pt_PT - en to pt translation catalogue (1990 entries)

en: 
    (WinCE interface)
pt: 
    (Interface WinCE)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pt: 
    Conteúdo enviado para vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pt: 
    Pressione a tecla RETURN para continuar...

en:      .           Show/Hide hidden files
pt:      .           Mostra/Esconde ficheiros ocultos

en:      /           Look for an item
pt:      /           Procura por um item

en:      <, >        Next/Previous chapter
pt:      <, >        Capítulo Seguinte/Anterior

en:      <backspace> Delete an entry
pt:      <backspace> Apaga uma entrada

en:      <enter>     Add the selected file to the playlist
pt:      <enter>     Adiciona o ficheiro seleccionado à lista de reprodução

en:      <left>      Seek -1%%
pt:      <left>      Procurar -1%%

en:      <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page
pt:      <pgup>,<pgdown> Navegar através da caixa página a página

en:      <right>     Seek +1%%
pt:      <right>     Procurar +1%%

en:      <space>     Add the selected directory to the playlist
pt:      <space>     Adiciona o directório seleccionado à lista de reprodução

en:      <space>     Pause/Play
pt:      <space>     Pausar/Tocar

en:      <up>,<down>     Navigate through the box line by line
pt:      <up>,<down>     Navegar através da caixa linha a linha

en:      <up>,<down>     Seek +/-5%%
pt:      <up>,<down>     Procurar +/-5%%

en:      A           Add an entry
pt:      A           Adicionar uma entrada

en:      B           Show/Hide filebrowser
pt:      B           Mostrar/Esconder navegador de ficheiros

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
pt:      Ctrl-l          Refrescar o ecrã

en:      D, <del>    Delete an entry
pt:      D, <del>    Apagar uma entrada

en:      Esc         Close Add/Search entry
pt:      Esc         Fecha Adicionar/Procurar entrada

en:      L           Show/Hide messages box
pt:      L           Mostrar/Esconder caixa mensagens

en:      O           Reverse order Playlist by title
pt:      O           Reverter a ordem da Lista de reprodução por título

en:      P           Show/Hide playlist box
pt:      P           Mostrar/Esconder caixa da lista de reprodução

en:      R           Toggle Repeat item
pt:      R           Activa Repetição de item

en:      [, ]        Next/Previous title
pt:      [, ]        Título Seguinte/Anterior

en:      a           Volume Up
pt:      a           Mais Volume

en:      c           Switch color on/off
pt:      c           Alternar cor ligada/desligada

en:      e           Eject (if stopped)
pt:      e           Ejectar (se parado)

en:      f           Toggle Fullscreen
pt:      f           Activa Écrã Inteiro

en:      g           Go to the current playing item
pt:      g          Ir para o item actual que está a ser reproduzido

en:      h,H         Show/Hide help box
pt:      h,H         Mostrar/Esconder caixa de ajuda

en:      i           Show/Hide info box
pt:      i          Mostrar/Esconder caixa de informação

en:      l           Toggle Loop Playlist
pt:      l           Activa o Loop da Lista de reprodução

en:      m           Show/Hide metadata box
pt:      m           Mostrar/Esconder caixa meta-dados

en:      n, p        Next/Previous playlist item
pt:      n, p        Próximo/Anterior item da lista de reprodução

en:      o           Order Playlist by title
pt:      o           Ordenar Lista de reprodução por título

en:      q, Q, Esc   Quit
pt:      q, Q, Esc   Sair

en:      r           Toggle Random playing
pt:      r           Activa Reprodução Aleatória

en:      x           Show/Hide objects box
pt:      x           Mostrar/Esconder caixa de objectos

en:      z           Volume Down
pt:      z           Menos Volume

en:  (default disabled)
pt:  (padrão desactivado)

en:  (default enabled)
pt:  (padrão activado)

en:  Apply
pt: Aplicar

en:  Browse
pt:  Explorar

en:  Cancel
pt: Cancelar

en:  Chapter  : %d/%d
pt:  Capítulo  : %d/%d

en:  Clear
pt: Limpar

en:  Help
pt: Ajuda

en:  Information
pt: Informação

en:  Logs
pt: Registos

en:  Objects
pt:  Objectos

en:  Playlist (All, one level)
pt: Lista de reprodução (Todos, um nível)

en:  Playlist (By category)
pt: Lista de reprodução (Por categoria)

en:  Playlist (Manually added)
pt: Lista de reprodução (Adicionados manualmente)

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
pt:  Posição : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
pt: Guardar

en:  Source   : %s
pt: Fonte   : %s

en:  State    : Opening/Connecting %s
pt: Estado    : A abrir/A Ligar %s

en:  State    : Paused %s
pt:  Estado    : Pausado %s

en:  State    : Playing %s
pt: Estado    : A reproduzir %s

en:  Title    : %d/%d
pt:  Título    : %d/%d

en:  [ h for help ]
pt:  [ h para ajuda ]

en:  days
pt: dias

en: "Water surface" video distortion effect
pt: Efeito de distorção de vídeo "Water surface"

en: "Waves" video distortion effect
pt: Efeito de distorção de vídeo "Waves"

en: %s (Encoded Output)
pt: %s (Saída Codificada)

en: %s: illegal option -- %c
pt: %s: opção ilegal -- %c

en: %s: invalid option -- %c
pt: %s: opção inválida -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `%c%s' não permite argumento

en: %s: option `%s' is ambiguous
pt: %s: opção `%s' ambígua

en: %s: option `%s' requires an argument
pt: %s: a opção `%s' requer argumento

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pt: %s: opção `--%s' não permite argumento

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pt: %s: a opção `-W %s' não permite argumento

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pt: %s: a opção `-W %s' é ambígua

en: %s: option requires an argument -- %c
pt: %s: a opção requer um argumento -- %c

en: &Advanced Open...
pt: Abertura &avançadas...

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: &Audio
pt: Á&udio

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Clear
pt: Limpar

en: &Close
pt: &Fechar

en: &Codec Details
pt: Detalhes &Codec

en: &Convert
pt: &Converter

en: &Convert / Save
pt: &Converter / Gravar

en: &Disc
pt: &Disco

en: &Extra Metadata
pt: &Extra Meta-dados

en: &File
pt: &Ficheiro

en: &General
pt: &Geral

en: &Go
pt: Ir

en: &Help
pt: A&juda

en: &Navigation
pt: &Navegação

en: &Network
pt: Rede

en: &Open File...
pt: Abrir Ficheir&o...

en: &Open Media
pt: &Abrir Media

en: &Play
pt: &Reproduzir

en: &Playback
pt: Re&produzir

en: &Quit
pt: Sair

en: &Reset Preferences
pt: &Restaurar Preferências

en: &Save
pt: &Guardar

en: &Save Metadata
pt: &Gravar Meta-dados

en: &Save as...
pt: Guardar como...

en: &Statistics
pt: E&statísticas

en: &Stream
pt: Emi&ssão

en: &Streaming...
pt: Emi&ssão...

en: &Tools
pt: Ferramen&tas

en: &Update
pt: Act&ualizar

en: &Video
pt: &Vídeo

en: &Yes
pt: &Sim

en: (Super) Video CD
pt: (Super) Vídeo CD

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
pt: (c) 1996-2004 Equipa VideoLAN

en: (no item is being played)
pt: (nenhum item a ser reproduzido)

en: +----[ Remote control commands ]
pt: +----[ Comandos do controlo remoto ]

en: +----[ end of help ]
pt: +----[ fim da ajuda ]

en: +-[Audio Decoding]
pt: +-[Descodificação Áudio]

en: +-[Incoming]
pt: +-[A chegar]

en: +-[Streaming]
pt: +-[Emitindo]

en: +-[Video Decoding]
pt: +-[Descodificação Vídeo]

en: ---  DVD Menu
pt: ---  Menu DVD

en: ----- Title
pt: ----- Título

en: 1:2 Half
pt: 1:2 Metade

en: 1:4 Quarter
pt: 1:4 Um quarto

en: 1:File
pt: 1:Ficheiro

en: 2 Front 2 Rear
pt: 2 Frente 2 Atrás

en: 22 kHz tone
pt: sinal 22 kHz

en: 2:1 Double
pt: 2:1 Dobro

en: 3 Front 2 Rear
pt: 3 Frente 2 Atrás

en: A/52 over S/PDIF
pt: A/52 sobre S/PDIF

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
pt: Descodificador áudio AAC (utilizando libfaad2)

en: AAC extension
pt: Extensão AAC

en: AIFF demuxer
pt: Desmultiplexador AIFF

en: AM radio
pt: Rádio AM

en: ASCII Art
pt: Arte ASCII

en: ASF muxer
pt: Multiplexador ASF

en: ASF v1.0 demuxer
pt: Desmultiplexador ASF v1.0

en: ASX playlist import
pt: Importação de lista de reprodução ASX

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
pt: Descodificador áudio ATSC A/52 (AC-3)

en: AU demuxer
pt: Desmultiplexador AU

en: AVI Index
pt: Índice AVI

en: AVI demuxer
pt: Desmultiplexador AVI

en: AVI muxer
pt: Multiplexador AVI

en: About
pt: Sobre

en: About VLC media player
pt: Sobre VLC media player

en: About the video filters
pt: Sobre os filtros de vídeo

en: Access module
pt: Módulo de acesso

en: Access modules
pt: Módulos de acesso

en: Access output
pt: Saída de acesso

en: Access output module
pt: Módulo de saída de acesso

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
pt: Os módulos de acesso a saída controlam a maneira de como as emissões multiplexadas são enviadas. Esta configuração permite que você force sempre um método de acesso de saída específico. Você provavelmente não deve fazer isso.
    Também pode definir parâmetros padrão para cada acesso de saída.

en: Access:
pt: Acesso:

en: Account that will be used for the connection.
pt: Conta a usar na ligação.

en: Act as master
pt: Agir como mestre

en: Action
pt: Acção

en: Activate
pt: Activar

en: Active windows
pt: Janelas activas

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Input
pt: Adicionar Entrada

en: Add Interface
pt: Adicionar interface

en: Add Node
pt: Adicionar Nó

en: Add Subtitles to transcoded video
pt: Adicionar Subtítulos ao vídeo transcodificado

en: Add WAVE header
pt: Adicionar cabeçalho WAVE

en: Add directory...
pt: Adicionar directório...

en: Add file...
pt: Adicionar ficheiro...

en: Add logo
pt: Adicionar logo

en: Add text
pt: Adicionar texto

en: Add to Playlist
pt: Adicionar à Lista de reprodução

en: Add to media library
pt: Adicionar a biblioteca de media

en: Add to playlist
pt: Adicionar a lista de reprodução

en: Additional debug
pt: Depuração adicional

en: Address
pt: Endereço

en: Address of the computer to stream to.
pt: Endereço do computador para onde fazer a emissão.

en: Address:
pt: Endereço:

en: Adds motion blurring to the image
pt: Adiciona desfoque de movimento à imagem

en: Adjust VLC priority
pt: Ajustar a prioridade do VLC

en: Adjustments and Effects
pt: Ajustamentos e Efeitos

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced open...
pt: Abertura avançada...

en: Advanced options
pt: Opções avançadas

en: Advanced options...
pt: Opções avançadas...

en: Advanced settings
pt: Definições avançadas

en: Album art download policy
pt: Política de download da arte do álbum

en: Album art policy
pt: Política de arte do álbum

en: Alignment:
pt: Alinhamento:

en: All
pt: Todos

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Allow only one instance
pt: Permitir apenas uma instância

en: Allow only one running instance
pt: Permite apenas uma instância em execução

en: Allow only one running instance when started from file.
pt: Permitir apenas uma instância em execução quando iniciado de um ficheiro.

en: Allow real-time priority
pt: Permitir prioridade em tempo real

en: Allow the volume to be set to 400%
pt: Permitir que o volume seja alterado até 400%

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
pt: Permitir apenas uma instância de execução do VLC pode ser útil por vezes, por exemplo se associou o VLC a alguns tipos de media e não quiser que uma nova instância do VLC seja aberta cada vez que der dois cliques num ficheiro no explorador. Esta opção irá permitir-lhe que reproduza o ficheiro com a instância já aberta ou então adicioná-lo à lista de reprodução.

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados do "copyright" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados da "data" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados da "descrição" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados do "género" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados do "título" para uma entrada.

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados do "url" para uma entrada.

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados do "artista" para uma entrada.

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
pt: Permite que você especifique os meta-dados do "autor" para uma entrada.

en: Alternate fullscreen method
pt: Método alternativo de écran completo

en: Alternative
pt: Alternativa

en: Alternative rock
pt: Rock alternativo

en: Always fix
pt: Compor sempre

en: Always on top
pt: Sempre no topo

en: Always place the video window on top of other windows.
pt: Colocar sempre a janela de vídeo sobre outras janelas.

en: Always visible
pt: Sempre visível

en: Always write to the same file
pt: Escrever sempre no mesmo ficheiro

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
pt: Escrever sempre no mesmo ficheiro em vez de criar um ficheiro por imagem. Neste caso, o número não é adicionado ao nome do ficheiro.

en: Ambient
pt: Ambiente

en: Amplification
pt: Amplificação

en: Angle
pt: Ângulo

en: Angle in degrees
pt: Ângulo em graus

en: Angle in degrees (0 to 359)
pt: Ângulo em graus (0 a 359)

en: Announce Channel:
pt: Anunciar Canal:

en: Announce this session with SAP.
pt: Anunciar esta sessão com SAP.

en: Antenna
pt: Antena

en: Antenna lnb_lof1 (kHz)
pt: Antena lnb_lof1 (kHz)

en: Append
pt: Anexar

en: Append to file
pt: Adicionar ao ficheiro

en: Application
pt: Aplicação

en: Apply
pt: Aplicar

en: Area
pt: Área

en: Artist
pt: Artista

en: Artist metadata
pt: Meta-dados do artista

en: Artwork URL
pt: URL da Capa do Álbum

en: As soon as track is added
pt: Assim que a faixa é adicionada

en: Ask
pt: Perguntar

en: Ask for network policy at start
pt: Pedir política de rede ao iniciar

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
pt: Atribuír um PID fixo à emissão de áudio.

