &Akış...

en: &Subtitles Track
tr: &Altyazı İzi

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &Track Synchronization
tr: İz Sen&kronizasyonu

en: &Update
tr: &Güncelle

en: &VLM Configuration
tr: &VLM Yapılandırması

en: &Visualizations
tr: &Görsel Ögeler

en: &Yes
tr: &Evet

en: &Zoom
tr: &Yakınlaşma

en: (Super) Video CD
tr: (Süper) Video CD

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
tr: (c) 1996-2004 VideoLAN ekibi

en: (c) 1996-2008 - the VideoLAN Team
tr: (c) 1996-2008 - VideoLAN Ekibi

en: (no item is being played)
tr: (oynatılmakta olan öge yok)

en: ) is available.
tr: ) var.

en: ---  DVD Menu
tr: ---  DVD Menüsü

en: ----- Title
tr: ----- Başlık

en: 1 item
tr: 1 öge

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
tr: 1-geçişli Kalite-tabanlı VBR. Aralığı: 0 - 51.

en: 100%
tr: %100

en: 1:1 Original
tr: 1:1 Özgün

en: 1:2 Half
tr: 1:2 Yarı

en: 1:4 Quarter
tr: 1:4 Çeyrek

en: 1:File
tr: 1:Dosya

en: 2 Front 2 Rear
tr: 2 Ön 2 Arka

en: 2 Pass
tr: 2 Kere

en: 200%
tr: %200

en: 22 kHz tone
tr: 22 kHz ton

en: 2:1 Double
tr: 2:1 İki Kat

en: 3 Front 2 Rear
tr: 3 Ön 2 Arka

en: 50%
tr: %50

en: 6 MHz
tr: 6 Hz

en: 7 MHz
tr: 7 Hz

en: 8 MHz
tr: 8 Hz

en: A new version of VLC(
tr: Yeni sürüm bir VLC(

en: A positive value means that
    the audio is ahead of the video
tr: Pozitif bir değer, sesin videodan
    önde olduğu manasına gelir

en: A positive value means that
    the subtitles are ahead of the video
tr: Pozitif bir değer, altyazıların videodan
     önde olduğu anlamına gelir

en: A->B Loop
tr: A->B Döngü

en: A/52 audio packetizer
tr: A/52 ses paketleyici

en: A/52 over S/PDIF
tr: S/PDIF üzerinden A/52

en: A/52 parser
tr: A/52 yorumcusu

en: AAC extension
tr: AAC uzantısı

en: ADPCM audio decoder
tr: ADPCM ses kod çözücüsü

en: AIFF demuxer
tr: AIFF ayırıcı

en: ALSA Device Name
tr: ALSA Aygıt Adı

en: ALSA audio output
tr: ALSA ses çıktısı

en: AM Tuner mode
tr: AM Tuner modu

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
tr: AM Tuner modu. Şunlardan biri olabilir: Varsayılan (0), TV (1), AM Radyo (2), FM Radyo (3) veya DSS (4).

en: AM radio
tr: AM radyo

en: ASCII Art
tr: ASCII Sanatı

en: ASCII-art video output
tr: ASCII-sanatı video çıktısı

en: ASF muxer
tr: ASF çoklayıcı

en: ASF v1.0 demuxer
tr: ASF v1.0 ayırıcı

en: ASX playlist import
tr: ASX oynatma listesini al

en: AU demuxer
tr: AU ayırıcı

en: AVI Index
tr: AVI İndeks

en: AVI demuxer
tr: AVI ayırıcı

en: AVI muxer
tr: AVI çoklayıcı

en: About
tr: Hakkında

en: About VLC media player
tr: VLC medya oynatıcısı hakkında

en: About the video filters
tr: Video süzgeçleri Hakkında

en: Above the Video
tr: Videonun üstünde

en: Accelerated video output (Overlay)
tr: Hızlandırılmış video çıktısı (Bindirmeli Görüntü)

en: Access module
tr: Erişim modülü

en: Access modules
tr: Erişim modülleri

en: Access output
tr: Erişim çıktısı

en: Access output module
tr: Erişim çıktı modülü

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
tr: Erişim çıktı modülleri, çoklanan akışların gönderildiği yolları kontrol ederler.  Bu ayar her seferinde belirli bir erişim çıktı yöntemini zorla kullanmanıza izin verir ama yapmasanız daha iyi.
    Ayrıca, her bir erişim çıktısının varsayılan parametrelerini düzenleyebilirsiniz.

en: Access:
tr: Erişim:

en: Acid jazz
tr: Acid caz

en: Action
tr: Eylem

en: Activate
tr: Etkinleştir

en: Activate Transcoding
tr: Dönüştürmeyi Etkinleştir

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
tr: Yazılımın yeni sürümleri için otomatik duyuruları etkinleştirir. Her iki haftada bir kez çalışır.

en: Activate the updates availability notification
tr: Yeni güncellemeler varken uyarıları etkinleştir

en: Activate update notifier
tr: Güncelleme uyarıcısı etkin

en: Active TCP connection
tr: Aktif TCP bağlantısı

en: Active windows
tr: Aktif pencereler

en: Adapter card to tune
tr: Ayarlanacak adaptör kartı

en: Add
tr: Ekle

en: Add Folder to Playlist
tr: Oynatma Listesine Klasör Ekle

en: Add Input
tr: Girdi Ekle

en: Add Interface
tr: Arayüz Ekle

en: Add Node
tr: Düğüm Ekle

en: Add Subtitles to transcoded video
tr: Dönüştürülen videoya altyazı ekle

en: Add WAVE header
tr: WAVE başlık ekle

en: Add a subtitles file
tr: Bir altyazı dosyası ekle

en: Add controls to the video window
tr: Video penceresine kontrolleri ekle

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
tr: Kullanacağınız akış yöntemlerini yönlendireceğiniz hedef formatı seçin. Kullanacağınız yöntem ile akışı dönüştüreceğiniz formatın birbirleri ile uyumlu olduğundan emin olun.

en: Add directory...
tr: Klasör ekle...

en: Add file...
tr: Dosya ekle...

en: Add logo
tr: Logo ekle

en: Add text
tr: Metin ekle

en: Add to Playlist
tr: Oynatma Listesine Ekle

en: Add to media library
tr: Medya kitaplığına ekle

en: Add to playlist
tr: Oynatma listesine ekle

en: Add...
tr: Ekle...

en: Additional debug
tr: Ek hata ayıklama

en: Additional streaming options
tr: Ek akış seçenekleri

en: Additional transcode options
tr: Ek dönüştürme seçenekleri

en: Address
tr: Adres

en: Address of the CDDB server to use.
tr: Kullanılacak CDDB sunucu adresi

en: Address:
tr: Adres:

en: Adjust Image
tr: Resim Ayarları

en: Adjust VLC priority
tr: VLC önceliğini ayarla

en: Adjustments and Effects
tr: Ayarlamalar ve Efektler

en: Advance of audio over video:
tr: Sesin videoya göre ileride/geride olması:

en: Advance of subtitles over video:
tr: Altyazının videoya göre ileride/geride olması:

en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced Buttons
tr: Gelişmiş Düğmeler

en: Advanced Open File...
tr: Gelişmiş Dosya Aç...

en: Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: Advanced Widget toolbar:
tr: Gelişmiş Widget araç çubuğu:

en: Advanced open...
tr: Gelişmiş aç...

en: Advanced options
tr: Gelişmiş seçenekler

en: Advanced options...
tr: Gelişmiş seçenekler...

en: Advanced settings
tr: Gelişmiş ayarlar

en: Advanced settings. Use with care...
tr: Gelişmiş ayarlar. Dikkatli kullanın.

en: Advanced video filter controls
tr: Gelişmiş Video Süzgeç Kontrolleri

en: Album
tr: Albüm

en: Album art download policy
tr: Albüm kapağı indirme politikası

en: Album art policy
tr: Albüm kapağı politikası

en: Album replay gain
tr: Albüm ses eşitleme

en: Alignment:
tr: Hizalama:

en: All
tr: Tümü

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Allow only one instance
tr: Yalnızca tek kopya çalışmasına izin ver

en: Allow only one running instance
tr: Yalnızca tek kopya çalışsın

en: Allow only one running instance when started from file.
tr: Dosyadan başlatıldığında yalnızca tek kopya çalışsın.

en: Allow real-time priority
tr: Eşzamanlı önceliğe izin ver

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
tr: VLC'nin yalnız tek kopyasının çalışmasına izin vermek bazen faydalıdır; VLC'yi bazı medya türleri ile ilişkilendirdiyseniz ve her bir dosyaya çift tıklamanızda yeni bir VLC kopyasının açılmasını istemiyorsanız mesela. Bu seçenek, açtığınız dosyanın zaten çalışmakta olan VLC kopyasında oynatılmasını ya da sıraya konmasını sağlar.

en: Alpha mask
tr: Alpha maskesi

en: Alternative
tr: Alternatif

en: Alternative rock
tr: Alternatif rock

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
tr: Alternatif olarak aşağıadki ön tanımlı hedefleri kullanarak bir MRL oluşturabilirsiniz:

en: AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)
tr: AltiVec FFmpeg ses/video kodlayıcısı ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)

en: Always &On Top
tr: Her Zaman &Üstte

en: Always fix
tr: Her zaman düzelt

en: Always on top
tr: Her zaman üstte

en: Always place the video window on top of other windows.
tr: Video penceresini daima diğer pencerelerin üzerinde tut.

en: Always visible
tr: Her zaman görünür

en: Amplification
tr: Amplifikasyon

en: An error occurred while checking for updates...
tr: Güncellemeleri denetlerken bir hata oluştu...

en: Angle
tr: Açı

en: Announce Channel:
tr: Anons kanalı:

en: Antenna
tr: Anten

en: Append
tr: Ekle

en: Append to existing file
tr: Mevcut dosyaya ekle

en: Append to file
tr: Dosyaya ekle

en: Application
tr: Uygulama

en: Apply
tr: Uygula

en: Aqua
tr: Camgöbeği

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
tr: VLC medya oynatıcısı tercihlerinizi sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Area
tr: Alan

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Artist metadata
tr: Sanatçı üstverisi

en: Artwork URL
tr: Albüm kapağı İnternet Adresi

en: As soon as track is added
tr: İz eklenir eklenmez

en: Ask
tr: Sor

en: Ask for network policy at start
tr: Başlangıçta ağ politikasını sor

en: Aspect ratio
tr: En-Boy oranı

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
tr: En-Boy oranı  (4:3, 16:9).

en: Aspect ratio: %s
tr: En-boy Oranı: %s

en: Aspect-ratio
tr: En-Boy oranı

en: Association Setup
tr: İlişkilendirme Ayarı

en: AtmoLight Filter
tr: AtmoLight Süzgeci

en: Attenuation
tr: Zayıflama

en: Attenuation, begin (in %)
tr: Zayıflama, başlama (%)

en: Attenuation, end (in %)
tr: Zayıflama, bitiş (%)

en: Attenuation, middle (in %)
tr: Zayıflama, orta (%)

en: Audio
tr: Ses

en: Audio &Channels
tr: Ses &Kanalları

en: Audio &Device
tr: Ses &Aygıtı

en: Audio &Track
tr: Ses &İzi

en: Audio Bitrate :
tr: Ses bit oranı :

en: Audio CD
tr: Ses CD'si

en: Audio CD device
tr: Ses CD'si aygıtı

en: Audio CD input
tr: Ses CD girdisi

en: Audio Channel
tr: Ses Kanalları

en: Audio Channels
tr: Ses Kanalları

en: Audio Codec:
tr: Ses Kodeği:

en: Audio Compact Disc
tr: Ses CD'si

en: Audio Device
tr: Ses Aygıtı

en: Audio Device: %s
tr: Ses Aygıtı: %s

en: Audio Effects
tr: Ses Efektleri

en: Audio Files
tr: Ses Dosyaları

en: Audio Filter
tr: Ses Süzgeci

en: Audio PID
tr: Ses PID

en: Audio Settings
tr: Ses Ayarları

en: Audio Settings not saved
tr: Ses Ayarları kaydedilmedi

en: Audio Track
tr: Ses İzi

en: Audio and Subtitles
tr: Ses ve Altyazı

en: Audio bitmask
tr: Ses bit-maskesi

en: Audio bitrate
tr: Ses bit oranı

en: Audio bits per sample
tr: Örnek başına ses bit'leri

en: Audio channels
tr: Ses kanalları

en: Audio codec
tr: Ses kodeği

en: Audio codecs
tr: Ses kodekleri

en: Audio delay %i ms
tr: Ses gecikmesi %i ms

en: Audio delay down
tr: Ses gecikmesini azalt

en: Audio delay up
tr: Ses gecikmesini artır

en: Audio device is not configured
tr: Ses aygıtı yapılandırılmamış

en: Audio device name
tr: Ses aygıtı ismi

en: Audio encoder
tr: Ses kodlayıcısı

en: Audio filter
tr: Ses süzgeci

en: Audio filtering failed
tr: Ses süzme başarısız oldu.

en: Audio filters
tr: Ses süzgeçleri

en: Audio filters are used to process the audio stream.
tr: Ses süzgeçleri, ses akışlarını işlemede kullanılır.

en: Audio input
tr: Ses girdisi

en: Audio input pin
tr: Ses girdi ucu

en: Audio language
tr: Ses dili

en: Audio mode
tr: Ses modu

en: Audio output URL
tr: Ses çıktısı İnternet Adresi

en: Audio output access method
tr: Ses çıktısı erişim yöntemi

en: Audio output channels mode
tr: Ses çıktı kanalları modu

en: Audio output failed
tr: Ses çıktısı hata verdi

en: Audio output frequency (Hz)
tr: Ses çıktı frekansı (Hz)

en: Audio output module
tr: Ses çıktı modülü

en: Audio output muxer
tr: Ses çıktı çoklayıcısı

en: Audio output pin
tr: Ses çıktı ucu

en: Audio output volume step
tr: Ses çıktı seviyesi adımı

en: Audio port
tr: Ses portu

en: Audio sample rate
tr: Ses örnekleme oranı

en: Audio settings
tr: Ses ayarları

en: Audio track
tr: Ses izi

en: Audio track ID
tr: Ses izi Kimliği

en: Audio track: %s
tr: Ses izi: %s

en: Audio visualizations
tr: Ses görsel ögeleri

en: Audio visualizations
tr: Ses görsel ögeleri

en: Audio volume (0-65535).
tr: Ses seviyesi (0-65535).

en: Audio/Video
tr: Ses/Video

en: Audio:
tr: Ses:

en: Author
tr: Yazar

en: Author metadata
tr: Yazar üstverisi

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
tr: Yazarlar: VideoLAN Ekibi, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto Connection
tr: Otomatik Bağlan

en: Auto connnection
tr: Otomatik bağlan

en: Auto gain
tr: Otomatik kazanç

en: Auto re-connect
tr: Otomatik yeniden bağlan

en: Auto start
tr: Otomatik başlat

en: Autodetect subtitle files
tr: Altyazı dosyalarını otomatik bul

en: Automatic
tr: Otomatik

en: Automatic cropping
tr: Otomatik kırpma

en: Automatically check for updates
tr: Güncellemeleri otomatik denetle

en: Automatically preparse files
tr: Dosyaları otomatik olarak yorumla

en: Automatically save the volume on exit
tr: Ses yüksekliğini çıkarken otomatik olarak kaydet

en: Autoplay selected file
tr: Seçilen dosyayı otomatik oynat

en: Autoscale video
tr: Videoyu otomatik ölçekle

en: Average bitrate tolerance
tr: Ortalama bit-oranı toleransı

en: B Frames
tr: B Kareleri

en: B4S playlist import
tr: B4S oynatma listesini al

en: Back
tr: Geri

en: Background
tr: Zemin

en: Background aspect ratio
tr: Zemin en-boy oranı

en: Balance
tr: Balans

en: Bandwidth
tr: Band genişliği

en: Base image
tr: Temel resim

en: Basic
tr: Temel

en: Bass
tr: Bas

en: Be quiet
tr: Sessiz ol

en: BeOS standard API interface
tr: BeOS standart API arayüzü

en: Benchmarking
tr: Kıyaslama

en: Big Button
tr: Büyük Düğme

en: Bilinear
tr: Bilineer

en: Bitrate
tr: Bit oranı

en: Bitrate (kb/s)
tr: Bit oranı (kb/s)

en: Bitrate Tolerance:
tr: Bit oranı toleransı:

en: Bitrate mode
tr: Bit-oranı modu

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
tr: Kullanılacak bit-oranı modu (VBR or CBR).

en: Bitrate override
tr: Bit-oranına aldırma

en: Bitrate peak
tr: Bit-oranı uç noktası

en: Bitrate to use (-1 for default).
tr: Kullanılacak bit-oranı (-1: varsayılan).

en: Bits per sample
tr: Örnek başına bit (bps)

en: Black
tr: Siyah

en: Black level
tr: Siyah seviyesi

en: Black screens in Fullscreen mode
tr: Tam-ekran modunda siyah ekranlar

en: Black screens in fullscreen
tr: Siyah ekranlar tam-ekran

en: Black slot
tr: Boş hücre

en: Blend
tr: Harmanla

en: Blend image
tr: resmi karıştır

en: Blue
tr: Mavi

en: Blues
tr: Blues (hüzün)

en: Bluescreen
tr: Mavi-ekran

en: Bluescreen U tolerance
tr: Mavi-ekran U toleransı

en: Bluescreen U value
tr: Mavi-ekran U değeri

en: Bluescreen V tolerance
tr: Mavi-ekran V toleransı

en: Bluescreen V value
tr: Mavi-ekran V değeri

en: Bluescreen video filter
tr: Mavi-ekran video süzgeci

en: Blur
tr: Bulanık

en: Blur factor (1-127)
tr: Bulandırma faktörü (1-127)

en: Bob
tr: Titrek

en: Bonjour services
tr: Bonjour servisleri

en: Bookmark
tr: Yer imi

en: Bookmark %i
tr: Yer imi %i

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Bookmarks...
tr: Yer İmleri...

en: Border height
tr: Kenarlık yüksekliği

en: Border masking
tr: Kenarlık maskeleme

en: Border width
tr: Kenarlık genişliği

en: Bottom
tr: Alt

en: Bottom gradient
tr: Alta geçişli

en: Bottom-Left
tr: Alt-Sol

en: Bottom-Right
tr: Alt-Sağ

en: Bridge
tr: Köprü

en: Bridge stream output
tr: Köprü akış çıktısı

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Brightness of the video input.
tr: Video girdisi parlaklığı.

en: Brightness threshold
tr: Parlaklık sınırı

en: Bring All to Front
tr: Tümünü Öne Getir

en: Broadcast
tr: Yayın

en: Broadcast:
tr: Yayın:

en: Browse
tr: Gözat

en: Browse...
tr: Gözat...

en: Budget mode
tr: Hesaplı mod

en: Bytes
tr: Byte'lar

en: C&lear
tr: Temiz&le

en: CAPMT System ID
tr: CAPMT Sistem Kimliği

en: CBR encoding
tr: CBR kodlama

en: CD reading failed
tr: CD okuma başarısız oldu

en: CDDB Server
tr: CDDB Sunucusu

en: CDDB Server port to use.
tr: Kullanılacak CDDB sunucu portu

en: CDDB port
tr: CDDB portu

en: CDDB server
tr: CDDB sunucusu

en: CDDB server port
tr: CDDB sunucu portu

en: CDDB server timeout
tr: CDDB sunucusu zaman-aşımı

en: CDG demuxer
tr: CDG ayırıcı

en: CDG video decoder
tr: CDG video kod çözücüsü

en: CPU features
tr: İşlemci özellikleri

en: CPU optimizations
tr: CPU optimizasyonları

en: CRL file
tr: CRL dosyası

en: CSA Key
tr: CSA Anahtarı

en: CSA Key in use
tr: CSA Anahtarı kullanımda

en: CVD subtitle decoder
tr: CVD altyazı çözücüsü

en: Cabaret
tr: Kabare

en: Cable
tr: Kablo

en: Caching
tr: Arabellek

en: Caching value (ms)
tr: Arabellek değeri (ms)

en: Caching value for DirectShow streams. This value should be set in milliseconds.
tr: DirectShow akışları için arabellek değeri. Bu değer milisaniye cinsinden belirlenmelidir.

