vlc - en to pa translation catalogue (2562 entries)

en: 
    (WinCE interface)
pa: 
    (WinCE ਇੰਟਰਫੇਸ)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pa: 
    ਸਮੱਗਰੀ vlc-help.txt ਫਾਇਲ 'ਚ ਡੰਪ ਕੀਤੀ।

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pa: 
    ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ RETURN ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ...

en:      n, p        Next/Previous playlist item
pa:      n, p        ਅਗਲੀ/ਪਿਛਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

en:      q, Q, Esc   Quit
pa:      q, Q, Esc   ਬੰਦ ਕਰੋ

en:      s           Stop
pa:      s           ਰੋਕੋ

en:  (default disabled)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ ਬੰਦ)

en:  (default enabled)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ ਚਾਲੂ)

en:  - Empty -
pa:  - ਖਾਲੀ -

en:  Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en:  Browse
pa: ਝਲਕ

en:  Cancel
pa:  ਰੱਦ ਕਰੋ

en:  Chapter  : %d/%d
pa:  ਚੈਪਟਰ  : %d/%d

en:  Clear
pa:  ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en:  Help
pa:  ਮੱਦਦ

en:  Information
pa:  ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Logs
pa:  ਲਾਗ

en:  Objects
pa:  ਆਬਜੈਕਟ

en:  Playlist (All, one level)
pa:  ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ (ਸਭ, ਇੱਕ ਲੈਵਲ)

en:  Playlist (By category)
pa:  ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ (ਕੈਟਾਗਰੀ ਰਾਹੀਂ)

en:  Playlist (Manually added)
pa:  ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ (ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ)

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
pa:  ਸਥਿਤੀ : %s/%s (%.2f%%)

en:  Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en:  Source   : %s
pa:  ਸਰੋਤ   : %s

en:  Source: <no current item> %s
pa:  ਸਰੋਤ: <ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ> %s

en:  State    : Opening/Connecting %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ/ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  State    : Paused %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en:  State    : Playing %s
pa:  ਹਾਲਤ    : %s ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  Stats
pa:  ਅੰਕੜੇ

en:  Title    : %d/%d
pa:  ਟਾਈਟਲ    : %d/%d

en:  Volume   : %i%%
pa:  ਵਾਲੀਅਮ   : %i%%

en:  days
pa:  ਦਿਨ

en: "%s" is no audio encoder.
pa: "%s" ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is no video encoder.
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "Water surface" video distortion effect
pa: "Water surface" ਵੀਡਿਓ ਖਿਲਰਨ ਪਰਭਾਵ

en: "Waves" video distortion effect
pa: "Waves" ਵੀਡਿਓ ਖਿਲਰਨ ਪਰਭਾਵ

en: %.1f MHz (%d services)
pa: %.1f MHz (%d ਸਰਵਿਸਾਂ)

en: %i items
pa: %i ਆਈਟਮਾਂ

en: %s
    Done %s (100.0%%)
pa: %s
    %s ਮੁਕੰਮਲ (੧੦੦.੦%%)

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
pa: %s
    ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ... %s/%s %.1f%% ਮੁਕੰਮਲ

en: %s (Encoded Output)
pa: %s (ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ)

en: %s: illegal option -- %c
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ-- %c

en: %s: invalid option -- %c
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- %c

en: %s: unrecognized option `%s%s'
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ `%s%s'

en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Advanced Controls
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੰਟਰੋਲ(&A)

en: &Advanced Open...
pa: ਮਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&A)...

en: &Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)

en: &Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(&A)

en: &Audio
pa: ਆਡੀਓ(&A)

en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ(&C)

en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: &Codec Details
pa: &Codec ਵੇਰਵਾ

en: &Codec Information
pa: &Codec ਜਾਣਕਾਰੀ

en: &Convert
pa: ਬਦਲੋ(&C)

en: &Convert / Save
pa: ਬਦਲੋ / ਸੰਭਾਲੋ(&C)

en: &Crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(&C)

en: &Deinterlace
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ(&D)

en: &Disc
pa: ਡਿਸਕ(&D)

en: &Effects and Filters
pa: ਪਰਭਾਵ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ(&E)

en: &Extra Metadata
pa: ਐਕਸਟਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ(&E)

en: &Faster
pa: ਤੇਜ਼(&F)

en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

en: &Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(&F)

en: &Fullscreen Interface
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਦਲੋ(&F)

en: &General
pa: ਆਮ(&G)

en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

en: &Help...
pa: ਮੱਦਦ(&H)...

en: &Jump Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(&J)

en: &Media
pa: ਮੀਡਿਆ(&M)

en: &Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(&M)

en: &Navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ(&N)

en: &Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)

en: &Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: &Open Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Play
pa: ਚਲਾਓ(&P)

en: &Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(&P)

en: &Post processing
pa: ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ(&P)

en: &Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)

en: &Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ(&P)

en: &Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)

en: &Recent Media
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੀਡਿਆ(&R)

en: &Reset Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&R)

en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save as...
pa: ...ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Search:
pa: ਖੋਜ(&S):

en: &Select
pa: ਚੁਣੋ(&S)

en: &Services Discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ(&S)

en: &Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(&S)

en: &Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ(&S)

en: &Stop
pa: ਰੋਕੋ(&S)

en: &Stream
pa: ਸਟਰੀਮ(&S)

en: &Streaming...
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ(&S)...

en: &Subtitles Track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ(&S)

en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

en: &Track Synchronization
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(&T)

en: &Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: &VLM Configuration
pa: &VLM ਸੰਰਚਨਾ

en: &Video
pa: ਵੀਡਿਓ(&V)

en: &Visualizations
pa: ਦਿੱਖ(&V)

en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

en: &Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(&Z)

en: (Experimental) Don't do caching at the access level.
pa: (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ) ਅਸੈੱਸ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੈਸ ਨਾ ਕਰੋ।

en: (Experimental) XCB video output
pa: (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ) XCB ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: (Experimental) XCB video window
pa: (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ) XCB ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ

en: (Super) Video CD
pa: (ਸੁਪਰ) ਵੀਡਿਓ CD

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
pa: (c) 1996-2004 VideoLAN ਟੀਮ

en: (c) 1996-2008 - the VideoLAN Team
pa: (c) ੧੯੯੬-੨੦੦੮ VideoLAN ਟੀਮ

en: (no item is being played)
pa: (ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: ) is available.
pa: ) ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: +----[ Remote control commands ]
pa: +----[ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਮਾਂਡ ]

en: +-[Audio Decoding]
pa: +-[ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਿੰਗ]

en: +-[Incoming]
pa: +-[ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ]

en: +-[Streaming]
pa: +-[ਸਟਰੀਮ ਜਾਰੀ]

en: +-[Video Decoding]
pa: +-[ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਿੰਗ]

en: ---  DVD Menu
pa: ---  DVD ਮੇਨੂ

en: ----- Title
pa: ----- ਟਾਈਟਲ

en: 1 item
pa: 1 ਆਈਟਮ

en: 1.00x
pa: ੧.੦੦x

en: 16VSB
pa: ੧੬VSB

en: 1:1 Original
pa: ੧:੧ ਅਸਲ

en: 1:2 Half
pa: ੧:੨ ਅੱਧਾ

en: 1:4 Quarter
pa: ੧:੪ ਚੌਥਾਈ

en: 1:File
pa: 1:ਫਾਇਲ

en: 2 Front 2 Rear
pa: ੨ ਫਰੰਟ ੨ ਰੇਅਰ

en: 2 Pass
pa: 2 ਪਾਸ

en: 22 kHz tone
pa: 22 kHz ਟੋਨ

en: 2:1 Double
pa: ੨:੧ ਡਬਲ

en: 3 Front 2 Rear
pa: ੩ ਫਰੰਟ ੨ ਰੇਅਰ

en: 4:2:0
pa: ੪:੨:੦

en: 4:2:2
pa: ੪:੨:੨

en: 4:4:4
pa: ੪:੪:੪

en: 5.1
pa: ੫.੧

en: 8VSB
pa: ੮VSB

en: A new version of VLC(
pa: ਇਹ VLC ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ (

en: A->B Loop
pa: A->B ਲੂਪ

en: A/52 parser
pa: A/੫੨ ਪਾਰਸਰ

en: AAC extension
pa: AAC ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: ADPCM audio decoder
pa: ADPCM ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
pa: AES3/SMPTE 302M ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: ALSA Device Name
pa: ਅਲਸਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: ALSA audio output
pa: ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: AM Tuner mode
pa: AM ਟਿਊਨਰ ਮੋਡ