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
pt: Atribuír um PID fixo à emissão de vídeo. O PID PCR será automaticamente o vídeo.

en: Association Setup
pt: Configuração de Associações

en: Attenuation
pt: Atenuação

en: Attenuation, begin (in %)
pt: Atenuação, início (em %)

en: Attenuation, end (in %)
pt: Atenuação, final (em %)

en: Attenuation, middle (in %)
pt: Atenuação, meio (em %)

en: Audio
pt: Áudio

en: Audio Bitrate :
pt: Taxa de bits Áudio :

en: Audio CD
pt: CD Áudio

en: Audio CD device
pt: Dispositivo de CD áudio

en: Audio CD input
pt: Entrada de Áudio CD

en: Audio Channel
pt: Canal de Áudio

en: Audio Channels
pt: Canais de áudio

en: Audio Compact Disc
pt: Disco de Áudio Compacto

en: Audio Device
pt: Dispositivo Áudio

en: Audio Files
pt: Ficheiros de Áudio

en: Audio PID
pt: PID de áudio

en: Audio Track
pt: Faixa de áudio

en: Audio and Subtitles
pt: Áudio e Subtítulos

en: Audio bitmask
pt: Máscara de bits Áudio

en: Audio channels
pt: Canais de áudio

en: Audio codec
pt: Codec de áudio

en: Audio codecs
pt: Codecs de áudio

en: Audio delay %i ms
pt: Atraso de áudio %i ms

en: Audio delay down
pt: Diminuir atraso do áudio

en: Audio delay up
pt: Aumentar atraso do áudio

en: Audio desynchronization compensation
pt: Compensação de desincronização de áudio

en: Audio device is not configured
pt: Dispositivo de áudio não está configurado

en: Audio device name
pt: Nome do dispositivo de áudio

en: Audio filter
pt: Filtro de áudio

en: Audio filtering failed
pt: A filtragem de áudio falhou

en: Audio filters
pt: Filtros de áudio

en: Audio input
pt: Entrada áudio

en: Audio input pin
pt: Pin de entrada áudio

en: Audio language
pt: Linguagem do áudio

en: Audio mode
pt: Modo de áudio

en: Audio output URL
pt: URL de saída de áudio

en: Audio output access method
pt: Método de acesso de saída de áudio

en: Audio output channels mode
pt: Modo de canais de saída de áudio

en: Audio output failed
pt: Saída de áudio falhou

en: Audio output frequency (Hz)
pt: Frequência de saída de áudio (Hz)

en: Audio output module
pt: Módulo de saída de áudio

en: Audio output muxer
pt: Multiplexador de saída de áudio

en: Audio output pin
pt: Pin de saída áudio

en: Audio output saved volume
pt: Volume gravado da saída áudio

en: Audio port
pt: Porta áudio

en: Audio settings
pt: Definições de áudio

en: Audio track
pt: Faixa de áudio

en: Audio track ID
pt: ID de faixa áudio

en: Audio track: %s
pt: Faixa de áudio: %s

en: Audio visualizations
pt: Visualizações de áudio

en: Audio visualizations
pt: Visualizações de áudio

en: Audio:
pt: Áudio:

en: Author
pt: Autor

en: Author metadata
pt: Meta-dados do autor

en: Authors
pt: Autores

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
pt: Autores: a Equipa VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: Auto Connection
pt: Ligação Automática

en: Auto connnection
pt: Ligação automática

en: Auto gain
pt: Ganho automático

en: Auto re-connect
pt: Re-ligar automaticamente

en: Auto start
pt: Ínicio Automático

en: Autodel
pt: Auto-apagar

en: Autodetect subtitle files
pt: Detectar automáticamente ficheiros de subtítulos

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatically add/delete input streams
pt: Adicionar/Apagar emissões de entrada automaticamente

en: Automatically check for updates
pt: Procurar por actualizações automaticamente

en: Automatically save the volume on exit
pt: Automaticamente gravar o volume ao sair

en: Autoplay selected file
pt: Reproduzir automaticamente o ficheiro seleccionado

en: B4S playlist import
pt: Importação de lista de reprodução B4S

en: Back
pt: Trás

en: Balance
pt: Balanço

en: Band separator
pt: Separador de bandas

en: Bandwidth
pt: Largura de banda

en: Basic
pt: Básico

en: Bass
pt: Baixo

en: Be quiet
pt: Em silêncio

en: Bitrate (kb/s)
pt: Taxa de transmissão (kb/s)

en: Bitrate mode
pt: Modo da taxa de bits

en: Bitrate peak
pt: Pico da taxa de bits

en: Bits per sample
pt: Bits por sample

en: Black
pt: Preto

en: Black Level for Blue
pt: Nível de Preto para o Azul

en: Black Level for Green
pt: Nível de Preto para o Verde

en: Black Level for Red
pt: Nível de Preto para o Vermelho

en: Black level
pt: Nível de preto

en: Blue
pt: Azul

en: Blue balance
pt: Balanço azul

en: Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
pt: Balanço azul da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2).

en: Blur
pt: Desfocar

en: Bonjour services
pt: Serviços Bonjour

en: Bookmark
pt: Marca

en: Bookmark %i
pt: Marca %i

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: Bookmarks list for a stream
pt: Lista de marcadores para uma emissão

en: Bookmarks...
pt: Marcadores...

en: Border height
pt: Altura de borda

en: Border width
pt: Largura de borda

en: Bottom
pt: Fundo

en: Bottom-Left
pt: Fundo-esquerdo

en: Bottom-Right
pt: Fundo-direito

en: Brightness
pt: Brilho

en: Brightness of the video input.
pt: Brilho da entrada de vídeo.

en: Bring All to Front
pt: Trazer Todos para a Frente

en: Browse...
pt: Explorar...

en: C module that does nothing
pt: Módulo em C que não faz nada

en: CAPMT System ID
pt: ID Sistema CAPMT

en: CBR encoding
pt: Codificação CBR

en: CDDB Server
pt: Servidor CDDB

en: CDDB Server port to use.
pt: Porta do Servidor CDDB a utilizar.

en: CDDB lookups
pt: Pesquisas CDDB

en: CDDB port
pt: Porta CDDB

en: CDDB server
pt: Servidor CDDB

en: CDDB server port
pt: Porta de servidor CDDB

en: CDDB server timeout
pt: Tempo-limite do servidor CDDB

en: CDG demuxer
pt: Desmultiplexador CDG

en: CPU features
pt: Características de CPU

en: CPU optimizations
pt: Optimizações CPU

en: CRL file
pt: Ficheiro CRL

en: CSA Key
pt: Chave CSA

en: Cable
pt: Cabo

en: Cache size (number of images)
pt: Tamanho da cache (número de imagens)

en: Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds.
pt: Valor de cache para emissões MMS. O valor deve ser introduzido em milissegundos.

en: Camera
pt: Câmara

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Capture &Device
pt: &Dispositivo de Captura

en: Capture fragment size
pt: Tamanho do fragmento de captura

en: Capture the audio stream in stereo.
pt: Capturar a emissão áudio em estereo.

en: Center
pt: Centro

en: Certificate file
pt: Ficheiro de certificado

en: Change gradients
pt: Alterar gradientes

en: Change the display name of the Service.
pt: Mudar o nome mostrado do Serviço.

en: Channel
pt: Canal

en: Channel Name
pt: Nome do Canal

en: Channel bottom
pt: Canal do fundo

en: Channel left
pt: Canal esquerdo

en: Channel number
pt: Número do canal

en: Channel right
pt: Canal direito

en: Channel top
pt: Canal do topo

en: Channel:
pt: Canal:

en: Channels
pt: Canais

en: Chapter
pt: Capítulo

en: Chapter %i
pt: Capítulo %i

en: Chapter codecs
pt: Codificadores do capítulo

en: Check for Update...
pt: Procurar por Actualização

en: Check for Updates
pt: Procurar por Actualizações

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose directory
pt: Escolher directório

en: Choose file
pt: Escolher ficheiro

en: Choose here your input stream.
pt: Escolha aqui a sua emissão de entrada.

en: Choose how album art will be downloaded.
pt: Escolher como a arte do álbum irá ser transferida.

en: Choose input
pt: Escolher entrada

en: Choose one or more media file to open
pt: Escolha um ou mais ficheiros media para abrir

en: Choose your preferred video output and configure it here.
pt: Escolha a sua saída de vídeo preferida e configure-a aqui.

en: Choose...
pt: Escolha...

en: Chroma modules settings
pt: Definições de módulos chroma

en: Classic look
pt: Aspecto clássico

en: Classic rock
pt: Rock clássico

en: Classical
pt: Clássica

en: Clean up
pt: Limpar

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear List
pt: Limpar Lista

en: Clear Menu
pt: Limpar Menu

en: Clear overlay framebuffer
pt: Limpar o framebuffer de sobreposição

en: Client port
pt: Porta do cliente

en: Clock synchronisation
pt: Sincronização de relógio

en: Clone the image
pt: Clonar imagem

en: Close
pt: Fechar

en: Close Window
pt: Fechar Janelas

en: Closed captions 1
pt: Legendas fechadas 1

en: Closed captions 2
pt: Legendas fechadas 2

en: Closed captions 3
pt: Legendas fechadas 3

en: Closed captions 4
pt: Legendas fechadas 4

en: Codecs / Muxers
pt: Codificadores / Multiplexadores

en: Collect miscellaneous statistics.
pt: Recolher várias estatísticas.

en: Collect statistics
pt: Recolher estatísticas

en: Color
pt: Cor

en: Color extraction
pt: Extracção de cor

en: Color messages
pt: Mensagens de cor

en: Color of the video input.
pt: Cor da entrada de vídeo.

en: Color used to display text in the XOSD output.
pt: Cor utilizada para mostrar texto na saída XOSD.

en: Columns
pt: Colunas

en: Comedy
pt: Comédia

en: Command
pt: Comando

en: Commands
pt: Comandos

en: Comment
pt: Comentário

en: Compensate delay
pt: Compensar atraso

en: Compiled by
pt: Compilado por

en: Compiled by %s
pt: Compilado por %s

en: Compiled by %s@%s.%s
pt: Compilado por %s@%s.%s

en: Compiler:
pt: Compilador:

en: Compiler: %s
pt: Compilador: %s

en: Config of last used skin
pt: Configuração da última skin utilizada

en: Configuration file
pt: Ficheiro de configuração

en: Configuration options
pt: Opções de Configuração

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Hotkeys
pt: Configurar Teclas de Atalho

en: Connection failed
pt: A ligação falhou

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
pt: Contactae CDDB via protocolo HTTP?

en: Continue
pt: Continuar

en: Continuous stream
pt: emissão contínua

en: Contrast
pt: Contraste

en: Contrast of the video input.
pt: Contraste da entrada de vídeo.

en: Control
pt: Controlo

en: Control SAP flow
pt: Controlar fluxo SAP

en: Control interfaces
pt: Interfaces de controlo

en: Controller...
pt: Controlador...

en: Controls
pt: Controlos

en: Conve&rt / Save...
pt: Conve&rter / Gravar...

en: Conversions from
pt: Conversões de

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy packetizer
pt: Copiar packetizer

en: Copyright
pt: Direitos de autor

en: Copyright metadata
pt: Meta-dados do copyright

en: Country
pt: País

en: Create
pt: Criar

en: Creates several copies of the Video output window
pt: Cria várias cópias da janela de saída de vídeo

en: Crypt audio
pt: Cifrar áudio

en: Crypt audio using CSA
pt: Cifrar áudio utilizando CSA

en: Crypt video
pt: Cifrar vídeo

en: Crypt video using CSA
pt: Cifrar vídeo utilizando CSA

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
pt: Título customizado para a janela de vídeo (quando o vídeo não está inserido na interface).

en: Cut
pt: Cortar

en: D-Bus control interface
pt: Interface de controlo D-Bus

en: DTS delay (ms)
pt: Atraso DTS (ms)

en: DV (Digital Video) demuxer
pt: Desmultiplexador DV (Vídeo Digital)

en: DVB Type:
pt: Tipo DVB:

en: DVB playlist import
pt: Importação de lista de reprodução DVB

en: DVB subtitles decoder
pt: Descodificador de subtítulos DVB

en: DVB subtitles encoder
pt: Codificador de subtítulos DVB

en: DVD angle
pt: Ângulo do DVD

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
pt: Formato de áudio DVD (utilizado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG e RAW)

en: DVD device
pt: Dispositivo DVD

en: DVD with menus
pt: DVD com menus

en: DVD without menus
pt: DVD sem menus

en: Dance
pt: Dança

en: Data alignment
pt: Alinhamento de dados

en: Date
pt: Data

en: Date metadata
pt: Meta-dados da data

en: Debug logging
pt: Registos de depuração

en: Decimation
pt: Decimação

en: Decoders
pt: Descodificadores

en: Decoding
pt: Descodificando

en: Decoding X coordinate
pt: Descodificando coordenada X

en: Decoding Y coordinate
pt: Descodificando coordenada Y

en: Default
pt: Padrão

en: Default Audio Device
pt: Dispositivo de Áudio Padrão

en: Default DVD angle.
pt: Ângulo padrão do DVD

en: Default Encoding
pt: Codificação Padrão

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
pt: Tempo-limite padrão para ligação TCP (em milissegundos).

en: Default audio volume
pt: Volume de áudio padrão

en: Default caching level
pt: Nível padrão de caching

en: Default devices
pt: Dispositivos padrão

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
pt: Interface multicast por defeito. Suplanta a tabela de routing.

en: Default replay gain
pt: Ganho padrão de repetição

en: Default stream
pt: Emissão padrão

en: Default stream output chain
pt: Cadeia de saída de emissão padrão

en: Default volume
pt: Volume padrão

en: Defaults
pt: Padrão

en: Delay
pt: Atraso

en: Delete
pt: Apagar

en: Demux module
pt: Módulo de desmultiplexagem

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
pt: Demuxers são usados para separar emissões de áudio e vídeo.

en: Description
pt: Descrição

en: Description metadata
pt: Meta-dados da descrição

en: Description stream output
pt: Descrição da saída de emissão

en: Desired frame rate for the H264 stream.
pt: Taxa de frames desejada para a emissão H264.

en: Destination
pt: Destino

en: Destination video codec
pt: Destino do codificador de vídeo

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
pt: Determina quantas sessões de espectro é que vão existir.