en: Caching value in microseconds
tr: Arabellek değeri (mikrosaniye)

en: Caching value in ms
tr: Arabellek değeri ms

en: Callback data
tr: Callback verisi

en: Camera
tr: Kamera

en: Cancel
tr: İptal

en: Capability
tr: Kabiliyet

en: Capture
tr: Yakala

en: Capture &Device
tr: Yakalama &Aygıtı

en: Capture mode
tr: Yakalama modu

en: Capture the audio stream in stereo.
tr: Ses akışını çift kanal olacak şekilde yakala

en: Cartoon
tr: Çizgisel

en: Center
tr: Merkez

en: Certificate file
tr: Sertifika dosyası

en: Change
tr: Değiştir

en: Change Hotkey
tr: Kestirme Tuşu Değiştir

en: Change the caching for the media
tr: Medyanın arabelleğe alınma değerlerini değiştirin

en: Change the start time for the media
tr: Medyanın başlama zamanını değiştirin

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel Name
tr: Kanal İsmi

en: Channel bottom
tr: Kanal alt

en: Channel left
tr: Kanal sol

en: Channel number
tr: Kanal numarası

en: Channel right
tr: Kanal sağ

en: Channel summary
tr: Kanal özeti

en: Channel top
tr: Kanal üst

en: Channel:
tr: Kanal:

en: Channels
tr: Kanallar

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Chapter
tr: Bölüm

en: Chapter %i
tr: Bölüm %i

en: Chapter codecs
tr: Bölüm kodekleri

en: Characteristic dimension
tr: Karakteritik boyut

en: Check for &Updates...
tr: Güncellemeleri &Denetle...

en: Check for Update...
tr: Güncelleme Denetimi...

en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri Denetle

en: Checking for an update...
tr: Güncelleme denetimi yapılıyor...

en: Choose
tr: Seçiniz

en: Choose directory
tr: Klasör seç

en: Choose file
tr: Dosya seç

en: Choose how album art will be downloaded.
tr: Albüm kapağının nasıl indirileceğini seçin.

en: Choose input
tr: Girdi seçiniz

en: Choose one or more media file to open
tr: Açmak için bir ya da daha çok medya seçin

en: Choose your preferred video output and configure it here.
tr: Tercih ettiğiniz video çıktısını şeçiniz ve buradan yapılandırınız

en: Choose...
tr: Seçiniz...

en: Christian rap
tr: Hristiyan rap

en: Chroma
tr: Renk Doygunluğu

en: Chroma for the base image
tr: Temel resim için renk doygunluğu

en: Chroma for the blend image
tr: Karıştıralacak resim için renk doygunluğu

en: Chroma format
tr: Renk doygunluğu formatı

en: Chroma modules settings
tr: Renk doygunluğu modül ayarları

en: Chroma used.
tr: Renk doygunluğu kullanıldı.

en: Circular Left
tr: Dairesel Sol

en: Circular Right
tr: Dairesel Sağ

en: Cl&ose
tr: Kapat

en: Classic look
tr: Klasik görünüm

en: Classic rock
tr: Klasik rock

en: Classical
tr: Klasik

en: Clean up
tr: Temizle

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear List
tr: Listeyi Temizle

en: Clear Menu
tr: Menüyü Temizle

en: Clear overlay framebuffer
tr: Bindirmeli görüntü kare belleğini temizle

en: Click to set point B
tr: B noktası için tıklayın

en: Click to toggle between loop one, loop all
tr: Birini tekrarla / Tümünü tekrarla

en: Client port
tr: İstemci portu

en: Clock reference average counter
tr: Saat referans ortalama sayacı

en: Clock synchronisation
tr: Saat senkronizasyonu

en: Clone
tr: Klonla

en: Clone the image
tr: Resmi çoğalt

en: Clone video filter
tr: Klonlama video süzgeci

en: Close
tr: Kapat

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Closed captions 1
tr: Kapalı başlıklar 1

en: Closed captions 2
tr: Kapalı başlıklar 2

en: Closed captions 3
tr: Kapalı başlıklar 3

en: Closed captions 4
tr: Kapalı başlıklar 4

en: Club
tr: Klüp

en: Codec
tr: Kodek

en: Codec Details
tr: Kodek Ayrıntıları

en: Codecs / Muxers
tr: Kodekler / Karıştırıcılar

en: Collect miscellaneous statistics.
tr: Çeşitli istatistiksel bilgileri toparla.

en: Collect statistics
tr: İstatistik tut

en: Color
tr: Renkli

en: Color ASCII art video output
tr: Renkli ASCII sanatsal video çıktısı

en: Color extraction
tr: Renk çıkart

en: Color fun
tr: Renk Eğlencesi

en: Color inversion
tr: Renk ters çevirme

en: Color messages
tr: Renkli mesajlar

en: Color of the video input.
tr: "Video girdisi rengi

en: Color threshold
tr: Renk sınırlaması

en: Color threshold filter
tr: Renk sınırlama süzgeci

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Combined
tr: Birleşik

en: Comedy
tr: Komedi

en: Command
tr: Komut

en: Command UDP port
tr: Komut UDP portu

en: Commands
tr: Komutlar

en: Comment
tr: Açıklama

en: Comments
tr: Yorumlar

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
tr: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) girdisi

en: Compiled by
tr: Derleyen:

en: Compiled by %s
tr: Derleyen: %s

en: Compiled by %s@%s.%s
tr: %s@%s.%s tarafından derlendi

en: Compiler:
tr: Derleyici:

en: Compiler: %s
tr: Derleyici: %s

en: Complete MRL for VLC internal
tr: VLC yapılandırması için MRL'yi tamamlayın

en: Complete look with information area
tr: Bilgi alanları ile birlikte tam görünüm

en: Composite input
tr: Kompozit girdi

en: Configuration file
tr: Yapılandırma dosyası

en: Configuration file for the OSD Menu.
tr: OSD Menü yapılandırma dosyası.

en: Configuration options
tr: Yapılandırma seçenekleri

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Configure Hotkeys
tr: Kestirme Tuşları Yapılandır

en: Configure podcasts...
tr: Podcast'leri Yapılandır...

en: Connection failed
tr: Bağlantı hata verdi

en: Console
tr: Konsol

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)
tr: Konteynerler (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: Continue
tr: Devam

en: Continuous stream
tr: Kesintisiz akış

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Contrast of the video input.
tr: "Video girdisi karşıtlığı

en: Control
tr: Denetim

en: Control SAP flow
tr: SAP akışını denetle

en: Control interfaces
tr: Kontrol arayüzleri

en: Controller...
tr: Denetleyici...

en: Controls
tr: Denetimler

en: Conve&rt / Save...
tr: Dönüştü&r / Kaydet...

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy packetizer
tr: Kopya paketleyici

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: Copyright (C)
tr: Telif hakkı (C)

en: Copyright metadata
tr: Telif hakkı üstverisi

en: Correct Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Düzelt

en: Corrupted
tr: Bozuk

en: Country
tr: Kırsal

en: Create
tr: Yeni

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
tr: Bu video ile bir "yapboz oyunu" oluştur.
    Video, birleştirmeniz için parçalara bölünür.

en: Create a new bookmark
tr: Yeni yer imi oluştur

en: Create a new profile
tr: Yeni bir profil oluştur

en: Crop
tr: Kırp

en: Crop one pixel from the bottom of the video
tr: Videonun altından bir pixel kırp

en: Crop one pixel from the left of the video
tr: Videonun solundan bir pixel kırp

en: Crop one pixel from the right of the video
tr: Videonun sağından bir pixel kırp

en: Crop one pixel from the top of the video
tr: Videonun üstünden bir pixel kırp

en: Crop video filter
tr: Video kırpma süzgeci

en: Crop: %s
tr: Kırpma: %s

en: Cropping failed
tr: Kırpma işlemi hata verdi

en: Crypt audio
tr: Sesi şifrele

en: Crypt audio using CSA
tr: Sesi CSA kullanarak şifrele

en: Crypt video
tr: Videoyu şifrele

en: Crypt video using CSA
tr: Videoyu CSA kullanarak şifrele

en: Cult
tr: Kült

en: Current channel:
tr: Şuanki kanal:

en: Current playback speed.
    Click to adjust
tr: Şu anki oynatma hızı.
    Ayarlamak için tıklayın

en: Current visualization
tr: Şuanki görsel ögeler

en: Custom
tr: Özel

en: Custom aspect ratios list
tr: Özel en-boy oranları listesi

en: Custom crop ratios list
tr: Özel kırpma oranları listesi

en: Customi&ze Interface...
tr: Arayüzü Ö&zelleştir...

en: Cut
tr: Kes

en: Cycle audio track
tr: Ses izini turla

en: Cycle deinterlace modes
tr: Taramasız modları turla

en: Cycle source aspect ratio
tr: Kaynak en-boy oranını turla

en: Cycle subtitle track
tr: altyazı izini turla

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
tr: Kırpma formatlarının öntanımlı listesini turla.

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
tr: Öntanımlı bir kaynak en-boy oranı listesi boyunca tur at.

en: Cycle through audio devices
tr: Ses aygıtları boyunca tur at

en: Cycle through available audio devices
tr: Mevcut ses aygıtları boyunca tur at

en: Cycle through deinterlace modes.
tr: Taramasız modları turla

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
tr: Mevcut ses izleri (diller) boyunca tur at.

en: Cycle through the available subtitle tracks.
tr: Mevcut altyazı izleri boyunca tur at.

en: Cycle video crop
tr: Video kırpmayı turla

en: D-Bus control interface
tr: D-Bus kontrol arayüzü

en: DTS audio packetizer
tr: DTS ses paketleyicisi

en: DTS delay (ms)
tr: DTS gecikmesi (ms)

en: DTS parser
tr: DTS yorumlayıcısı

en: DV (Digital Video) demuxer
tr: DV (Digital Video) ayırıcısı

en: DVB Type:
tr: DVB Türü:

en: DVB input with v4l2 support
tr: DVB girdisi v4l2 destekli

en: DVB playlist import
tr: DVB oynatma listesini al

en: DVB subtitles decoder
tr: DVB altyazı kod çözücüsü

en: DVB subtitles encoder
tr: DVB altyazı kodlayıcısı

en: DVB subtitles: hearing impaired
tr: DVB altyazıları: işitme engelli

en: DVD angle
tr: DVD açısı

en: DVD device
tr: DVD aygıtı

en: DVD menus
tr: DVD menüleri

en: DVD subtitles decoder
tr: DVB altyazı kod çözücüsü

en: DVD subtitles packetizer
tr: DVB altyazı paketleyicisi

en: DVD with menus
tr: DVD (menülü)

en: DVD without menus
tr: DVD (menüsüz)

en: DVDnav Input
tr: DVDnav Girdisi

en: Dance
tr: Dans

en: Data alignment
tr: Veri hizalama

en: Date
tr: Tarih

en: Date metadata
tr: Tarih üstverisi

en: Day / Month / Year:
tr: Gün / Ay / Yıl:

en: De-Fullscreen
tr: Tam-Ekrandan çık

en: Death metal
tr: Ölüm metal

en: Debug logging
tr: Hata Ayıklama

en: Debug mask
tr: Hata ayıklama maskesi

en: Decimation
tr: Örnek seyreltme

en: Decimation:
tr: Seyreltme:

en: Decoded blocks
tr: Çözülen bloklar

en: Decoders
tr: Kod çözücüler

en: Decoding
tr: Kod çözme

en: Decrease Volume
tr: Sesi Kıs

en: Decrease scale factor
tr: Ölçekleme katsayıları azalt

en: Decrease scale factor.
tr: Ölçekleme katsayıları azalt.

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default Audio Device
tr: Varsayılan Ses Aygıtı

en: Default Caching Level
tr: Varsayılan Arabellek Düzeyi

en: Default DVD angle.
tr: Varsayılan DVD açısı.

en: Default Encoding
tr: Varsayılan Kodlama

en: Default Server Port
tr: Varsayılan Sunucu Portu

en: Default Volume
tr: Varsayılan Seviye

en: Default audio volume
tr: Varsayılan ses seviyesi

en: Default caching level
tr: Varsayılan tamponlama düzeyi

en: Default devices
tr: Varsayılan aygıtlar

en: Default disc device
tr: Varsayılan disk aygıtı

en: Default encoding
tr: Varsayılan kodlama

en: Default replay gain
tr: Varsayılan ses eşitleme

en: Default stream
tr: Varsayılan akış

en: Default stream output chain
tr: Varsayılan akış çıktı zinciri

en: Default volume
tr: Varsayılan seviye

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Define the colors of the volume slider
tr: Ses ayar sürgüsünün renklerini tanımla

en: Deinterlace
tr: Taramasız

en: Deinterlace method to use for local playback.
tr: Bilgisayarınızda oynatımda kullanılacak taramasız görüntü yöntemi

en: Deinterlace method to use for streaming.
tr: Akış gönderimi için kullanılacak taramasız görüntü yöntemi

en: Deinterlace mode
tr: Taramasızlık modu

en: Deinterlace mode: %s
tr: Taramasız modu: %s

en: Deinterlace module
tr: Taramasızlık modülü

en: Deinterlace module to use.
tr: Kullanılacak taramasızlık modülü

en: Deinterlace the image after loading it.
tr: Yüklendikten resmi sonra taramasız yap.

en: Deinterlace the video before encoding.
tr: Videoyu, kodlamadan önce taramasız yap.

en: Deinterlace video
tr: Taramasız video

en: Deinterlace:
tr: Taramasız:

en: Deinterlacing Mode
tr: Taramasız Görüntü Modu

en: Deinterlacing video filter
tr: Taramasızlık video süzgeci

en: Delay
tr: Gecikme

en: Delete
tr: Sil

en: Delete all the bookmarks
tr: Tüm yer imlerini sil

en: Delete selected profile
tr: Seçilen profili sil

en: Delete the current profile
tr: Mevcut profili sil

en: Delete the selected item
tr: Seçilen ögeyi sil

en: Deletes the selected item
tr: Seçilen ögeyi siler

en: Demux module
tr: Ayırıcı modülü

en: Demuxed
tr: Ayrılan

en: Demuxers
tr: Ayırıcılar

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
tr: Ayırıcılar ses ve video akışlarını ayrıştırmak için kullanılırlar.

en: Description
tr: Açıklama

en: Description metadata
tr: Açıklama üstverisi

en: Desired frame rate for the H264 stream.
tr: H264 akışı için istenilen kare oranı.

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
tr: VC-1 akışı için istenilen kare oranı.

en: Destination
tr: Hedef

en: Destination audio codec
tr: Hedef ses kodeği

en: Destination file:
tr: Hedef dosya:

en: Destination subtitles codec
tr: Hedef altyazı kodeği

en: Destination video codec
tr: Hedef video kodeği

en: Destinations
tr: Hedef

en: Device
tr: Aygıt

en: Device Selection
tr: Aygıt Seçimi

en: Device name
tr: Aygıt ismi

en: Device number to use on adapter
tr: Adaptör için kullanılacak aygıt numarası

en: Device properties
tr: Aygıt özellikleri

en: Device:
tr: Aygıt:

en: Dialog
tr: İletişim penceresi

en: Dialog providers can be configured here.
tr: İletişim sağlayıcılar buradan ayarlanabilir.

en: Dialog providers settings
tr: İletişim sağlayıcıları ayarları

en: DirectMedia Object decoder
tr: DirectMedia Object kod çözücüsü

en: DirectMedia Object encoder
tr: DirectMedia Object kodlayıcısı

en: DirectShow DVB input
tr: DirectShow DVB girdisi

en: DirectShow input
tr: DirectShow girdisi

en: DirectX 3D video output
tr: DirectX 3D video çıktısı

en: DirectX Wallpaper
tr: DirectX Duvarkağıdı

en: DirectX audio output
tr: DirectX ses çıktısı

en: DirectX video output
tr: DirectX video çıktısı

en: Directory
tr: Klasör

en: Directory or filename where the records will be stored
tr: Kaydedilen videonun/sesin saklanacağı klasör veya dosya adı

en: Directory where the video snapshots will be stored.
tr: Video enstantanelerinin saklanacağı klasör.

en: Disable
tr: Devredışı

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
tr: DVD Menülerini (Uyumluluk için) devre dışı bırak

en: Disable screensaver
tr: Ekran koruyucuyu devredışı bırak

en: Disable the screensaver during video playback.
tr: Video oynarken ekran koruyucuyu devredışı bırak.

en: Disc
tr: Disk

en: Disc Devices
tr: Disk Aygıtları

en: Disc Selection
tr: Disk Seçimi

en: Disc device
tr: Disk aygıtı

en: Discard
tr: Bozuk

en: Disco
tr: Disko

en: Discontinuities
tr: Kesiklikler

en: Display
tr: Ekranda göster

en: Display OSD menu on top of video output
tr: OSD menüsünü video çıktısın üstünde görüntüle

en: Display Settings
tr: Görüntü Ayarları

en: Display device
tr: Ekran aygıtı

en: Display locally
tr: Bilgisayarda görüntüle

en: Display name of the Service
tr: Servis adını ekranda göster

en: Display playlist tree
tr: Oynatma listesi ağacını göster

en: Display resolution
tr: Ekran çözünürlüğü

en: Display stream output
tr: Akış çıktısını görüntüle

en: Display the input video
tr: Video girdisini görüntüle

en: Display the output
tr: Çıktıyı görüntüle

en: Display the processed video
tr: İşlenmiş videoyu görüntüle

en: Display the stream locally
tr: Akışı yerelde göster

en: Display the title of the video on top of the movie.
tr: Videonun başlığını filmin üstünde görüntüle.

en: Display video snapshot preview
tr: Video enstantane önizlemesini göster

en: Display while streaming
tr: Akarken ekranda göster

en: Displayed frames
tr: Gösterilen kareler

en: Distortion filters
tr: Bozulma süzgeçleri

en: Do not display OSD menu on top of video output
tr: OSD menüsü video çıktısının üstünde gösterme

en: Do not display OSD menu on video output
tr: Video çıktısı üzerinde OSD menü gösterilmesin

en: Do not open a DOS command box interface
tr: Bir DOS komut kutusu arayüzü açılmasın

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
tr: Güncellemeler VLC tarafından otomatik denetlesin ister misiniz?

en: Dolby Surround
tr: Dolby Çevresel Ses

en: Dolby Surround decoder
tr: Dolby Çevresel Ses kod çözücüsü

en: Don't Send
tr: Gönderme

en: Don't display any video
tr: Herhangi bir video gösterilmesin

en: Don't repair
tr: Düzeltme

en: Double Size
tr: İki kat boyut

en: Double click to get media information
tr: Medya bilgilerini görmek için çift-tıklayın

en: Download cover art
tr: Kapak resmi indir

en: Download now
tr: Şimdir indir

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
tr: İndirilen "%s" dosyası bozuktu. Dolayısıyla, silindi.

en: Downloading ...
tr: İndiriliyor...

en: Drop files to play
tr: Oynatmak için dosyaları sürükleyip bırakın

en: Drop late frames
tr: Geciken kareleri düşür

en: Dual mono
tr: İkili tek kanal

en: Dummy
tr: Boş/Aptal

en: Dummy Elements
tr: Aptal Elemanlar

en: Dummy Interface
tr: Paravan Arayüz

en: Dummy Video output
tr: Paravan Video çıktısı

en: Dummy access function
tr: Paravan erişim fonksiyonu

en: Dummy audio output function
tr: Paravan ses çıktı fonksiyonu

en: Dummy decoder
tr: Paravan kod çözücüsü

en: Dummy decoder function
tr: Paravan kod çözücü fonksiyonu

en: Dummy demux function
tr: Paravan ayırma fonksiyonu

en: Dummy encoder function
tr: Paravan kodlayıcı fonksiyonu

en: Dummy font renderer function
tr: Paravan yazıtipi gösterici fonksiyonu

en: Dummy image chroma format
tr: Paravan resim renk doygunluğu formatı

en: Dummy interface function
tr: Paravan arayüz fonksiyonu

en: Dummy stream output
tr: Boş akış çıktısı

en: Dummy video output function
tr: Paravan video çıktı fonksiyonu

en: Dummy/Raw muxer
tr: Paravan/Ham çoklayıcı

en: Dump
tr: Dök/Boşalt

en: Dump raw input
tr: Ham girdiyi kullan

en: Duplicate stream output
tr: Akış çıktısını çoğalt

en: Duration
tr: Süre

en: Duration in ms
tr: Süre (ms)

en: Dynamic video overlay
tr: Dinamik video bindirme

en: E&xport
tr: Dışa Aktar

en: Edge
tr: Kenar

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Bookmarks
tr: Yer İmlerini Düzenle

en: Edit Input
tr: Girdiyi Düzenle

en: Edit Options
tr: Seçenekleri Düzenle

en: Edit selected profile
tr: Seçilen profili düzenle

en: Edit settings
tr: Ayarları düzenle

en: Effect
tr: Efekt

en: Effects
tr: Efektler

en: Effects list
tr: Efekt listesi

en: Eject the disc
tr: Diski çıkar

en: Electronic
tr: Elektronik

en: Elementary stream output
tr: Temel akış çıktısı

en: Embed the file browser in open dialog
tr: Dosya tarayıcısını, Dosya Aç penceresinin içine göm

en: Embed the video output in the main interface.
tr: Video çıktısını ana arayüze göm.

en: Embed video in interface
tr: Videoyu arayüzde göster

en: Embedded video
tr: Gömülü video

en: Empty Folder
tr: Klasörü Boşalt

en: Enable
tr: Etkin

en: Enable Audio
tr: Sesi Etkinleştir

en: Enable CPU 3D Now! support
tr: CPU 3D Now! desteğini etkinleştir

en: Enable CPU AltiVec support
tr: CPU AltiVec desteğini etkinleştir

en: Enable CPU MMX EXT support
tr: CPU MMX EXT desteğini etkinleştir

en: Enable CPU MMX support
tr: CPU MMX desteğini etkinleştir

en: Enable CPU SSE support
tr: CPU SSE desteğini etkinleştir

en: Enable CPU SSE2 support
tr: CPU SSE2 desteğini etkinleştir

en: Enable FPU support
tr: FPU desteğini etkinleştir

en: Enable Last.fm submissions
tr: Last.fm aboneliklerini etkinleştir

en: Enable OSD
tr: OSD etkin

en: Enable SPU stream output
tr: SPU akış çıktısı etkinleştir

en: Enable Video
tr: Video Etkin

en: Enable audio
tr: Sesi etkinleştir

en: Enable audio stream output
tr: Ses akış çıktısı etkinleştir

en: Enable bands
tr: Bandlar etkin

en: Enable base
tr: Taban etkin

en: Enable debug
tr: Hata ayıklama etkin

en: Enable internal upmixing
tr: İçsel upmix etkin

en: Enable last.fm submission
tr: last.fm aboneliğini etkinleştir

en: Enable megabass mode
tr: Megabas modu etkin

en: Enable noise reduction algorithm.
tr: Gürültü azaltma algoritması etkin.

en: Enable peaks
tr: Tepeler etkin

en: Enable reverberation
tr: Yankılanma etkin

en: Enable spatializer
tr: Spatializer etkin

en: Enable streaming of all ES
tr: Tüm ES akışları etkinleştir

en: Enable sub-pictures
tr: Alt-resimler etkinleştir

en: Enable transparency effects
tr: Saydamlık efektleri etkin

en: Enable video
tr: Videoyu etkinleştir

en: Enable video stream output
tr: Video akış çıktısı etkinleştir

en: Enable wallpaper mode
tr: Duvarkağıdı modu etkin

en: Enable wallpaper mode
tr: Duvarkağıdı modu etkin

en: Enable/disable audio rendering.
tr: Ses göstericisi etkin/devredışı.

en: Enable/disable video rendering.
tr: Video göstericisi etkin/devredışı.