en: AM radio
pa: AM ਰੇਡੀਓ

[ctx: ASCII]
en: VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: ASCII Art
pa: ASCII ਕਲਾ

en: ASCII-art video output
pa: ASCII-ਕਲਾ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: ASX playlist import
pa: ASX ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
pa: ATSC A/52 (AC-3) ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: ATSC Major Channel
pa: ATSC ਮੇਜ਼ਰ ਚੈਨਲ

en: ATSC Minor Channel
pa: ATSC ਮਾਈਨਰ ਚੈਨਲ

en: ATSC Physical Channel
pa: ATSC ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਚੈਨਲ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: About VLC media player
pa: ਵੀ.ਐਲ.ਸੀ. (VLC) ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਾਰੇ

en: About the video filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਬਾਰੇ

en: Above the Video
pa: ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ

en: Access module
pa: ਅਸੈੱਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Access modules
pa: ਪਹੁੰਚ ਮੋਡੀਊਲ

en: Access output
pa: ਅਸੈੱਸ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Access output module
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਅਸੈੱਸ

en: Access:
pa: ਅਸੈੱਸ:

en: Account that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਕਾਊਂਟ।

en: Acid
pa: ਐਸਿਡ

en: Act as master
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਂਗ

en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Active TCP connection
pa: ਐਕਟਿਵ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Active regions
pa: ਐਕਟਿਵ ਖੇਤਰ

en: Active windows
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Adapter card to tune
pa: ਟਿਊਨ ਲਈ ਐਡਪਟਰ ਕਾਰਡ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Folder to Playlist
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Node
pa: ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a subtitles file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add controls to the video window
pa: ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add file...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add logo
pa: ਲੋਗੋ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to media library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ...

en: Additional debug
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ

en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Adjust Image
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਚਿੱਤਰ

en: Adjust VLC priority
pa: VLC ਤਰਜੀਹ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjustments and Effects
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵ

en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: Advanced Buttons
pa: ਮਾਹਰ ਬਟਨ

en: Advanced Open File...
pa: ਮਾਹਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Advanced Options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Advanced Widget toolbar:
pa: ਮਾਹਰ ਵਿਦਜੈੱਟ ਟੂਲਬਾਰ:

en: Advanced open...
pa: ਮਾਹਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Advanced options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Advanced options...
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ...

en: Advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Advanced settings. Use with care...
pa: ਮਾਹਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ...

en: Advanced video filter controls
pa: ਮਾਹਰ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Album art download policy
pa: ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਾਲਸੀ

en: Album art policy
pa: ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਪਾਲਸੀ

en: Album replay gain
pa: ਐਲਬਮ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: All
pa: ਸਭ

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Allow only one instance
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਪਲੇਅਰ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Allow only one running instance
pa: ਕੇਵਲ ਹੀ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ (instance) ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Allow only one running instance when started from file.
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ (instance) ਚੱਲਣ ਦਿਓ।

en: Alpha mask
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਮਾਸਕ

en: Alpha mask video filter
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਮਾਸਕ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Alsa
pa: ਅਲਸਾ

en: Alsa audio capture input
pa: ਅਲਸਾ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਇੰਪੁੱਟ

en: Alternate fullscreen method
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ

en: Alternative rock
pa: ਅਲਟਰਨੇਟਿਵ ਰੌਕ

en: Always &On Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(&O)

en: Always fix
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: Always on top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Always place the video window on top of other windows.
pa: ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Always write to the same file
pa: ਉਹੀ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿਖੋ

en: Amplification
pa: ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: An error occurred while checking for updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ...

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Angle in degrees
pa: ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਣ

en: Antenna
pa: ਐਨਟੀਨਾ

en: Append
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Append to existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Append to file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply cartoon effect
pa: ਕਾਰਟੂਨ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Arabic (ISO 8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO 8859-6)

en: Arabic (Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (Windows-1256)

en: Area
pa: ਏਰੀਆ

en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Artist metadata
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Artwork URL
pa: ਆਰਟਵਰਕ URL

en: As soon as track is added
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ (4:3, 16:9).

en: Aspect ratio: %s
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ: %s

en: Aspect-ratio
pa: ਅਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Association Setup
pa: ਸਬੰਧ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Audio
pa: ਆਡਿਓ

en: Audio &Channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ(&C)

en: Audio &Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ(&D)

en: Audio &Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ(&T)

en: Audio Bitrate :
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD - Track %02i
pa: ਆਡੀਓ CD - ਟਰੈਕ %02i

en: Audio CD device
pa: ਆਡੀਓ CD ਜੰਤਰ

en: Audio CD input
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੁੱਟ

en: Audio Channel
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Audio Channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

en: Audio Compact Disc
pa: ਆਡੀਓ ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ

en: Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Audio Device: %s
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ: %s

en: Audio Effects
pa: ਆਡੀਓ ਪਰਭਾਵ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Audio Filter
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio PID
pa: ਆਡੀਓ PID

en: Audio Port
pa: ਆਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: Audio Settings
pa: ਆਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Audio Settings not saved
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Audio and Subtitles
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Audio bitmask
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਮਾਸਕ

en: Audio bitrate
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Audio bits per sample
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ

en: Audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Audio codec
pa: ਆਡੀਓ codec

en: Audio codecs
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਕਸ

en: Audio delay %i ms
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ %i ms

en: Audio delay down
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਘਟਾਓ

en: Audio delay up
pa: ਆਡੀਓ ਦੇਰੀ ਵੱਧ

en: Audio device is not configured
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio device name
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Audio encoder
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Audio filter
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio filter for simple channel mixing
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio filter for stereo to mono conversion
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਨੂੰ ਮੋਨੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio filtering failed
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Audio filters
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: Audio filters are used to process the audio stream.
pa: ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Audio input
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: Audio input of the card to use (see debug).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦਾ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ (ਡੀਬੱਗ ਵੇਖੋ)।

en: Audio input pin
pa: ਆਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ

en: Audio mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Audio output URL
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Audio output access method
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Audio output channels mode
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ ਮੋਡ

en: Audio output failed
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Audio output frequency (Hz)
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ (Hz)

en: Audio output module
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Audio output muxer
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਕਸਰ

en: Audio output pin
pa: ਆਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Audio output saved volume
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Audio output volume step
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ ਸਟੈਪ

en: Audio port
pa: ਆਡੀਓ ਪੋਰਟ

en: Audio sample rate
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Audio settings
pa: ਆਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Audio track ID
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ID

en: Audio track: %s
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ: %s

en: Audio visualizations
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Audio visualizations
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Audio volume (0-65535).
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ (੦-੬੫੫੩੫)।

en: Audio/Video
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ

en: Audio:
pa: ਆਡਿਓ:

en: Audioscrobbler
pa: ਆਟੋਸਕਰੋਬੱਲਰ

en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Author metadata
pa: ਲੇਖਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
pa: ਲੇਖਕ: VideoLAN ਟੀਮ, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Auto Connection
pa: ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Auto connnection
pa: ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Auto gain
pa: ਆਟੋ ਗੇਨ

en: Auto re-connect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Auto start
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Auto-playback of new items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਆਟੋ-ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Autodetect subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋ-ਖੋਜੋ

en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Automatically add/delete input streams
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: Automatically check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Automatically preparse files
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਪਾਰਸ ਕਰੋ

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪ੍ਰੀ-ਪਾਰਸ ਕਰੋ (ਕੁਝ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ)।

en: Autoscale video
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਟੋ-ਸਕੇਲ

en: B Frames
pa: B ਫਰੇਮ

en: B4S playlist import
pa: B4S ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Background aspect ratio
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Balance
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Bands gain
pa: ਬੈਂਡ ਗੇਨ

en: Bandwidth
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ

en: Base image
pa: ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ

en: Base pixel radius
pa: ਬੇਸ ਪਿਕਸਲ ਰੇਡੀਅਸ

en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

en: Be quiet
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bilinear
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Bitrate (kb/s)
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ (kb/s)

en: Bitrate mode
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਮੋਡ

en: Bitrate override
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Bitrate peak
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਪੀਕ

en: Bitrate to use (-1 for default).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਰੇਟ (ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ -1)

en: Bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਬਿੱਟ

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Black level
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ

en: Black screens in Fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Black screens in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਕਾਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ

en: Black slot
pa: ਕਾਲਾ ਸਲਾਟ

en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

en: Blu-Ray Disc Input
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਇੰਪੁੱਟ