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device name
pt: Nome de dispositivo

en: Device properties
pt: Propriedades do dispositivo

en: Dialog providers can be configured here.
pt: Os fornecedores de diálogo podem ser configurados aqui.

en: Dialog providers settings
pt: Configurações dos fornecedores de diálogo

en: DiffServ Code Point
pt: Ponto de Código do DiffServ

en: DirectShow DVB input
pt: Entrada DirectShow DVB

en: DirectShow input
pt: Entrada DirectShow

en: DirectX audio output
pt: Saída de áudio DirectX

en: Directory
pt: Directório

en: Directory to cache CDDB requests
pt: Directório para onde fazer a cache dos pedidos CDDB

en: Disable
pt: Desactivar

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
pt: Desactivar Menus do DVD (para compatibilidade)

en: Disable screensaver
pt: Desactivar protector de écran

en: Disable the screensaver during video playback.
pt: Desactivar o protector de écran durante a reprodução de vídeo.

en: Disc
pt: Disco

en: Display
pt: Mostrar

en: Display OSD menu on top of video output
pt: Mostrar o menu OSD em cima da saída de vídeo

en: Display Settings
pt: Definições de Visualização

en: Display resolution
pt: Mostrar resolução

en: Display stream output
pt: Mostrar saída de emissão

en: Display the input video
pt: Mostrar o vídeo de entrada

en: Display the processed video
pt: Mostrar o vídeo processado

en: Display the title of the video on top of the movie.
pt: Mostrar o título do vídeo em cima do filme.

en: Display while streaming
pt: Mostrar durante emissão

en: Distort mode
pt: Modo distorção

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt: Primeira versão DivX (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt: Segunda versão DivX (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)<

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt: Terceira versão DivX (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)<

en: Do not open a DOS command box interface
pt: Não abrir um interface com uma caixa de comandos DOS

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
pt: Deseja que o VLC procure por actualizações automaticamente?

en: Dolby Surround decoder
pt: Descodificador Dolby Surround

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
pt: Domínio/grupo de trabalho que será usado na ligação.

en: Don't display any video
pt: Não mostrar qualquer vídeo

en: Don't repair
pt: Não reparar

en: Don't show
pt: Não mostrar

en: Double Size
pt: Dobro do Tamanho

en: Download now
pt: Transferir agora

en: Draw "peaks" in the spectrum analyzer.
pt: Desenhar "picos" no analizador de espectro.

en: Draw bands in the spectrometer.
pt: Desenhar bandas no espectrómetro

en: Drop files to play
pt: Largar ficheiros para reproduzir

en: Drop late frames
pt: Largar frames atrasadas

en: Dummy decoder
pt: Descodificador dummy

en: Duplicate stream output
pt: Duplicar saída de emissão

en: Duration
pt: Duração

en: Duration in ms
pt: Duração em ms

en: Edge
pt: Limite

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Input
pt: Editar Entrada

en: Edit settings
pt: Editar definições

en: Effect
pt: Efeito

en: Effects
pt: Efeitos

en: Effects list
pt: Lista de efeitos

en: Electronic
pt: Electrónica

en: Elements order
pt: Ordem dos elementos

en: Embed the video output in the main interface.
pt: Embeber a saída de vídeo na interface principal.

en: Embed video in interface
pt: Embeber vídeo na interface

en: Embedded video
pt: Vídeo embebido

en: Empty Folder
pt: Pasta Vazia

en: Enable
pt: Habilitar

en: Enable CD paranoia?
pt: Activar CD paranoia?

en: Enable CPU 3D Now! support
pt: Activar suporte de CPU 3D Now!

en: Enable CPU AltiVec support
pt: Activar suporte de CPU AltiVec

en: Enable CPU MMX EXT support
pt: Activar suporte de CPU MMX EXT

en: Enable CPU MMX support
pt: Activar suporte de CPU MMX

en: Enable CPU SSE support
pt: Activar suporte de CPU SSE

en: Enable CPU SSE2 support
pt: Activar suporte de CPU SSE2

en: Enable FPU support
pt: Activar suporte FPU

en: Enable OSD
pt: Activar OSD

en: Enable SPU stream output
pt: Activar saída de emissão SPU

en: Enable audio
pt: Activar áudio

en: Enable audio stream output
pt: Activar saída de emissão de áudio

en: Enable bands
pt: Activar bandas

en: Enable base
pt: Activar base

en: Enable debug
pt: Activar depuração

en: Enable noise reduction algorithm.
pt: Activar algoritmo de redução de ruído.

en: Enable original graphic spectrum
pt: Activar espectro gráfico original

en: Enable peaks
pt: Activar picos

en: Enable streaming of all ES
pt: Activar emissão de todas as ES

en: Enable sub-pictures
pt: Activar sub-imagens

en: Enable transparency effects
pt: Habilitar efeitos de transparência

en: Enable video
pt: Activar vídeo

en: Enable video stream output
pt: Activar saída de emissão de vídeo

en: Enable/disable audio rendering.
pt: Activar/Desactivar renderização áudio.

en: Enable/disable video rendering.
pt: Activar/Desactivar renderização vídeo.

en: Enables an interactive Zoom feature
pt: Activa uma opção de zoom interactivo

en: Encap. format
pt: Formato de encap.

en: Encapsulation
pt: Encapsulação

en: Encapsulation Method
pt: Método de encapsulação

en: Encapsulation format
pt: Formato de encapsulação

en: Encoded by
pt: Codificado por

en: Encoders settings
pt: Definições de encoders

en: Encoding
pt: Codificando

en: Encoding X coordinate
pt: Codificando coordenada X

en: Encoding Y coordinate
pt: Codificando coordenada Y

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
pt: Forçar o alinhamento do vídeo na sua janela. Por defeito (0) ficará centrado (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=fundo). Pode usar também combinações desses valores como, por exemplo, 6=4+2, significando topo-direita).

en: Enter the address of the computer to stream to.
pt: Introduza o endereço do computador para onde efectuar a emissão.

en: Entries
pt: Entradas

en: Entry
pt: Entrada

en: Equalizer
pt: Equalizador

en: Equalizer with 10 bands
pt: Equalizador com 10 bandas

en: Equalizer...
pt: Equalizador...

en: Erase
pt: Apagar

en: Erase video filter
pt: Apagar filtro de vídeo

en: Error
pt: Erro

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
pt: Erro: `goto' necessita de um argumento maior que zero.

en: Errors
pt: Erros

en: Errors and Warnings
pt: Erros e avisos

en: Errors and Warnings...
pt: Erros e Avisos...

en: Ethnic
pt: Étnico

en: Existing playlist item
pt: Item existente da lista de reprodução

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pt: Sair se não houver mais itens na lista de reprodução.

en: Export album art as /art.
pt: Exportar arte do álbum como /arte.

en: Exposure
pt: Exposição

en: Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver).
pt: Exposição da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2).

en: Extended Controls...
pt: Controlos Extendidos...

en: Extended M3U
pt: M3U Extendido

en: Extended controls
pt: Controlos extendidos

en: Extra interface modules
pt: Módulos de interface adicionais

en: Extract
pt: Extrair

en: Extract RGB component video filter
pt: Extrair filtro de vídeo

en: FLAC demuxer
pt: Desmultiplexador FLAC

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
pt: FLAC é um codificador de áudio lossless (utilizado com OGG e RAW)

en: FM radio
pt: Rádio FM

en: FTP account
pt: Conta FTP

en: FTP input
pt: Entrada FTP

en: FTP password
pt: Palavra-passe de FTP

en: FTP user name
pt: Nome de utilizador FTP

en: Fake
pt: Falso

en: Fake TTY
pt: TTY Falso

en: Fake input
pt: Entrada falsa

en: Fast bilinear
pt: Bilinear mais rápido

en: Fast udp streaming
pt: Emissão udp rápida

en: Faster
pt: Mais rápido

en: Ffmpeg mux
pt: Multiplexador ffmpeg

en: File
pt: Ficheiro

en: File Format:
pt: Formato do Ficheiro:

en: File audio output
pt: Ficheiro de saída de áudio

en: File corrupted
pt: Ficheiro corrompido

en: File input
pt: Entrada de ficheiro

en: File logging
pt: Registo de ficheiro

en: File names:
pt: Nomes de ficheiro:

en: File not verifiable
pt: Ficheiro não verificável

en: File reading failed
pt: A leitura do ficheiro falhou

en: File stream output
pt: Saída de emissão do ficheiro

en: Filebrowser starting point
pt: Ponto de início para o navegador de ficheiros

en: Filename
pt: Nome de ficheiro

en: Filename for the font you want to use
pt: Nome de ficheiro para a fonte que deseja utilizar

en: Filename prefix
pt: Prefixo do nome de ficheiro

en: Files
pt: Ficheiros

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Filters
pt: Filtros

en: Find: %s
pt: Encontrar: %s

en: First Entry Point
pt: Primeiro Ponto de Entrada

en: First Played
pt: Tocado Primeiro

en: Fix HDTV height
pt: Corrigir altura de HDTV

en: Fixing AVI Index...
pt: Compondo Índice AVI...

en: Flip horizontally
pt: Inverter horizontalmente

en: Folder
pt: Pasta

en: Folder meta data
pt: Meta-informação da pasta

en: Font
pt: Fonte

en: Font Effect
pt: Efeito de fonte

en: Font Properties
pt: Propriedades da Fonte

en: Font color
pt: Cor da fonte

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: Font size in pixels
pt: Tamanho da fonte em pixeis

en: Font size, pixels
pt: Tamanho da fonte, pixeis

en: Font used to display text in the XOSD output.
pt: Fonte utilizada para mostrar texto na saída XOSD.

en: Force IPv4
pt: Forçar IPv4

en: Force IPv6
pt: Forçar IPv6

en: Force detection of Dolby Surround
pt: Forçar detecção de Dolby Surround

en: Force mono audio
pt: Forçar áudio mono

en: Force subtitle position
pt: Forçar posição de subtítulo

en: Force use of ffmpeg muxer.
pt: Utilização forçada do multiplexador ffmpeg.

en: Format
pt: Formato

en: Formatted Subtitles
pt: Subtítulos Formatados

en: Forward Cookies
pt: Reencaminhar Cookies

en: Frame rate
pt: Taxa de frames

en: Framebuffer device
pt: Dispositivo de framebuffer

en: Framebuffer resolution to use.
pt: Resolução framebuffer a utilizar.

en: Framebuffer uses hw acceleration.
pt: Framebuffer utilizar aceleração por hardware.

en: Framerate
pt: Taxa de frames

en: Frames per Second
pt: Frames por Segundo

en: Frames per second
pt: Frames por segundo

en: Freetype2 font renderer
pt: Renderizador de fonte Freetype2

en: French TV
pt: TV Francesa

en: Freq 1 Q
pt: Q de freq 1

en: Freq 1 gain (dB)
pt: Ganho de freq 1 (dB)

en: Freq 2 Q
pt: Q de freq 2

en: Freq 2 gain (dB)
pt: Ganho de freq 2 (dB)

en: Freq 3 Q
pt: Q de freq 3

en: Freq 3 gain (dB)
pt: Ganho de freq 3 (dB)

en: Frequency
pt: Frequência

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: From
pt: De

en: Fullscreen
pt: Écran completo

en: Fullscreen video output
pt: Saída de vídeo em écran completo

en: Fusion
pt: Fusão

en: GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface
pt: GNU/Linux osd/interface do framebuffer de sobreposição

en: GOP size
pt: Tamanho GOP

en: Gain
pt: Ganho

en: Gamma
pt: Gama

en: Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver).
pt: Gamma da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2).

en: General
pt: Geral

en: General Audio
pt: Áudio Geral

en: General audio settings
pt: Definições gerais de áudio

en: General editing filters
pt: Filtros de edição geral

en: General playlist behaviour
pt: Comportamento geral de lista de reprodução

en: General stream output settings
pt: Definições gerais de saída de emissão

en: General video settings
pt: Definições gerais de vídeo

en: Genre
pt: Género

en: Genre description
pt: Descrição de género

en: Genre metadata
pt: Meta-dados do género

en: Genre of the content.
pt: Género do conteúdo.

en: Gestures
pt: Gestos

en: Global gain
pt: Ganho global

en: GnomeVFS input
pt: Entrada GnomeVFS

en: GnuTLS server
pt: Servidor GnuTLS

en: Go back in browsing history
pt: Recuar no histórico de navegação

en: Go forward in browsing history
pt: Avançar no histórico de navegação

en: Go to Chapter
pt: Ir para Capítulo

en: Go to Title
pt: Ir para Título

en: Go to the DVD menu
pt: Ir para o menu de DVD

en: Go to time
pt: Ir para o tempo

en: Google Video
pt: Vídeo do Google

en: Goom animation speed
pt: Velocidade da animação Goom

en: Goom display height
pt: Altura do visualizador Goom

en: Goom display width
pt: Largura do visualizador Goom

en: Goom effect
pt: Efeito Goom

en: Gothic
pt: Gótica

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Graphic Equalizer
pt: Equalizador Gráfico

en: Gray
pt: Cinzento

en: Grayscale video output
pt: Saída de vídeo em "grayscale"

en: Green
pt: Verde

en: Group
pt: Grupo

en: Group name
pt: Nome do grupo

en: Group packets
pt: Pacotes de grupo

en: Growl Notification Plugin
pt: Plugin de notificação Growl

en: Gtk+ GUI helper
pt: Ajudante Gtk+ GUI

en: H.264 level
pt: Nível H.264

en: H.264 video packetizer
pt: Vídeo packetizer H.264

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
pt: H263 é um codec de vídeo optimizado para videoconferência (taxas baixas, a usar com MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
pt: H264 é um novo codificador de vídeo (utilizado com MPEG TS e MPEG4)

en: H264 video demuxer
pt: Desmultiplexador vídeo H264

en: HAL AudioUnit output
pt: Saída AudioUnit HAL

en: HAL devices detection
pt: Detecção de dispositivos HAL

en: HTTP ACL
pt: ACL HTTP

en: HTTP Host address
pt: Endereço de máquina HTTP

en: HTTP Proxy
pt: Proxy HTTP

en: HTTP announce
pt: Anúncio HTTP

en: HTTP authentication
pt: Autenticação HTTP

en: HTTP input
pt: Entrada HTTP

en: HTTP interace Certificates Revocation List file.
pt: Interface HTTP ficheiro Lista Certificados Revogados.