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
tr: MPEG2 akışlarında kare düşürmeyi etkinleştirir. Kare düşürme bilgisayarınızın yeterince güçlü olmadığı durumlarda gerçekleşir.

en: Encap. format
tr: Kapsül formatı

en: Encapsulation
tr: Kapsülleme

en: Encapsulation Method
tr: Kapsülleme Yöntemi

en: Encapsulation format
tr: Kapsülleme biçimi

en: Encoded by
tr: Kodlayan

en: Encoders settings
tr: Kodlayıcı ayarları

en: Encoding
tr: Kodlama

en: Encoding quality
tr: Kodlama kalitesi

en: End
tr: Son

en: Enqueue files when in one instance mode
tr: Tek kopya çalışma modunda iken dosyaları sıraya koy

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
tr: Tek kopya çalışma modunda ögeleri oynatma listesine ekle

en: Enter URL here...
tr: İnternet adresini buraya girin...

en: Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol.
tr: Ağ akışının internet adresini (protokolü ile ya da protokolü olmadan) buraya girin.

en: Entries
tr: Girişler/Ögeler

en: Entry
tr: Giriş

en: Equalizer
tr: Ekolayzer

en: Equalizer preset
tr: Ekolayzer öntanımı

en: Equalizer with 10 bands
tr: 10 bandlı ekolayzer

en: Equalizer...
tr: Ekolayzer...

en: Erase
tr: Yoket

en: Erase video filter
tr: Video Süzgecini sil

en: Error
tr: Hata

en: Error resilience
tr: Hata esnekliği

en: Errors
tr: Hatalar

en: Errors and Warnings
tr: Hatalar ve Uyarılar

en: Errors and Warnings...
tr: Hatalar ve Uyarılar...

en: Ethnic
tr: Etnik

en: Euro-Techno
tr: Avro-Tekno

en: Existing playlist item
tr: Mevcut liste ögesi

en: Exit if there are no more items in the playlist.
tr: Listede çalınacak öğe yoksa programdan çık.

en: Expand Node
tr: Düğümü Genişlet

en: Expanding Spacer
tr: Genişleyen Boşluk

en: Experimental
tr: Deneysel

en: Export SDP as file
tr: SDP'yi dosya olarak kaydet

en: Exposure
tr: Pozlandırma

en: Extended Controls...
tr: Genişletilmiş Denetimler...

en: Extended M3U
tr: Genişletilmiş M3U

en: Extended controls
tr: Genişletilmiş denetimler

en: Extended panel
tr: Genişletilmiş denetimler

en: Extra PMT
tr: Ekstra PMT

en: Extra interface modules
tr: Ek arayüz modülleri

en: Extra media
tr: İlave medya

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
tr: Bu panelde ek üst-veriler ve diğer açıklayıcı bilgiler gösterilir.

en: Extract
tr: Çıkart/Kaldır

en: FEC=Forward Error Correction mode [9=auto].
tr: FEC=İleri Hata Düzeltme modu [9=otomatik].

en: FFmpeg audio/video decoder
tr: FFmpeg ses/video kod çözücüsü

en: FFmpeg audio/video encoder
tr: FFmpeg ses/video kodlayıcısı

en: FFmpeg deinterlace video filter
tr: FFmpeg taramasız video süzgeci

en: FFmpeg demuxer
tr: FFmpeg ayırıcı

en: FFmpeg muxer
tr: FFmpeg çoklayıcı

en: FLAC demuxer
tr: FLAC ayırıcı

en: FM radio
tr: FM radyo

en: FTP account
tr: FTP hesabı

en: FTP input
tr: FTP girdisi

en: FTP password
tr: FTP parolası

en: FTP user name
tr: FTP kullanıcı adı

en: Factor
tr: Faktör

en: Fake
tr: Sahte

en: Fake TTY
tr: Sahte TTY

en: Fake input
tr: Sahte girdi

en: Fake video decoder
tr: Sahte video kod çözücüsü

en: Fast Forward
tr: Hızlı İleriye Sar

en: Fast bilinear
tr: Hızlı bilineer

en: Fast seek
tr: Hızlı arama

en: Fast udp streaming
tr: Hızlı udp akışı

en: Faster
tr: Daha Hızlı

en: Faster (fine)
tr: Daha Hızlı (Hassas)

en: Fat Outline
tr: Şişman Taslak

en: Fetch Information
tr: Bilgi Getir

en: Fetch Meta Data
tr: Üstverileri Getir

en: Ffmpeg mux
tr: Ffmpeg çoğullama

en: File
tr: Dosya

en: File Format:
tr: Dosya Formatı:

en: File Selection
tr: Dosya Seçimi

en: File audio output
tr: Dosya ses çıktısı

en: File corrupted
tr: Dosya bozuk

en: File could not be verified
tr: Dosya doğrulanamadı

en: File input
tr: Dosya girdisi

en: File logging
tr: Dosya çetelesi

en: File names:
tr: Dosya adları:

en: File not verifiable
tr: Dosya doğrulanabilir değil

en: File reading failed
tr: Dosya okuma başarısız oldu

en: File stream output
tr: Dosya akış çıktısı

en: File/Directory
tr: Dosya/Klasör

en: Filebrowser starting point
tr: Dosya gezgini başlama noktası

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filename for the font you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz yazı tipinin dosya adı

en: Filename prefix
tr: Dosya adı öneki

en: Files
tr: Dosyalar

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Filter length (ms)
tr: Süzgeç uzunluğu (ms)

en: Filter mode
tr: Süzgeç modu

en: Filter threshold
tr: Süzgeç sınırlaması

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: Filters
tr: Süzgeçler

en: First Entry Point
tr: Birinci Giriş Noktası

en: First Played
tr: İlk Oynatılan

en: Fit to Screen
tr: Ekrana Sığdır

en: Fix HDTV height
tr: HDTV yüksekliğini sabitle

en: Fixing AVI Index...
tr: AVI İndeks Düzeltiliyor...

en: Flac audio decoder
tr: FLAC ses kod çözücüsü

en: Flac audio encoder
tr: FLAC ses kodlayıcısı

en: Flac audio packetizer
tr: FLAC ses paketleyicisi

en: Flat
tr: Düz

en: Flat Button
tr: Düz düğme

en: Flip horizontally
tr: Yatay yansıt

en: Flip vertical position
tr: Dikey yansıtma konumu

en: Flip vertically
tr: Dikey yansıt

en: Float on Top
tr: Üstte Gezdir

en: Float32 audio mixer
tr: Float32 ses mikseri

en: Folder
tr: Klasör

en: Folder meta data
tr: Klasör üstverisi

en: Font
tr: Yazıtipi

en: Font Color
tr: Yazıtipi Rengi

en: Font Effect
tr: Yazıtipi Efekti

en: Font Properties
tr: Yazıtipi Özellikleri

en: Font Size
tr: Yazıtipi Boyutu

en: Font color
tr: Yazıtipi rengi

en: Font size
tr: Yazıtipi boyutu

en: Font size in pixels
tr: Yazıtipi boyutu (piksel)

en: Font size, pixels
tr: Yazıtipi boyutu, piksel

en: Force Aspect Ratio
tr: En-Boy Oranını Zorla

en: Force IPv4
tr: IPv4 kullan

en: Force IPv6
tr: IPv6 kullan

en: Force detection of Dolby Surround
tr: Dolby Çevresel Ses algılamasını zorla

en: Force index creation
tr: İndeks olşturmaya zorla

en: Force interleaved method
tr: Harmanlanmış yönteme zorla

en: Force interleaved method.
tr: Harmanlanmış yönteme zorla.

en: Force mono audio
tr: Tek kanal ses kullan

en: Force subtitle position
tr: Altyazı konumunu belirle

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
tr: DirectShow video girdisini belirli bir renk doygunluğu formatını kullanması için zorla (Örn: I420 (Varsayılan), RV24 vs.)

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
tr: DirectShow video girdisini belirli bir kare oranını kullanması için zorla (Örn: 0 varsayılan manasına gelir, 25, 29.97, 50, 59.94 vs.)

en: Force update of this dialog's values
tr: Bu pencerenin değerlerinin güncellenmesi için programı zorla

en: Force use of ffmpeg muxer.
tr: ffmpeg çoklayıcısı kullanmaya zorla.

en: Formatted Subtitles
tr: Formatlı Altyazı

en: Forward
tr: İleri

en: Forward Cookies
tr: Çerezleri İlerlet

en: Frame By Frame
tr: Kare Kare

en: Frame Rate
tr: Kare Oranı

en: Frame by frame
tr: Kare Kare

en: Frame delay
tr: Kare gecikmesi

en: Frame rate
tr: Kare oranı

en: Framerate
tr: Kare oranı

en: Frames per Second
tr: Saniye başına Kare

en: Frames per Second:
tr: Saniye başına Kare:

en: Frames per second
tr: Saniye başına kare

en: Freebox TV listing (French ISP free.fr services)
tr: Freebox TV listesi (French ISP free.fr servisleri)

en: Frequency
tr: Frekans

en: Frequency:
tr: Frekans:

en: From
tr: Buradan

en: Fuchsia
tr: Parlak pembe

en: Full bass
tr: Tamamen bas

en: Full bass and treble
tr: Tamamen bas ve tiz

en: Full support
tr: Tam destek

en: Full treble
tr: Tamamen tiz

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Fullscreen Controller
tr: Tam-Ekran Denetimini

en: Fullscreen Video Device
tr: Tam-ekran Video Aygıtı

en: Fullscreen video output
tr: Tam ekran video çıktısı

en: Fullscreen-only
tr: Yalnız tam ekran

en: Funk
tr: Korku

en: GME demuxer (Game_Music_Emu)
tr: GME ayırıcı (Game_Music_Emu)

en: GOP size
tr: GOP boyutu

en: Gain
tr: Kazanç

en: Game
tr: Oyun

en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklığı

en: Gaussian blur video filter
tr: Gauss bulanıklığı video süzgeci

en: Gaussian's std deviation
tr: Gauss standart sapması

en: General
tr: Genel

en: General Audio
tr: Genel Ses

en: General Audio Settings
tr: Genel Ses Ayarları

en: General Input
tr: Genel Girdi

en: General Video Settings
tr: Genel Video Ayarları

en: General audio settings
tr: Genel ses ayarları

en: General input settings. Use with care...
tr: Genel girdi ayarları. Dikkatli kullanın.

en: General playlist behaviour
tr: Genel oynatma listesi davranışı

en: General settings for audio output modules.
tr: Ses çıktı modülleri için genel ayarlar

en: General stream output settings
tr: Genel akış çıktı ayarları

en: General video settings
tr: Genel video ayarları

en: Generated stream output string
tr: Oluşturulan akış çıktı dizgesi

en: Genre
tr: Tarz

en: Genre description
tr: Tür açıklaması

en: Genre metadata
tr: Tarz üstverisi

en: Geometry
tr: Geometri

en: Gestures
tr: Hareketler

en: Global
tr: Küresel

en: Global Hotkeys
tr: Küresel kestirme tuşlar

en: Global Hotkeys interface
tr: Küresel Kestirme-Tuş arayüzü

en: Global gain
tr: Global kazanç

en: GnomeVFS input
tr: GnomeVFS girdisi

en: GnuTLS server
tr: GnuTLS sunucusu

en: Go back in browsing history
tr: Gezintide geriye git

en: Go forward in browsing history
tr: Gezintide ileriye git

en: Go to Chapter
tr: Bölüme Git

en: Go to Time
tr: Zamana Git

en: Go to Title
tr: Başlığa Git

en: Go to the DVD menu
tr: DVD menüsüne git

en: Go to time
tr: Gidilecek zaman

en: Google Video Playlist importer
tr: Google Video Oynatma Listesi alıcısı

en: Goom animation speed
tr: Goom animasyon hızı

en: Goom display height
tr: Goom  görüntü yüksekliği

en: Goom display width
tr: Goom görüntü genişliği

en: Goom effect
tr: Goom efekti

en: Gradient
tr: Geçişler

en: Gradient image type
tr: Resim geçiş türü

en: Gradient video filter
tr: Video geçiş türü

en: Grain
tr: Çızırtı

en: Grain video filter
tr: Cızırtı video süzgeci

en: Graphic Equalizer
tr: Grafik Ekolayzer

en: Gray
tr: Gri

en: Grayscale video output
tr: Gri video çıktısı

en: Green
tr: Yeşil

en: Group
tr: Grubu

en: Group name
tr: Grup ismi

en: Group packets
tr: Paketleri grupla

en: Growl UDP port on the Growl server.
tr: Growl sunucundaki Growl UDP portu.

en: Growl password on the Growl server.
tr: Growl sunucundaki Growl parolası.

en: Grunge
tr: Alternatif rock

en: Gtk+ GUI helper
tr: Gtk+ GUI yardımcısı

en: H.264 level
tr: H.264 seviyesi

en: H.264 video packetizer
tr: H.264 video paketleyici

en: H264 video demuxer
tr: H264 video ayırıcı

en: HAL AudioUnit output
tr: HAL AudioUnit çıktısı

en: HD1000 video output
tr: HD1000 video çıktısı

en: HTML playlist (*.html)
tr: HTML oynatma listesi (*.html)

en: HTML playlist export
tr: HTML oynatma listesi dışa aktarımı

en: HTTP Host address
tr: HTTP Host adresi

en: HTTP Proxy
tr: HTTP Vekil

en: HTTP announce
tr: HTTP anonsu

en: HTTP authentication
tr: HTTP yetkilendirme

en: HTTP input
tr: HTTP girdisi

en: HTTP password
tr: HTTP parolası

en: HTTP proxy
tr: HTTP vekil

en: HTTP proxy password
tr: HTTP vekil parolası

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
tr: HTTP vekil sunucunun kullanılabilmesi için şu şekilde olması gerekir:  http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; boş ise, http vekil sunucu çevre değişkenleri değerleri denenecektir.

en: HTTP remote control interface
tr: HTTP uzaktan kontrol arayüzü

en: HTTP server
tr: HTTP sunucusu

en: HTTP stream output
tr: HTTP akış çıktısı

en: HTTP tunnel port
tr: HTTP tünel portu

en: HTTP user agent
tr: HTTP kullanıcı ajanı

en: HTTP user name
tr: HTTP kullanıcı adı

en: Half Size
tr: Yarı boyut

en: Headphone effect
tr: Kulaklık efekti

en: Headphone surround effect
tr: Kulaklık çevresel ses efekti

en: Headphone virtual spatialization effect
tr: Kulaklık sanal mekansal efekti

en: Headphone virtualization
tr: Kulaklık görsellemesi

en: Headphones
tr: Kulaklık

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height of the snapshot image.
tr: Entantane resim yüksekliği

en: Help
tr: Yardım

en: Hide Others
tr: Diğerlerini Gizle

en: Hide VLC
tr: VLC Gizle

en: Hide VLC media player in taskbar
tr: VLC medya oynatıcısını Gizle

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
tr: İmleci ve tam ekran kontrollerini x milisaniye sonra gizle

en: Hide future errors
tr: Sonraki hataları gizle

en: Hide interface
tr: Arayüzü gizle

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is 3000 ms (3 sec.)
tr: İmleci ve tam ekran kontrollerini n milisaniye sonra gizle, varsayılan değer 3000 ms (3 san.)

en: Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]
tr: Hiyerarşi alpha değeri [Tanımsız,1,2,4]

en: High LNB voltage
tr: Yüksek LNB gerilimi

en: High latency
tr: Yüksek gecikme

en: High priority
tr: Yüksek öncelik

en: High quality audio resampling
tr: Yüksek kalite ses yeniden-örneklemesi

en: Higher latency
tr: Daha yüksek gecikme

en: Highest
tr: En yüksek

en: Highlight widget below
tr: Widget'ı altta vurgula

en: Highlight widget on the left
tr: Widget'ı solda vurgula

en: Highlight widget on the right
tr: Widget'ı sağda vurgula

en: Highlight widget on top
tr: Widget'ı üstte vurgula

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Horizontal centering
tr: Yatay ortalama

en: Horizontal flip
tr: Yatay yansıt

en: Host address
tr: Host adresi

en: Hot keys
tr: Kestirme tuşlar

en: Hotkey
tr: Kestirme Tuş

en: Hotkey for
tr: Kestirme tuş

en: Hotkeys
tr: Kestirme tuşlar

en: Hotkeys management interface
tr: Kestirme tuşlar yönetim arayüzü

en: Hotkeys not saved
tr: Kestirme tuşlar kaydedilmedi

en: Hotkeys settings
tr: Kestirme tuş ayarları

en: Hours / Minutes / Seconds:
tr: Saat / Dakika / Saniye:

en: House
tr: Ev

en: Hue
tr: Renk tonu

en: Hue of the video input.
tr: Video girdisi renk tonu

en: Hurry up
tr: Acele et

en: I quantization factor
tr: I kuantalama faktörü

en: I&mport
tr: İçe Aktar

en: ID
tr: Kimlik

en: ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser
tr: ID3v1/2 ve APEv1/2 etiketleme yorumcusu

en: IO Method
tr: IO Yöntemi

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
tr: IO Yöntemi (READ, MMAP, USERPTR).

en: IPv4 multicast output interface address
tr: IPv4 multicast çıktısı arayüzü adresi

en: IPv6 SAP scope
tr: IPv6 SAP kapsamı

en: IceCAST output
tr: IceCAST çıktısı

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
tr: Son N tampon bellekleri üzerindeki ortalama güç bu değerden büyükse, ses yüksekliği normale döndürülecektir. Bu değer pozitif bir ondalık sayıdır. 0.5 ile 10 arası mantıklı görülebilir.

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
tr: Eğer bu özellik boş ise DVD,VCD ve CDDA
    için farklı değerler atanmış demektir.
    Gelişmiş tercihler penceresinden yeni bir değer atayabilir,
    var olanları yeniden yapılandırabilirsiniz.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
tr: Panonuzda geçerli bir internet adresi
    ya da bilgisayarınıza ait bir dosya yolu var ise
    otomatik olarak seçilecektir.