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Blue balance
pa: ਨੀਲਾ ਬੈਲਨਸ

en: Blues
pa: ਬਲਿਊ

en: Bluescreen
pa: ਬਲਿਊ-ਸਕਰੀਨ

en: Bluescreen U value
pa: ਬਲਿਉਸਕਰੀਨ U ਮੁੱਲ

en: Bluescreen V value
pa: ਬਲਿਉਸਕਰੀਨ V ਮੁੱਲ

en: Bluescreen video filter
pa: ਬਲਿਊਸਕਰੀਨ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Blur
pa: ਬਲਰ

en: Bob
pa: ਬੋਬ

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Bookmark %i
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %i

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Bookmarks list for a stream
pa: ਇੱਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਸਟ

en: Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ...

en: Border height
pa: ਬਾਰਡਰ ਉਚਾਈ

en: Border width
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: Bottom
pa: ਥੱਲੇ

en: Bottom gradient
pa: ਤਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Bottom-Left
pa: ਥੱਲੇ-ਖੱਬੇ

en: Bottom-Right
pa: ਥੱਲੇ-ਸੱਜੇ

en: Brightness
pa: ਚਮਕ

en: Brightness of the video input.
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਚਮਕ ਹੈ।

en: Bring All to Front
pa: ਸਭ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Broadcast
pa: ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ

en: Broadcast:
pa: ਬਰਾਂਡਕਾਸਟ:

en: Browse
pa: ਝਲਕ

en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

en: Budget mode
pa: ਬਜਟ ਮੋਡ

en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: C
pa: pa

en: C&lear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)

en: CAPMT System ID
pa: CAPMT ਸਿਸਟਮ ID

en: CBR bitrate (kbps)
pa: CBR ਬਿੱਟਰੇਟ (kbps)

en: CBR encoding
pa: CBR ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: CD reading failed
pa: CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: CDDB Server
pa: CDDB ਸਰਵਰ

en: CDDB Server port to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ CDDB ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: CDDB lookups
pa: CDDB ਖੋਜ

en: CDDB port
pa: CDDB ਪੋਰਟ

en: CDDB server
pa: CDDB ਸਰਵਰ

en: CDDB server port
pa: CDDB ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: CDDB server timeout
pa: CDDB ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: CDG video decoder
pa: CDG ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: CPU features
pa: CPU ਫੀਚਰ

en: CPU optimizations
pa: CPU ਅਨੁਕੂਲਣ

en: CRL file
pa: CRL ਫਾਇਲ

en: CVD subtitle decoder
pa: CVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: Cable
pa: ਕੇਬਲ

en: Cache size (number of images)
pa: ਕੈਸ ਸਾਈਜ਼ (ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ)

en: Caching
pa: ਕੈਸ਼ਿੰਗ

en: Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds.
pa: DVB ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੈਸ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Caching value in microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋ-ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਮੁੱਲ

en: Caching value in ms
pa: ms ਵਿੱਚ ਕੈਸ ਮੁੱਲ

en: Callback data
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਡਾਟਾ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cannot write to file %1:
    %2.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    %2

en: Capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: Capture
pa: ਕੈਪਚਰ

en: Capture &Device
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ(&D)

en: Capture failed
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Capture mode
pa: ਕੈਪਚਰ ਮੋਡ

en: Capture the audio stream in stereo.
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ।

en: Cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

en: Certificate file
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ

en: Change
pa: ਬਦਲੋ

en: Change Hotkey
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਬਦਲੋ

en: Change the caching for the media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਬਦਲੋ

en: Change the display name of the Service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Change the start time for the media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟਾਈਮ ਬਦਲੋ

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Channel bottom
pa: ਚੈਨਲ ਤਲ

en: Channel left
pa: ਚੈਨਲ ਖੱਬੇ

en: Channel number
pa: ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ

en: Channel right
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਜੇ

en: Channel summary
pa: ਚੈਨਲ ਸੰਖੇਪ

en: Channel top
pa: ਚੈਨਲ ਟਾਪ

en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ

en: Chapter %i
pa: ਚੈਪਟਰ %i

en: Chapter codecs
pa: ਚੈਪਟਰ codecs

en: Check for &Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(&U)...

en: Check for Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ

en: Checking for an update...
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Checking for updates was not enabled in this build.
pa: ਇਸ ਬਿਲਡ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

en: Choose directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Choose file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose here your input stream.
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: Choose how album art will be downloaded.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਕਿਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Choose input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Choose which objects should print debug message
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

en: Choose your preferred video output and configure it here.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Choose...
pa: ਚੁਣੋ...

en: Chroma
pa: ਕਰੋਮਾ

en: Chroma format
pa: ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Chroma modules settings
pa: ਕਰੋਮਾ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Cl&ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&o)

en: Classic look
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਦਿੱਖ

en: Classic rock
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੌਕ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Clean up
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Menu
pa: ਮੇਨੂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Client port
pa: ਕਲਾਈਟ ਪੋਰਟ

en: Clock synchronisation
pa: ਘੜੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Clone
pa: ਕਲੋਨ

en: Clone the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Clone video filter
pa: ਕਲੋਨ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closed captions
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਸੁਰਖੀ

en: Closed captions %u
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀਆਂ %u

en: Closed captions 1
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 1

en: Closed captions 2
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 2

en: Closed captions 3
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 3

en: Closed captions 4
pa: ਬੰਦ ਸੁਰਖੀ 4

en: Club
pa: ਕਲੱਬ

en: Codec Details
pa: Codec ਵੇਰਵਾ

en: Collect miscellaneous statistics.
pa: ਫੁਟਕਲ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰੋ।

en: Collect statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: Color messages
pa: ਰੰਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Color of the video input.
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Color threshold filter
pa: ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਫਿਲਟਰ

en: Color when paused
pa: ਜਦੋਂ ਵਿਰਾਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੰਗ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Combined
pa: ਜੋੜਿਆ

en: Comedy
pa: ਕਮੇਡੀ

en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਡਿਸਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ (CD-DA) ਇੰਪੁੱਟ

en: Compiled by
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled by %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ

en: Compiled by %s@%s.%s
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ %s@%s.%s

en: Compiler:
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ:

en: Compiler: %s
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ: %s

en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Configuration options
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ

en: Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure podcasts...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Console
pa: ਕਨਸੋਲ

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Continuous stream
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਟਰੀਮ

en: Contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ

en: Contrast of the video input.
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਹੈ।

en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Control SAP flow
pa: ਕੰਟਰੋਲ SAP ਫਲੋ

en: Control interfaces
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Control menu for the player
pa: ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਮੇਨੂ

en: Controller...
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ...

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: Conve&rt / Save...
pa: ਬਦਲੋ /ਸੰਭਾਲੋ(&r)...

en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

en: Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: Copyright (C)
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (C)

en: Copyright metadata
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Correct Aspect Ratio
pa: ਠੀਕ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Corrupted
pa: ਨਿਕਾਰਾ

en: Country
pa: ਕੰਟਰੀ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

en: Crop video filter
pa: ਕਰੋਪ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Crop: %s
pa: ਕਰੋਪ: %s

en: Current channel:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ:

en: Current visualization
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ

en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: Custom aspect ratios list
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਲਿਸਟ

en: Custom crop ratios list
pa: ਕਸਟਮ ਕਰੋਪ ਰੇਸ਼ੋ ਲਿਸਟ

en: Customi&ze Interface...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ(&z)...