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL).
pt: Interface HTTP ficheiro de certificado x509 PEM (permite SSL).

en: HTTP interface x509 PEM private key file.
pt: Interface HTTP ficheiro de chave privada x509 PEM.

en: HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file.
pt: Interface HTTP ficheiro de certificados CA root confiáveis x509 PEM.

en: HTTP password
pt: Palavra-chave HTTP

en: HTTP proxy
pt: Proxy HTTP

en: HTTP server
pt: Servidor HTTP

en: HTTP stream output
pt: Saída de emissão HTTP

en: HTTP tunnel port
pt: Porta do túnel HTTP

en: HTTP user agent
pt: Agente de utilizador HTTP

en: HTTP user name
pt: Nome de utilizador HTTP

en: Haar cascade filename
pt: Nome de ficheiro de cascata Haar

en: Half Size
pt: Metade do Tamanho

en: Handlers
pt: Gestores

en: Headphone effect
pt: Efeito de auscultador

en: Headphone surround effect
pt: Efeito surround de auscultador

en: Headphone virtualization
pt: Virtualização de auscultador

en: Headphones
pt: Auscultadores

en: Height
pt: Altura

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetection).
pt: Altura da emissão a capturar (-1 para autodetecção).

en: Help
pt: Ajuda

en: Hide Others
pt: Esconder Outros

en: Hide VLC
pt: Esconder VLC

en: Hide VLC media player in taskbar
pt: Esconder VLC media player na barra de tarefas

en: Hide future errors
pt: Esconder erros futuros

en: Hide interface
pt: Esconder interface

en: High LNB voltage
pt: Alta voltagem LNB

en: High freq (Hz)
pt: Alta frequência (Hz)

en: High latency
pt: Latência alta

en: High priority
pt: Prioridade alta

en: High quality audio resampling
pt: Reamostragem de áudio de elevada qualidade

en: Higher latency
pt: Latência mais alta

en: Hop limit (TTL)
pt: Limite de hop (TTL)

en: Horizontal centering
pt: Centralização horizontal

en: Hot keys
pt: Teclas de atalho

en: Hotkey for
pt: Tecla de atalho para

en: Hotkeys
pt: Teclas de atalho

en: Hotkeys settings
pt: Definições de teclas de atalho

en: Hue
pt: Matiz

en: Hue of the video input.
pt: Matiz da entrada de vídeo.

en: Hurry up
pt: Despacha-te

en: I420 - first plane is greyscale
pt: I420 - primeiro plano em escala de cinzento

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt: conversões I420,IYUV,YV12 para RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: IO Method
pt: Método ES

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
pt: Método ES (READ, MMAP, USERPTR).

en: IPv4 SAP
pt: SAP IPv4

en: IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing table.
pt: Endereço IPv4 para a interface multicast por defeito. Suplanta a tabela de routing.<

en: IPv4 multicast output interface address
pt: Endereço de interface de saída multicast IPv4

en: IPv4 will be used by default for all connections.
pt: IPv4 será usado por defeito em todas as ligações.

en: IPv6 SAP
pt: SAP IPv6

en: IPv6 SAP scope
pt: Âmbito de SAP IPv6

en: IPv6 will be used by default for all connections.
pt: IPv6 será usado por defeito em todas as ligações.

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
pt: Se o ficheiro já existir, não irá ser sobreposto.

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
pt: Se o seu processador tem uma unidade de cálculo de ponto flutuante, VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
pt: Se o seu processador suporta o conjunto de instruções 3d Now!, VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
pt: Se o seu processador suporta o conjunto de instruções AltiVec, VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
pt: Se o seu processador suporta o conjunto de instruções MMX EXT, VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
pt: Se o seu processador suporta o conjunto de instruções MMX, VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
pt: Se o seu processador suporta o conjunto de instruções SSE, VLC pode tirar vantagem disso.

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
pt: Se o seu processador suporta o conjunto de instruções SSE2, VLC pode tirar vantagem disso.

en: Ignore subtitle flag
pt: Ignorar flag de subtítulo

en: Ignored extensions
pt: Extensões ignoradas

en: Image adjust
pt: Ajuste de imagem

en: Image brightness (0-2)
pt: Brilho da imagem (0-2)

en: Image clone
pt: Clone de imagem

en: Image colors inversion
pt: Inversão de cores de imagem

en: Image contrast (0-2)
pt: Contraste da imagem (0-2)

en: Image file
pt: Ficheiro de imagem

en: Image format
pt: Formato da Imagem

en: Image height
pt: Altura da imagem

en: Image hue (0-360)
pt: Matiz da imagem (0-360)

en: Image mask
pt: Máscara de imagem

en: Image modification
pt: Modificação de imagem

en: Image saturation (0-3)
pt: Saturação da imagem (0-3)

en: Image wall
pt: Parede de imagens

en: Image width
pt: Largura de imagem

en: Imitates the effect of surround sound when using headphones.
pt: Imita o efeito do som envolvente quando usando auscultadores.

en: In kHz for DVB-C/S/T
pt: Em kHz para DVB-C/S/T

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
pt: Em kHz para DVB-S ou Hz para DVB-C/T

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
pt: Nesta secção você pode forçar o comportamento do desmultiplexador de subtítulos, por exemplo ao definir o tipo de subtítulos ou nome de ficheiro.

en: Include subtitles
pt: Incluir subtítulos

en: Increase the priority of the process
pt: Aumentar a prioridade do processo

en: Index
pt: Índice

en: Information
pt: Informação

en: Information...
pt: Informação...

en: Infrared
pt: Infravermelhos

en: Input
pt: Entrada

en: Input & Codec settings
pt: Entrada & definições de Codificadores

en: Input & Codecs
pt: Entrada & Codificadores

en: Input / Codecs
pt: Entrada / Codecs

en: Input has changed
pt: Entrada foi alterada

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
pt: Entrada foi alterada, incapaz de gravar marcador. Suspendendo a reprodução com "Pausa" enquanto a edita os marcadores para assegurar que mantenham a mesma entrada.

en: Input list
pt: Lista de entrada

en: Input repetitions
pt: Repetições de entrada

en: Input slave (experimental)
pt: Escravo de entrada (experimental)

en: Input stream
pt: Emissão de entrada

en: Input:
pt: Entrada:

en: Install Windows Service
pt: Instalar Serviço Windows

en: Install the Service and exit.
pt: Instalar o Serviço e sair.

en: Instances
pt: Instâncias

en: Instrumental pop
pt: Pop instrumental

en: Instrumental rock
pt: Rock instrumental

en: Interactive Zoom
pt: Zoom interactivo

en: Interface interaction
pt: Interacção de interface

en: Interface module
pt: Módulo de interface

en: Interlaced mode
pt: Modo entrelaçado

en: Invalid selection
pt: Selecção inválida

en: Invalid signature
pt: Assinatura inválida

en: Inversion mode
pt: Modo de inversão

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
pt: Modo de inversão [0=off, 1=on, 2=auto]

en: Invert colors
pt: Inverte as cores

en: Inverts the colors of the image
pt: Inverte as cores da imagem

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
pt: É possível desactivar a sincronização do relógio da entrada para fontes em tempo real. Use se experimentar problemas na reprodução de emissões de rede.

en: JACK Input
pt: Entrada JACK

en: JACK audio input
pt: Entrada áudio JACK

en: JACK audio output
pt: Saída de áudio JACK

en: Joint stereo
pt: Estéreo Junto

en: Jump To Time
pt: Saltar Para Tempo

en: Jump sizes
pt: Tamanhos dos salto

en: Jump to time
pt: Saltar para tempo

en: Keep aspect ratio
pt: Manter rácio de aspecto

en: Keep original size
pt: Manter tamanho original

en: Keep stream output open
pt: Manter saída de emissão aberta

en: Key
pt: Chave

en: Key interval
pt: Intervalo Chave

en: Key:
pt: Chave:

en: LNB voltage
pt: Voltagem LNB

en: Language
pt: Linguagem

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
pt: Linguagem da faixa de áudio que deseja utilizar (separados por vírgula, código de país de duas ou três letras).

en: Large
pt: Grande

en: Large Hall
pt: Sala grande

en: Larger
pt: Maior

en: Last Entry Point
pt: Último Ponto de Entrada

en: Last.fm username not set
pt: Nome de utilizador last.fm não configurado

en: Leave fullscreen
pt: Sair do écrã inteiro

en: Left
pt: Esquerdo

en: Left front
pt: Frente esquerda

en: Left rear
pt: Esquerdo traseiro

en: License
pt: Licença

en: Lime
pt: Lima

en: Linear PCM audio decoder
pt: Descodificador áudio PCM Linear

en: Linear PCM audio packetizer
pt: Packetizer áudio PCM Linear

en: List ID
pt: ID Lista

en: Live
pt: Ao vivo

en: Load
pt: Carregar

en: Load subtitles file:
pt: Carregar ficheiro de subtítulos:

en: Local playback
pt: Reprodução local

en: Log all VLC messages to a text file.
pt: Regista todas as mensagens de VLC num ficheiro de texto.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
pt: Regista todas as mensagens de VLC no syslog (sistemas UNIX).

en: Log filename
pt: Nome de ficheiro do registo

en: Log format
pt: Formato de log

en: Log to file
pt: Regista para ficheiro

en: Log to syslog
pt: Regista no syslog

en: Logging
pt: Registo

en: Logo erase
pt: Apagar logo

en: Long backwards jump
pt: Salto longo para trás

en: Long forward jump
pt: Salto longo para a frente

en: Long jump length
pt: Comprimento do salto longo

en: Long jump length, in seconds.
pt: Comprimento do salto longo, em segundos.

en: Low freq (Hz)
pt: Baixa frequência (Hz)

en: Low latency
pt: Latência baixa

en: Low resolution decoding
pt: Descodificação de baixa resolução

en: Lowest latency
pt: Latência mais baixa

en: Lua Interface Module
pt: Módulo de Interface Lua

en: Lua Playlist
pt: Lista de reprodução Lua

en: Lua interface
pt: Interface Lua

en: Lua interface module to load
pt: Módulo de interface Lua a carregar

en: M-JPEG camera demuxer
pt: Desmultiplexador de camera M-JPEG

en: M3U playlist import
pt: Importação de lista de reprodução M3U

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt: MJPEG consiste numa série de imagens JPEG (a usar com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt: conversões MMX I420,IYUV,YV12 para RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
pt: Conversões MMX de

en: MP4 stream demuxer
pt: Desmultiplexador de emissão MP4

en: MP4/MOV muxer
pt: Muxer MP4/MOV

en: MPEG 1 Format
pt: Formato MPEG 1

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
pt: MPEG Audio Layer 3 (utilizado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG e RAW)

en: MPEG Program Stream
pt: Programa da Emissão MPEG

en: MPEG Transport Stream
pt: Emissão de Transporte MPEG

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
pt: Codificador Vídeo MPEG-1 (utilizado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
pt: Codificador Vídeo MPEG-2 (utilizado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG e RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
pt: Codificador Vídeo MPEG-4 (utilizado com MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG e RAW)

en: MPEG-4 video demuxer
pt: Desmultiplexador de vídeo MPEG-4

en: MPEG-I/II video demuxer
pt: Desmultiplexador vídeo MPEG-I/II

en: MPEG-I/II video packetizer
pt: Vídeo packetizer MPEG-I/II

en: MPEG-PS demuxer
pt: Desmultiplexador MPEG-PS

en: MPEG4 audio packetizer
pt: Áudio packetizer MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
pt: Vídeo packetizer MPEG4

en: MSN Now-Playing
pt: Agora a Reproduzir no MSN

en: MTU for out mode
pt: MTU para modo de saída

en: MTU for out mode.
pt: MTU para modo de saída.

en: MTU of the network interface
pt: MTU da interface de rede

en: Magnification
pt: Magnificação

en: Magnify
pt: Magnificar

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
pt: Ampliar parte do vídeo. Pode escolher a parte que pretende ampliar.

en: Main interfaces
pt: Interfaces principais

en: Make a donation...
pt: Fazer um donativo...

en: Manual download only
pt: Descarga manual apenas

en: Manual ratio
pt: Rácio manual

en: Mask
pt: Máscara

en: Matroska stream demuxer
pt: Desmultiplexador de emissão Matroska

en: Max QP
pt: QP Max

en: Max length
pt: Comprimento máximo

en: Max level
pt: Nível máximo

en: Maximum bitrate
pt: Bitrate máximo

en: Maximum level
pt: Nível máximo

en: Maximum number of connections
pt: Número máximo de ligações

en: Maximum output video height.
pt: Altura máxima da saída de vídeo.

en: Maximum output video width.
pt: Largura máxima da saída de vídeo.

en: Media Catalog Number (MCN)
pt: Número do Catalogo Media (MCN)

en: Media Files
pt: Ficheiros de media

en: Media Information
pt: Informação Media

en: Media Information...
pt: Informação Media...

en: Media Library
pt: Biblioteca de media

en: Media Manager Edition
pt: Edição Gestor Media

en: Media Manager List
pt: Lista do Gestor de Media

en: Meditative
pt: Meditativo

en: Medium forward jump
pt: Salto médio para a frente

en: Mega bass cutoff
pt: Corte do mega bass

en: Mega bass level
pt: Nível do mega bass

en: Memory copy module
pt: Módulo de cópia de memória

en: Menu position
pt: Posição de menu

en: Menu timeout
pt: Tempo-limite de menu

en: Menu update interval
pt: Intervalo de actualização de menu

en: Messages
pt: Mensagens

en: Messages...
pt: Mensagens...

en: Meta-information
pt: Meta-informação

en: Metadata
pt: Metadados

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pt: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: Middle
pt: Meio

en: Min QP
pt: QP Min

en: Minimal look with no menus
pt: Aspecto minimalista sem menus

en: Minimize Window
pt: Minimizar Janela

en: Minimum B (deprecated)
pt: Mínimo B (desactualizado)

en: Misc
pt: Vários

en: Miscellaneous
pt: Variado

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pt: Variadas definições e módulos de áudio.

en: Mode
pt: Modo

en: Modulation type
pt: Tipo de modulação

en: Modules search path
pt: Módulos de procura de caminhos

en: Modules tree
pt: Árvore dos módulos

en: More Info
pt: Mais informação

en: Motion Detect
pt: Detectar movimento

en: Motion detect
pt: Detecção de movimento

en: Mount Point
pt: Ponto de Montagem

en: Mouse Gestures
pt: Gestos do Rato

en: Multicast output interface
pt: Interface de saída multicast

en: MusePack demuxer
pt: Desmultiplexador MusePack

en: Mute
pt: Emudecer

en: Mute audio
pt: Silenciar áudio

en: Mux Control
pt: Controlo do multiplexador

en: Mux module
pt: Módulo de muxltiplexagem

en: Muxer
pt: Multiplexador

en: Muxer to use for the stream.
pt: Multiplexador a ser utilizado na emissão.

en: Muxer:
pt: Multiplexador:

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
pt: Os multiplexadores criam os formatos de encapsulação que são utilizados para por todas as emissões elementares (vídeo, áudio, ...) juntas. Esta opção permite que você force sempre um multiplexador específico. Provavelmente não deve fazer isto.
    Também pode definir os parâmetros padrão para cada multiplexador.