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Ignore subtitle flag
tr: Altyazı bayrağını yoksay

en: Ignored extensions
tr: Yoksayılan uzantılar

en: Image adjust
tr: Resim ayarları

en: Image brightness (0-2)
tr: Resim parlaklığı (0-2)

en: Image chroma
tr: Resim renk doygunluğu

en: Image clone
tr: Resim çoğalt

en: Image colors inversion
tr: Resim renklerini evirme

en: Image contrast (0-2)
tr: Resim karşıtlığı (0-2)

en: Image cropping
tr: Resim kırpma

en: Image file
tr: Resim dosyası

en: Image format
tr: Resim formatı

en: Image format which will be used to store the video snapshots
tr: Video enstantanelerini saklamakta kullanılacak resim formatı.

en: Image gamma (0-10)
tr: Resim gamma'sı (0-10)

en: Image height
tr: Resim yüksekliği

en: Image hue (0-360)
tr: Resim renk tonu (0-360)

en: Image mask
tr: Resim maskesi

en: Image modification
tr: Resim Değişiklik

en: Image saturation (0-3)
tr: Resim doygunluğu (0-3)

en: Image wall
tr: Resim duvarı

en: Image width
tr: Resim genişliği

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
tr: Çoklu monitör yapılandırmalarında, video penceresinin görüntüleneceği monitörün Windows aygıt ismini belirtebilirsiniz. Örneğin; "\\.\EKRAN1" veya "\\.\EKRAN2".

en: In kHz for DVB-C/S/T
tr: DVB-C/S/T için kHz

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
tr: DVB-S için kHz veya DVB-C/T için Hz

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
tr: Bu bölümde altyazı ayırıcının davranışını zorlayabilirsiniz, altyazı türü veya dosya adı girerek mesela.

en: Include subtitles
tr: Altyazı ekle

en: Increase Volume
tr: Sesi Yükselt

en: Increase scale factor
tr: Ölçekleme katsayılarını artır

en: Increase scale factor.
tr: Ölçekleme katsayılarını artır.

en: Increase the priority of the process
tr: İşlemin önceliğini artır

en: Index
tr: İndeks

en: Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over VLC owns plugins whenever a choice is available.
tr: Yeri geldiğinde VLC'nin, sahip olduğu eklentiler yerine, sisteminizde kurulu olan doğal eklentileri kullanıp kullanmayacağını belirtir.

en: Industrial
tr: Endüstriyel

en: Information
tr: Bilgi

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
tr: Medyanızın veya akışınızın nelerden oluştuğuna dair bilgiler.
    Çoklayıcı, Ses ve Video Kodekleri ve Altyazılar gösterilir.

en: Information...
tr: Bilgi...

en: Infrared
tr: Kızılötesi

en: Infrared remote control interface
tr: Kızılötesi uzaktan kumanda arayüzü

en: Initial command to execute.
tr: Çalıştırılacak başlangıç komutu

en: Initializing
tr: İlkdeğer veriliyor

en: Input
tr: Girdi

en: Input & Codec settings
tr: Girdi & Kodek Ayarları

en: Input & Codecs
tr: Girdi & Kodekler

en: Input & Codecs Settings
tr: Girdi & Kodek Ayarları

en: Input && Codecs
tr: Girdi && Kodekler

en: Input / Codecs
tr: Girdi / Kodekler

en: Input FIFO
tr: FIFO Girdi

en: Input Settings not saved
tr: Girdi Ayarları kaydedilmedi

en: Input bitrate
tr: Girdi bit-oranı

en: Input caching:
tr: Girdi tamponlama:

en: Input has changed
tr: Girdi değişti

en: Input list
tr: Girdi listesi

en: Input repetitions
tr: Girdi tekrarlama sayısı

en: Input slave (experimental)
tr: İkincil girdi (deneysel)

en: Input stream
tr: Girdi akışı

en: Input syntax is deprecated
tr: Girdi sözdizimi artık kullanılmıyor

en: Input:
tr: Girdi:

en: Install Windows Service
tr: Windows Servislerine Ekle

en: Install the Service and exit.
tr: Servisi yükle ve çık.

en: Instances
tr: Kopyalar

en: Instrumental
tr: Enstrümental

en: Instrumental pop
tr: Enstrümental pop

en: Instrumental rock
tr: Enstrümental rock

en: Interactive Zoom
tr: Etkeleşimli Yaklaş

en: Interface
tr: Arayüz

en: Interface Settings
tr: Arayüz Ayarları

en: Interface Settings not saved
tr: Arayüz Ayarları kaydedilmedi

en: Interface Type
tr: Arayüz Türü

en: Interface interaction
tr: Arayüz etkileşimi

en: Interface module
tr: Arayüz modülü

en: Interlaced encoding
tr: Geçişmeli video kodlaması

en: Interlaced mode
tr: Taramalı mod

en: Invalid combination
tr: Geçersiz kombinasyon

en: Invalid selection
tr: Geçersiz seçim

en: Invalid signature
tr: Geçersiz imza

en: Inversion mode
tr: Ters çevirme modu

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
tr: Ters çevirme modu "[0=kapalı, 1=açık, -1=otomatik]

en: Invert colors
tr: Renkleri ters çevir

en: Invert video filter
tr: Ters çevirme video süzgeci

en: Inverts the colors of the image
tr: Resmin renklerini ters çevirir

en: It is possible to apply effects to the rendered text to improve its readability.
tr: Görüntülenecek metne okunabilirliğini artırmak için efektler uygulamak mümkündür.

en: JACK Input
tr: JACK Girdisi

en: JACK audio input
tr: JACK ses girdisi

en: JACK audio output
tr: JACK ses çıktısı

en: Jazz
tr: Caz

en: Jazz+Funk
tr: Caz+Funk

en: Joint stereo
tr: Birleşik çift kanal

en: Jump Bac&kward
tr: Geri Atla

en: Jump To Time
tr: Zamana Git

en: Jump sizes
tr: Atlama ölçüleri

en: Jump to Specific &Time
tr: Belirli Bir Zamana &Git...

en: Jump to time
tr: Zamana git

en: Jungle
tr: Cıngıl

en: Kate text subtitles packetizer
tr: Kate metin altyazı paketleyicisi

en: Keep aspect ratio
tr: En-boy oranını koru

en: Keep original audio track
tr: Özgün ses izini koru

en: Keep original size
tr: Özgün boyutu koru

en: Keep original video track
tr: Özgün video izini koru

en: Keep stream output open
tr: Akış çıktısını açık tut

en: Key
tr: Anahtar

en: Key interval
tr: Anahtar aralığı

en: Key:
tr: Anahtar:

en: Keyframe Interval:
tr: Anahtar kare aralığı:

en: LNB voltage
tr: LNB gerilimi

en: Language
tr: Dil

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
tr: Kullanmak istediğiniz ses izinin dili (virgül ile ayrılmış, iki veya üç harften oluşan ülke kodu).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code).
tr: Kullanmak istediğiniz altyazı izinin dili (virgül ile ayrılmış, iki veya üç harften oluşan ülke kodu).

en: Large
tr: Büyük

en: Large Hall
tr: Geniş Salon

en: Larger
tr: Daha Büyük

en: Last Entry Point
tr: Son Giriş Noktası

en: Last.fm username not set
tr: Last.fm kullanıcı adı atanmamış

en: Launching an update request...
tr: Bir güncelleme isteği yapılıyor...

en: Leave Fullscreen
tr: Tam-Ekrandan Çık

en: Leave fullscreen
tr: Tam Ekrandan Çık

en: Left
tr: Sol

en: Left front
tr: Sol ön

en: Left gradient
tr: Sola geçişli

en: Left rear
tr: Sol arka

en: Libtwolame audio encoder
tr: Libtwolame ses kodlayıcısı

en: License
tr: Lisans

en: Lime
tr: Fosforlu yeşil

en: Linear
tr: Lineer

en: Linear PCM audio decoder
tr: Lineer PCM ses kod çözücüsü

en: List ID
tr: Liste Kimliği

en: Listeners
tr: Dinleyiciler

en: Live
tr: Canlı

en: Load subtitles file:
tr: Altyazı dosyası yükle:

en: Local playback
tr: Yerelde oynat

en: Location
tr: Konum

en: Location:
tr: Konum:

en: Lock function
tr: Kilitleme fonksiyonu

en: Log all VLC messages to a text file.
tr: Tüm VLC mesajlarını bir metin dosyasına kaydet.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
tr: Tüm VLC mesajlarını syslog kaydet (UNIX sistemler).

en: Log filename
tr: Çetele dosyası adı

en: Log format
tr: Çetele formatı

en: Log to file
tr: Çetele dosyası tut

en: Log to syslog
tr: Çeteleyi syslog dosyasında tut

en: Logging
tr: Çetele Tut

en: Logo erase
tr: Logo yoket

en: Logo filenames
tr: Logo dosya adları

en: Logo overlay
tr: Logo bindirme

en: Logo position
tr: Logo konumu

en: Logo sub filter
tr: Logo alt süzgeci

en: Logo video filter
tr: Logo video süzgeci

en: Long backwards jump
tr: Uzun geri atlama

en: Long forward jump
tr: Uzun ileri atlama

en: Long jump length
tr: Uzun atlama boyu

en: Long jump length, in seconds.
tr: Uzun atlama uzunluğu, saniye cinsinden

en: Loop
tr: Döngü

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
tr: A noktasından B noktasına olan kısmı sürekli tekrarlar.
    A noktası için tıklayın

en: Loop from point A to point B continuously.
tr: A noktasından B noktasına olan kısmı sürekli tekrarla.

en: Lost buffers
tr: Kayıp tamponlar

en: Lost frames
tr: Kayıp kareler

en: Low latency
tr: Düşük gecikme

en: Low resolution decoding
tr: Düşük çözünürlüklü kod çözme

en: Lowest
tr: En düşük

en: Lowest latency
tr: En düşük gecikme

en: Lua Interface Module
tr: Lua Arayüz Modülü

en: Lua Playlist
tr: Lua Oynatma Listesi

en: Lua interface
tr: Lua arayüzü

en: Lua interface configuration
tr: Lua arayüz yapılandırması

en: Lua interface module to load
tr: Yüklenecek Lua arayüz modülü

en: Luminance masking
tr: Parlaklık maskeleme

en: Luminance threshold
tr: Parlaklık sınırlaması

en: M-JPEG camera demuxer
tr: M-JPEG kamera ayırıcısı

en: M3U playlist export
tr: M3U oynatma listesi dışa aktarımı

en: M3U playlist import
tr: M3U oynatma listesini al

en: MP4 stream demuxer
tr: MP4 akış ayırıcısı

en: MP4/MOV muxer
tr: MP4/MOV çoklayıcı

en: MPEG Program Stream
tr: MPEG Program Akışı

en: MPEG Transport Stream
tr: MPEG Aktarım Akışı

en: MPEG Transport Stream demuxer
tr: MPEG Transport Stream ayırıcısı

en: MPEG audio decoder
tr: MPEG ses kod çözücüsü

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
tr: MPEG ses katman I/II/III kod çözücüsü

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
tr: MPEG ses katman I/II/III paketleyicisi

en: MPEG-4 video demuxer
tr: MPEG-4 video ayırıcı

en: MPEG-I/II video demuxer
tr: MPEG-I/II video ayırıcı

en: MPEG-I/II video packetizer
tr: MPEG-I/II video paketleyici

en: MPEG-PS demuxer
tr: MPEG-PS ayırıcı

en: MPEG4 audio packetizer
tr: MPEG4 ses paketleyici

en: MPEG4 quantization matrix
tr: MPEG4 kuantalama matrisi

en: MPEG4 video packetizer
tr: MPEG4 video paketleyici

en: MSN Now-Playing
tr: MSN Şimdi-Oynatıyor

en: MTU of the network interface
tr: Ağ arayüzü için MTU

en: Mac OS X interface
tr: Mac OS X arayüzü

en: Mac Text renderer
tr: Mac Metin göstericisi

en: Magnification
tr: Büyütme

en: Magnification/Zoom
tr: Büyütme/Yakınlaşma

en: Magnify
tr: Büyütme

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
tr: Videonun bir parçasını büyütün. Resmin hangi parçasının büyütüleceğini seçebilirsiniz.

en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Main interfaces
tr: Ana arayüzler

en: Main interfaces settings
tr: Ana arayüz ayarları

en: Make a donation...
tr: Biraz bağış yapın...

en: Manage &bookmarks
tr: Yer &imlerini yönet

en: Manual download only
tr: Yalnızca elle indirme

en: Manual ratio
tr: Manuel oran

en: Maroon
tr: Bordo

en: Mask
tr: Maske

en: Master client ip address
tr: Ana istemci IP adresi

en: Matroska stream demuxer
tr: Matroska akış ayırıcısı

en: Matrox Graphic Array video output
tr: "Matrox Graphic Array video çıktısı

en: Max QP
tr: Maks QP

en: Max length
tr: Maks uzunluk

en: Max level
tr: Maks seviye

en: Max local bitrate
tr: Maks yerel bit-oranı

en: Maximum B (deprecated)
tr: Maksimum B (kullanılmıyor)

en: Maximum GOP size
tr: Maksimum GOP büyüklüğü

en: Maximum RTP sources
tr: Maksimum RTP kaynağı

en: Maximum bitrate
tr: Maksimum bit-oranı

en: Maximum encoding bitrate
tr: Maksimum kodlama bit-oranı

en: Maximum level
tr: Maksimum seviye

en: Maximum motion vector length
tr: Azami hareket vektörü uzunluğu

en: Maximum motion vector search range
tr: Azami hareket vektörü arama aralığı

en: Maximum quantizer parameter.
tr: Maksimum kuantalayıcı parametresi

en: Maximum video height
tr: Maksimum video yüksekliği

en: Maximum video width
tr: Maksimum video genişliği

en: Mean
tr: Ortalama

en: Media &Information
tr: Medya B&ilgisi

en: Media Catalog Number (MCN)
tr: Medya Katalog Numarası (MCN)

en: Media Files
tr: Medya Dosyaları

en: Media Information
tr: Medya Bilgisi

en: Media Information...
tr: Medya Bilgisi...

en: Media Library
tr: Medya Kitaplığı

en: Media Manager Edition
tr: Medya Yöneticisi

en: Media Manager List
tr: Medya Yöneticisi Listesi

en: Media Resource Locator (MRL)
tr: Medya Kaynak Konumlandırıcı (MRL)

en: Media: %s
tr: Medya: %s

en: Medium backwards jump
tr: Orta uzunlukta geri atlama

en: Medium forward jump
tr: Orta uzunlukta ileri atlama

en: Medium jump length
tr: Orta atlama uzunluğu

en: Medium jump length, in seconds.
tr: Orta atlama uzunluğu, saniye cinsinden.

en: Mega bass
tr: Mega bas

en: Mega bass cutoff
tr: Megabas kesim frekansı

en: Mega bass level
tr: Megabas seviyesi

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
tr: Megabas seviyesi (0-100 arası, varsayılan değer 0).

en: Memory copy module
tr: Bellek kopyalama modülü

en: Memory-mapped file input
tr: Bellek-eşlenik dosya girdisi

en: Menu
tr: Menü

en: Menu position
tr: Menü konumu

en: Menu timeout
tr: Menü zaman-aşımı

en: Menu update interval
tr: Menü güncelleme aralığı

en: Messages
tr: Mesajlar

en: Messages...
tr: Mesajlar...

en: Meta-information
tr: Üst-bilgi

en: Metadata
tr: Üstveri

en: Mi&nimal View
tr: Sade Görü&nüm...

en: Microsoft Media Server (MMS) input
tr: Microsoft Media Server (MMS) girdisi

en: Middle
tr: Orta

en: Minimal look with no menus
tr: Menüler olmaksızın minimal görünüm

en: Minimize Window
tr: Pencereyi Simgeleştir

en: Minimum B (deprecated)
tr: Minimum B (kullanılmıyor)

en: Minimum GOP size
tr: Minimum GOP büyüklüğü

en: Minimum buffer space between threads
tr: İş parçacıkları arası asgari bellek boşluğu

en: Minimum encoding bitrate
tr: Minimum kodlama bit-oranı

en: Misc
tr: Çeşitli

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Miscellaneous Options
tr: Çeşitli Seçenekler

en: Miscellaneous audio settings and modules.
tr: Çeşitli ses ayarları ve modüller.

en: Miscellaneous stress tests
tr: Çeşitli stress testleri

en: Mode
tr: Mod

en: Modulation type
tr: Modülasyon türü

en: Modules search path
tr: Modül arama yolu

en: Modules tree
tr: Modül Ağacı

en: Monitor pixel aspect ratio
tr: Ekran piksel en-boy oranı

en: Mono
tr: Tek Kanal

en: More Info
tr: Daha fazla Bilgi

en: Mosaic
tr: Mozaik

en: Mosaic alignment
tr: Mozaik hizalaması

en: Mosaic video sub filter
tr: Mozaik video alt süzgeci

en: Motion Detect
tr: Hareket Algılama

en: Motion blur
tr: Hareket bulanıklığı

en: Motion blur filter
tr: Hareket bulanıklığı süzgeci

en: Motion detect
tr: Hareket algılama

en: Motion detect video filter
tr: Hareket algılama video süzgeci

en: Motion masking
tr: Hareket maskeleme

en: Motion threshold (10-100)
tr: Hareket eşiği (10-100)

en: Mount Point
tr: Tutturma Noktası

en: Mouse Gestures
tr: Fare Hareketleri

en: Mouse events
tr: Fare olayları

en: Mouse gestures control interface
tr: Fare kareketleri kontrol arayüzü

en: MouseWheel x-axis Control
tr: FareTekeri x-eksen Kontrolü

en: MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be ignored
tr: Fare tekerinin x eksenindeki hareketleri, ses yüksekliğini veya konumu kontrol edebilir yahut fare tekeri görmezden gelinebilir.

en: Multicast output interface
tr: Multicast çıktı arayüzü

en: Multipart JPEG muxer
tr: Çokparçalı JPEG çoklayıcı

en: MusePack demuxer
tr: MusePack ayırıcı

en: Musical
tr: Müzikal

en: Mute
tr: Sesi Kapat

en: Mute audio
tr: Sesi kapat

en: Mux Control
tr: Karma Denetimi

en: Mux module
tr: Çoklayıcı modülü

en: Muxer
tr: Çoklayıcı

en: Muxer:
tr: Çoklayıcı:

en: Muxers
tr: Çoklayıcılar

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
tr: Çoklayıcılar, tüm temel akışları (video, ses, ...) biraraya getirmeye yarayan paket biçimleri oluştururlar. Bu ayar her seferinde belirli bir çoklayıcıyıcı zorla kullanmanıza izin verir ama yapmasanız daha iyi.
    Ayrıca, her bir çoklayıcının varsayılan parametrelerini düzenleyebilirsiniz.

en: N&ormal Speed
tr: Normal Hız

en: N/A
tr: (yok)

en: NET ID
tr: NET Kimliği

en: NT Service
tr: NT Servisi

en: Name
tr: İsim

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
tr: DirectShow eklentisi tarafından kullanılacak ses aygıtının adı. Herhangi bir şey belirtmezseniz varsayılan aygıt kullanılacak.