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: Cycle audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਚਲਾਓ

en: Cycle subtitle track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਚੱਕਰ

en: Cycle through audio devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਘੁੰਮਾਓ

en: Cycle through available audio devices
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਚੱਕਰ

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਓ (ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ)।

en: D-Bus control interface
pa: ਡੀਬੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: DTS parser
pa: DTS ਪਾਰਸਰ

en: DVB Type:
pa: DVB ਟਾਈਪ:

en: DVB playlist import
pa: DVB ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: DVB subtitles
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: DVB subtitles decoder
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: DVB subtitles encoder
pa: DVB ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਰ

en: DVD angle
pa: DVD ਕੋਣ

en: DVD device
pa: DVD ਜੰਤਰ

en: DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ

en: DVD subtitles decoder
pa: DVD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: DVD with menus
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਲ DVD

en: DVD without menus
pa: ਮੇਨੂ ਬਿਨਾਂ DVD

en: DVDRead Input (no menu support)
pa: DVDRead ਇੰਪੁੱਟ (ਮੇਨੂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
pa: DVDRead ਡਿਸਕ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: DVDnav Input
pa: DVDnav ਇੰਪੁੱਟ

en: Damp
pa: ਡੰਪ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Data alignment
pa: ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰ

en: Date
pa: ਮਿਤੀ

en: Date metadata
pa: ਮਿਤੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Day / Month / Year:
pa: ਦਿਨ / ਮਹੀਨਾ / ਸਾਲ:

en: De-Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Debug Frame Folder
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਰੇਮ ਫੋਲਡਰ

en: Debug logging
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ

en: Debug mask
pa: ਡੀਬੱਗ ਮਾਸਕ

en: Decoders
pa: ਡੀਕੋਡਰ

en: Decoding
pa: ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Decompression
pa: ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Decrease Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Decrease scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ ਘਟਾਓ

en: Decrease scale factor.
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ ਵਧਾਓ।

en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Default Audio Device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Default Caching Level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਲੈਵਲ

en: Default DVD angle.
pa: ਡਿਫਾਲਟ DVD ਕੋਣ।

en: Default Encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Default Server Port
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
pa: ਡਿਫਾਲਟ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ)।

en: Default Volume
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Default audio volume
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Default background alpha
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਐਲਫਾ

en: Default background color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Default caching level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਸ਼ ਲੈਵਲ

en: Default devices
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਟਰ

en: Default disc device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Default encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Default font alpha
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਐਲਫਾ

en: Default font color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Default font description
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Default font effect
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ। ਇਹ ਰਾਊਂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Default replay gain
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Default stream
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ

en: Default stream output chain
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੇਨ

en: Default volume
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Deinterlace
pa: ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ

en: Deinterlace mode
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

en: Deinterlace mode: %s
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ: %s

en: Deinterlace module
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Deinterlace module to use.
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Deinterlace video
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਵੀਡਿਓ

en: Deinterlace:
pa: ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ:

en: Deinterlacing Mode
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡ

en: Delay
pa: ਡੀਲੇਅ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Delete all the bookmarks
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Delete selected profile
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Delete the current profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Delete the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Deletes the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Demux module
pa: ਡੀਮੱਕਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Demuxers
pa: ਡੀਮੁਕਸਰ

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
pa: ਡੀਮੁਕਸਰ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Description metadata
pa: ਵੇਰਵਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Description stream output
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Desired frame rate for the capture.
pa: ਕੈਪਚਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਹੈ।

en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Destination file:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲ

en: Destination prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Device Selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: Device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Device number to use on adapter
pa: ਅੱਡਪਟਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ

en: Device properties
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Dialog providers can be configured here.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Dialog providers settings
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਵੀਡਿਓ (Firewire/ieee1394) ਇੰਪੁੱਟ

en: Direct rendering
pa: ਸਿੱਧੀ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: DirectShow
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ

en: DirectShow input
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ-ਸ਼ੋ ਇੰਪੁੱਟ

en: DirectX 3D video output
pa: DirectX 3D ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: DirectX audio output
pa: DirectX ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: DirectX video output
pa: DirectX ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory or filename where the records will be stored
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Directory path prefix
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਾਥ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
pa: ਟਾਈਮ-ਸਿਫਟ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory where the video snapshots will be stored.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Disable
pa: ਆਯੋਗ

en: Disable screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ

en: Disable the screensaver during video playback.
pa: ਵੀਡਿਓ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

en: Disc Devices
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Disc Selection
pa: ਡਿਸਕ ਚੋਣ

en: Disc device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ

en: Discard
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

en: Discontinuities
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display OSD menu on top of video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਉੱਤੇ OSD ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ।

en: Display Settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: Display locally
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display name of the Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display playlist tree
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਟਰੀ

en: Display resolution
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Display stream output
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Display the input video
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵੀਡਿਓ ਵੇਖੋ

en: Display the output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ 'ਚ ਵੇਖੋ।

en: Display the stream locally
pa: ਸਟਰੀਮ ਲੋਕਲੀ ਵੇਖੋ

en: Display the title of the video on top of the movie.
pa: ਮੂਵੀ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੀਡਿਓ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: Display video snapshot preview
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Display while streaming
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੌਰਾਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Displayed frames
pa: ਵੇਖਾਏ ਫਰੇਮ

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Do not display OSD menu on top of video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਉੱਤੇ OSD ਮੇਨੂ ਨਾ ਵੇਖੋ।

en: Do not display OSD menu on video output
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਉੱਤੇ OSD ਮੇਨੂ ਨਾ ਵੇਖੋ।

en: Do not open a DOS command box interface
pa: DOS ਕਮਾਂਡ ਬਾਕਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do white balance
pa: ਵਾਈਟ ਬੈਲਨਸ ਕਰੋ

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ VLC ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੇ?

en: Dolby Surround
pa: ਡੋਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੋਮੇਨ/ਵਰਕਗਰੁੱਪ।

en: Don't Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Don't display any video
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Don't repair
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਰਿਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't show
pa: ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Double Size
pa: ਡਬਲ ਸਾਈਜ਼

en: Double click to get media information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Download Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Plugin
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Download cover art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ "%s" ਨਿਕਾਰਾ ਸੀ। ਇਕਰਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Downloading ...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Drawable
pa: ਖਿੱਚਣਯੋਗ

en: Dream
pa: ਡਰੀਮ

en: Drop files to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Drop late frames
pa: ਲੇਟ ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ

en: Dry
pa: ਖੁਸ਼ਕ

en: Dual mono
pa: ਦੋਹਰਾ ਮੋਨੋ

en: Dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

en: Dummy Interface
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Dummy interface function
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Dummy stream output
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Dump
pa: ਡੰਪ

en: Dump buffer size
pa: ਡੰਪ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼

en: Dump decoder
pa: ਡੰਪ ਡੀਕੋਡਰ

en: Dump filename
pa: ਡੰਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Dump raw input
pa: ਡੰਪ ਰਾਅ ਇੰਪੁੱਟ

en: Duplicate stream output
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Duration in ms
pa: ms ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ

en: E&xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&x)

en: Eastern European (Latin-2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250)

en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

en: Edit
pa: ਸੋਧ

en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Edit Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸੋਧ

en: Edit Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: Edit selected profile
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: Edit settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Effects list
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਿਸਟ

en: Eject the disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Embed the video output in the main interface.
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫਿੱਟ ਕਰੋ।

en: Embed video in interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵੀਡਿਓ

en: Embedded Windows video
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੀਡਿਓ

en: Embedded X window video
pa: ਇੰਬੈੱਡ X  ਵਿੰਡੋ ਵੀਡਿਓ

en: Embedded video
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਵੀਡਿਓ

en: Empty Folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: Enable
pa: ਯੋਗ

en: Enable Audio
pa: ਆਡੀਓ ਯੋਗ

en: Enable CPU 3D Now! support
pa: CPU 3D Now! ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU AltiVec support
pa: CPU AltiVec ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU MMX EXT support
pa: CPU MMX EXT ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU MMX support
pa: CPU MMX ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU SSE support
pa: CPU SSE ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable CPU SSE2 support
pa: CPU SSE2 ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable FPU support
pa: FPU ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ

en: Enable Last.fm submissions
pa: Last.fm ਭੇਜਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable OSD
pa: OSD ਯੋਗ

en: Enable SPU stream output
pa: SPU ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable Video
pa: ਵੀਡਿਓ ਯੋਗ

en: Enable audio
pa: ਆਡੀਓ ਯੋਗ

en: Enable audio stream output
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable bands
pa: ਬੈਂਡ ਯੋਗ

en: Enable base
pa: ਬੇਸ ਚਾਲੂ

en: Enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: Enable last.fm submission
pa: last.fm ਸੰਭਾਲਣਾ ਯੋਗ

en: Enable lossless coding
pa: ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਕੋਡਿੰਗ ਚਾਲੂ

en: Enable peaks
pa: ਪੀਕ  ਚਾਲੂ

en: Enable sub-pictures
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਯੋਗ

en: Enable time streching audio
pa: ਟਾਈਮ ਸਟਰੈਂਚ ਆਡੀਓ ਚਾਲੂ

en: Enable video
pa: ਵੀਡਿਓ ਯੋਗ

en: Enable video stream output
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable wallpaper mode
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enable wallpaper mode
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Encapsulation Method
pa: ਇੰਕੈਪਸੁਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Encoded by
pa: ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ

en: Encoders settings
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Encoding complexity
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਗੁੰਝਲਤਾ

en: Encoding quality
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: End
pa: ਅੰਤ

en: End-Blue
pa: ਅੰਤ-ਨੀਲਾ

en: End-Green
pa: ਅੰਤ-ਹਰਾ

en: End-Red
pa: ਅੰਤ-ਲਾਲ

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ ਮੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: Equalizer
pa: ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ

en: Equalizer with 10 bands
pa: ੧੦ ਬੈਂਡ ਨਾਲ ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ

en: Equalizer...
pa: ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ....