en: NT Service
pt: Serviço NT

en: Name
pt: Nome

en: Name of desired display device
pt: Nome do dispositivo de visualização desejado

en: Name:
pt: Nome:

en: Native
pt: Nativo

en: Navigate down
pt: Navegar para baixo

en: Navigate left
pt: Navegar para a esquerda

en: Navigate right
pt: Navegar para a direita

en: Navigate up
pt: Navegar para cima

en: Navigation
pt: Navegação

en: Navy
pt: Marinho

en: Network
pt: Rede

en: Network Protocol
pt: Protocolo de Rede

en: Network interaction failed
pt: Interacção de rede falhou

en: Network settings
pt: Definições de rede

en: Network synchronisation
pt: Sincronização de rede

en: Network:
pt: Rede:

en: Never fix
pt: Nunca compor

en: New Age
pt: Nova Era

en: Next
pt: Seguinte

en: Next Title
pt: Título Seguinte

en: Next chapter
pt: Capítulo seguinte

en: Next title
pt: Título seguinte

en: No
pt: Não

en: No %@s found
pt: Nenhum %@s encontrado

en: No Audio Device
pt: Nenhum Dispositivo Áudio

en: No folder selected
pt: Nenhuma pasta seleccionada

en: No help available
pt: Sem ajuda disponível

en: No input
pt: Sem entrada

en: No input found
pt: Nenhuma entrada encontrada

en: No input selected
pt: Nenhuma entrada seleccionada

en: No repeat
pt: Não repetir

en: No suitable decoder module
pt: Nenhum módulo de descodificador adequado

en: No valid destination
pt: Nenhum destino válido

en: Noise
pt: Ruído

en: Noise reduction
pt: Redução de ruído

en: Noise video filter
pt: Filtro de vídeo de ruído

en: None
pt: Nenhum

en: Normal Size
pt: Tamanho Normal

en: Normal/Repeat/Loop
pt: Normal/Repetir/Loop

en: Note:
pt: Nota:

en: Notify
pt: Notificar

en: Now Playing
pt: Reproduzindo

en: Now playing
pt: Reproduzindo

en: NullSoft demuxer
pt: Desmultiplexador NullSoft

en: Number of blocks per CD read
pt: Número de blocos por leitura de CD

en: Number of channels
pt: Número de canais

en: Number of clones
pt: Número de clones

en: Number of columns
pt: Número de colunas

en: Number of days between two update checks
pt: Número de dias entre duas verificações de actualizações

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
pt: Número de janelas horizontais em quais dividir o vídeo.

en: Number of lines for change
pt: Número de linhas para alteração

en: Number of output channels
pt: Número de canais de saída

en: Number of puzzle columns
pt: Número de colunas de puzzle

en: Number of puzzle rows
pt: Número de linhas de puzzle

en: Number of resumed TLS sessions
pt: Número de sessões TLS retomadas

en: Number of rows
pt: Número de linhas

en: Number of stars
pt: Número de estrelas

en: Number of stars to draw with random effect.
pt: Número de estrelas a desenhar com o efeito aleatório.

en: Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)
pt: Número de passos para alterar a cor actual para pausar cor (cada passo demora 40ms)

en: Number of threads
pt: Número de threads

en: Number of threads used for the transcoding.
pt: Número de threads utilizadas para a transcodificação.

en: Number of time the same input will be repeated
pt: Número de vezes a repetir a mesma entrada

en: Number of vertical windows in which to split the video.
pt: Número de janelas verticais em quais dividir o vídeo.

en: Nuv demuxer
pt: Desmultiplexador NUV

en: OGG demuxer
pt: Desmultiplexador OGG

en: OSD configuration importer
pt: Importador de configuração OSD

en: OSD menu
pt: Menu OSD

en: OSS DSP device
pt: Dispositivo OSS DSP

en: Off
pt: Desligado

en: Ogg Vorbis Quality
pt: Qualidade Ogg Vorbis

en: Ogg/OGM muxer
pt: Multiplexador Ogg/OGM

en: On
pt: Ligado

en: On Screen Display
pt: Visualizador No Ecrã

en: On Screen Display menu
pt: Menu Visualizador No Ecrã (OSD)

en: One instance when started from file
pt: Uma instância quando iniciado de um ficheiro

en: Online Documentation...
pt: Documentação Online...

en: Online Forum...
pt: Fórum Online...

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Opaqueness
pt: Opacidade

en: Open
pt: Abrir

en: Open &Capture Device...
pt: Abrir Dispositivo de &Captura...

en: Open &Directory...
pt: Abrir D&irectório...

en: Open &Disc...
pt: Abrir &Disco...

en: Open &Network Stream...
pt: Abrir Emissão de &Rede..."

en: Open &Network...
pt: Abrir Rede...

en: Open CrashLog...
pt: Abrir LogCrash...

en: Open D&irectory...
pt: Abrir D&irectório...

en: Open Disc
pt: Abrir Disco

en: Open Disc...
pt: Abrir Disco...

en: Open File
pt: Abrir Ficheiro

en: Open File...
pt: Abrir Ficheiro...

en: Open Folder...
pt: Abrir Pasta...

en: Open Network...
pt: Abrir Emissão de Rede...

en: Open Recent
pt: Abrir Recente

en: Open Source
pt: Abrir Fonte

en: Open Subtitles
pt: Abrir Subtítulos

en: Open VIDEO_TS Directory
pt: Abrir Directório VIDEO_TS

en: Open a skin file
pt: Abrir um ficheiro de skin

en: Open files from all sub-folders as well?
pt: Abrir ficheiros de todas as sub-pastas também?

en: Open playlist
pt: Abrir lista de reprodução

en: Open subtitles file
pt: Abrir ficheiro de subtítulos

en: Open:
pt: Abrir:

en: Open: %s
pt: Abrir: %s

en: OpenCV example
pt: Exemplo OpenCV

en: OpenCV filter chroma
pt: Chroma de filtro OpenCV

en: OpenCV video filter wrapper
pt: Wrapper de filtro de vídeo OpenCV

en: OpenGL(GLX) provider
pt: Fornecedor OpenGL(GLX)

en: Ordered chapters
pt: Capítulo ordenados

en: Other
pt: Outra

en: Other codecs
pt: Outros codecs

en: Output
pt: Saída

en: Output URL
pt: URl de saída

en: Output access method
pt: Método de acesso de saída

en: Output destination
pt: Destino da saída

en: Output device
pt: Dispositivo de saída

en: Output file
pt: Ficheiro de saída

en: Output format
pt: Formato de saída

en: Output method to use for the stream.
pt: Método de saída a ser utilizado na emissão.

en: Output modules
pt: Módulos de saída

en: Output muxer
pt: Multiplexador de saída

en: Output video height.
pt: Altura do vídeo de saída.

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
pt: Emitir vídeo em cinzento. Como a informação de cor não é descodificada, pode poupar energia no processamento.

en: Output video width.
pt: Largura do vídeo de saída.

en: Output:
pt: Saída:

en: Overlay
pt: Sobreposição

en: Overlay video output
pt: Saída de vídeo sobreposta

en: Overlays
pt: Sobreposições

en: Overlays/Subtitles
pt: Sobreposições/Subtítulos

en: Owner
pt: Dono

en: PES maximum size
pt: Tamanho máximo de PES

en: PLS playlist import
pt: Importação de lista de reprodução PLS

en: PMT PID
pt: PID PMT

en: PORTAUDIO audio output
pt: Saída de áudio PORTAUDIO

en: PS muxer
pt: Muxer PS

en: PSNR computation
pt: Computação PSNR

en: PVA demuxer
pt: Desmultiplexador PVA

en: PVR radio device
pt: Dispositivo de rádio PVR

en: PVR video device
pt: Dispositivo de vídeo PVR

en: Packet Size
pt: Tamanho de pacote

en: Packetizer modules settings
pt: Configurações do módulo packetizer

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
pt: Os packetizers são utilizados para "pré-processar" as emissões elementares antes da multiplexagem. Esta configuração permite que você force sempre um packetizer. Você provavelmente não deve fazer isso.
    Você também pode definir parâmetros padrão para cada packetizer.

en: Partial Extract
pt: Extracção Parcial

en: Party
pt: Festa

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Password that will be used for the connection.
pt: Palavra-passe a usar na ligação.

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
pt: Palavra-chave a usar na ligação ao proxy SOCKS

en: Paste
pt: Colar

en: Path
pt: Caminho

en: Path to OSD menu images
pt: Caminho para as imagens do menu OSD

en: Path to the skin to use.
pt: Caminho da skin a utilizar.

en: Pause
pt: Pausa

en: Pause only
pt: Pausa apenas

en: Paused
pt: Em pausa

en: Peak extra width
pt: Largura adicional de pico

en: Peak height
pt: Altura de pico

en: Peak protection
pt: Protecção de picos

en: Percent
pt: Percentagem

en: Performance options
pt: Opções de performance

en: Permissions
pt: Permissões

en: Play
pt: Reproduzir

en: Play and exit
pt: Reproduzir e sair

en: Play and stop
pt: Reproduzir e parar

en: Play locally the stream while streaming it.
pt: Reproduzir localmente durante emissão.

en: Play only
pt: Reproduzir apenas

en: Play playlist bookmark 1
pt: Reproduzir marca 1 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 10
pt: Reproduzir marca 10 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 2
pt: Reproduzir marca 2 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 3
pt: Reproduzir marca 3 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 4
pt: Reproduzir marca 4 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 5
pt: Reproduzir marca 5 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 6
pt: Reproduzir marca 6 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 7
pt: Reproduzir marca 7 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 8
pt: Reproduzir marca 8 de lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 9
pt: Reproduzir marca 9 de lista de reprodução

en: Play/Pause
pt: Reproduzir/Pausa

en: Playback
pt: Reproduzir

en: Playback control
pt: Controlo da reprodução

en: Playback failure
pt: Falha ao reproduzir

en: Playlist
pt: Lista de reprodução

en: Playlist Files
pt: Ficheiros da Lista de reprodução

en: Playlist bookmark 1
pt: Marca de lista de reprodução 1

en: Playlist bookmark 10
pt: Marca de lista de reprodução 10

en: Playlist bookmark 2
pt: Marca de lista de reprodução 2

en: Playlist bookmark 3
pt: Marca de lista de reprodução 3

en: Playlist bookmark 4
pt: Marca de lista de reprodução 4

en: Playlist bookmark 5
pt: Marca de lista de reprodução 5

en: Playlist bookmark 6
pt: Marca de lista de reprodução 6

en: Playlist bookmark 7
pt: Marca de lista de reprodução 7

en: Playlist bookmark 8
pt: Marca de lista de reprodução 8

en: Playlist bookmark 9
pt: Marca de lista de reprodução 9

en: Playlist...
pt: Lista de reprodução...

en: Podcast Info
pt: Informação do Podcast

en: Podcast Size
pt: Tamanho do Podcast

en: Podcast Summary
pt: Resumo do Podcast

en: Podcast URLs list
pt: Lista de Urls de Podcasts

en: Port
pt: Porta

en: Port to use for the RTP source of the session
pt: Porta a utilizar para a fonte da emissão RTP

en: Port:
pt: Porta:

en: Position
pt: Posição

en: Positioning method
pt: Método de posicionamento

en: Post processing
pt: Pós-processamento

en: Prefer CD-Text info to CDDB info?
pt: Preferir informação CD-Text à informação CDDB?

en: Preference
pt: Preferências

en: Preferences
pt: Preferências

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Preferred decoders list
pt: Lista de descodificadores preferidos

en: Preferred encoders list
pt: Lista de codificadores preferidos

en: Preferred packetizer list
pt: Lista dos packetizer preferidos

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Preset
pt: Pré-definido

en: Press the new keys for
pt: Pressione a nova tecla para

en: Prev
pt: Anterior

en: Prev Title
pt: Título Anterior

en: Prevents the audio output from going over a predefined value.
pt: Impede a saída áudio de ultrapassar um valor pré-definido.

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous chapter
pt: Capítulo anterior

en: Previous title
pt: Título anterior

en: Privacy and Network Warning
pt: Avisos de Privacidade e Rede

en: Private key file
pt: Ficheiro de chave privada

en: Program
pt: Programa

en: Programs
pt: Programas

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Psychedelic
pt: Psicadélico

en: Publisher
pt: Publicador

en: Pulseaudio audio output
pt: Saída de áudio Pulseaudio

en: Pure-interlaced mode.
pt: Modo entrelaçado puro

en: Purple
pt: Roxo

en: Puzzle game
pt: Jogo puzzle

en: Qt interface
pt: Interface Qt

en: Quality
pt: Qualidade

en: Quality level
pt: Nível de qualidade

en: Quality of the stream.
pt: Qualidade da emissão.

en: Quality:
pt: Qualidade:

en: Quick &Open File...
pt: &Abrir rapidamente ficheiro...

en: Quiet mode
pt: Modo silencioso

en: Quiet mode.
pt: Modo silencioso.

en: Quiet synchro
pt: Sincronização silenciosa

en: Quit
pt: Sair

en: Quit VLC
pt: Sair de VLC

en: RTP stream output
pt: Saída de emissão RTP

en: RTP/RTCP multiplexing
pt: Multiplexagem RTP/RTCP

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
pt: Desmultiplexador RTP/RTSP/SDP (utilizando Live555)

en: RTSP VoD
pt: VoD RTSP

en: RTSP VoD server
pt: Servidor VoD RTSP

en: RTSP announce
pt: Anúncio RTSP

en: RTSP authentication
pt: Autenticação RTSP

en: RTSP host address
pt: Endereço de máquina RTSP

en: RTSP password
pt: Palavra-passe RTSP

en: RTSP/RTP access and demux
pt: Acesso e desmultiplexador RTSP/RTP

en: RV32 conversion filter
pt: Filtro de conversão RV32

en: Radio device
pt: Dispositivo rádio

en: Radio device name
pt: Nome do dispositivo de rádio

en: Random
pt: Aleatório

en: Random Off
pt: Aleatório Off

en: Random On
pt: Aleatório On

en: Random off
pt: Aleatório desligado

en: Randomize
pt: Aleatório

en: Rating
pt: Pontuação

en: Raw video demuxer
pt: Desmultiplexador vídeo Raw

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
pt: Ler um ficheiro de configuração VLM assim que o VLM seja iniciado.

en: Real demuxer
pt: Desmultiplexador Real

en: Record
pt: Gravar

en: Recording
pt: Gravação

en: Recording done
pt: Gravação concluída

en: Red
pt: Vermelho

en: Red balance
pt: Balanço vermelho

en: Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
pt: Balanço vermelho da entrada do vídeo (se suportado pelo driver v4l2).

en: Refresh list
pt: Refrescar lista

en: Refresh time
pt: Tempo de refrescagem

en: Relative font size
pt: Tamanho relativo de fonte

en: Remove
pt: Remover

en: Remove All
pt: Remover Todos

en: Render text or image
pt: Renderizar texto ou imagem

en: Render the image or text in current overlay buffer.
pt: Renderizar a imagem ou texto no buffer de sobreposição actual.

en: Repair
pt: Reparar

en: Repair AVI files
pt: Reparar ficheiros AVI

en: Repeat All
pt: Repetir Todos

en: Repeat Off
pt: Repetir Off

en: Repeat One
pt: Repetir Um

en: Repeat all
pt: Repetir tudo

en: Repeat current item
pt: Repetir item actual

en: Repeat delay:
pt: Atraso de repetição:

en: Repeat one
pt: Repetir um

en: Repeat:
pt: Repetir:

en: Replay gain
pt: Ganho da repetição

en: Replay gain mode
pt: Modo de ganho de repetição

en: Reset
pt: Restaurar

en: Reset All
pt: Limpar tudo

en: Reset Preferences
pt: Limpar preferências

en: Reset controls to default
pt: Restaurar controlos para valores padrão

en: Resolution
pt: Resolução

en: Restore Defaults
pt: Restaura valores por defeito

en: Retrieving Channel Info...
pt: Obtendo Informação do Canal...

en: Reverse stereo
pt: Estéreo invertido

en: Rewind
pt: Rebobinar

en: Right
pt: Direito

en: Right rear
pt: Direito traseiro

en: Root CA file
pt: Ficheiro de CA de raíz

en: Rotate
pt: Rodar

en: Rotate by 180 degrees
pt: Rodar 180 graus

en: Rotate by 270 degrees
pt: Rodar 270 graus

en: Rotate by 90 degrees
pt: Rodar 90 graus

en: Rotate video filter
pt: Rodar filtro de vídeo

en: Rows
pt: Linhas

en: Run as daemon process
pt: Correr como processo daemon

en: Run fb on current tty.
pt: Executar fb no tty actual.

en: Run manually
pt: Executar manualmente

en: Run time
pt: Tempo de execução

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pt: Executando o vlc com o interface padrão. Use 'cvlc' para utilizar o vlc sem interface.

en: Runs VLC as a background daemon process.
pt: Executar VLC como um processo deamon de fundo.