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
tr: DirectShow eklentisi tarafından kullanılacak video aygıtının adı. Herhangi bir şey belirtmezseniz varsayılan aygıt kullanılacak.

en: Name:
tr: İsim:

en: Native
tr: Doğal

en: Native American
tr: Doğal Amerikan

en: Native Slider
tr: Doğal kaydırma çubuğu

en: Navigate down
tr: Aşağıya git

en: Navigate left
tr: Sola git

en: Navigate right
tr: Sağa git

en: Navigate up
tr: Yukarıya git

en: Navigation
tr: Gezinti

en: Navy
tr: Lacivert

en: Ncurses interface
tr: Ncurses arayüzü

en: Ne&xt
tr: Sonraki

en: Network
tr: Ağ

en: Network Identifier
tr: Ağ Tanıtıcısı

en: Network Protocol
tr: Ağ Protokolü

en: Network Sync
tr: Ağ Senkron

en: Network interaction failed
tr: Ağ etkileşimi hata verdi

en: Network settings
tr: Ağ ayarları

en: Network synchronisation
tr: Ağ senkronizasyonu

en: Network:
tr: Ağ:

en: Never fix
tr: Asla düzeltme

en: New destination
tr: Yeni hedef

en: Next
tr: Sonraki

en: Next Channel
tr: Sonraki Kanal

en: Next Chapter/Title
tr: Sonraki Bölüm/Başlık

en: Next Title
tr: Sonraki Başlık

en: Next chapter
tr: Sonraki bölüm

en: Next frame
tr: Sonraki kare

en: Next media in the playlist
tr: Listedeki bir sonraki medya

en: Next title
tr: Sonraki başlık

en: Next widget style:
tr: Sonraki widget tarzı:

en: No
tr: Hayır

en: No %@s found
tr: %@s bulunamadı

en: No Audio Device
tr: Ses Aygıtı yok

en: No CrashLog found
tr: CrashLog bulunamadı

en: No DVD menus
tr: DVD menüler yok

en: No Filtering
tr: Süzgeçleme yok

en: No Input device found
tr: Girdi aygıtı bulunamadı

en: No decoding of Dolby Surround
tr: Dolby Çevresel Ses kod çözmesi yok

en: No device connected
tr: Bağlı aygıt yok

en: No file selected
tr: Dosya seçilmedi

en: No folder selected
tr: Klasör seçilmedi

en: No help available
tr: Yardım yok

en: No input
tr: Girdi yok

en: No input found
tr: Girdi bulunamadı

en: No input selected
tr: Seçilen girdi yok

en: No items in the playlist
tr: Oynatma listesinde öge yok

en: No repeat
tr: Tekrar yok

en: No suitable decoder module
tr: Uygun kod çözücü modülü yok

en: No video or audio device selected.
tr: Ne video, ne de ses aygıtı seçilmedi

en: Noise
tr: Gürültü

en: Noise reduction
tr: Gürültü azaltma

en: Noise video filter
tr: Gürültü video süzgeci

en: None
tr: Hiçbiri

en: Normal Size
tr: Normal boyut

en: Normal rate
tr: Normal oran

en: Normal/Repeat/Loop
tr: Normal/Tekrar/Döngü

en: Note:
tr: Not:

en: Notify
tr: Uyar/Bildir

en: Now Playing
tr: Şu An Oynayan

en: Now playing
tr: Şimdi oynatıyor

en: NullSoft demuxer
tr: NullSoft ayırıcısı

en: Number of audio buffers
tr: Ses arabellekleri sayısı

en: Number of audio channels
tr: Ses kanalları sayısı

en: Number of blank pixels between bands.
tr: Bandlar arası boş piksel sayısı.

en: Number of channels
tr: Kanal sayısı

en: Number of clones
tr: Klon sayısı

en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

en: Number of days between two update checks
tr: İki güncelleme denetimi arasındaki gün sayısı

en: Number of output channels
tr: Çıktı kanalları sayısı

en: Number of puzzle columns
tr: Yap-boz sütun sayısı

en: Number of puzzle rows
tr: Yap-boz satır sayısı

en: Number of reference frames
tr: Referans karelerin sayısı

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Number of stars
tr: Yıldız sayısı

en: Number of stars to draw with random effect.
tr: Rastgele efektinde çizdirilecek yıldızların sayısı.

en: Number of threads used for the transcoding.
tr: Format dönüşümü için kullanılan iş parçacıklarının sayısı

en: Nuv demuxer
tr: Nuv ayırıcı

en: OGG demuxer
tr: OGG ayırıcı

en: OK
tr: Tamam

en: OSD configuration importer
tr: OSD yapılandırma alıcısı

en: OSD menu
tr: OSD menü

en: OSS DSP device
tr: OSS DSP aygıtı

en: Off
tr: Kapalı

en: Ogg/OGM muxer
tr: Ogg/OGM çoklayıcı

en: Old playlist export
tr: Eski oynatma listesi dışa aktarımı

en: Oldies
tr: Eskiler

en: Olive
tr: Zeytin yeşili

en: On
tr: Açık

en: On Screen Display
tr: Ekranda Gösterim

en: On Screen Display menu
tr: On Screen Display menü

en: On Screen Display/Subtitle Settings not saved
tr: On Screen Display/Altyazı Ayarları kaydedilmedi

en: One instance when started from file
tr: Dosyadan başlatıldığında tek kopya çalışsın

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
tr: Bunlardan biri: '90', '180', '270', 'hflip' ve 'vflip'

en: Online Documentation...
tr: Çevrimiçi Dokümantasyon...

en: Opacity
tr: Donukluk

en: Opaqueness
tr: Opaklık

en: Open
tr: Aç

en: Open &Capture Device...
tr: Yakalama Ay&gıtı Aç...

en: Open &Directory...
tr: &Klasör Aç...

en: Open &Disc...
tr: Disk Aç...

en: Open &Folder...
tr: &Klasör Aç...

en: Open &Location from clipboard
tr: Panodan Bağ&lantı Konumu Aç

en: Open &Network Stream...
tr: Ağ &Akışı Aç..

en: Open &Network...
tr: &Ağ Aç...

en: Open Capture Device...
tr: Yakalama Aygıtı Aç...

en: Open CrashLog...
tr: CrashLog Aç...

en: Open D&irectory...
tr: &Klasör Aç...

en: Open Directory
tr: Klasör Aç

en: Open Disc
tr: Disk Aç

en: Open Disc...
tr: Disk Aç...

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Open File...
tr: Dosya Aç...

en: Open Folder...
tr: Klasör Aç...

en: Open Media
tr: Medya Aç

en: Open Network...
tr: Ağ Aç...

en: Open Play&list...
tr: Oynatma &Listesi Aç...

en: Open Recent
tr: Sonuncuyu Aç

en: Open Source
tr: Kaynak Aç

en: Open Subtitles
tr: Altyazı Aç

en: Open URL
tr: İnternet Adresi Aç

en: Open VIDEO_TS Directory
tr: VIDEO_TS Klasörünü Aç

en: Open VLM configuration...
tr: VLM yapılandırması aç...

en: Open a medium
tr: Medya Aç

en: Open a skin file
tr: Bir dış görünüm dosyası aç

en: Open playlist
tr: Oynatma Listesi aç

en: Open playlist...
tr: Oynatma Listesi Aç...

en: Open skin ...
tr: Dış görünüş aç...

en: Open subtitles file
tr: Altyazı dosyalarını aç

en: Open subtitles...
tr: Altyazı aç...

en: Open:
tr: Aç:

en: Open: %s
tr: Aç: %s

en: OpenCV example
tr: OpenCV örneği

en: OpenCV face detection example filter
tr: OpenCV yüz algılama örnek süzgeci

en: OpenCV internal filter name
tr: OpenCV iç süzgeç adı

en: OpenGL Provider
tr: OpenGL Sağlayıcısı

en: OpenGL video output
tr: OpenGL video çıktısı

en: OpenGL(GLX) provider
tr: OpenGL(GLX) sağlayıcısı

en: Opening
tr: Açılıyor

en: Options
tr: Seçenekler

en: Ordered chapters
tr: Sıralı bölümler

en: Original ID
tr: Özgün Kimlik

en: Original Size
tr: Özgün Boyut

en: Other
tr: Diğer

en: Other codecs
tr: Diğer kodekler

en: Outline
tr: Taslak

en: Output
tr: Çıktı

en: Output FIFO
tr: FIFO Çıktı

en: Output URL
tr: Çıktı İnternet Adresi

en: Output access method
tr: Çıktı erişim yöntemi

en: Output device
tr: Çıktı aygıtı

en: Output file
tr: Çıktı dosyası

en: Output format
tr: Çıktı formatı

en: Output module
tr: Çıktı modülü

en: Output modules
tr: Çıktı modülleri

en: Output muxer
tr: Çıktı çoklayıcı

en: Output:
tr: Çıktı:

en: Overlay
tr: Bindirme

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
tr: Görüntü bindirme, grafik kartınızın donanım hızlandırma kabiliyetidir (videoyu doğrudan işleme kabiliyeti). VLC varsayılan olarak bu özelliği kullanmayı deneyecektir.

en: Overlay subtitles on the video
tr: Video üzerinde altyazıyı göster

en: Overlay video output
tr: Bindirmeli video çıktısı

en: Overlays
tr: Bindirmeler

en: Overlays/Subtitles
tr: Bindirmeler/Altyazı

en: Owner
tr: Sahibi

en: P&layback
tr: &Oynatım

en: PCR delay (ms)
tr: PCR gecikmesi (ms)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
tr: PDA Linux Gtk2+ arayüzü

en: PES maximum size
tr: PES maksimum boyut

en: PLS playlist import
tr: PLS  oynatma listesini al

en: PNG video decoder
tr: PNG video kod çözücüsü

en: PORTAUDIO audio output
tr: PORTAUDIO ses çıktısı

en: POSIX signals handling interface
tr: POSIX sinyal işleme arayüzü

en: PS muxer
tr: PS çoklayıcı

en: PSNR computation
tr: PSNR hesaplaması

en: PVA demuxer
tr: PVA ayırıcı

en: PVR radio device
tr: PVR radyo aygıtı

en: PVR video device
tr: PVR video aygıtı

en: Packet Size
tr: Paket Boyutu

en: Packetizer modules settings
tr: Paketleyici modülleri ayarları

en: Packetizers
tr: Paketleyiciler

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
tr: Paketleyiciler, temel akışları çoklanmadan önce önişlemden geçirmekte kullanılır. Bu ayar her seferinde belirli bir paketleyiciyi zorla kullanmanıza izin verir ancak yapmasanız daha iyi.
    Ayrıca, her bir paketleyicinin varsayılan parametrelerini düzenleyebilirsiniz.

en: Panoramix
tr: Panoramik

en: Parametric Equalizer
tr: Parametrik Ekolayzer

en: Partial Extract
tr: Kısmi Çıkartma

en: Party
tr: Parti

en: Password
tr: Parola

en: Password for HTTP Proxy
tr: HTTP vekil için parola

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Path
tr: Yol

en: Path to the skin to use.
tr: Kullanılacak dış görünüme giden yol.

en: Pause
tr: Duraklat

en: Pause only
tr: Sadece duraklat

en: Pause the playback
tr: Duraklat

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: Peak height
tr: Tepe yüksekliği

en: Peak protection
tr: Patlama koruması

en: Percent
tr: Yüzde

en: Performance options
tr: Performans seçenekleri

en: Permissions
tr: İzinler

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
tr: Philips OGT (SVCD altyazı) kod çözücüsü

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
tr: Philips OGT (SVCD altyazı) paketleyicisi

en: Pitch
tr: Pitch (temel fr.)

en: Pixels to crop from bottom
tr: Alttan kırpılacak pikseller

en: Pixels to crop from left
tr: Soldan kırpılacak pikseller

en: Pixels to crop from right
tr: Sağdan kırpılacak pikseller

en: Pixels to crop from top
tr: Üstten kırpılacak pikseller

en: Pixels to padd to bottom
tr: Alta eklenecek pikseller

en: Pixels to padd to left
tr: Sola eklenecek pikseller

en: Pixels to padd to right
tr: Sağa eklenecek pikseller

en: Pixels to padd to top
tr: Üste eklenecek pikseller

en: Play
tr: Oynat

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
tr: Oynat
    Eğer oynatma listesi boş ise, bir medya aç

en: Play and exit
tr: Oynat ve çık

en: Play and stop
tr: Oynat ve durdur

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
tr: Başka bir medyayı eşzamanlı oynat (ek ses dosyası, ...)

en: Play files randomly forever
tr: Dosyaları sürekli rastgele oynat

en: Play only
tr: Sadece oynat

en: Play playlist bookmark 1
tr: Yer imi 1'i oynat

en: Play playlist bookmark 10
tr: Yer imi 10'u oynat

en: Play playlist bookmark 2
tr: Yer imi 2'yi oynat

en: Play playlist bookmark 3
tr: Yer imi 3'ü oynat

en: Play playlist bookmark 4
tr: Yer imi 4'ü oynat

en: Play playlist bookmark 5
tr: Yer imi 5'i oynat

en: Play playlist bookmark 6
tr: Yer imi 6'yı oynat

en: Play playlist bookmark 7
tr: Yer imi 7'yi oynat

en: Play playlist bookmark 8
tr: Yer imi 8'i oynat

en: Play playlist bookmark 9
tr: Yer imi 9'u oynat

en: Play&list
tr: Oynatma &Listesi

en: Play/Pause
tr: Oynat/Duraklat

en: Playback
tr: Oynatım

en: Playback control
tr: Oynatma kontrolü

en: Playback failure
tr: Oynatma hatası

en: Played buffers
tr: Oynatılan arabellek

en: Playlist
tr: Oynatma Listesi

en: Playlist Files
tr: Oynatma Listeleri

en: Playlist Files|
tr: Oynatma Listeleri|

en: Playlist bookmark 1
tr: Oynatma listesi yer imi 1

en: Playlist bookmark 10
tr: Oynatma listesi yer imi 10

en: Playlist bookmark 2
tr: Oynatma listesi yer imi 2

en: Playlist bookmark 3
tr: Oynatma listesi yer imi 3

en: Playlist bookmark 4
tr: Oynatma listesi yer imi 4

en: Playlist bookmark 5
tr: Oynatma listesi yer imi 5

en: Playlist bookmark 6
tr: Oynatma listesi yer imi 6

en: Playlist bookmark 7
tr: Oynatma listesi yer imi 7

en: Playlist bookmark 8
tr: Oynatma listesi yer imi 8

en: Playlist bookmark 9
tr: Oynatma listesi yer imi 9

en: Playlist...
tr: Oynatma Listesi...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play
tr: Lütfen oynatmak istediğiniz medyanın internet adresini ya da yolunu girin.

en: Please enter the new profile name.
tr: Lütfen yeni profil ismini girin.

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı atayın yahut audioscrobbler eklentisini devredışı bırakın ve VLC'yi yeniden başlatın.
    Bir hesap açtırmak için  http://www.last.fm/join/ adresini ziyaret edin.

en: Plu&gins and extensions
tr: Eklentiler ve &Uzantılar

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Plugins and extensions
tr: Eklentiler ve Uzantılar

en: Podcast Info
tr: Podcast Bilgisi

en: Podcast Size
tr: Podcast Boyutu

en: Podcast Summary
tr: Podcast Özeti

en: Podcast URLs list
tr: Podcast İnternet adres listesi

en: Podcast parser
tr: Podcast yorumcusu

en: Podcasts
tr: Podcast'ler

en: Position
tr: Konum

en: Position Control
tr: Konum Kontrolü

en: Position of video title
tr: Video başlığının konumu

en: Positioning method
tr: Konumlandırma yöntemi

en: Post processing
tr: Son İşleme

en: Post processing quality
tr: Son işleme kalitesi

en: Post-Processing Quality
tr: Son-İşleme Kalitesi

en: Post-Processing quality
tr: Son-İşleme kalitesi

en: Pranks
tr: Şaka

en: Pre&vious
tr: Önceki

en: Preamp
tr: Kuvvetlendirme

en: Preamp
tr: Kuvvetlendirme

en: Prefer native stream recording
tr: Doğal akış kaydını tercih et

en: Prefer system plugins over VLC
tr: VLC yerine sistem eklentilerini tercih et

en: Preference
tr: Tercih

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preferences...
tr: Tercihler...

en: Preferred Audio language
tr: Tercih Edilen Ses dili

en: Preferred Subtitle Language
tr: Seçilen Altyazı Dili

en: Preferred decoders list
tr: Tercih edilen kod çözücüler listesi

en: Preferred encoders list
tr: Tercih edilen kodlayıcılar listesi

en: Preferred packetizer list
tr: Tercih edilen paketleyici listesi

en: Preferred subtitles language
tr: Tercih edilen altyazı dili

en: Prefix
tr: Önek

en: Preload Directory
tr: Önyükleme Klasörü

en: Preparer
tr: Hazırlayan

en: Preset
tr: Öntanımlar

en: Prev
tr: Önceki

en: Prev Title
tr: Önceki Başlık

en: Previous
tr: Önceki

en: Previous Channel
tr: Önceki Kanal

en: Previous Chapter/Title
tr: Önceki Bölüm/Başlık

en: Previous chapter
tr: Önceki bölüm

en: Previous media in the playlist
tr: Listedeki bir önceki medya

en: Previous title
tr: Önceki başlık

en: Privacy / Network Interaction
tr: Gizlilik / Ağ Etkileşimi

en: Privacy and Network Policies
tr: Gizlilik ve Ağ Politikaları

en: Privacy and Network Warning
tr: Gizlilik ve Ağ Uyarısı

en: Private key file
tr: Kişisel anahtar dosyası

en: Probe DVB card for capabilities
tr: DVB kartı yeterlilik açısından sına

en: Profile
tr: Profil

en: Profile Name
tr: Profil Adı

en: Programs
tr: Programlar

en: Protocol
tr: Protokol

en: Protocol:
tr: Protokol:

en: Pseudo raw video decoder
tr: Sözde ham video çözücüsü

en: Pseudo raw video packetizer
tr: Sözde ham video paketleyicisi

en: Psychedelic
tr: Psikedelik

en: Psychedelic video filter
tr: Psikedelik video süzgeci

en: Psycho-acoustic model
tr: Psiko-akustik model

en: Publisher
tr: Yayıncı

en: Pulseaudio audio output
tr: Pulseaudio ses çıktısı

en: Purple
tr: Eflatun

en: Puzzle
tr: Yap-boz

en: Puzzle game
tr: Yap-Boz oyunu

en: QNX RTOS video and audio output
tr: QNX RTOS video ve ses çıktısı

en: QT Embedded display
tr: QT Gömülü gösterim

en: QT Embedded video output
tr: QT Gömülü video çıktısı

en: Qt Embedded GUI helper
tr: Qt Gömülü GUI yardımcısı

en: Qt interface
tr: Qt arayüzü

en: Quality
tr: Kalite

en: Quality level
tr: Kalite seviyesi

en: Quality of post processing. Valid range is 0 to 6
    Higher levels require considerable more CPU power, but produce better looking pictures.
tr: Son işleme kalitesi... Geçerli aralık 0'dan 6'ya kadardır.
    Daha yüksek değerler hayli fazla işlemci gücü gerektirir ancak daha güzel görünen resimler üretir.

en: Quality of the stream.
tr: Akış kalitesi.

en: Quality-based VBR
tr: Kalite-tabanlı VBR

en: Quality:
tr: Kalite:

en: Quantizer scale
tr: Kuantalayıcı ölçeği

en: Quartz font renderer
tr: Quartz yazıtipi göstericisi

en: Quick &Open File...
tr: Hızlı D&osya Aç...

en: QuickTime library decoder
tr: QuickTime kitaplığı kod çözücüsü

en: Quicktime Capture
tr: Quicktime Yakala

en: Quiet mode
tr: Sessiz mod

en: Quiet mode.
tr: Sessiz mod.

en: Quiet synchro
tr: Sessizce seknronla

en: Quit
tr: Çıkış

en: Quit VLC
tr: VLC'den çık

en: Quit after Playback
tr: Oynatımdan Sonra VLC'yi Kapat

en: RAM playlist import
tr: RAM oynatma listesini al

en: RGB component to extract
tr: Çıkartılacak RGB bileşeni

en: RTMP
tr: RMTP

en: RTMP input
tr: RTMP girdisi

en: RTMP stream output
tr: RTMP akış çıktısı

en: RTP source timeout (sec)
tr: RTP kaynak zamanaşımı (sec)

en: RTP stream output
tr: RTP akış çıktısı

en: RTP/RTCP multiplexing
tr: RTP/RTCP çoklama

en: RTSP VoD server
tr: RTSP VoD sunucusu

en: RTSP announce
tr: RTSP anonsu

en: RTSP authentication
tr: RTSP yetkilendirmesi

en: RTSP host address
tr: RTSP host adresi

en: RTSP password
tr: RTSP parolası

en: RTSP user name
tr: RTSP kullanıcı adı

en: RV32 conversion filter
tr: RV32 dönüştürme süzgeci

en: Radio device
tr: Radyo Aygıtı

en: Radio device name
tr: Radyo aygıtı ismi

en: Random
tr: Rastgele

en: Random Off
tr: Rastgele Kapalı

en: Random On
tr: Rastgele Açık

en: Random off
tr: Rastgele kapalı

en: Randomize
tr: Rastgele

en: Rating
tr: Beğeni

en: Ratio of B frames
tr: B kareleri oranı

en: Ratio of key frames
tr: Anahtar kareler oranı

en: Raw audio encoder
tr: Ham ses kodlayıcısı

en: Raw video demuxer
tr: Ham video ayırıcısı

en: Read at media
tr: Medyadan okuma

en: ReadMe / FAQ...
tr: BeniOku / SSS...

en: Real demuxer
tr: Real ayırıcısı

en: RealAudio library decoder
tr: RealAudio kitaplığı kod çözücüsü

en: RealVideo library decoder
tr: RealVideo kitaplığı kod çözücüsü

en: Record
tr: Kaydet

en: Record directory or filename
tr: Kayıt klasörü veya dosya adı

en: Record stream output
tr: Akış çıktısını kaydet

en: Recording
tr: Kayıt ediyor

en: Recording done
tr: Kayıt tamamlandı

en: Recording ratio
tr: Kayıt oranı

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
tr: AVI dosyası için yeni bir dizin oluşturur. AVI dosyanız bozulmuş veya tamamlanmamış ise bu seçeneği kullanın.

en: Red
tr: Kırmızı

en: Refresh
tr: Yenile

en: Refresh list
tr: Listeyi yenile

en: Refresh period in ms
tr: Yenileme periyodu, ms

en: Refresh time
tr: Yenileme süresi

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player
tr: VLC'de oynatılan son öğeleri süzmekte kullanılacak ifade

en: Reload image file
tr: Resim dosyasını yeniden yükle

en: Reload image file every n seconds.
tr: Resim dosyasını her n saniyede yeniden yükler

en: Remote control interface
tr: Uzaktan kontrol arayüzü

en: Remote-OSD
tr: Uzaktan-OSD

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove All
tr: Tümünü Kaldır

en: Remove old preferences?
tr: Eski tercihler silinsin mi?

en: Render text or image
tr: Metin veya resim göster

en: Repair
tr: Düzelt

en: Repair AVI Files
tr: AVI Dosyaları Tamir Et

en: Repair AVI files
tr: AVI dosyalarını düzelt

en: Repeat All
tr: Tümünü Tekrarla

en: Repeat Off
tr: Tekrarlama Kapalı

en: Repeat One
tr: Bir kez Tekrarla

en: Repeat all
tr: Tümünü tekrarla

en: Repeat current item
tr: Şu anki ögeyi tekrarla

en: Repeat delay:
tr: Tekrarlama gecikmesi:

en: Repeat one
tr: Birini tekrarla

en: Repeat:
tr: Tekrarla:

en: Replay gain
tr: Ses eşitleme

en: Replay gain mode
tr: Ses eşitleme modu

en: Replay preamp
tr: Oynatma önkazancı

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset All
tr: Tümünü Sıfırla

en: Reset Preferences
tr: Tercihleri Sıfırla

en: Reset v4l2 controls
tr: v4l2 kontrollerini Sıfırla

en: Resize interface to the native video size
tr: Arayüzü videonun doğal boyutlarına uyacak şekilde ayarla

en: Resize interface to video size
tr: Arayüzü, video boyutlarına uyacak şekilde ölçeklendir.