en: Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Erase video filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Error when sending the Crash Report
pa: ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error while saving meta
pa: ਮੇਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: Errors and Warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Errors and Warnings...
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ...

en: Existing playlist item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pa: ਜੇ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਈਟਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Expand Node
pa: ਨੋਡ ਫੈਲਾਓ

en: Experimental
pa: ਤਜਰਬੇ-ਅਧੀਨ

en: Export album art as /art.
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾ /art ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Extended Controls...
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਕੰਟਰੋਲ...

en: Extended controls
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਕੰਟਰੋਲ

en: Extended panel
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਨਲ

en: Extra interface modules
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Extra media
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਮੀਡਿਆ

en: Extract
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: EyeTV input
pa: EyeTV ਇੰਪੁੱਟ

en: FEC rate
pa: FEC ਰੇਟ

en: FFmpeg audio/video decoder
pa: FFmpeg ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: FFmpeg audio/video encoder
pa: FFmpeg ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: FFmpeg deinterlace video filter
pa: FFmpeg ਡੀਇੰਟਰਲੇਸ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: FM radio
pa: FM ਰੇਡੀਓ

en: FTP account
pa: FTP ਅਕਾਊਂਟ

en: FTP input
pa: FTP ਇੰਪੁੱਟ

en: FTP password
pa: FTP ਪਾਸਵਰਡ

en: FTP upload output
pa: FTP ਅੱਪਲੋਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: FTP user name
pa: FTP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: Failed to open "%s" for writing
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Fake
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

en: Fake TTY
pa: ਫਰਜ਼ੀ TTY

en: Fake input
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Fake video decoder
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Fast Forward
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

en: Fast seek
pa: ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Faster (fine)
pa: ਤੇਜ਼ (ਵਧੀਆ)

en: Feed URLs
pa: ਫੀਡ URL

en: Feed images
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੀਡ

en: Fetch Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Fetch Meta Data
pa: ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: File
pa: ਫਾਇਲ

en: File Format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: File audio output
pa: ਫਾਇਲ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ

en: File could not be verified
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: File dumper
pa: ਫਾਇਲ ਡੰਪਰ

en: File input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: File names:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: File not verifiable
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File reading failed
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: File stream output
pa: ਫਾਇਲ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: File/Directory
pa: ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Filebrowser starting point
pa: ਫਾਇਲ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Filename of dump
pa: ਡੰਪ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Filename prefix
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Filter length (ms)
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੰਬਾਈ (ms)

en: Filter mode
pa: ਫਿਲਟਰ ਮੋਡ

en: Filter threshold
pa: ਫਿਲਟਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Find: %s
pa: ਖੋਜ: %s

en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: First Entry Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: First Played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

en: Fit to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

en: Fix HDTV height
pa: HDTV ਉਚਾਈ ਠੀਕ ਰੋ

en: Flac audio decoder
pa: Flac ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Flac audio encoder
pa: Flac ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Flat
pa: ਫਲੈਟ

en: Flip horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Float on Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੈਰਦਾ ਰੱਖੋ

en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: Folder meta data
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ

en: Follow the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਮੁਤਾਬਕ

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
pa: ਜਦੋਂ ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ।

en: Font
pa: ਫੋਂਟ

en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Font Effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

en: Font Properties
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Font size in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Font size, pixels
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਪਿਕਸਲ

en: Force IPv4
pa: IPv4 ਫੋਰਸ

en: Force IPv6
pa: IPv6 ਲਈ ਫੋਰਸ

en: Force detection of Dolby Surround
pa: ਡੁਲਬੀ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Force mono audio
pa: ਮੋਨੋ ਆਡੀਓ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੋ

en: Force selection of all streams
pa: ਸਭ ਸਟਰੀਮਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਮਜਬੂਰ

en: Force subtitle position
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Form
pa: ਫਾਰਮ

en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

en: Formatted Subtitles
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Forward Cookies
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਕੂਕੀਜ਼

en: Frame By Frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੋਂ ਫਰੇਮ

en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Frame by frame
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਹੀਂ ਫਰੇਮ

en: Frame delay
pa: ਫਰੇਮ ਦੇਰੀ

en: Frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Framebuffer device
pa: ਫਰੇਮ-ਬਫ਼ਰ ਜੰਤਰ

en: Framebuffer resolution to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ।

en: Framerate
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Frames per Second
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Frames per Second:
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: Frames per second
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਫਰੇਮ

en: French TV
pa: ਫਰੈਂਚ ਟੀਵੀ

en: Frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: From
pa: ਤੋਂ

en: Full support
pa: ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Fullscreen Controller
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Fullscreen Video Device
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ

en: Fullscreen video output
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Fullscreen-only
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ

en: Funk
pa: ਫੰਕ

en: GNU/Linux framebuffer video output
pa: GNU/Linux ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface
pa: GNU/Linux osd/ਓਵਰਲੇ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: GOP size
pa: GOP ਸਾਈਜ਼

en: Gain
pa: ਗੇਨ

en: Game
pa: ਗੇਮ

en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: General Audio
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ

en: General Audio Settings
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: General Input
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: General Video Settings
pa: ਆਮ ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: General audio settings
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: General editing filters
pa: ਅਮ ਸੋਧ ਫਿਲਟਰ

en: General input settings. Use with care...
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ...

en: General playlist behaviour
pa: ਆਮ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਵੱਈਆ

en: General settings for audio output modules.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: General stream output settings
pa: ਆਮ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: General video settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: Genre description
pa: ਆਮ ਵੇਰਵਾ

en: Genre of the content.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।

en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Gestures
pa: ਜੈਸਚਰ

en: Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਕੀ

en: Global Hotkeys interface
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਕੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Global gain
pa: ਗਲੋਬਲ ਗੇਨ

en: GnomeVFS input
pa: GnomeVFS ਇੰਪੁੱਟ

en: Go back in browsing history
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward in browsing history
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Go to Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the DVD menu
pa: DVD ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Google Video
pa: ਗੂਗਲ ਵੀਡਿਓ

en: Google Video Playlist importer
pa: ਗੂਗਲ ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Goom
pa: ਗੂਮ

en: Goom animation speed
pa: ਗੂਮ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: Goom display height
pa: ਗੂਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਚਾਈ

en: Goom display width
pa: ਗੂਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੌੜਾਈ

en: Goom effect
pa: ਗੂਮ ਪਰਭਾਵ

en: Gradient video filter
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Grain
pa: ਗਰੇਨ

en: Grain video filter
pa: ਗਰੇਨ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Gray
pa: ਗਰੇ

en: Grayscale video output
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Greek (ISO 8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (ISO 8859-7)

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Group packets
pa: ਗਰੁੱਪ ਪੈਕੇਟ

en: Growl Notification Plugin
pa: ਗਰੋਵਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: H.264 level
pa: H.264 ਲੈਵਲ

en: H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)
pa: H.264/MPEG4 AVC ਇੰਕੋਡਰ (x264)

en: H264 video demuxer
pa: H264 ਵੀਡਿਓ ਡੀਮੁਕਸਰ

en: HD1000 video output
pa: HD1000 ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: HTML Playlist
pa: HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: HTML playlist (*.html)
pa: HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ (*.html)

en: HTML playlist export
pa: HTML ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: HTTP Host address
pa: HTTP ਹੋਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: HTTP announce
pa: HTTP ਐਲਾਨ

en: HTTP authentication
pa: HTTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: HTTP input
pa: HTTP ਇੰਪੁੱਟ

en: HTTP password
pa: HTTP ਪਾਸਵਰਡ

en: HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: HTTP remote control interface
pa: HTTP ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: HTTP server
pa: HTTP ਸਰਵਰ

en: HTTP stream output
pa: HTTP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: HTTP tunnel port
pa: HTTP ਟਨਲ ਪੋਰਟ

en: HTTP user agent
pa: HTTP ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ

en: HTTP user name
pa: HTTP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Half Size
pa: ਅੱਧਾ ਸਾਈਜ਼

en: Handlers
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: Headphone effect
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਪਰਭਾਵ

en: Headphone surround effect
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਪਰਭਾਵ

en: Headphone virtualization
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Headphones
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Hebrew (ISO 8859-8)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (ISO 8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
pa: ਹੈਬਰਿਊ (Windows-1255)

en: Height
pa: ਉਚਾਈ

en: Help
pa: ਮੱਦਦ

en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

en: Hide VLC
pa: VLC ਓਹਲੇ

en: Hide VLC media player in taskbar
pa: ਟਾਸਕ-ਬਾਰ ਵਿੱਚੋਂ VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
pa: x ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਰਸਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: Hide future errors
pa: ਭਵਿੱਖ ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ

en: Hide interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਓਹਲੇ

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is 3000 ms (3 sec.)
pa: n ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਕਰਸਰ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ, ਡਿਫਾਲਟ ੩੦੦੦ms (੩ ਸਕਿੰਟ) ਹਨ।

en: High latency
pa: ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ

en: High priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: High quality audio resampling
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਆਡੀਓ ਰੀ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ

en: Higher latency
pa: ਉੱਚ ਲੇਟਨਸੀ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Highlight widget below
pa: ਵਿਡਜੈੱਟ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਈਟ

en: Highlight widget on the left
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Highlight widget on the right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Highlight widget on top
pa: ਉੱਤੋਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Hop limit (TTL)
pa: ਹੋਮ ਲਿਮਟ (TTL)

en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Horizontal centering
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੈਂਟਰਿੰਗ

en: Horizontal flip
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਲਿੱਪ

en: Host
pa: ਹੋਸਟ

en: Host address
pa: ਹੋਸਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Hostname or IP address of target device
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: Hot keys
pa: ਹਾਟ ਕੀ

en: Hotkey
pa: ਹਾਟ ਕੀ

en: Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Hotkeys management interface
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਪਰਬੰਧ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Hotkeys not saved
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ

en: Hotkeys settings
pa: ਹਾਟ-ਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Hours / Minutes / Seconds:
pa: ਘੰਟੇ / ਮਿੰਟ / ਸਕਿੰਟ:

en: House
pa: ਹਾਊਸ

en: Hue
pa: ਆਭਾ

en: Hue of the video input.
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਆਭਾ।

en: Hurry up
pa: ਛੇਤੀ ਕਰੋ

en: I agree to be possibly contacted about this bugreport.
pa: ਮੈਂ ਇਸ ਬੱਗ-ਰਿਪੋਰਟ ਬਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।

en: I&mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: IO Method
pa: IO ਢੰਗ

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
pa: IO ਢੰਗ (READ, MMAP, USERPTR)।

en: IP Address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv4 multicast output interface address
pa: IPv4 ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv4 will be used by default for all connections.
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ IPv4 ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: IPv6 will be used by default for all connections.
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ IPv6 ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: IVTV MPEG Encoding cards input
pa: IVTV MPEG ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਾਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: IceCAST output
pa: IceCAST ਆਉਟਪੁੱਟ

en: If set, get CD-Text information
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ CD-Text ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Ignored extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Image adjust
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ

en: Image clone
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Image colors inversion
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗ ਇੰਵਰਜਨ

en: Image cropping
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image format which will be used to store the video snapshots
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: Image mask
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਸਕ

en: Image modification
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

en: Image properties filter
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਫਿਲਟਰ

en: Image wall
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਧ

en: Image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
pa: ਵੋਲਟ ਵਿੱਚ [0, 13=vertical, 18=horizontal].

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਸਕਰੀਨ ਰੱਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਕਾਲੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: In kHz for DVB-C/S/T
pa: DVB-C/S/T ਲਈ kHz

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
pa: DVB-C/T ਲਈ Hz ਜਾਂ DVB-S ਲਈ kHz

en: Include subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸਮੇਤ

en: Increase Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Increase scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ ਵਧਾਓ

en: Increase scale factor.
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ ਵਧਾਓ।

en: Increase the priority of the process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Information...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Infrared
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ

en: Infrared remote control interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Inhibit the power management daemon during playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਊਰਜਾ (ਪਾਵਰ) ਪਰਬੰਧ ਡੈਮਨ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕਰੋ

en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Input & Codec settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ Codec ਸੈਟਿੰਗ

en: Input & Codecs
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਕੋਡਕ

en: Input && Codecs
pa: ਇੰਪੁੱਟ && Codecs

en: Input / Codecs
pa: ਇੰਪੁੱਟ / Codecs

en: Input FIFO
pa: ਇੰਪੁੱਟ FIFO

en: Input Settings not saved
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ

en: Input bitrate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Input caching:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੈਸ਼:

en: Input has changed
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ

en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

en: Input of the card to use (see debug).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਾਰਡ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ (ਡੀਬੱਗ ਵੇਖੋ)।

en: Input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Install Windows Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install the Service and exit.
pa: ਸਰਵਿਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Instances
pa: ਮੌਕੇ

en: Interactive Zoom
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਜ਼ੂਮ

en: Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Interface Settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Interface Settings not saved
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Interface Type
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਟਾਈਪ

en: Interface interaction
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ

en: Interface module
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Interlaced encoding
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Interlaced mode
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ

en: Internal stream record
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਟਰੀਮ ਰਿਕਾਰਡ

en: Invalid combination
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ

en: Invalid selection
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ

en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Inversion mode
pa: ਉਲਟ ਮੋਡ

en: Invert colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ

en: Invert video filter
pa: ਉਲਟ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: JACK Input
pa: JACK ਇੰਪੁੱਟ

en: JACK audio input
pa: JACK ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: JACK audio output
pa: JACK ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Shift JIS)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਨੈਕਸ (EUC-JP)

en: Jazz
pa: ਜੇਜ਼

en: Jazz+Funk
pa: ਜੇਜ਼+ਫੰਕ

en: Joint stereo
pa: ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੀਰਿਓ

en: Jump Bac&kward
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(&k)

en: Jump To Time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump sizes
pa: ਜੰਪ ਸਾਈਜ਼

en: Jump to Specific &Time
pa: ਖਾਸ ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&T)

en: Jump to time
pa: ਟਾਈਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jungle
pa: ਜੰਗਲ

en: Karaoke
pa: ਕਰਾਓਖੀ

en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Kate overlay decoder
pa: ਕੇਟ ਓਵਰਲੇ ਡੀਕੋਡਰ

en: Keep Recent Items
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖੋ

en: Keep aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Keep current Equalizer settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕੂਲਾਈਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ

en: Keep original audio track
pa: ਅਸਲੀ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Keep original size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਰੱਖੋ

en: Keep original video track
pa: ਅਸਲੀ ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ ਰੱਖੋ

en: Keep stream output open
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

en: Key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: Key interval
pa: ਕੁੰਜੀ ਅੰਤਰਾਲ

en: Key:
pa: ਸਵਿੱਚ:

en: Korean (ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)

en: LNB voltage
pa: LNB ਵੋਲਟੇਜ਼

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Large Hall
pa: ਵੱਡਾ ਹਾਲ

en: Larger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

en: Last Entry Point
pa: ਆਖਰੀ ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Launch EyeTV now
pa: ਹੁਣ EyeTV ਚਲਾਓ

en: Launching an update request...
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

en: Left
pa: ਖੱਬੇ

en: Left front
pa: ਖੱਬਾ ਅੱਗੇ

en: Left gradient
pa: ਖੱਬਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Left rear
pa: ਖੱਬਾ ਪਿੱਛੇ

en: License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Linear PCM audio decoder
pa: ਲੀਨੀਅਰ PCM ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: List ID
pa: ਲਿਸਟ ID

en: Listeners
pa: ਲਿਸਨਰ

en: Live
pa: ਲਾਈਵ

en: Lo-Fi
pa: ਲੋ-ਫੀ

en: Load
pa: ਲੋਡ

en: Load subtitles file:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਲੋਡ:

en: Local playback
pa: ਲੋਕਲ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Lock function
pa: ਲਾਕ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Log all VLC messages to a text file.
pa: ਸਭ VLC ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ।