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
pt: S/PDIF pode ser usado por defeito desde que o seu hardware suporte, bem como a emissão de áudio a reproduzir.

en: SAP Announce
pt: Anúncio SAP

en: SAP Announce:
pt: Anunciar SAP:

en: SAP Announcements
pt: Anúncios SAP

en: SAP Strict mode
pt: Modo Restrito SAP

en: SAP announce
pt: Anúncio SAP

en: SAP announcing
pt: Anúncios SAP

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
pt: SAP é uma forma de anunciar publicamente emissões enviadas por UDP multicast ou RTP.

en: SAP multicast address
pt: Endereço multicast SAP

en: SDP URL
pt: URL SDP

en: SLP Announce:
pt: Anunciar SLP:

en: SMB domain
pt: Domínio SMB

en: SMB input
pt: Entrada SMB

en: SMB password
pt: Palavra-chave SMB

en: SMB user name
pt: Nome de utilizador SMB

en: SMF demuxer
pt: Desmultiplexador SMF

en: SOCKS password
pt: Palavra-passe SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
pt: Servidor proxy SOCKS a usar. Deve estar na forma endereço:porta. Vai ser usado em todas as ligações TCP

en: SOCKS server
pt: Servidor SOCKS

en: SOCKS user name
pt: Nome de utilizador SOCKS

en: SPU PID
pt: PID SPU

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt: istconversões SSE2 I420,IYUV,YV12 para RV15,RV16,RV24,RV32

en: SSE2 conversions from
pt: Conversões SSE2 de

en: SSIM computation
pt: Computação SSIM

en: SVCD subtitles
pt: Subtítulos SVCD

en: SVGAlib video output
pt: Saída de vídeo SVGAlib

en: Sample rate
pt: Taxa de amostragem

en: Samplerate
pt: Taxa de amostragem

en: Samplerate information of the transcoded stream.
pt: Informação de taxa de amostragem da emissão transcodificada.

en: Samplerate:
pt: Taxa de amostragem:

en: Satellite Elevation
pt: Elevação do Satélite

en: Satellite Elevation in tenths of degree
pt: Elevação do Satélite em décimos de grau

en: Satellite Longitude
pt: Longitude do Satélite

en: Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West
pt: Longitude do Satélite em décimos de grau, -ve=Oeste

en: Satellite Polarisation
pt: Polarização do Satélite

en: Satellite Polarisation [H/V/L/R]
pt: Polarização do Satélite [H/V/L/R]

en: Satellite number in the Diseqc system
pt: Número de satélite no sistema Diseqc

en: Saturation
pt: Saturação

en: Save
pt: Gravar

en: Save File
pt: Guardar Ficheiro

en: Save Playlist
pt: Guardar Lista de reprodução

en: Save file to
pt: Guardar ficheiro para

en: Save playlist
pt: Guardar lista de reprodução

en: Save raw codec data
pt: Gravar informação do codificador raw

en: Save volume on exit
pt: Gravar volume ao sair

en: Save...
pt: &Guardar como...

en: Scale
pt: Escala

en: Scale factor (0.1-2.0)
pt: Factor de escala (0.1-2.0)

en: Scope
pt: Âmbito

en: Screen
pt: Ecrân

en: Screen Input
pt: Entrada do ecrân

en: Screen for fullscreen mode.
pt: Écran para modo de écran completo.

en: Screen to be used for fullscreen mode.
pt: Écran para ser utilizado no modo de écran completo.

en: Search
pt: Procurar

en: Segment
pt: Segmento

en: Segments
pt: Segmentos

en: Select
pt: Seleccionar

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pt: Seleccione "Opções Avançadas" para ver todas as opções.

en: Select All
pt: Seleccionar Todos

en: Select Audio Device
pt: Seleccione Dispositivo Áudio

en: Select Directory
pt: Seleccionar Directório

en: Select File
pt: Seleccionar Ficheiro

en: Select Input
pt: Escolher Entrada

en: Select None
pt: Seleccionar Nenhum

en: Select Output
pt: Escolher Saída

en: Select a directory
pt: Seleccionar um directório

en: Select a file
pt: Seleccionar um ficheiro

en: Select a stream
pt: Seleccionar uma emissão

en: Select current widget
pt: Seleccionar widget actual

en: Select next DVD chapter
pt: Seleccionar capítulo de DVD seguinte

en: Select next DVD title
pt: Seleccionar título de DVD seguinte

en: Select one or more files to open
pt: Seleccione um ou mais ficheiros para abrir

en: Select prev DVD chapter
pt: Seleccionar capítulo de DVD anterior

en: Select previous DVD title
pt: Seleccionar título de DVD anterior

en: Select skin
pt: Escolher skin

en: Select the capture device type
pt: Seleccionar o tipo de dispositivo de captura

en: Select the file
pt: Seleccionar o ficheiro

en: Select the file to save to
pt: Seleccionar o ficheiro para onde gravar

en: Select the hotkey to quit the application.
pt: Seleccione a tecla de atalho para sair da aplicação.

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
pt: Seleccionar a tecla de atalho para sair do estado de écrã inteiro.

en: Select the hotkey to use to pause.
pt: Seleccione a tecla de atalho a utilizar para a pausa.

en: Select the hotkey to use to play.
pt: Seleccione a tecla de atalho a utilizar para a reprodução.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pt: Seleccione a tecla de atalho a utilizar para alternar o estado de ecrã inteiro.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
pt: Seleccione a tecla para activar o item seleccionado nos menus do DVD.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
pt: Seleccione a tecla para escolher o capítulo seguinte do DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
pt: Seleccione a tecla para escolher o título seguinte do DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
pt: Seleccione a tecla para escolher o capítulo anterior do DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
pt: Seleccione a tecla para escolher o título anterior do DVD

en: Select the key to decrease audio volume.
pt: Seleccione a tecla de atalho para diminuir o volume.

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
pt: Escolha a tecla para recuar (para o item de media anterior) no histórico de navegação.

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
pt: Escolha a tecla para avançar (para o item de media seguinte) no histórico de navegação.

en: Select the key to increase audio volume.
pt: Seleccione a tecla de atalho para aumentar o volume.

en: Select the key to mute audio.
pt: Seleccione a tecla de atalho para silenciar o áudio.

en: Select the key to take you to the DVD menu
pt: Seleccione a tecla de atalho para o elvar até o menu do DVD

en: Select the replay gain mode
pt: Seleccionar o modo de ganho de repetição

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
pt: Seleccione o seu codificador de áudio. Clique num para obter mais informação.

en: Select your video codec. Click one to get more information.
pt: Seleccione o seu codificador de vídeo. Clique num para obter mais informação.

en: Sequential numbering
pt: Numeração sequencial

en: Serial Port/Device
pt: Porta/Dispositivo Série

en: Server
pt: Servidor

en: Services
pt: Serviços

en: Services discovery
pt: Descoberta de serviços

en: Services discovery modules
pt: Módulos de descoberta de serviços

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
pt: Módulos de descoberta de serviços são funcionalidades que automaticamente adicionam items à lista de reprodução.

en: Session
pt: Sessão

en: Session URL
pt: URL de sessão

en: Session description
pt: Descrição de sessão

en: Session email
pt: Email de sessão

en: Session failed
pt: A sessão falhou

en: Session groupname
pt: Nome do grupo de sessão

en: Session name
pt: Nome de sessão

en: Session phone number
pt: Número de telefone de sessão

en: Set
pt: Activar

en: Set PID to ID of ES
pt: Definir PID para ID de ES

en: Set QP
pt: Configurar QP

en: Set id of ES to PID
pt: Definir id de ES para PID

en: Set playlist bookmark 1
pt: Definir marca 1 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 10
pt: Definir marca 10 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 2
pt: Definir marca 2 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 3
pt: Definir marca 3 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 4
pt: Definir marca 4 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 5
pt: Definir marca 5 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 6
pt: Definir marca 6 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 7
pt: Definir marca 7 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 8
pt: Definir marca 8 de lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 9
pt: Definir marca 9 de lista de reprodução

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
pt: Definir o ganho global em dB (-20 ... 20).

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
pt: Configurar o brilho da imagem, entre 0 e 2. O normal é 1.

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
pt: Configurar o contraste da imagem, entre 0 e 2. O normal é 1.

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
pt: Configurar a matiz da imagem, entre 0 e 360. O normal é 0.

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
pt: Configurar a saturação da imagem, entre 0 e 3. O normal é 1.

en: Setting
pt: Definição

en: Settings for VLC's control interfaces
pt: Definições para as interfaces de controlo de VLC

en: Settings for VLC's interfaces
pt: Definições para as interfaces de VLC

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
pt: Definições para variados decoders e encoders (áudio e vídeo)

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pt: Definições para decoders e encoders (áudio apenas).<

en: Settings for the main interface
pt: Definições para a interface principal

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
pt: Definições para decoders e encoders (vídeo apenas).

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
pt: Definições relacionadas com o comportamento da lista de reprodução (por exemplo, modo de reprodução) e com os módulos que automaticamente adicionam items à lista de reprodução (módulos "descoberta de serviços").

en: Settings...
pt: Definições...

en: Sharpen strength (0-2)
pt: Aguçar intensidade (0-2)

en: Sharpen video filter
pt: Aguçar filtro de vídeo

en: Short forward jump
pt: Salto curto para a frente

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Shoutcast TV
pt: TV shoutcast

en: Shoutcast TV listings
pt: Listagens de TV shoutcast

en: Shoutcast radio listings
pt: Listagens de rádio shoutcast

en: Show All
pt: Mostrar Todos

en: Show Details
pt: Mostrar detalhes

en: Show Interface
pt: Mostrar Interface

en: Show VLC media player
pt: Mostrar VLC media player

en: Show VLC on the taskbar
pt: Mostrar o VLC na barra de tarefas

en: Show a systray icon for VLC
pt: Mostrar um ícone do VLC na barra de tarefas

en: Show advanced options
pt: Mostrar opções avançadas

en: Show errors and warnings
pt: Mostrar erros e avisos

en: Show everything including debug messages
pt: Mostrar tudo, incluíndo mensagens de depuração

en: Show extended options
pt: Mostrar opções avançadas

en: Show interface
pt: Mostrar interface

en: Show interface with mouse
pt: Mostrar interface com rato

en: Show only errors
pt: Mostrar apenas erros

en: Show playlist
pt: Mostrar lista de reprodução

en: Show the current item
pt: Mostrar o item actual

en: Show unimportant error and warnings dialogs
pt: Mostrar diálogos de erros e avisos não importantes

en: Shows more information about the available video filters.
pt: Mostra mais informação acerca dos filtros de vídeo disponíveis.

en: Silent mode
pt: Modo silencioso

en: Silver
pt: Prata

en: Similarity
pt: Semelhança

en: Size
pt: Tamanho

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Sizes
pt: Tamanhos

en: Skin to use
pt: Skin a usar

en: Skinnable Interface
pt: Interface capaz de utilizar skins

en: Skins loader demux
pt: Desmultiplexador carregador de skins

en: Skip ads
pt: Saltar anuncios

en: Skip frames
pt: Saltar frames

en: Skip percentage (%)
pt: Percentagem de salto (%)

en: Slower
pt: Mais lento

en: Small
pt: Pequeno

en: Smaller
pt: Mais pequeno

en: Soft
pt: Suave

en: Soft rock
pt: Rock suave

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
pt: Algumas opções estão disponíveis mas escondidas. Escolha "Opções avançadas" para vê-las.

en: Sort
pt: Ordenar

en: Sort Node by Author
pt: Ordenar Nó por Autor

en: Sort Node by Name
pt: Ordenar Nó por Nome

en: Sort Reverse
pt: Ordenar Reverso

en: Sort by Name
pt: Ordenar por Nome

en: Sort by Path
pt: Ordenar por Caminho

en: Sound:
pt: Som:

en: Soundtrack
pt: Banda sonora

en: Sout stream
pt: Emissão Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
pt: Os módulos das emissões sout permitem a construção de uma cadeia de processamento sout. Por favor consulte o  Streaming HOWTO para mais informações. Você pode configurar as opções padrão para cada módulo sout fluxo aqui.

en: Special modules
pt: Módulos especiais

en: Specify the log filename.
pt: Especificar o nome de ficheiro do registo.

en: Spectral sections
pt: Secções espectrais

en: Spectrometer
pt: Espectrómetro

en: Spectrum
pt: Espectro

en: Spectrum analyser
pt: Analisador de espectro

en: Speed
pt: Velocidade

en: Speed of feeds
pt: Velocidade dos feeds

en: Split the image to make an image wall
pt: Dividir a imagem para criar uma "image wall"

en: Standard filesystem directory input
pt: Entrada padrão de directório de sistema de ficheiros

en: Start Time
pt: Tempo de Início

en: Start directly in menu
pt: Começar directamente no menu

en: Start time
pt: Tempo de início

en: Start video in fullscreen mode
pt: Iniciar vídeo em modo de écran completo

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Stereo
pt: Estéreo

en: Stereo mode
pt: Modo Estéreo

en: Stop
pt: Parar

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pt: Parar a lista de reprodução depois de cada item reproduzido.

en: Stop time
pt: Tempo de paragem

en: Stream
pt: Emissão

en: Stream %d
pt: Emissão %d

en: Stream Announcing
pt: Anúncio de emissão

en: Stream ID of the audio track to use.
pt: ID da emissão da faixa de áudio a utilizar.

en: Stream ID of the subtitle track to use.
pt: ID da emissão da faixa de subtítulos a utilizar.<

en: Stream MP3
pt: Emissão MP3

en: Stream Output
pt: Saída da Emissão

en: Stream all elementary streams
pt: Emitir todas as emissões elementares

en: Stream description
pt: Descrição da emissão

en: Stream name
pt: Nome da emissão

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
pt: Número da emissão da faixa de áudio a utilizar (de 0 até n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
pt: Número da emissão da faixa de subtítulos a utilizar (de 0 até n).