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Restore Defaults
tr: Varsayılanlara Dön

en: Retrieving Channel Info...
tr: Kanal Bilgileri alınıyor...

en: Reverb
tr: Yankı

en: Reverberation delay
tr: Yankı gecikmesi

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms.
tr: Yankı gecikmesi, ms. Genelde 40-200 ms arası değerler kullanılır.

en: Reverberation level
tr: Yankı seviyesi

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
tr: Yankı seviyesi (0-100 arası, varsayılan değer 0).

en: Reverse
tr: Tersinden Oynat

en: Reverse stereo
tr: Ters Çift Kanal

en: Revert to normal play speed
tr: Normal oynatma hızına geri dön

en: Rewind
tr: Başa Sar

en: Right
tr: Sağ

en: Right gradient
tr: Sağa geçişli

en: Right rear
tr: Sağ arka

en: Ripple
tr: Dalgacık

en: Ripple video filter
tr: Dalgacık vide süzgeci

en: Roku HD1000 audio output
tr: Roku HD1000 ses çıktısı

en: Root CA file
tr: Kök CA dosyası

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotate by 180 degrees
tr: 180 derece döndür

en: Rotate by 270 degrees
tr: 270 derece döndür

en: Rotate by 90 degrees
tr: 90 derece döndür

en: Rotate video filter
tr: Döndürme video süzgeci

en: Rotates or flips the image
tr: Resmi döndürür veya yansıtır

en: Rows
tr: Satırlar

en: Run as daemon process
tr: Arkaplan işlemi olarak çalışsın

en: Run manually
tr: Elle çalıştır

en: Run on schedule
tr: Zaman çizelgesini takip et

en: Run time
tr: Çalışma süresi

en: S-Video input
tr: S-Video girdisi

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
tr: S/PDIF, donanımınız ve oynatılan ses akışınız desteklediği takdirde varsayılan olarak kullanılabilir.

en: SAP Announce
tr: SAP Anonsu

en: SAP Announce:
tr: SAP Anonsu:

en: SAP Announcements
tr: SAP Anonsları

en: SAP Strict mode
tr: SAP Kuralcı modu

en: SAP announce
tr: SAP anonsu

en: SAP announcement interval
tr: SAP anons aralığı

en: SAP announcing
tr: SAP anonslama

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
tr: SAP, akışların UDP ve RTP yayınları ile gönderilmekte olduğunu etrafınıza duyurmanın bir yoludur.

en: SAP multicast address
tr: SAP multicast adresi

en: SAP timeout (seconds)
tr: SAP zaman-aşımı (saniye)

en: SDL Image decoder
tr: SDL Resim kod çözücüsü

en: SDL chroma format
tr: SDL renk doygunluğu formatı

en: SDL_image video decoder
tr: SDL_image video kod çözücüsü

en: SLP Announce:
tr: SAP anonsu:

en: SMB domain
tr: SMB etki alanı

en: SMB input
tr: SMB girdisi

en: SMB password
tr: SMB parolası

en: SMB user name
tr: SMB kullanıcı adı

en: SMF demuxer
tr: SMF ayırıcı

en: SOCKS password
tr: SOCKS parola

en: SOCKS server
tr: SOCKS sunucusu

en: SOCKS user name
tr: SOCKS kullanıcı adı

en: SSIM computation
tr: SSIM hesaplaması

en: SVCD subtitles
tr: SVCD altyazısı

en: SVG template file
tr: SVG şablon dosyası

en: SVGAlib video output
tr: SVGAlib video çıktısı

en: Sample Rate
tr: Örnekleme oranı

en: Sample aspect ratio
tr: Örnek en-boy oranı

en: Sample rate
tr: Örnekleme oranı

en: Samplerate
tr: Örnekleme oranı

en: Samplerate:
tr: Örnekleme:

en: Satellite Azimuth
tr: Uydu Açısı

en: Satellite Elevation
tr: Uydu Yüksekliği

en: Satellite Longitude
tr: Uydu Boylamı

en: Satellite Polarisation
tr: Uydu Polarizasyonu

en: Satellite Polarisation [H/V/L/R]
tr: Uydu Polarizasyonu [H/V/L/R]

en: Satellite number in the Diseqc system
tr: Diseqc sistemindeki uydu numarası

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Saturaton threshold
tr: Doygunluk sınırlaması

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Debug Frames
tr: Hata ayıklama karelerini kaydet

en: Save File
tr: Dosya Kaydet

en: Save Metadata
tr: Üstverileri Kaydet

en: Save Playlist
tr: Oynatma Listesini Kaydet

en: Save Playlist to &File...
tr: Oynatma Listesini &Dosyaya Kaydet...

en: Save Playlist...
tr: Listeyi Kaydet...

en: Save VLM configuration as...
tr: VLM Yapılandırmasını farklı kaydet...

en: Save and close the dialog
tr: Kaydet ve iletişim penceresini kapat

en: Save file to
tr: Dosyaya kaydet

en: Save file...
tr: Dosyayı kaydet...

en: Save log file as...
tr: Çetele dosyasını farklı kaydet...

en: Save playlist
tr: Oynatma Listesini kaydet

en: Save playlist as...
tr: Listeyi farklı kaydet...

en: Save raw codec data
tr: Ham kodek verilerini kaydet

en: Save recently played items
tr: Son oynatılan öğeleri kaydet

en: Save the recently played items in the menu
tr: Son oynatılan öğeleri menüde göster

en: Save volume on exit
tr: Çıkışta ses seviyesini kaydet

en: Save...
tr: Kaydet...

en: Saving file failed
tr: Dosya kaydetme başarısız oldu.

en: Sca&le
tr: Ölçek&le

en: Scale
tr: Ölçek

en: Scale factor
tr: Ölçek faktörü

en: Scale factor (0.1-2.0)
tr: Ölçekleme katsayısı (0.1-2.0)

en: Scaling mode
tr: Ölçekleme modu

en: Scaling mode to use.
tr: Kullanılacak ölçekleme modu.

en: Schedule
tr: Zaman Çizelgesi

en: Schedule:
tr: Zaman çizelgesi

en: Schroedinger video decoder
tr: Schroedinger video kod çözücüsü"

en: Scope
tr: Osiloskop

en: Score
tr: Sayı

en: Screen
tr: Ekran

en: Screen Capture Input
tr: Ekran Yakalama Girdisi

en: Screen Input
tr: Ekran Girdisi

en: Search
tr: Ara

en: Search Filter
tr: Arama Süzgeci

en: Search Length
tr: Arama Uzunluğu

en: Search in Playlist
tr: Oynatma listesinde ara

en: Second CSA Key
tr: İkinci CSA Anahtarı

en: Segment
tr: Parça

en: Segments
tr: Parçalar

en: Select
tr: Seç

en: Select "Advanced Options" to see all options.
tr: Tüm seçenekleri görmek için "Gelişmiş Seçenekler"i seçiniz.

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Audio Device
tr: Ses Aygıtı Seç

en: Select Directory
tr: Klasör Seç

en: Select File
tr: Dosya Seç

en: Select Input
tr: Girdi Seçimi

en: Select None
tr: Hiçbirini Seç

en: Select Output
tr: Çıktı Seçimi

en: Select a directory
tr: Bir klasör seçin

en: Select a directory...
tr: Bir klasör seçin...

en: Select a file
tr: Bir dosya seçin

en: Select a stream
tr: Bir akış seçin

en: Select an action to change the associated hotkey
tr: İlişkili kestirme tuşu değiştirmek için bir eylem seçiniz

en: Select an action to change the associated hotkey:
tr: İlişkili kestirme tuşu değiştirmek için bir eylem seçiniz:

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
tr: Verilen bit/örnekleme değerleri (yoksa 0) ile ses girdi türünü seçin

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
tr: Verilen ses kanalları sayısı (yoksa 0) ile ses girdi türünü seçin

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
tr: Verilen örnekleme oranı (yoksa 0) ile ses girdi türünü seçin

en: Select current widget
tr: Şu anki ekran ögesini seç

en: Select next DVD chapter
tr: Sonraki DVD bölümünü seç

en: Select next DVD title
tr: Sonraki DVD başlığını seç

en: Select one or more files to open
tr: Açmak için bir veya daha çok dosya seçin

en: Select play mode
tr: Oynatım modunu seçin

en: Select prev DVD chapter
tr: Önceki DVD bölümünü seç

en: Select previous DVD title
tr: Önceki DVD başlığını seç

en: Select profile:
tr: Profil seçin:

en: Select skin
tr: Dış görünüş Seç

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
tr: Ses girdi kaynağını seçin. "video girdisi" seçeneğine bakın.

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
tr: Ses çıktı türünü seçin. "video girdisi" seçeneğine bakın.

en: Select the capture device type
tr: Yakalama aygıtı türünü seç

en: Select the device or the VIDEO_TS directory
tr: Aygıtı veya VIDEO_TS klasörünü seçiniz

en: Select the file
tr: Dosya seçin

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
tr: Sonraki video karesine gitmek için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
tr: Uzun bir geri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
tr: Uzun bir ileri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
tr: Orta uzunlukta bir geri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
tr: Orta uzunlukta bir atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
tr: Kısa bir geri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
tr: Kısa bir ileri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
tr: Çok kısa bir geri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
tr: Çok kısa bir ileri atlama yapmak için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
tr: Oynatım oranını normale çevirmek için kullanacağınız kestirme tuşu seçin.

en: Select the hotkey to stop playback.
tr: Oynatmayı durdurmak için kestirme tuş seçin.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
tr: Hızlı ileriye sarma için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
tr: Ağır çekim oynatma için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
tr: Tam ekran durumundan çıkmak için kestirme tuş seçin.

en: Select the hotkey to use to pause.
tr: Duraklatma için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to play.
tr: Oynatma  için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
tr: Tam ekran durumuna geçmek için kestirme tuş seçin

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
tr: Duraklatma durumuna geçmek için kestirme tuş seçin

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
tr: DVD'den önceki başlığı seçmek için kullanacağıınz kısayol tuşunu seçin.

en: Select the key to mute audio.
tr: Sesi kapatmak için bir tuş seçin.

en: Select the key to take you to the DVD menu
tr: Sizi DVD menüsüne götürecek tuşu seçin

en: Select the port used
tr: Kullanılan port'u seçin

en: Select the protocol for the URL.
tr: İnternet bağlantısı için kullanılacak protokolü seçin

en: Select the replay gain mode
tr: Ses eşitleme modunu seçin

en: Select the subtitles file
tr: Altyazı dosyasını seç

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
tr: Tuner girdi türünü seçin (Kablo/Anten).

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
tr: Video girdi kaynağını seçin; kompozit, s-video ya da tuner gibi... Bu ayarlar donanıma özel olduğundan, "Aygıt Yapılandırma" alanından doğru ayarları bulmalı ve burada, bulduğunuz o rakamları kullanmalısınız. -1 ayarlar değiştirilmeyecek manasına gelir.

en: Select the video output type. See the "video input" option.
tr: Video girdi türünü seçin. "video girdisi" seçeneğine bakın.

en: Selected ports:
tr: Seçilen portlar:

en: Send
tr: Gönder

en: Send rate
tr: Gönderim oranı

en: Sent bitrate
tr: Gönderim bit-oranı

en: Sent bytes
tr: Gönderilen byte'lar

en: Sent packets
tr: Gönderilen paketler

en: Sequential numbering
tr: Ardışık numaralandırma

en: Serial Port/Device
tr: Seri Port/Aygıt

en: Server
tr: Sunucu

en: Server default port
tr: Sunucu varsayılan portu

en: Services
tr: Hizmetler

en: Services discovery
tr: Hizmet keşfi

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
tr: Hizmet Keşif modülleri, oynatma listelerine otomatik olarak öğe ekleyen araçlardır.

en: Session
tr: Oturum

en: Session URL
tr: Oturum İnternet Adresi

en: Session description
tr: Oturum açıklaması

en: Session email
tr: Oturum e-postası

en: Session failed
tr: Oturum hata verdi

en: Session groupname
tr: Oturum grup adı

en: Session name
tr: Oturum adı

en: Session phone number
tr: Oturum telefon numarası

en: Set
tr: Ayarla

en: Set playlist bookmark 1
tr: Yer imi 1'i ayarla

en: Set playlist bookmark 10
tr: Yer imi 10'u ayarla

en: Set playlist bookmark 2
tr: Yer imi 2'yi ayarla

en: Set playlist bookmark 3
tr: Yer imi 3'ü ayarla

en: Set playlist bookmark 4
tr: Yer imi 4'ü ayarla

en: Set playlist bookmark 5
tr: Yer imi 5'i ayarla

en: Set playlist bookmark 6
tr: Yer imi 6'yı ayarla

en: Set playlist bookmark 7
tr: Yer imi 7'yi ayarla

en: Set playlist bookmark 8
tr: Yer imi 8'i ayarla

en: Set playlist bookmark 9
tr: Yer imi 9'u ayarla

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
tr: Tuner tarafından ayarlanacak TV kanalını ayarlayın (0 varsayılan manasına gelir)

en: Set the encoding used in text subtitles
tr: Metin tabanlı altyazılarda kullanılacak kod çözme işlemini ayarlayın.

en: Set the justification of subtitles
tr: Altyazı hizalamasın ayarla

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
tr: Mevcut kanal-frekans eşlemesini sağlayacak olan tuner ülke kodunu girin.

en: Setting
tr: Ayar

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings for VLC's control interfaces
tr: VLC kontrol arayüzleri için ayarlar

en: Settings for VLC's interfaces
tr: VLC arayüzleri için ayarlar

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
tr: Ses+video ve çeşitli kodlayıcılar ve kod çözücüler için ayarlar.

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
tr: Girdi, azlama, kodlama ve kod çözmeye ilişkin ayarlar

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
tr: Salt-ses kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar.

en: Settings for the main interface
tr: VLC ana arayüz için ayarlar

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
tr: Salt-video kodlayıcılar ve kod çözücülere ilişkin ayarlar.

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
tr: Ekranda Gösterim, altyazılar ve "bindirme altresimleri"ne ilişkin ayarlar

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
tr: Oynatma listesi davranışına (Örn: Oynatım Modu) ve oynatma listesine otomatik olarak öğe ekleyen modüllere ("hizmet keşfi" modülleri) ilişkin ayarlar.

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
tr: Çeşitli erişim yöntemlerine ilişkin ayarlar. HTTP vekil sunucu veya önbellek ayarları, değiştirmek isteyebileceğiniz ortak ayarlar.

en: Settings...
tr: Ayarlar...

en: Setup schedule
tr: Zaman çizelgesini ayarla

en: Shadow offset
tr: Gölge kayıklığı

en: Shaping delay (ms)
tr: Şekillendirme gecikmesi (ms)

en: Sharpen
tr: Keskinlik

en: Sharpen video filter
tr: Keskinlik video süzgeci

en: Short backwards jump
tr: Kısa geri atlama

en: Short forward jump
tr: Kısa ileri atlama

en: Short jump length
tr: Kısa atlama uzunluğu

en: Short jump length, in seconds.
tr: Kısa atlama uzunluğu, saniye cinsinden.

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Shoutcast Radio
tr: Shoutcast Radyo

en: Shoutcast TV listings
tr: Shoutcast TV listesi

en: Shoutcast radio listings
tr: Shoutcast radyo listesi

en: Show &more options
tr: Daha fazla seçenek &göster

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show Fullscreen Controller
tr: Tam-Ekran Denetimini Göster

en: Show Interface
tr: Arayüzü Göster

en: Show VLC media player
tr: VLC medya oynatıcısını Göster

en: Show VLC on the taskbar
tr: VLC görev çubuğunda gösterilsin

en: Show a controller in fullscreen
tr: Tam ekranda kontrol panelini göster

en: Show a controller in fullscreen mode
tr: Tam ekran modunda kontrol panelini göster

en: Show a systray icon for VLC
tr: VLC için bir systray simgesi göster

en: Show advanced options
tr: Gelişmiş seçenekleri göster

en: Show advanced preferences over simple ones
tr: Basit olanların yerine gelişmiş seçenekleri göster

en: Show all the advanced options in the dialogs.
tr: Pencerelerde gelişmiş seçeneklerin tümünü göster.

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
tr: Sistem tepsisinde, VLC'nin temel işlevlerini kontrol etmenizi sağlayacak bir simge göster.

en: Show errors and warnings
tr: Hataları ve uyarıları göster

en: Show everything including debug messages
tr: Hata ayıklama mesajları dahil herşeyi göster

en: Show extended VCD info?
tr: Detaylı VCD bilgilerini göster?

en: Show extended options
tr: Detaylı seçenekleri göster

en: Show extended settings
tr: Detaylı ayarları göster

en: Show interface
tr: Arayüzü göster

en: Show interface with mouse
tr: Fare arayüzünü göster

en: Show media title on video
tr: Medya başlığını video üstünde göster

en: Show only errors
tr: Yalnızca hataları göster

en: Show playlist
tr: Oynatma Listesini göster

en: Show settings
tr: Ayarları göster

en: Show stream position
tr: Akış konumunu göster

en: Show the current item
tr: Şu anki ögeyi göster

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
tr: Akışa başlamadan önce seçilen aygıtın özellikler penceresini göster.

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
tr: Tuner özellikler [kanal seçimi] sayfasını göster.

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
tr: Video başlığını n milisaniyeliğine göster, varsayılan değer 5000 ms (5 san.)

en: Show unimportant error and warnings dialogs
tr: Önemsiz hata ve uyarı pencerelerini göster

en: Show video title for x milliseconds
tr: Video başlığını x milisaniyeliğine göster

en: Signals
tr: Sinyaller

en: Silent mode
tr: Sessiz mod

en: Silver
tr: Gümüş

en: Similarity
tr: Benzerlik

en: Similarity threshold
tr: Benzerlik sınırlaması

en: Simple
tr: Basit

en: Simple DirectMedia Layer audio output
tr: Basit DirectMedia Katmanı ses çıktısı

en: Simple DirectMedia Layer video output
tr: Basit DirectMedia Katmanı video çıktısı

en: Simple XML Parser
tr: Basit XML Yorumlayıcısı

en: Size
tr: Boyut

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
tr: DirectShow eklentisi tarafından görüntülenecek videonun boyutu. Herhangi bir şey belirtmez iseniz aygıtınızın varsayılan değerleri kullanılacak. Standart bir boyut (cif, d1, ...) veya <en>x<boy> değeri belirtebilirsiniz.

en: Size:
tr: Boyut:

en: Sizes
tr: Boyutlar

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
tr: Dış görünüm dosyaları |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
tr: Kullanılacak dış görünüm

en: Skinnable Interface
tr: Değiştirilebilir Arayüz

en: Skins
tr: Dış görünümler

en: Skip ads
tr: Reklamları atla

en: Skip frame (default=0)
tr: Kare atla (varsayılan=0)

en: Skip frames
tr: Kareleri atla

en: Skip loop filter
tr: Döngü süzgeçini atla

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
tr: H.264 kod çözme işlemi için döngü süzgecini atla

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
tr: Döngü süzgeçlerini atlamanın genellikle kalite üzerinde zararlı bir etkisi vardır. Ancak yüksek tanımlı akışlarda büyük bir hızlanma sağlar.

en: Slo&wer
tr: Daha Yavaş

en: Slower
tr: Daha Yavaş

en: Slower (fine)
tr: Daha Yavaş (Hassas)

en: Small
tr: Küçük

en: Small Volume
tr: Ses simgesi

en: Smaller
tr: Daha küçük

en: Sna&pshot
tr: En&stantane

en: Snapshot
tr: Enstantane

en: Snapshot height
tr: Enstantane yüksekliği

en: Snapshot output
tr: Enstantane çıktısı

en: Snapshot width
tr: Enstantane genişliği

en: Socks proxy
tr: Socks vekil sunucu

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
tr: Kullanılabilir bazı ayarlar daha var fakat gizli. Onları görmek için "Gelişmiş seçenekler" kutucuğunu işaretleyin.

en: Sort
tr: Sırala

en: Sort Node by Author
tr: Düğümü Sanatçıya Göre Sırala

en: Sort Node by Name
tr: Düğümü İsme Göre Sırala

en: Sort Reverse
tr: Tersinden Sırala

en: Sort by Name
tr: İsme göre Sırala

en: Sort by Path
tr: Yola göre Sırala

en: Sound clip
tr: Ses klibi

en: Sound:
tr: Ses:

en: Source
tr: Kaynak

en: Source aspect ratio
tr: Kaynak en-boy oranı

en: Source directory
tr: Kaynak klasörü

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Sout stream
tr: Sout akışı

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
tr: Sout akış modülleri, size bir sout işlem zinciri oluşturma imkanı verir. Lütfen daha fazla bilgi için Streaming Howto kısmına göz atın. Burada her bir sout akış modülünin varsayılan ayarlarını düzenleyebilirsiniz.