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
pa: ਸਭ VLC ਸੁਨੇਹੇ syslog (UNIX ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਾਂਗ) 'ਚ ਲਾਗ ਕਰੋ।

en: Log to file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ

en: Log to syslog
pa: ਲਾਗ syslog 'ਚ

en: Login:pass
pa: ਲਾਗਇਨ:ਪਾਸ

en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

en: Logo erase
pa: ਲੋਗੋ ਹਟਾਓ

en: Logo filenames
pa: ਲੋਗੋ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Logo position
pa: ਲੋਗੋ ਸਥਿਤੀ

en: Logo sub filter
pa: ਲੋਗੋ ਸਬ ਫਿਲਟਰ

en: Logo video filter
pa: ਲੋਗੋ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Long backwards jump
pa: ਲੰਮਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Long forward jump
pa: ਲੰਮਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Long jump length
pa: ਲੰਮੀ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Long jump length, in seconds.
pa: ਲੰਮੀ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Loop
pa: ਲੂਪ

en: Lost buffers
pa: ਗੁੰਮ ਬਫ਼ਰ

en: Lost frames
pa: ਗੁੰਮ ਫਰੇਮ

en: Loudness
pa: ਲਾਊਂਡਨੈਸ

en: Low freq (Hz)
pa: ਘੱਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (Hz)

en: Low latency
pa: ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ

en: Lowest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Lowest latency
pa: ਘੱਟ ਲੇਟਨਸੀ

en: Lua Interface Module
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Lua Playlist
pa: ਲੁਆ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Lua interface
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Lua interface configuration
pa: ਲੁਆ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: M3U playlist export
pa: M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: M3U playlist import
pa: M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: MLP/TrueHD parser
pa: MLP/TrueHD ਪਾਰਸਰ

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: MPEG 1 Format
pa: MPEG 1 ਫਾਰਮੈਟ

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pa: MPEG I/II ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ (libmpeg2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ)

en: MPEG Program Stream
pa: MPEG ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਰੀਮ

en: MPEG Transport Stream
pa: MPEG ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਟਰੀਮ

en: MPEG Video
pa: MPEG ਵੀਡਿਓ

en: MPEG audio decoder
pa: MPEG ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
pa: MPEG ਆਡੀਓ ਲੇਅਰ I/II/III ਡੀਕੋਡਰ

en: MPEG-4 V
pa: MPEG-੪ V

en: MPEG-I/II video demuxer
pa: MPEG-I/II ਵੀਡਿਓ demuxer

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
pa: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP ਆਡੀਓ

en: MSN Now-Playing
pa: MSN ਹੁਣ-ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: MTP input
pa: MTP ਇੰਪੁੱਟ

en: MTU of the network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ MTU

en: Mac OS X interface
pa: ਮੈਕ OS X ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

en: Magnification/Zoom
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ+ਜ਼ੂਮ

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
pa: ਵੀਡਿਓ ਦਾ ਭਾਗ ਵੱਡਾ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਭਾਗ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Main interfaces
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Main interfaces settings
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Make a donation...
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ..

en: Manage &bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ(&b)

en: Manual download only
pa: ਕੇਵਲ ਖੁਦ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Manual ratio
pa: ਮੇਨੂਅਲ ਅਨੁਪਾਤ

en: Mask
pa: ਮਾਸਕ

en: Max length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ

en: Max level
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੈਵਲ

en: Maximal bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Maximum bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Maximum level
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੈਵਲ

en: Mean
pa: ਮੀਨ

en: Media &Information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Media Catalog Number (MCN)
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੰਬਰ (MCN)

en: Media Files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: Media Information
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Media Information...
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Media Library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Media Manager Edition
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Media Manager List
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ

en: Media Resource Locator (MRL)
pa: ਮੀਡਿਆ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (MRL)

en: Media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ: %s

en: Medium backwards jump
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Medium forward jump
pa: ਮੱਧਮ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Medium jump length
pa: ਮੱਧਮ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Medium jump length, in seconds.
pa: ਮੱਧਮ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Memory copy module
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਕਾਪੀ ਮੋਡੀਊਲ

en: Memory video decoder
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Menu position
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ

en: Menu timeout
pa: ਮੇਨੂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Menu update interval
pa: ਮੇਨੂ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ

en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ...

en: Meta-information
pa: ਮੇਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

en: Method used by libdvdcss for decryption
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ libdvdcss ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ

en: Mi&nimal View
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਝਲਕ(&n)

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰਵਰ (MMS) ਇੰਪੁੱਟ

en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: Mime
pa: ਮਾਈਮ

en: Minimal Mac OS X interface
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ Mac OS X ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Minimal look with no menus
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿੱਖ ਮੇਨੂ ਬਿਨਾਂ

en: Minimize Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Minimum GOP size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ GOP ਸਾਈਜ਼

en: Misc
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Miscellaneous Options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pa: ਫੁਟਕਲ ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ।

en: Miscellaneous stress tests
pa: ਫੁਟਕਲ ਸਟਰੈਸ ਟੈਸਟ

en: Mode
pa: ਮੋਡ

en: Modulation type
pa: ਮੋਡੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

en: Modules search path
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਜ ਪਾਥ

en: Modules tree
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਟਰੀ

en: Monitor pixel aspect ratio
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ ਰੈਸ਼ੋ

en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: More Info
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: More bands : 80 / 20
pa: ਹੋਰ ਬੈਂਡ: ੮੦/੨੦

en: Motion detect
pa: ਗਤੀ ਖੋਜ

en: Mount Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: Mouse Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ

en: Mouse events
pa: ਮਾਊਂਸ ਈਵੈਂਟ

en: Mouse gestures control interface
pa: ਮਾਊਸ ਜੈਸਚਰ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Mouse pointer image
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਈਮੇਜ਼

en: MouseWheel x-axis Control
pa: ਮਾਊਂਸ-ਵ੍ਹੀਲ x-ਧੁਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Move To Trash and Relaunch VLC
pa: ਰੱਦੀ  ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਅਤੇ VLC ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Multicast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: Multicast output interface
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Multipass ratecontrol
pa: ਮਲਟੀ-ਪਾਸ ਰੇਟ-ਕੰਟਰੋਲ

en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: Mux module
pa: ਮੱਕਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Muxers
pa: ਮੱਕਸਰ

en: N&ormal Speed
pa: ਆਮ ਗਤੀ(&o)

en: NT Service
pa: NT ਸਰਵਿਸ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Name of current instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Native
pa: ਨੇਟਿਵ

en: Native American
pa: ਨੇਟਿਵ ਅਮਰੀਕੀ

en: Navigate down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Navigate left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Navigate right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Navigate up
pa: ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Navy
pa: ਅਸਮਾਨੀ

en: Ncurses interface
pa: Ncurses ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Ne&xt
pa: ਅੱਗੇ(&x)

en: Nearest neighbour (bad quality)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਗੁਆਂਢੀ (ਘਟੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)

en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Network Identifier
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਂਡਟੀਫਾਈਰ

en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Network Name to Create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Network Protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Network Sync
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋ

en: Network interaction failed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Network synchronisation
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Never fix
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਫਿਕਸ ਨਾ ਕਰੋ

en: New Age
pa: ਨਿਊ ਏਜ਼

en: New destination
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: New wave
pa: ਨਵੀਂ ਵੇਵ

en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: Next Channel
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਨਲ

en: Next Chapter/Title
pa: ਚੈਪਟਰ/ਟਾਈਟਲ ਅੱਗੇ

en: Next Title
pa: ਅਗਲਾ ਟਾਈਟਲ

en: Next chapter
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ

en: Next frame
pa: ਫਰੇਮ ਅੱਗੇ

en: Next media in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

en: Next title
pa: ਅੱਗੇ ਟਾਈਟਲ

en: Next widget style:
pa: ਅੱਗੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਈਲ:

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: No %@s found
pa: %@s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Audio Device
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: No CrashLog found
pa: ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼-ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No DVD menus
pa: DVD ਮੇਨੂ ਨਹੀਂ

en: No Filtering
pa: ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: No Input device found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No device connected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No folder selected
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No help available
pa: ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No input
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ

en: No input found
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No input selected
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: No item currently playing
pa: ਇਸ ਟਾਈਮ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: No items in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ

en: No repeat
pa: ਰਪੀਟ ਨਹੀਂ

en: No suitable decoder module
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀਕੋਡਰ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No video or audio device selected.
pa: ਕੋਈ ਵੀਡਿਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Non-key
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕੀ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Norm:
pa: ਨਾਰਮ:

en: Normal
pa: ਨਾਰਮਲ

en: Normal Size
pa: ਆਮ ਸਾਈਜ਼

en: Normal rate
pa: ਆਮ ਰੇਟ

en: Normal/Repeat/Loop
pa: ਆਮ/ਰਪੀਟ/ਲੂਪ

en: Not Set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Note:
pa: ਨੋਟ:

en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Now playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Number of audio buffers
pa: ਆਡੀਓ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of audio channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of blocks per CD read
pa: ਪ੍ਰਤੀ CD ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of channels information of the transcoded stream.
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਕੀਤੀ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Number of clones
pa: ਕਲੋਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of output channels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of stars
pa: ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of threads
pa: ਥਰਿੱਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: OMAP Framebuffer device
pa: OMAP ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਜੰਤਰ

en: OMAP framebuffer video output
pa: OMAP ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: OSD configuration importer
pa: OSD ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: OSD menu
pa: OSD ਮੇਨੂ

en: OSS DSP device
pa: OSS DSP ਜੰਤਰ

en: OSS input
pa: OSS ਇੰਪੁੱਟ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Ogg Vorbis Quality
pa: Ogg Vorbis ਕੁਆਲਟੀ

en: Old playlist export
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Oldies
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: On Screen Display menu
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਨੂ

en: On Screen Display/Subtitle Settings not saved
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ/ਸਬਟਾਈਟਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ

en: One instance when started from file
pa: ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
pa: "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" ਜਾਂ "spdif" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ

en: Online Documentation...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ...