en: Stream output
pt: Saída de emissão

en: Stream public
pt: Emissão pública

en: Stream to network
pt: Emitir para a rede

en: Stream...
pt: Emissão...

en: Streaming / Transcoding failed
pt: Emissão / Transcodificação falharam

en: Streaming and Transcoding Options
pt: Emissão / Transcodificação falharam

en: Streaming/Exporting Wizard...
pt: Assistente Emissão/Exportação...

en: Streaming/Transcoding Wizard
pt: Assistente de Emissão / Transcodificação

en: Subdirectory behavior
pt: Comportamento do sub-directório

en: Submission of played songs to last.fm
pt: Submeter músicas reproduzidas para a last.fm

en: Subpicture filters
pt: Filtros de sub-imagens

en: Subpicture position
pt: Posição de sub-imagens

en: Subpictures
pt: Sub-imagens

en: Subpictures filter module
pt: Módulo de filtro de sub-imagens

en: Subtitle
pt: Subtítulo

en: Subtitle File
pt: Ficheiro de Subtítulos

en: Subtitle autodetection paths
pt: Auto-detecção de caminhos de subtítulos

en: Subtitle delay %i ms
pt: Atraso de subtítulo %i ms

en: Subtitle delay down
pt: Diminuir atraso do subtítulo

en: Subtitle delay up
pt: Aumentar atraso do subtítulo

en: Subtitle demuxer settings
pt: Configurações do desmultiplexador de subtítulos

en: Subtitle language
pt: Linguagem do subtítulo

en: Subtitles
pt: Subtítulos

en: Subtitles & OSD
pt: Subtítulos & OSD

en: Subtitles (asa demuxer)
pt: Subtítulos (desmultiplexador asa)

en: Subtitles Files
pt: Ficheiros de Subtítulos

en: Subtitles Track
pt: Faixa de subtítulos

en: Subtitles alignment
pt: Alinhamento dos subtítulos

en: Subtitles delay
pt: Atraso dos subtítulos

en: Subtitles encoder
pt: Codificador de subtítulos

en: Subtitles encoding
pt: Codificação de subtítulos

en: Subtitles format
pt: Formato dos subtítulos

en: Subtitles justification
pt: Justificação dos subtítulos

en: Subtitles text encoding
pt: Codificação do texto dos subtítulos

en: Subtitles track
pt: Pista dos subtítulos

en: Subtitles track ID
pt: ID de faixa de subtítulos

en: Subtitles/OSD
pt: Legendas/OSD

en: Summary
pt: Resumo

en: Surround level
pt: Nível de surround

en: System Id
pt: Id Sistema

en: Systray icon
pt: Ícone da Barra de Tarefas

en: T.140 text encoder
pt: Codificador de texto T.140

en: TCP connection timeout
pt: Tempo-limite de ligação TCP

en: TCP input
pt: Entrada TCP

en: TS muxer (libdvbpsi)
pt: Multiplexador TS (libdvbpsi)

en: TTA demuxer
pt: Demuxer TTA

en: TY Stream audio/video demux
pt: Desmultiplexador áudio/vídeo de emissão TY

en: Take Screen Shot
pt: Tirar Captura de Ecrã

en: Teletext alignment
pt: Alinhamento do teletexto

en: Teletext page
pt: Página do teletexto

en: Teletext subtitles
pt: Subtítulos do teletexto

en: Teletext text subtitles
pt: Subtítulos do texto do teletexto

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
pt: Dizer ao VLC que está a ser executado devido a uma associação de ficheiro do SO

en: Telnet Interface
pt: Interface telnet

en: Terrestrial bandwidth
pt: Largura de banda terrestre

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
pt: Largura de banda terrestre [0=auto,6,7,8 em MHz]

en: Terrestrial transmission mode
pt: Modo de transmissão terrestre

en: Text
pt: Texto

en: Text default color
pt: Cor padrão do texto

en: Text position
pt: Posição do texto

en: Text renderer
pt: Renderização de texto

en: Text rendering module
pt: Módulo de renderização de texto

en: Text subtitles decoder
pt: Descodificador de texto de subtítulos

en: Text to display on the overlay framebuffer.
pt: Texto a mostrar no framebuffer de sobreposição.

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pt: Textos / Registos (*.log *.txt);; Todos (*.*)

en: Thanks
pt: Agradecimentos

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
pt: A Equipa VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The current release is %d.%d.%d%c.
pt: A versão actual é %d.%d.%d%c.

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
pt: Foi atingido o número máximo de filtros (%d).

en: The password of your last.fm account
pt: A palavra-passe da sua conta last.fm

en: The requested RTSP session could not be established.
pt: A sessão RTSP pedida não pôde ser estabelecida.

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
pt: O formato padrão MPEG áudio (1/2) (a usar com MPEG PS, Mpeg TS, MPEG1, ASF, OGG e RAW)

en: The stream will run this duration (in seconds).
pt: A emissão irá correr com esta duração (em segundos).

en: The stream will start at this position (in seconds).
pt: A emissão irá começar nesta posição (em segundos).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pt: A emissão irá parar nesta posição (em segundos).

en: The username of your last.fm account
pt: O nome de utilizador da sua conta last.fm

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
pt: Theora é um codificador gratuito para vários-efeitos (utilizado com MPEG TS e OGG)

en: There is no help available for these modules.
pt: Não há ajuda disponível para estes módulos.

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
pt: Estas são as definições gerais para os módulos de codificação de vídeo/áudio/subtítulos.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
pt: Estes módulos fornecem funções de rede às restantes partes de VLC.

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pt: Estas opções permitem configutar as interfaces usadas por VLC. Pode seleccionar a interface principal, módulos de interface adicionais e definir várias opções relacionadas.

en: These settings affect chroma transformation modules.
pt: Estas definições afectam os módulos de transformação chroma.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
pt: Adiciona filtros de pós-processamento áudio, para modificar a renderização do som.

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
pt: Adiciona filtros de pós-processamento para melhorar a qualidade de imagem (por exemplo, desentrelaçando ou distorcendo o vídeo).<

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
pt: Isto adiciona módulos de visualização (analisador de espectro, etc.).

en: This allows to stream on a network.
pt: Isto permite emitir para uma rede.

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
pt: Permite sincronizar remotamente os relógios de servidor e cliente. As definições detalhadas estão disponíveis em Avançado / Sincronização de Rede.

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
pt: Atrasa a saída de áudio. O atraso deve ser dado em milissegundos. Pode ser útil se notar diferença entre o vídeo e o áudio.

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
pt: Larga frames atrasadas (por chegarem à saída de vídeo após o tempo previsto de mostragem).

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
pt: Habilita a colorização das mensagens enviadas para a consola. O seu terminal necessita de suporte de cor em Linux para que isto funcione.

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
pt: Esta é a interface por padrão do VLC, com um aspecto e comportamento nativo.

en: This is the default Audio CD device to use.
pt: Esta é o dispositivo Áudio CD por defeito a utilizar.

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
pt: Este é o dispositivo Áudio CD por defeito a utilizar. Se não especificar nada, nós iremos procurar por um dispositivo CD-ROM apropriado.

en: This is the default DVD device to use.
pt: Esta é o dispositivo por defeito do DVD a utilizar.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
pt: Esta é a unidade por defeito do DVD (ou ficheiro) a utilizar. Não se esqueça dos dois pontos após a letra da unidade (por exemplo D:)

en: This is the default VCD device to use.
pt: Esta é o dispositivo VCD por defeito a utilizar.

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
pt: Este é o dispositivo VCD por defeito a utilizar. Se não especificar nada, nós iremos procurar por um dispositivo CD-ROM apropriado.

en: This is the default muxer method that will be used.
pt: Este é o método de multiplexagem padrão que irá ser utilizado.

en: This is the default output URI.
pt: Este é o URI de saída por defeito

en: This is the default output access method that will be used.
pt: Este é o método de acesso de saída padrão que irá ser utilizado.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
pt: Esta é a porta usada por defeito para emissões UDP (1234).

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pt: Esta é a interface principal usada por VLC. O comportamento padrão é seleccionar automaticamente o melhor módulo disponível.

en: This is the muxer that will be used for audio.
pt: Este é o multiplexador que irá ser utilizado para o áudio.

en: This is the muxer that will be used for video.
pt: Este é o multiplexador que irá ser utilizado para o vídeo.

en: This is the output URI that will be used for audio.
pt: Este é o URI de saída que irá ser utilizado para o áudio.

en: This is the output URI that will be used for video.
pt: Este é o URI de saída que irá ser utilizado para o vídeo.

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pt: Este é o método de saída de vídeo usado por VLC. O comportamento padrão é seleccionar o melhor método disponível.

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
pt: Nível de verbosidade (0=apenas erro e mensagens padrão, 1=avisos, 2=depuração).

en: This is the video codec that will be used.
pt: Este é o codificador de vídeo que irá ser utilizado.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pt: Este programa vem SEM GARANTIA, na extensão permitida por lei.
    Pode redistribuí-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU;
    veja o ficheiro denominado COPYING para detalhes.
    Escrito pela equipa VideoLAN; veja o ficheiro AUTHORS.

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
pt: Guarda  o volume de saída áudio quando utiliza a função 'mute'. Não deve alterar manualmente esta opção.

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
pt: Define o modo de canais de saída de áudio a usar por defeito sempre que possível (desde que o seu hardware suporte, bem como a emissão de áudio a reproduzir).

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pt: Esta emissão será sempre aberta no arranque de VLC.

en: This version of VLC is outdated.
pt: Esta versão do VLC está ultrapassada.

en: This version of VLC is the latest available.
pt: Esta versão do VLC é a última disponível.

en: This version of VLC was compiled by:
pt: Esta versão do VLC foi compilada por:

en: This will force a mono audio output.
pt: Irá forçar uma saída de áudio mono.

en: Time
pt: Tempo

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
pt: Tempo (em segundos) para esperar por uma resposta do servidor CDDB

en: Time Control
pt: Controlo do Tempo

en: Timeshift directory
pt: Directório timeshift

en: Title
pt: Título

en: Title %i
pt: Título %i

en: Title display mode
pt: Modo de visualização do título

en: Title format string
pt: Cadeia de caracteres do formato do título

en: Title metadata
pt: Meta-dados do título

en: To
pt: Para

en: Toggle wallpaper mode in video output
pt: Alternar modo de ecrã inteiro na saída de vídeo

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Top
pt: Topo

en: Top-Left
pt: Topo-esquerdo

en: Top-Right
pt: Topo-direito

en: Track
pt: Pista

en: Track %i
pt: Faixa %i

en: Track ID
pt: ID Faixa

en: Track number
pt: Número da faixa

en: Track settings
pt: Definições da pista

en: Tracks
pt: Faixas

en: Transcode
pt: Transcodificação

en: Transcode audio
pt: Transcodificar áudio

en: Transcode video
pt: Transcodificar vídeo

en: Transcode:
pt: Transcodificação:

en: Transcoding options
pt: Opções de transcodificação

en: Transform
pt: Transformar

en: Transform type
pt: Tipo de transformação

en: Transformation
pt: Transformação

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparent
pt: Transparência

en: Transport protocol
pt: Protocolo de transporte

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
pt: Túnel RTSP e RTP sobre HTTP

en: Turn off all warning and information messages.
pt: Silenciar todas as mensagens de informação e aviso.

en: Two bookmarks have to be selected.
pt: Dois marcadores foram seleccionados.

en: Type
pt: Tipo

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
pt: Escreva 'menu select' ou 'pause' para continuar.

en: UDP port
pt: Porta UDP

en: UNIX OSS audio output
pt: Saída áudio UNIX OSS

en: URL description
pt: Descrição de URL

en: URL metadata
pt: Meta-dados do URL

en: Undefined
pt: Não definido

en: Uninstall Windows Service
pt: Desinstalar Serviço Windows.

en: Uninstall the Service and exit.
pt: Desinstalar Serviço Windows e sair.

en: Universal Plug'n'Play discovery
pt: Descoberta Universal Plug'n'Play

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Video
pt: Vídeo desconhecido

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
pt: Comando desconhecido `%s'. Escreva `help' para ajuda.

en: Unknown soundcard
pt: Placa de som desconhecida

en: Unset
pt: Desactivar

en: Untitled
pt: Sem título

en: Update
pt: Actualizar

en: Use DVD Menus
pt: Utilizar Menus DVD

en: Use RTP over RTSP (TCP)
pt: Utilizar RTP sobre RTSP (TCP)

en: Use S/PDIF when available
pt: Usar S/PDIF quando disponível

en: Use SAP cache
pt: Utilizar cache SAP

en: Use YUVP renderer
pt: Usar renderizador YUVP

en: Use a plugins cache
pt: Utilizar uma cache de plugins

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
pt: Utilizar uma cache de plugins irá melhorar substancialmente o tempo de arranque do VLC.

en: Use a skinned playlist
pt: Usar uma lista de reprodução com skin

en: Use assembler CPU optimizations.
pt: Utilizar optimizações assemblador CPU

en: Use float32 output
pt: Utilizar saída float32

en: Use hardware YUV->RGB conversions
pt: Utilizar hardware para conversões YUV->RGB

en: Use media library
pt: Usar biblioteca de media

en: Use shared memory
pt: Usar memória partilhada

en: Use subtitle file
pt: Utilizar um ficheiro de subtítulos

en: Use this to stream to a single computer.
pt: Utilizar esta emissão para um único computador.

en: User
pt: Utilizador

en: User agent that will be used for the connection.
pt: Agente de utilizador que irá ser utilizado na ligação.

en: User name that will be used for the connection.
pt: Nome do utilizador que irá ser utilizado na ligação.

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
pt: Nome de utilizador a usar na ligação ao proxy SOCKS

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: V&iew
pt: Ver

en: V-plane color
pt: Cor V-plane

en: VBR mode
pt: Modo VBR

en: VC-1 packetizer
pt: Pcketizer VC-1

en: VC1 video demuxer
pt: Desmultiplexador vídeo VC1

en: VCD Format
pt: Formato VCD

en: VCD device
pt: Dispositivo VCD

en: VCD input
pt: Entrada VCD

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
pt: VLC pode evitar a criação de legenda de janela, molduras, etc... em torno do vídeo, originado uma janela "mínima".

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pt: O VLC pode mostrar mensagens num vídeo. Isto é chamado de OSD (Visualizador No Ecrã).

en: VLC can't recognize the input's format
pt: VLC não consegue reconhecer o formato de entrada

en: VLC could not connect with the given server.
pt: VLC não conseguiu ligar-se ao servidor designado.