en: Southern rock
tr: Güneyli rock

en: Spacer
tr: Boşluk

en: Special modules
tr: Özel modüller

en: Specify AAC audio profile to use
tr: Kullanılacak AAC ses profilini belirtin

en: Specify the log filename.
tr: Çetele dosyası adını belirtin

en: Spectral sections
tr: Spektral bölümler

en: Spectrometer
tr: Spektrometre

en: Spectrum
tr: Spektrum

en: Spectrum analyser
tr: Spektrum analizörü

en: Speed
tr: Hız

en: Speed of the subtitles:
tr: Altyazı hızı:

en: Speex audio decoder
tr: Speex ses kod çözücüsü

en: Speex audio encoder
tr: Speex ses kodlayıcısı

en: Speex audio packetizer
tr: Speex ses paketleyicisi

en: Split the image to make an image wall
tr: Bir resim duvarı oluşturmak için resmi bölün.

en: Splitter
tr: Ayraç

en: Standard
tr: Standart

en: Standard stream output
tr: Standart akış çıktısı

en: Start Time
tr: Başlama Zamanı

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
tr: VLC'yi nasıl başlatmak istersiniz?
     Normal modda...
     Şarkı sözü, albüm kapağı gibi bilgileri gösteren bir alan ile...
     Ya da sınırlı denetim içeren minimalist modda...

en: Start directly in menu
tr: Doğrudan menüden başla

en: Start time
tr: Başlama zamanı

en: Start video in fullscreen mode
tr: Videoyu tam ekran modunda başlat

en: Starting Position
tr: Başlangıç Konumu

en: Statistics
tr: İstatistik

en: Statistics about the currently playing media or stream.
tr: Şuanki oynatılan medya veya akış hakkında istatistikler.

en: Stats decoder
tr: Stats kod çözücü

en: Stats decoder function
tr: Stats kod çözme işlevi

en: Stats demux
tr: Stats ayırma

en: Stats encoder function
tr: Stats kodlama işlevi

en: Stats video output
tr: Stats video çıktısı

en: Stats video output function
tr: Stats video çıktı işlevi

en: Status
tr: Durum

en: Stay On Top
tr: Her Zaman Üstte Tut

en: Step Backward
tr: Geriye Sar

en: Step Forward
tr: İleriye Sar

en: Step backward
tr: Geri gel

en: Step forward
tr: İleri git

en: Stereo
tr: Çift Kanal

en: Stereo mode
tr: Çift Kanal modu

en: Stop
tr: Durdur

en: Stop playback
tr: Oynatmayı durdur

en: Stop the A to B loop
tr: A-B döngüsünü durdur

en: Stop time
tr: Durma zamanı

en: Stream
tr: Akış

en: Stream %d
tr: Akış %d

en: Stream Announcing
tr: Akış Anonsu

en: Stream MP3
tr: MP3 Akışı

en: Stream Output
tr: Akış Çıktısı

en: Stream all elementary streams
tr: Tüm temel akışları yayınla

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
tr: Tüm temel akışları (video, ses ve altyazı) yayınla

en: Stream bitrate
tr: Akış bit-oranı

en: Stream description
tr: Akış açıklaması

en: Stream filter module
tr: Akış süzgeç modülü

en: Stream filters
tr: Akış süzgeçleri

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
tr: Akış süzgeçleri, VLC'nin girdi tarafında ileri seviye işlemler yapmanıza imkan veren özel modüllerdir. Dikkatli kullanın...

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
tr: Akış süzgeçleri, okunmakta olan akışı değiştirmekte kullanılırlar.

en: Stream name
tr: Akış adı

en: Stream output
tr: Akış çıktısı

en: Stream output muxer caching (ms)
tr: Akış çıktı çoklayıcısı tamponu (ms)

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
tr: Akış çıktısı ayarları, akış sunuculuğu yapmakta ya da gelen akışları kaydetmekte kullanılır.
    Akışlar önce çoklanır, ardından bir "erişim çıktısı" modülü üzerinden, dosyaya kaydetmek veya akış oluşturmak (UDP, HTTP, RTP/RTSP) için gönderilir.
    Sout akış modülleri, gelişmiş akış işlemlerine (format dönüştürme, ikileştirme...) olanak tanır.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
tr: Akış çıktı dizgesi.
    Yukarıdaki ayarları değiştirdiğinizde otomatik olarak oluşturulur,
    ancak elle değiştirebilirsiniz.

en: Stream to network
tr: Ağa yayınla

en: Stream...
tr: Akış...

en: Streaming
tr: Akış

en: Streaming / Transcoding failed
tr: Akış gönderme / Format dönüştürme başarısız oldu

en: Streaming and Transcoding Options
tr: Akış Gönderme ve Format Dönüştürme Ayarları

en: Streaming deinterlace mode
tr: Akış taramasızlık modu

en: Streaming method
tr: Akış yöntemi

en: Streaming/Exporting Wizard...
tr: Akış / Dışa Aktarma Sihirbazı...

en: Streaming/Saving:
tr: Akış Yayınlama/Kaydetme:

en: Streaming/Transcoding Wizard
tr: Akış Gönderme/Format Dönüştürme Sihirbazı

en: Subdirectory behavior
tr: Altklasör davranışı

en: Submission of played songs to last.fm
tr: Çalınan şarkıların last.fm'e gönderimi

en: Subpicture filters
tr: Altresim süzgeçleri

en: Subpicture position
tr: Altresim konumu

en: Subpictures
tr: Altresim

en: Subpictures filter module
tr: Altresim süzgeç modülü

en: Subscreen height
tr: Alt-ekran yüksekliği

en: Subscreen width
tr: Alt-ekran genişliği

en: Subtitle
tr: Altyazı

en: Subtitle File
tr: Altyazı Dosyası

en: Subtitle Languages
tr: Altyazı Dilleri

en: Subtitle autodetection paths
tr: Altyazı otomatik bulma yolu

en: Subtitle delay %i ms
tr: Altyazı gecikmesi %i ms

en: Subtitle delay down
tr: Altyazı gecikmesini azalt

en: Subtitle delay up
tr: Altyazı gecikmesini artır

en: Subtitle demuxer settings
tr: Altyazı ayırıcı ayarları

en: Subtitle language
tr: Altyazı dili

en: Subtitle track: %s
tr: Altyazı izi: %s

en: Subtitles
tr: Altyazı

en: Subtitles & OSD
tr: Altyazı & OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
tr: Altyazı & Ekranda Gösterim (OSD) Ayarları

en: Subtitles && OSD
tr: Altyazı && OSD

en: Subtitles (advanced)
tr: Altyazı (gelişmiş)

en: Subtitles (asa demuxer)
tr: Altyazı (asa ayırıcı)

en: Subtitles Files
tr: Altyazı Dosyaları

en: Subtitles Language
tr: Altyazı Dili

en: Subtitles Track
tr: Altyazı İzi

en: Subtitles alignment
tr: Altyazı hizalama

en: Subtitles delay
tr: Altyazı gecikmesi

en: Subtitles encoder
tr: Altyazı kodlayıcısı

en: Subtitles encoding
tr: Altyazı kod çözme

en: Subtitles format
tr: Altyazı formatı

en: Subtitles justification
tr: Altyazı hizalama

en: Subtitles text encoding
tr: Altyazı metin kodlaması

en: Subtitles track
tr: Altyazı izi

en: Subtitles track ID
tr: Altyazı izi Kimliği

en: Subtitles/OSD
tr: Altyazı/OSD

en: Subtitles/Video
tr: Altyazı/Video

en: Summary
tr: Özet

en: Summary gradient
tr: Geçiş özeti

en: Surround
tr: Çevresel Ses

en: Surround delay (ms)
tr: Çevresel Ses gecikmesi (ms)

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
tr: Çevresel Ses gecikmesi, ms cinsinden.  Genelde 5-40 ms arası değerler kullanılır.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
tr: Çevresel Ses efekti seviyesi (0-100 arası, varsayılan değer 0).

en: Surround level
tr: Çevresel Ses seviyesi

en: Switch to full preferences view
tr: Tüm tercihler görünümüne geç

en: Switch to simple preferences view
tr: Basit tercihler görünümüne geç

en: Synchronise on audio track
tr: Ses izini senkronla

en: Synchronization
tr: Senkronizasyon

en: Synchronize left and right
tr: Sol ve sağ birlikte

en: Synchronize top and bottom
tr: Üst ve alt birlikte

en: System Id
tr: Sistem Id

en: Systray icon
tr: Sistem tepsisi simgesi

en: T&itle
tr: Başlı&k

en: TCP command input
tr: TCP komut girişi

en: TCP connection timeout
tr: TCP bağlantısı zaman-aşımı

en: TCP input
tr: TCP girdisi

en: TCP/UDP timeout (ms)
tr: TCP/UDP zaman-aşımı (ms)

en: TS ID
tr: TS Kimliği

en: TS muxer (libdvbpsi)
tr: TS çoklayıcı (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
tr: TTA ayırıcısı

en: TY Stream audio/video demux
tr: TY Akışı ses/video ayırma

en: Take Screen Shot
tr: Ekranın Resmini Çek

en: Take a snapshot
tr: Enstantane çek

en: Take video snapshot
tr: Videodan enstantane çek

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
tr: Dönüştürülen video akışının hedef bit oranı.

en: Teal
tr: Deniz mavisi

en: Techno
tr: Tekno

en: Techno-Industrial
tr: Tekno-Endüstriyel

en: Teletext Activation
tr: Teletext Etkinleştirme

en: Teletext alignment
tr: Teletext hizalama

en: Teletext page
tr: Teletext sayfası

en: Teletext subtitles
tr: Teletext altyazı

en: Teletext subtitles decoder
tr: Teletext altyazı kod çözücüsü

en: Teletext subtitles: hearing impaired
tr: Teletext altyazıları: işitme engelli

en: Teletext text subtitles
tr: Teletext altyazıları

en: Teletext: additional information
tr: Teletext: ek bilgi

en: Teletext: program schedule
tr: Teletext: yayın akışı çizelgesi

en: Telnet Interface
tr: Telnet Arayüzü

en: Terrestrial bandwidth
tr: Karasal band genişliği

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
tr: Karasal band genişliği [0=otomatik,6,7,8 MHz]

en: Terrestrial guard interval
tr: Karasal gözetleme aralığı

en: Terrestrial hierarchy mode
tr: Karasal hiyerarşi modu

en: Terrestrial transmission mode
tr: Karasal aktarım modu

en: Text
tr: Metin

en: Text position
tr: Metin konumu

en: Text renderer
tr: Text göstericisi

en: Text rendering module
tr: Metin gösterim modülü

en: Text subtitles decoder
tr: Metin altyazı kod çözücüsü

en: Text subtitles parser
tr: Metin altyazı yorumlayıcısı

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
tr: Metinler / Çeteleler (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Thanks
tr: Teşekkürler

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
tr: VideoLAN Ekibi <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
tr: Yakalama aygıtı "%s" gerekli parametreleri desteklemiyor.

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
tr: Video üzerinde görüntülenecek metnin rengi... Onaltılık bir değer olmalıdır (HTML renkleri gibi). İlk iki karakter kırmızı, sonraki yeşil, sonraki mavidir. #000000 = siyah, #FF0000 = kırmızı, #00FF00 = yeşil, #FFFF00 = sarı (kırmızı + yeşil), #FFFFFF = beyaz...

en: The current release is %d.%d.%d%c.
tr: Şuanki uyarlama: %d.%d.%d%c.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
tr: Maksimum süzgeç sayısına (%d) ulaşıldı.

en: The password of your last.fm account
tr: Last.fm hesabınızın parolası

en: The username of your last.fm account
tr: Last.fm hesabınızın kullanıcı adı

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background. Note that this feature only works in overlay mode and the desktop must not already have a wallpaper.
tr: Duvarkağıdı modu videonuzu masaüstü arkaplanı olarak görüntülemenize imkan verir. Bu özellik yalnız bindirmeli görüntü modunda çalışır ve masaüstünüzde herhangi bir arkaplan resmi olmaması gerekir.

en: Theora video decoder
tr: Theora video kod çözücüsü

en: Theora video encoder
tr: Theora video kodlayıcısı

en: Theora video packetizer
tr: Theora video paketleyicisi

en: There is no help available for these modules.
tr: Bu modüller için kullanılabilecek yardım yok.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
tr: Bunlar video/ses/altyazı kodlama modüllerinin genel ayarlarıdır.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
tr: Bu modüller, VLC'nin diğer parçalarına ağ işlevselliği sağlarlar.

en: These settings affect chroma transformation modules.
tr: Bu ayarlar renk doygunluğu dönüşüm modüllerini etkiler.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
tr: Bu ayar, görsel efekt modülü ekler (Spektrum vs.).

en: This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
tr: Bu pencere, medyanızı bilgisayarınızda, şahsi ağınızda ya da İnternet üzerinde kullanmak üzere yayınlamanızı veya başka bir formata dönüştürmenizi sağlar.
    Kullanacağınız girdi ile eşleşen kaynakları işaretleyerek başlayın, ardından devam etmek için "Sonraki" düğmesine tıklayın.

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
tr: Bu ayar kaynak en-boy oranını zorlar. Örneğin; bazı DVD'ler aslında 4:3 oranında olmalarına rağmen 16:9 olduklarını iddia ederler. Bu ayar, bir filmin en-boy oranı bilgisi içermediği zamanlarda, VLC'ye ne yapması gerektiğine dair bir ipucu vermek için de kullanılabilir. Kabul gören formatlar, küresel resim en-boy oranını ifade eden x:y (4:3, 16:9 vs.) yahut pixel boyutlarını ifade eden ondalık bir değerdir (1.25, 1.3333 vs.).

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
tr: Bu, VLC'nin varsayılan arayüzü. Doğal bir görünüm ve hisse sahip.

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
tr: Bu, VLC'nin değiştirilebilir arayüzü. Farklı arayüzleri indirmek için tıklayın:

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
tr: Bu gördüğünüz, VLC tarafından kullanılan ses çıktı yöntemidir. Varsayılan davranış, mevcut en iyi yöntemin otomatik olarak seçilmesidir.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
tr: Bu, UDP akışları için kullanılan varsayılan porttur. Varsayılan 1234...

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
tr: Bu değer, Zaman-Kaydırma akışlarının saklandığı geçici dosyaların byte cinsinden azami büyüklüğüdür.

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden.
tr: Bu değer video üzerinde görüntülenecek yazı tipinin varsayılan yaklaşık büyüklüğüdür. Eğer kesin bir yazı tipi büyüklüğü belirtilirse, yaklaşık büyüklük değeri hükmünü kaybeder.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
tr: Bu gördüğünüz VLC tarafından kullanılan video çıktı yöntemidir. Varsayılan davranış mevcut en iyi yöntemin otomatik olarak seçilmesidir.

en: This module writes the transcoded stream to a file.
tr: Bu modül dönüştürülen akışı bir dosyaya kaydeder.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
tr: Bu program kanunlarla belirlenen GARANTİ koşullarına tabi değildir.
    Bu programı GNU General Public License terimleri altında yeniden dağıtabilirsiniz;
    ayrıntılar için COPYGING adlı dosyaya bakınız.
    VideoLAN ekibi tarafından yazılmıştır; ayrıntılar için AUTHORS dosyasına bakınız.

en: This version of VLC is outdated.
tr: VLC'nin bu sürümü güncelliğini kaybetmiş.

en: This version of VLC is the latest available.
tr: VLC'nin bu sürümü en son olanıdır.

en: This version of VLC was compiled by:
tr: VLC'nin bu sürümünü derleyen:

en: Threshold
tr: Eşik

en: Time
tr: Zaman

en: Time Control
tr: Zaman Denetimi

en: Time Slider
tr: Zaman kaydırma çubuğu

en: Time To Live (TTL):
tr: Canlı Kalma Süresi (TTL):

en: Time Toolbar
tr: Zaman Araç Çubuğu

en: Time-To-Live (TTL)
tr: Canlı-Kalma-Süresi (TTL)

en: Timeout
tr: Zaman-aşımı

en: Timeout (ms)
tr: Zaman-aşımı (ms)

en: Timeshift directory
tr: Zaman-kaydırma klasörü

en: Timeshift granularity
tr: Zaman-kaydırma karlanması

en: Title
tr: Başlık

en: Title %i
tr: Başlık %i

en: Title display mode
tr: Başlık gösterim modu

en: Title format string
tr: Başlık format dizgesi

en: Title metadata
tr: Başlık üstverisi

en: To
tr: Buraya

en: To get exhaustive help, use '-H'.
tr: Ayrıntılı bilgi edinmek için, '-H' kullanın.

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
tr: Normal/Tekrar/Sürekli Tekrarla modları arasında geçiş yapın

en: Toggle Transparency
tr: Saydamlık

en: Toggle autoscaling
tr: Oto-Ölçeklemeye Geç

en: Toggle between elapsed and remaining time
tr: Geçen ve kalan süre arasında geçiş yapın

en: Toggle the video in fullscreen
tr: Videoyu Tam-Ekran göster

en: Toggle the video out fullscreen
tr: Videoyu Tam-Ekrandan çıkar

en: Toggle wallpaper mode in video output
tr: Videoyu duvarkağıdı yap.

en: Tool
tr: Araç

en: Toolbar Elements
tr: Araç çubuğu öğeleri

en: Toolbar position:
tr: Araç çubuğu konumu:

en: Toolbars Editor
tr: Araç Çubuğu Düzenleyicisi

en: Top
tr: Üst

en: Top 40
tr: İlk 40

en: Top gradient
tr: Üste geçişli

en: Top left corner X coordinate
tr: Sol-üst köşe X koordinatı

en: Top left corner Y coordinate
tr: Sol-üst köşe Y koordinatı

en: Top-Left
tr: Üst-Sol

en: Top-Right
tr: Üst-Sağ

en: Track
tr: İz

en: Track %i
tr: İz %i

en: Track ID
tr: İz Kimliği

en: Track number
tr: İz numarası

en: Track replay gain
tr: İz ses eşitleme

en: Track settings
tr: İz ayarları

en: Track size (in sectors)
tr: İz boyutu (sektör)

en: Tracks
tr: İzler

en: Transcode
tr: Dönüştür

en: Transcode audio
tr: Sesi dönüştür

en: Transcode stream output
tr: Akış çıktısını dönüştür

en: Transcode video
tr: Videoyu dönüştür

en: Transcode/Save to file
tr: Dönüştür/Dosyaya Kaydet

en: Transcode:
tr: Dönüştür:

en: Transcoding options
tr: Format dönüştürme seçenekleri

en: Transform
tr: Döndürme

en: Transform type
tr: Döndürme türü

en: Transformation
tr: Döndürmeler

en: Transmission mode [Undefined,2k,8k]
tr: Aktarım modu [Tanımsız,2k,8k]

en: Transparency
tr: Saydamlık

en: Transparency mask
tr: Saydamlık maskesi

en: Transparency of the image
tr: Resmin saydamlığı

en: Transparency of the logo
tr: Logo saydamlığı

en: Transparency of the mosaic picture.
tr: Mozaik resim saydamlığı.

en: Transparent
tr: Saydam

en: Transponder symbol rate
tr: Transponder sembol oranı

en: Transponder symbol rate in kHz
tr: Transponder sembol oranı (kHz)

en: Transponder/multiplex frequency
tr: Transponder/çoklama frekansı

en: Transport protocol
tr: Aktarım protokolü

en: Treble
tr: Tiz

en: Trellis RD quantization
tr: Trellis RD kuantalama

en: Trellis quantization
tr: Trellis kuantalaması

en: Trickplay Reverse
tr: Tersinden Oynat

en: Trivial audio mixer
tr: Deneme ses mikseri

en: Try to parse the announce
tr: Anonsu anlamaya çalış

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
tr: YUV->RGB dönüşümleri için donanım hızlandırmayı deneyin. Bu seçeneğin bindirmeli görüntü kullanıldığında herhangi bir etkisi yoktur.

en: Tuner TV Channel
tr: Tuner TV Kanalı

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
tr: Tuner ses tek kanal/çift kanal ve iz seçimi

en: Tuner country code
tr: Tuner ülke kodu

en: Tuner input type
tr: Tuner girdi türü

en: Tuner properties
tr: Tuner özellikleri

en: Two pass
tr: İki kere

en: Type
tr: Tür

en: Type:
tr: Tür:

en: UDP input
tr: UDP girdisi

en: UDP port
tr: UDP portu

en: UDP stream output
tr: UDP akış çıktısı

en: UNIX OSS audio output
tr: UNIX OSS ses çıktısı

en: UNIX socket command input
tr: UNIX soket komut girişi

en: URL
tr: İnternet Adresi

en: URL description
tr: URL açıklaması

en: URL metadata
tr: URL üstverisi

en: USF subtitles decoder
tr: USF altyazı kod çözücüsü

en: UTF-8 subtitles autodetection
tr: UTF-8 altyazı otomatik algılaması

en: Un-Zoom
tr: Uzaklaş

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
tr: Videonun altını bir pixel genişlet

en: Uncrop one pixel from the left of the video
tr: Videonun solunu bir pixel genişlet

en: Uncrop one pixel from the right of the video
tr: Videonun sağını bir pixel genişlet

en: Uncrop one pixel from the top of the video
tr: Videonun üstünü bir pixel genişlet

en: Undefined
tr: Tanımsız

en: Under the Video
tr: Videonun altında

en: Uninstall Windows Service
tr: Windows Servislerinden Kaldır

en: Uninstall the Service and exit.
tr: Servisi kaldır ve çık.