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
pt: VLC não conseguiu abrir o dispositivo ALSA "%s" (%s).

en: VLC could not open the decoder module.
pt: VLC não conseguiu abrir o módulo de decoder.

en: VLC could not open the file "%s".
pt: VLC não conseguiu abrir o ficheiro "%s".

en: VLC could not open the packetizer module.
pt: VLC não conseguiu abrir o módulo de packetizer.

en: VLC could not read the file.
pt: VLC não conseguiu ler o ficheiro.

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
pt: VLC não suporta o formato de áudio ou vídeo "%4.4s". Infelizmente, não há nada que possa fazer.

en: VLC failed to load the ASF header.
pt: VLC falhou ao carregar o cabeçalho ASF.

en: VLC is started from file association
pt: VLC arranca a partir de associação de ficheiro

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pt: VLC não consegue abrir o MRL '%s'. Verifique o log para detalhes.

en: VLC media player Help
pt: Ajuda do media player VLC

en: VLC media player Help...
pt: Ajuda do VLC media player...

en: VLC media player: Open Media Files
pt: VLC media player: Abrir Ficheiros Media

en: VLC media player: Open Subtitle File
pt: VLC media player: Abrir Ficheiro de Subtítulos

en: VLC preferences
pt: Preferências do VLC

en: VLC version %s
pt: Versão VLC %s

en: VLC was brought to you by:
pt: VLC foi trazido até si por:

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pt: VLC vai continuar a reproduzir o item corrente na lista de reprodução.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pt: VLC vai continuar a reproduzir a lista de reprodução indefinidamente.

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pt: VLC vai reproduzir aleatoriamente ficheiros na lista de reprodução até interrupção.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
pt: A ligação de VLC ao servidor designado foi rejeitada.

en: VLC's implementation of Video On Demand
pt: Implementação VLC de Video On Demand

en: VLM configuration file
pt: Ficheiro de configuração VLM

en: VLM configurator
pt: Configurador VLM

en: VLM remote control interface
pt: Interface de controlo remoto VLM

en: VOC demuxer
pt: Desmultiplexador VOC

en: Verbosity (0,1,2)
pt: Verbosidade (0,1,2)

en: Verbosity Level
pt: Nível da Verbosidade

en: Vertical Sync
pt: Sincronização Vertical

en: Vertical centering
pt: Centralização vertical

en: Vertical flip
pt: Inversão vertical

en: Very short forward jump
pt: Salto muito curto para a frente

en: Video
pt: Vídeo

en: Video Codec:
pt: Codec de vídeo:

en: Video Effects
pt: Efeitos de vídeo

en: Video Files
pt: Ficheiros de vídeo

en: Video Manager
pt: Gestor Vídeo

en: Video PID
pt: PID de vídeo

en: Video Track
pt: Faixa de vídeo

en: Video X coordinate
pt: Coordenada X de vídeo

en: Video Y coordinate
pt: Coordenada Y de vídeo

en: Video alignment
pt: Alinhamento de vídeo

en: Video codec
pt: Codec de vídeo

en: Video codecs
pt: Codecs de vídeo

en: Video device
pt: Dispositivo de vídeo

en: Video device name
pt: Nome do dispositivo de vídeo

en: Video encoder
pt: Codificador de vídeo

en: Video filter
pt: Filtro de vídeo

en: Video filter module
pt: Módulo de filtro VLC

en: Video filters
pt: Filtros de vídeo

en: Video height
pt: Altura de vídeo

en: Video input
pt: Entrada vídeo

en: Video input pin
pt: Pin de entrada vídeo

en: Video output URL
pt: URL de saída de vídeo

en: Video output access method
pt: Método de acesso de saída de vídeo

en: Video output filter module
pt: Módulo de filtro de saída de vídeo

en: Video output module
pt: Módulo de saída de vídeo

en: Video output muxer
pt: Multiplexador de saída de vídeo

en: Video output pin
pt: Pin de saída vídeo

en: Video port
pt: Porta vídeo

en: Video settings
pt: Definições de vídeo

en: Video size
pt: Tamanho do vídeo

en: Video title
pt: Título de vídeo

en: Video width
pt: Largura de vídeo

en: Video:
pt: Vídeo:

en: VideoLAN Website...
pt: Website VideoLAN...

en: View
pt: Ver

en: Visualization
pt: Visualização

en: Visualizations
pt: Visualizações

en: Visualizer
pt: Visualizador

en: Visualizer filter
pt: Filtro de visualizador

en: Vol max #
pt: Max vol #

en: Volume Down
pt: Diminuir Volume

en: Volume Set
pt: Configura Volume

en: Volume Up
pt: Aumentar Volume

en: Volume down
pt: Diminuir volume

en: Volume normalization
pt: Normalização do volume

en: Volume up
pt: Aumentar volume

en: Vorbis audio decoder
pt: Descodificador áudio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
pt: Codificador áudio Vorbis

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
pt: Vorbis é um codificador de áudio gratuito (utilizado com OGG)

en: Vout filters
pt: Filtros vout

en: WAV demuxer
pt: Desmultiplexador WAV

en: WAV muxer
pt: Multiplexador WAV

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt: WMV (Windows Media Vídeo) 1 (utilizado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
pt: WMV (Windows Media Vídeo) 2 (utilizado com MPEG TS, MPEG1, ASF e OGG)

en: Wall
pt: Parede

en: Wallpaper
pt: Papel de parede

en: Warning: the key is already assigned to "
pt: Aviso: a tecla já está atribuída a "

en: Water effect
pt: Efeito de água

en: Waves
pt: Ondas

en: Web Interface
pt: Interface web

en: When track starts playing
pt: Quando a faixa começa a reproduzir

en: White
pt: Branco

en: White Level for Blue
pt: Nível de Branco para o Azul

en: White Level for Green
pt: Nível de Branco para o Verde

en: White Level for Red
pt: Nível de Branco para o Vermelho

en: Width
pt: Largura

en: Win32 font renderer
pt: Renderização de fontes Win32

en: WinCE dialogs provider
pt: Fornecedor de diálogos WinCE

en: Window
pt: Janela

en: Window decorations
pt: Decorações de janela

en: Window properties
pt: Propriedades da janela

en: Windows Media NSC metademux
pt: Meta-desmultiplexador Windows Media NSC

en: Windows opacity between 0.1 and 1.
pt: Opacidade das janelas entre 0.1 e1.

en: Wrapper filter output
pt: Saída de filtro de wrapper

en: Wrapper filter verbosity
pt: Verbosidade do filtro de wrapper

en: Write process id to file
pt: Escreve ID de processo para ficheiro

en: Writes process id into specified file.
pt: Escreve ID de processo para o ficheiro especificado.

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
pt: Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico.

en: X coordinate
pt: Coordenada X

en: X coordinate of the encoded subtitle
pt: Coordenada X do subtítulo codificado

en: X coordinate of the mask.
pt: Coordenada X da máscara.

en: X coordinate of the rendered image
pt: Coordenada X da imagem renderizada

en: X coordinate of the rendered subtitle
pt: Coordenada X do subtítulo renderizado

en: X11 display name
pt: Nome do ecrã X11

en: X11 video output
pt: Saída de vídeo X11

en: XA demuxer
pt: Desmultiplexador XA

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
pt: Formato de Lista de reprodução Partilhável XML (XSPF)

en: XOSD interface
pt: Interface XOSD

en: XSPF playlist export
pt: Exportador da lista de reprodução XSPF

en: XSPF playlist import
pt: Importação de lista de reprodução XSPF

en: XVMC adaptor number
pt: Número do adaptador XVMC

en: XVMC extension video output
pt: Saída de vídeo de extensão XVMC

en: Xinerama option
pt: Opção Xinerama

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
pt: Coordenada Y do canto superior esquerdo do mosaico.

en: Y coordinate
pt: Coordenada Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
pt: Coordenada Y do subtítulo codificado

en: Y coordinate of the mask.
pt: Coordenada Y da máscara.

en: Y coordinate of the rendered image
pt: Coordenada Y da imagem renderizada

en: Y coordinate of the rendered subtitle
pt: Coordenada Y do subtítulo renderizado

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Yes
pt: Sim

en: You are using the Qt4 Interface.
pt: Você está a usar o Interface Qt4.

en: You can change this option in VLC's update window later on.
pt: Você pode alterar esta opção na janela de actualizações do VLC mais tarde.

en: You can choose the default deinterlace mode
pt: Você pode escolher o modo desinterlaçado padrão

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pt: Pode desactivar totalmente a saída de áudio. A etapa de descodificação de áudio não irá decorrer, poupando energia.

en: You can completely disable the sub-picture processing.
pt: Você pode desactivar completamente o processamento de sub-imagens.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pt: Pode desactivar completamente a saída de vídeo. A etapa de descodificação de vídeo não irá decorrer, poupando energia.

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
pt: Pode forçar a posição do canto superior esquerdo da janela de vídeo (coordenada X)

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
pt: Pode forçar a posição do canto superior esquerdo da janela de vídeo (coordenada Y)<

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt: Pode forçar a altura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às características do vídeo.<

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt: Pode forçar a largura de vídeo. Por defeito (-1) VLC adapta-se às características do vídeo.

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
pt: Aqui você pode forçar a frequência de saída do áudio. Valores comuns são -1 (padrão), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: You can select control interfaces for VLC.
pt: Pode seleccionar interfaces de controlo para VLC.

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
pt: Pode definir aqui o volume padrão da saída áudio, entre 0 e 1024.

en: You can zoom the video by the specified factor.
pt: Pode aproximar o vídeo pelo factor especificado.

en: Your account was rejected.
pt: A sua conta foi rejeitada.

en: Your input can't be opened
pt: A sua entrada não pode ser aberta

en: Your password was rejected.
pt: A sua palavra-passe foi rejeitada.

en: Zoom video
pt: Aproximar vídeo

en: [0=no diseqc, 1-4=satellite number].
pt: [0=nenhum diseqc, 1-4=número satélite].

en: [Boxes]
pt: [Caixas]

en: [Display]
pt: [Mostrar]

en: [Filebrowser]
pt: [Navegadorficheiros]

en: [Miscellaneous]
pt: [Diversos]

en: [Playlist]
pt: [Lista de reprodução]

en: [Random]
pt: [Aleatório]

en: [Repeat]
pt: [Repetir]

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
pt: adicione --advanced à sua linha de comandos para ver as opções avançadas-

en: all
pt: todos

en: boolean
pt: boleano

en: bottom
pt: fundo

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
pt: cddax://[dispositio-ou-ficheiro][@[F]aixa]

en: clean effects
pt: efeitos limpos

en: default
pt: padrão

en: disabled
pt: desactivado

en: enable
pt: activar

en: end
pt: fim

en: expand
pt: expandir

en: fast
pt: rápido

en: fixed
pt: fixo

en: float
pt: precisão simples

en: full
pt: cheio

en: hearing impaired
pt: deficientes auditivos

en: integer
pt: inteiro

en: key
pt: tecla

en: last.fm: Authentication failed
pt: last.fm: Autenticação falhou

en: left
pt: esquerda

en: main program
pt: programa principal

en: middle position (in %)
pt: posição intermédia (em %)

en: motion
pt: movimento

en: motion control interface
pt: interface de controlo de movimento

en: no
pt: não

en: none
pt: nenhum

en: play list
pt: lista de reprodução

en: playlist
pt: lista de reprodução

en: print a list of available modules
pt: mostrar uma lista de módulos disponíveis

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pt: imprime ajuda para o VLC (pode ser combinado com --advanced e --help-verbose)

en: print version information
pt: mostrar informação da versão

en: right
pt: direita

en: sec.
pt: seg.

en: selection list
pt: lista de selecção

en: simple
pt: simples

en: slow
pt: lento

en: stereo
pt: estéreo

en: summary
pt: resumo

en: title
pt: título

en: top
pt: topo

en: type
pt: tipo

en: unknown type
pt: tipo desconhecido

en: use alternate config file
pt: utilizar outro ficheiro de configuração

en: v4l2 controls
pt: controlos v4l2

en: v4l2 driver controls
pt: Controlos do driver v4l2

en: video
pt: vídeo

en: video-filter-event
pt: Evento de filtro de vídeo

en: visual impaired commentary
pt: comentário dos deficientes visuais

en: yes
pt: sim

en: yes: %@ @ %@ kb/s
pt: sim: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
pt: sim: de %@ para %@ segs

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
pt: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . adicionar XYZ à lista de reprodução

en: | audio decoded    :    %5i
pt: | áudio descodificado    :    %5i

en: | buffers lost     :    %5i
pt: | buffers perdidos     :    %5i

en: | buffers played   :    %5i
pt: | buffers reproduzidos   :    %5i

en: | bytes sent       : %8.0f kB
pt: | bytes enviados      : %8.0f kB

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
pt: | chapter [X]  . . . . activa/obtém capítulo no item actual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
pt: | chapter_n  . . . . . .  próximo capítulo no item actual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
pt: | chapter_p  . . . .  anterior capítulo no item actual

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
pt: | clear . . . . . . . . . . . . . . limpa a lista de reprodução

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
pt: | taxa de bits desmultiplexada    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f kB
pt: | bytes desmultiplexados lidos : %8.0f kB

en: | frames lost      :    %5i
pt: | frames perdidas      :    %5i

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
pt: | goto . . . . . . . . . . . . . .  ir para item no índice

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
pt: | help . . . . . . . . . . . . . . . esta mensagem de ajuda

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
pt: | taxa de bits de entrada    :   %6.0f kb/s

en: | input bytes read : %8.0f kB
pt: | bytes de entrada lidos : %8.0f kB

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
pt: | logout . . . . . . .  sair (se na ligação de socket)

en: | longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message
pt: | longhelp . . . . . . . . . . . uma mensagem de ajuda mais longa

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
pt: | loop [on|off] . . . . . . . . . activa loop da lista de reprodução

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
pt: | next . . . . . . . . . . . . . .  próximo item da lista de reprodução

en: | packets sent     :    %5i
pt: | pacotes enviados     :    %5i

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
pt: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  activa a pausa

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
pt: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproduz emissão

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
pt: | playlist . . . . .  mostra os items actualmente na lista de reprodução

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
pt: | prev . . . . . . . . . . . .  item anterior da lista de reprodução

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
pt: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  sair do vlc

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
pt: | random [on|off] . . . . . . .  activa saltos aleatórios

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
pt: | repeat [on|off] . . . .  activa repetição de item da lista reprodução

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
pt: | seek X . . . procura em segundos, por exemplo `procura 12'

en: | sending bitrate  :   %6.0f kb/s
pt: | enviando taxa de bits  :   %6.0f kb/s

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
pt: | status . . . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodução

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
pt: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . parar emissão

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
pt: | title [X]  . . . . . . activa/obtém título do item actual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
pt: | title_n  . . . . . . . .  título seguinte no item actual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
pt: | title_p  . . . . . .  título anterior do item actual

en: | video decoded    :    %5i
pt: | vídeo descodificado    :    %5i