en: Universal Plug'n'Play discovery
tr: Evrensel Tak-Çalıştır keşfi

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown Video
tr: Bilinmeyen Video

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
tr: Bilinmeyen komut `%s'. Yardım için `help' yazınız.

en: Unknown command!
tr: Bilinmeyen komut!

en: Unknown soundcard
tr: Bilinmeyen ses kartı

en: Unlock function
tr: Kilit açma fonksiyonu

en: Unmute
tr: Sesi aç

en: Unset
tr: Ayarlanmamış

en: Untitled
tr: Başlıksız

en: Update
tr: Güncelle

en: Update check failed
tr: Güncelleme denetimi hata verdi

en: Use DVD Menus
tr: DVD Menüleri Kullan

en: Use RTP over RTSP (TCP)
tr: RTSP (TCP) üzerinden RTP kullan

en: Use S/PDIF when available
tr: Varsa S/PDIF kullan

en: Use SAP cache
tr: SAP tamponu kullan

en: Use a plugins cache
tr: Eklenti arabelleği kullan

en: Use a skinned playlist
tr: Dış görünümü değiştirilmiş bir oynatma listesi kullan

en: Use a sub&titles file
tr: Bir altyazı dosyası kullan

en: Use as Desktop Background
tr: Masaüstü Arkaplanı yap

en: Use downmix algorithm
tr: Downmix algoritmasını kullan

en: Use float32 output
tr: float32 çıktısı kullan

en: Use hardware YUV->RGB conversions
tr: Donanım YUV->RGB dönüşümlerini kullan

en: Use keyframes
tr: Anahtar kareleri kullan

en: Use media library
tr: Medya kitaplığını kullan

en: Use sequential numbers instead of timestamps
tr: Zaman damgası yerine ardışık sayıları kullan

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
tr: Enstantane numaralandırmada tarih damgası yerine ardışık sayıları kullan.

en: Use shared memory
tr: Paylaşımlı bellek kullan

en: Use subtitle file
tr: Altyazı dosyasını kullan

en: Use system codecs if available (better quality)
tr: Eğer varsa sistem kodeklerini kullan (daha iyi kalite)

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
tr: Bu ayarı, akışınızın Dolby Çevresel Ses ile kodlandığını (veya kodlanmadığını) bildiğiniz ancak program tarafıdan tespit edilemediği durumlarda kullanın. Akışın sahiden Dolby Çevresel Ses ile kodlanmadığı durumlarda bile bu seçeneği aktif hale getirmek sesin kalitesini artırabilir. Özellikle Kulaklık Kanal Karıştırıcısı ile birlikte kullanıldığında...

en: User
tr: Kullanıcı

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: Username
tr: Kullanıcı

en: V&iew
tr: &Görünüm

en: V-plane color
tr: V-düzlemi rengi

en: VBI and Teletext decoder
tr: VBI ve Teletext kod çözücüsü

en: VBR mode
tr: VBR modu

en: VBV buffer
tr: VBV arabelleği

en: VC-1 packetizer
tr: VC-1 paketleyici

en: VC1 video demuxer
tr: VC1 video ayırıcısı

en: VCD Format
tr: VCD Formatı

en: VCD device
tr: VCD aygıtı

en: VCD input
tr: VCD girdisi

en: VIDEO_TS folder
tr: VIDEO_TS klasörü

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
tr: VLC, videonun etrafında pencere başlığı, kareler vs. gibi dekorları oluşturmaktan kaçınarak minimalist bir pencere oluşturabilir.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
tr: VLC, mesajları video üzerinde görüntüleyebilir. Buna OSD (Ekranda Gösterim) denir.

en: VLC can't recognize the input's format
tr: VLC, girdi'nin formatını tanıyamıyor

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
tr: VLC "%s" aygıtını kullanamaz çünkü türü desteklenmiyor.

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
tr: VLC "%s" (%s) ALSA aygıtını açamadı.

en: VLC could not open the decoder module.
tr: VLC, kod çözücü modülünü açamadı.

en: VLC could not open the encoder.
tr: VLC kodlayıcıyı açamadı.

en: VLC could not open the file "%s".
tr: VLC dosyayı açamadı: "%s".

en: VLC could not open the packetizer module.
tr: VLC, paketleyici modülünü açamadı.

en: VLC could not open the video output module.
tr: VLC video çıktı modülünü açamadı.

en: VLC could not read the file.
tr: VLC dosyayı okuyamadı.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
tr: VLC, "%4.4s" ses veya video formatını desteklemiyor. Malesef bu sorunu gidermek için yapabileceğiniz bir şey yok.

en: VLC is started from file association
tr: VLC dosya ilişkilendirmesi üzerinden başlatılır

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
tr: VLC, '%s' MRL kaynağını açamıyor. Detaylar için çeteleye bakınız.

en: VLC media player
tr: VLC medya oynatıcısı

en: VLC media player Help
tr: VLC medya oynatıcısı Yardım

en: VLC media player Help...
tr: VLC medya oynatıcısı Yardım...

en: VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!
    VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular platform.
tr: VLC medya oynatıcısı; dosyalardan, CDlerden, DVDlerden, ağ akışlarından, yakalama kartlarından ve diğer başka kaynaklardan okuyan, onları gösteren/oynatan, kodlayan ve akış olarak ağda yayınlayan ücretsiz bir yazılımdır.
    VLC kendi kodeklerini kullanır ve popüler platformlarda çalışır.

en: VLC media player updates
tr: VLC medya oynatıcısı güncellemeleri

en: VLC media player: Open Media Files
tr: VLC medya oynatıcısı: Medya Dosyalarını Aç

en: VLC media player: Open Subtitle File
tr: VLC medya oynatıcısı: Altyazı Dosyasını Aç

en: VLC preferences
tr: VLC tercihleri

en: VLC version %s
tr: VLC sürüm %s

en: VLC's implementation of Video On Demand
tr: VLC'nin İstek Üzerine Video uygulaması

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
tr: VLM yapı (*.vlm);;Tümü (*)

en: VLM configuration file
tr: VLM yapılandırma dosyası

en: VLM configurator
tr: VLM Yapılandırıcısı

en: VLM remote control interface
tr: VLM uzaktan kontrol arayüzü

en: VNC Password
tr: VNC Parolası

en: VNC Port
tr: VNC Portu

en: VNC hostname or IP address.
tr: VNC makine adı veya IP adresi.

en: VNC password.
tr: VNC Parolası.

en: VNC poll interval
tr: VNC yoklama aralığı

en: VNC polling
tr: VNC yoklaması

en: VNC portnumber.
tr: VNC port numarası.

en: VOC demuxer
tr: VOC ayırıcı

en: Verbosity (0,1,2)
tr: Seslilik (0,1,2)

en: Verbosity Level
tr: Seslilik Seviyesi

en: Vertical
tr: Dikey

en: Vertical Sync
tr: Dikey Senk.

en: Vertical centering
tr: Dikey ortalama

en: Vertical flip
tr: Dikey yansıt

en: Vertical offset
tr: Dikey kayıklık

en: Very short backwards jump
tr: Çok kısa geri atlama

en: Very short forward jump
tr: Çok kısa ileri atlama

en: Very short jump length
tr: Çok kısa atlama uzunluğu

en: Very short jump length, in seconds.
tr: Çok kısa atlama uzunluğu, saniye cinsinden

en: Video &Track
tr: Video &İzi

en: Video Auto Scaling
tr: Video Oto Ölçekleme

en: Video Bitrate:
tr: Video bit oranı:

en: Video Codec:
tr: Video Kodeği:

en: Video Effects
tr: Video Efektleri

en: Video Files
tr: Video Dosyaları

en: Video Filter
tr: Video Süzgeci

en: Video Manager
tr: Video Yöneticisi

en: Video On Demand ( VOD )
tr: İstek Üzerine Video

en: Video Settings
tr: Video Ayarları

en: Video Settings not saved
tr: Video Ayarları kaydedilmedi

en: Video Track
tr: Video İzi

en: Video X coordinate
tr: Video X koordinatı

en: Video Y coordinate
tr: Video Y koordinatı

en: Video alignment
tr: Video hizalama

en: Video aspect ratio
tr: Video en-boy oranı

en: Video bitrate
tr: Video bit-oranı

en: Video bitrate tolerance
tr: Video bit oranı toleransı

en: Video codec
tr: Video kodeği

en: Video codecs
tr: Video kodekleri

en: Video cropping
tr: Video kırpma

en: Video device
tr: Video aygıtı

en: Video device name
tr: Video aygıtı ismi

en: Video encoder
tr: Video kodlayıcısı

en: Video filter
tr: Video süzgeci

en: Video filter module
tr: Video süzgeç modülü

en: Video filters
tr: Video süzgeçleri

en: Video filters are used to process the video stream.
tr: Video süzgeçleri, video akışlarını işlemede kullanılır.

en: Video frame-rate
tr: Video kare-oranı

en: Video height
tr: Video yüksekliği

en: Video input
tr: Video girdisi

en: Video input chroma format
tr: Video girdisi renk doygunluğu formatı

en: Video input frame rate
tr: Video girdisi kare oranı

en: Video input pin
tr: Video girdi ucu

en: Video memory
tr: Video belleği

en: Video memory output
tr: Video bellek çıktısı

en: Video output URL
tr: Video çıktısı İnternet Adresi

en: Video output access method
tr: Video çıktısı erişim yöntemi

en: Video output filter module
tr: Video çıktısı süzgeç modülü

en: Video output module
tr: Video çıktı modülü

en: Video output modules
tr: Video çıktı modülleri

en: Video output muxer
tr: Video çıktı çoklayıcısı

en: Video output pin
tr: Video çıktı ucu

en: Video port
tr: Video potu

en: Video post processing filter
tr: Video son-işleme süzgeci

en: Video scaling
tr: Video ölçeği

en: Video scaling factor
tr: Video ölçekleme faktörü

en: Video settings
tr: Video ayarları

en: Video size
tr: Video boyutu

en: Video snapshot directory (or filename)
tr: Video enstantane klasörü (veya dosyaadı)

en: Video snapshot file prefix
tr: Video enstantane dosyası öneki

en: Video snapshot format
tr: Video enstantane formatı

en: Video snapshot height
tr: Video enstantane yüksekliği

en: Video snapshot width
tr: Video enstantane genişliği

en: Video snapshots
tr: Video enstantaneleri

en: Video title
tr: Video başlığı

en: Video transformation filter
tr: Video döndürme süzgeci

en: Video width
tr: Video genişliği

en: Video4Linux input
tr: Video4Linux girdisi

en: Video4Linux2 Compressed A/V
tr: Video4Linux2 Sıkıştırmalı A/V

en: Video4Linux2 input
tr: Video4Linux2 girdisi

en: VideoLAN Website...
tr: VideoLAN Web sitesi...

en: View
tr: Görünüm

en: Visualization
tr: Görsel Ögeler

en: Visualizations
tr: Görsel Ögeler

en: Visualizations selector
tr: Görselleme seçicisi

en: Visualizer
tr: Görselleyici

en: Visualizer filter
tr: Görselleyici süzgeci

en: Vobsub subtitles parser
tr: Vobsub altyazı yorumlayıcısı

en: Vocal
tr: Vokal

en: Vol #
tr: Seviye #

en: Vol max #
tr: Seviye maks #

en: Volume
tr: Seviye

en: Volume %d%%
tr: Seviye: %d%%

en: Volume Control
tr: Ses yüksekliği kontrolü

en: Volume Down
tr: Seviye Azalt

en: Volume Up
tr: Seviye Artır

en: Volume down
tr: Sesi kıs

en: Volume normalization
tr: Seviye normalize

en: Volume normalizer
tr: Ses yüksekliği normalleştiricisi

en: Volume up
tr: Sesi yükselt

en: Volume: %d%%
tr: Seviye: %d%%

en: Vorbis audio decoder
tr: Vorbis ses kod çözücüsü

en: Vorbis audio encoder
tr: Vorbis ses kodlayıcısı

en: Vorbis audio packetizer
tr: Vorbis ses paketleyicisi

en: Vout filters
tr: Vout süzgeçleri

en: Vout/Overlay
tr: Vout/Bindirme

en: Vu meter
tr: VU Metre

en: WAV demuxer
tr: WAV ayırıcı

en: WAV muxer
tr: WAV çoklayıcı

en: Wall
tr: Duvar

en: Wallpaper
tr: Duvarkağıdı

en: Water effect
tr: Su efekti

en: Wave
tr: Dalga

en: Waves
tr: Dalgalar

en: Web Interface
tr: Web Arayüzü

en: Wet
tr: Islak

en: When track starts playing
tr: İz oynatılmaya başlayınca

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
tr: Yalnız tek kopya seçeneğini kullandığınızda, öğeleri oynatma listesinde sıraya koyar ve mevcut öğeyi oynatmaya devam eder.

en: White
tr: Beyaz

en: Width
tr: Genişlik

en: Width of the snapshot image.
tr: Enstantane resim genişliği

en: Width of the virtual room
tr: Sanal oda genişliği

en: Win32 font renderer
tr: Win32 yazıtipi göstericisi

en: Win32 waveOut extension output
tr: Win32 waveOut uzantısı çıktısı

en: WinCE dialogs provider
tr: WinCE iletişim sağlayıcı

en: WinCE interface
tr: WinCE arayüzü

en: Window
tr: Pencere

en: Window decorations
tr: Pencere dekorları

en: Window properties
tr: Pencere özellikleri

en: Windows GAPI video output
tr: Windows GAPI video çıktısı

en: Windows GDI video output
tr: Windows GDI video çıktısı

en: Windows Service interface
tr: Windows Servis arayüzü

en: Workaround bugs
tr: Bug'ları hallet

en: X Screensaver disabler
tr: X Screensaver devredışı

en: X coordinate
tr: X koordinatı

en: X coordinate of the mask.
tr: Maskenin X koordinatı.

en: X offset
tr: X kayıklık

en: X11 display name
tr: X11 ekran adı

en: X11 video output
tr: X11 video çıktısı

en: XA demuxer
tr: XA ayırıcısı

en: XML OSD configuration importer
tr: XML OSD yapılandırma alıcısı

en: XML Parser (using libxml2)
tr: XML Yorumlayıcısı (libxml2 kullanan)

en: XOSD interface
tr: XOSD arayüzü

en: XSPF playlist export
tr: XSPF oynatma listesi dışa aktarımı

en: XSPF playlist import
tr: XSPF oynatma listesini al

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
tr: XSPF oynatma listesi|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html

en: XVMC extension video output
tr: XVMC uzantısı video çıktısı

en: XVideo extension video output
tr: XVideo uzantısı video çıktısı

en: XVimage chroma format
tr: XVimage renk doygunluğu formatı

en: Xinerama option
tr: Xinerama seçeneği

en: Y coordinate
tr: Y koordinatı

en: Y coordinate of the mask.
tr: Maskenin Y koordinatı.

en: Y offset
tr: Y kayıklık

en: YUV output
tr: YUV çıktısı

en: YUV video output
tr: YUV video çıktısı

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
tr: YUV-Renk küpü kaydırması V-düzlemi boyunca ( 0 - 127 ).

en: Yellow
tr: Sarı

en: Yes
tr: Evet

en: You are using the Qt4 Interface.
tr: Qt4 Arayüzünü kullanıyorsunuz.

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
tr: Burada işlemcinin sağladığı ivmelerden bazılarını devre dışı bırakmayı tercih edebilirsiniz. Çok ama çok dikkatli kullanın!

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
tr: Ses çıktısını tamamen devre dışı bırakabilirsiniz. Ses çözme safhası gerçekleşmeyecek, böylece biraz işlem gücü kazanmış olacaksınız.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
tr: Video çıktısını tamamen devre dışı bırakabilirsiniz. Video çözme safhası gerçekleşmeyecek, böylece biraz işlem gücü kazanmış olacaksınız.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
tr: Arayüz için bir dil seçebilirsiniz. Burayı "Otomatik" olarak belirtirseniz, bilgisayarınızın kullandığı dil otomatik olarak tespit edilecektir.

en: You can select control interfaces for VLC.
tr: VLC için kontrol arayüzleri seçebilirsiniz.

en: You can select local files with the following list and buttons.
tr: Aşağıdaki liste ve düğmeleri kullanarak bilgisayarınızdaki dosyaları seçebilirsiniz.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
tr: Burada, varsayılan ses çıktı yüksekliğini 0'dan 1024'e kadar olan bir aralıkta belirleyebilirsiniz.

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
tr: Bu seçeneği, altyazıları filmin üzerine değil de altına yerleştirmek için kullanabilirsiniz. Farklı konumlar deneyin.

en: You have the latest version of VLC media player.
tr: VLC medya oynatıcısının en son sürümüne sahipsiniz.

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
tr: İki seçeneğiniz var: Ya arayüz, doğal video boyutuna uyum sağlayacak şekilde küçültülecek veya büyütülecek... Ya da video, arayüz boyutlarına uyum sağlayacak şekilde küçültülecek veya büyütülecek... Varsayılan olarak, arayüz doğal video boyutlarına uyum sağlar.

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
tr: Aşağıdaki üç parametreden yalnız birini doldurmanız yeterli. VLC diğerlerini özgün en-boy oranınına göre otomatik olarak belirleyecek.

en: You must set a name for the profile.
tr: Profil için bir isim girmelisiniz.

en: Your account was rejected.
tr: Kullanıcı hesabınız reddedildi.

en: Your input can't be opened
tr: Girdiniz açılamadı

en: Your password was rejected.
tr: Kullanıcı parolanız reddedildi.

en: Zoom
tr: Yakınlaş

en: Zoom mode: %s
tr: Yakınlaşma Modu: %s

en: Zoom video
tr: Videoya yakınlaş

en: [0=no diseqc, 1-4=satellite number].
tr: [0=diseqc yok, 1-4=uydu numarası].

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
tr: [0=kapalı, 1=açık, -1=otomatik].

en: [Loop]
tr: [Döngü]

en: [Miscellaneous]
tr: [Çeşitli]

en: [cdda:][device][@[track]]
tr: [cdda:][aygıt][@[iz]]

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
tr: [vcd:][aygıt][@[başlık][,[bölüm]]]

en: all
tr: tümü

en: auto
tr: otomatik

en: bits
tr: bit

en: bottom
tr: alt

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
tr: cddax://[aygıt-veya-dosya][@[İ]iz]

en: clean effects
tr: efektleri temizle

en: collapse
tr: daralt

en: dc1394 input
tr: dc1394 girdisi

en: default
tr: varsayılan

en: disabled
tr: devredışı

en: enable
tr: etkinleştir

en: end
tr: son

en: expand
tr: genişlet

en: fast
tr: hızlı

en: fixed
tr: sabit

en: float
tr: ondalık sayı

en: full
tr: tam

en: hearing impaired
tr: işitme özürlü

en: iSight Capture Input
tr: iSight Yakalama Girdisi

en: iTunes Music Library importer
tr: iTunes Müzik Kütüphanesi alıcısı

en: integer
tr: tamsayı

en: key
tr: anahtar

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
tr: last.fm kullanıcı adı veya parolası yanlış. Lütfen ayarlarınızı doğrulayın ve VLC'yi yeniden çalıştırın.

en: last.fm: Authentication failed
tr: last.fm: Doğrulama başarısız oldu

en: left
tr: sol

en: main program
tr: ana program

en: mono
tr: tek kanal

en: motion
tr: hareket

en: motion control interface
tr: hareket kontrol arayüzü

en: no
tr: hayır

en: none
tr: hiçbiri

en: overlap
tr: bindirmeli

en: play list
tr: listeyi oynat

en: playlist
tr: oynatma listesi

en: print version information
tr: sürüm bilgisini yazdır

en: right
tr: sağ

en: sec.
tr: sn.

en: selection list
tr: Seçim listesi

en: simple
tr: basit

en: slow
tr: yavaş

en: spatial
tr: mekansal

en: stereo
tr: çift kanal

en: string
tr: dizge

en: summary
tr: özet

en: temporal
tr: zamansal

en: title
tr: başlık

en: top
tr: üst

en: type
tr: tür

en: unknown type
tr: bilinmeyen tür

en: v4l2 controls
tr: v4l2 kontrolleri

en: v4l2 driver controls
tr: v4l2 sürücü kontrolleri

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
tr: vcdx://[aygıt-veya-dosya][@{P,S,T}sayı]

en: yes
tr: evet

en: yes: %@ @ %@ kb/s
tr: evet: %@ @ %@ kb/s

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
tr: | temizle . . . . . . . . . . . . . . oynatma listesini temizle