en: Online Forum...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਰਮ...

en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open &Capture Device...
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&C)...

en: Open &Directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)...

en: Open &Disc...
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&D)...

en: Open &Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&F)...

en: Open &Location from clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(&L)

en: Open &Network Stream...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)...

en: Open &Network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)...

en: Open Capture Device...
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open CrashLog...
pa: ਕਰੈਸ਼-ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open D&irectory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&i)...

en: Open Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Disc...
pa: ਡਿਸਕ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Network...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open Play&list...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(&l)...

en: Open RTP/UDP Stream
pa: RTP/UDP ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ

en: Open Source
pa: ਓਪਨ ਸੋਰਸ

en: Open Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open VIDEO_TS Directory
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open VLM configuration...
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open a medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a skin file
pa: ਇੱਕ ਸਕਿਨ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open files from all sub-folders as well?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Open playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open skin ...
pa: ਸਕਿਨ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open subtitles file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open subtitles...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open: %s
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ: %s

en: OpenCV video filter wrapper
pa: OpenCV ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਰੈਪਰ

en: OpenGL Provider
pa: OpenGL ਪਰੋਵਾਈਡਰ

en: OpenGL video output
pa: OpenGL ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: OpenGL(GLX) provider
pa: OpenGL(GLX) ਪਰੋਵਾਈਡਰ

en: Opening
pa: ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

en: Original ID
pa: ਅਸਲੀ ID

en: Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Other codecs
pa: ਹੋਰ ਕੋਡਕਸ

en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Output FIFO
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ FIFO

en: Output URL
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Output access method
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗ

en: Output destination
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਫ ਫਾਰਮੈਟ

en: Output module
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Output modules
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Output video height.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੀਡਿਓ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Output video width.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੀਡਿਓ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Overlap Length
pa: ਓਵਰਲੇ ਲੰਬਾਈ

en: Overlay
pa: ਓਵਰਲੇ

en: Overlay subtitles on the video
pa: ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: Overlay video output
pa: ਓਵਰਲੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Overlays
pa: ਓਵਰਲੇ

en: Overlays/Subtitles
pa: ਓਵਰਲੇ/ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Override parametters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਣ-ਡਿੱਠੇ

en: Owner
pa: ਓਨਰ

en: P&layback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(&l)

en: PDA Linux Gtk2+ interface
pa: PDA ਲੀਨਕਸ Gtk੨+ ਇੰਫਰਫੇਸ

en: PLS playlist import
pa: PLS ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: PNG video decoder
pa: PNG ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: PORTAUDIO audio output
pa: PORTAUDIO ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: PVR radio device
pa: PVR ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: PVR video device
pa: PVR ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ

en: Packetizer modules settings
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Packetizers
pa: ਪੈਕਟਾਈਜ਼ਰ

en: Padd
pa: ਪੱਡ

en: Page
pa: ਪੇਜ਼

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Password that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

en: Path
pa: ਪਾਥ

en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

en: Pause only
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਰਾਮ

en: Pause the playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰੋ

en: Pause-Blue
pa: ਪੌਜ਼-ਨੀਲਾ

en: Pause-Green
pa: ਪੌਜ਼-ਹਰਾ

en: Pause-Red
pa: ਪੌਜ਼-ਲਾਲ

en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ

en: Peak extra width
pa: ਪੀਕ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ

en: Peak height
pa: ਪੀਕ ਉਚਾਈ

en: Peak protection
pa: ਉੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

en: Performance options
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Picture coding mode
pa: ਤਸਵੀਰ ਕੋਡਿੰਗ ਮੋਡ

en: Pitch
pa: ਪਿੱਚ

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
pa: ਵੀਡਿਓ ਦੇ ਉੱਤੇ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ ਥੱਲੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਹੈ)।

en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Play and exit
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Play and stop
pa: ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਰੋਕੋ

en: Play files randomly forever
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Play only
pa: ਕੇਵਲ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧੦ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੨ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੩ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੪ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੫ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੬ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੭ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੮ ਚਲਾਓ

en: Play playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੯ ਚਲਾਓ

en: Play&list
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ(&l)

en: Play/Pause
pa: ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ

en: Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Playback control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Playback failure
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Played buffers
pa: ਚਲਾਏ ਬਫ਼ਰ

en: Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Playlist Files
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Playlist Files|
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ|

en: Playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧

en: Playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧੦

en: Playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੨

en: Playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੩

en: Playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੪

en: Playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੫

en: Playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੬

en: Playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੭

en: Playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੮

en: Playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੯

en: Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ...

en: Please enter a valid login name and a password.
pa: ਵੈਧ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the new profile name.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide one of the following parameters:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Plu&gins and extensions
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(&g)

en: Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Plugins and extensions
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Podcast Info
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Podcast Size
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸਾਈਜ਼

en: Podcast Summary
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਖੇਪ

en: Podcast parser
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਪਾਰਸਰ

en: Podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: Pop
pa: ਪੋਪ

en: Pop/funk
pa: ਪੋਪ/ਫੰਕ

en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Position Control
pa: ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

en: Position of video title
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Post processing
pa: ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Post-Processing Quality
pa: ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Post-Processing quality
pa: ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Pre&vious
pa: ਪਿੱਛੇ(&v)

en: Pre-motion estimation
pa: ਪ੍ਰੀ-ਮੋਸ਼ਨ ਅਨੁਮਾਨ

en: Prefer system plugins over VLC
pa: VLC ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ

en: Preference
pa: ਪਸੰਦ

en: Preferences
pa: ਪਸੰਦ

en: Preferences...
pa: ਪਸੰਦ...

en: Preferred Audio language
pa: ਆਡੀਓ ਭਾਸ਼ਾ ਪਸੰਦ

en: Preferred Subtitle Language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Preferred decoders list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਕੋਡਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred encoders list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred packetizer list
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਕੇਟਾਈਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Preferred subtitles language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Prefilter
pa: ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰ

en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Preload Directory
pa: ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Press menu select or pause to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੇਨੂ ਚੁਣੋ (select) ਜਾਂ ਪੋਜ਼ ਦੱਬੋ।

en: Press new keys for
    "%@"
pa: "%@"
    ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Prev Title
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਾਈਟਲ

en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Previous Channel
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਨਲ

en: Previous Chapter/Title
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ /ਟਾਈਟਲ

en: Previous chapter
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ

en: Previous media in the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਮੀਡਿਆ

en: Previous title
pa: ਪਿੱਛੇ ਟਾਈਟਲ

en: Primary language (Analog TV tuners only)
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਐਨਾਲਾਗ TV ਟਿਊਨਰ ਲਈ ਹੀ)

en: Primary language left, Secondary language right
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਖੱਬੇ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸੱਜੇ

en: Print stats for each frame.
pa: ਹਰੇਕ ਫਰੇਮ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਦਿਓ।

en: Privacy / Network Interaction
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ / ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ

en: Privacy and Network Policies
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਲਸੀ

en: Privacy and Network Warning
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Probe DVB card for capabilities
pa: ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ DVB ਕਾਰਡ ਜਾਂਚੋ

en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Profile Name
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Protocol
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: Publisher
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਕ

en: Pulseaudio audio output
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: Puzzle game
pa: ਬੁਝਾਰਤ

en: QAM128
pa: QAM੧੨੮

en: QAM16
pa: QAM੧੬

en: QAM256
pa: QAM੨੫੬

en: QAM32
pa: QAM੩੨

en: QAM64
pa: QAM੬੪

en: QT Embedded display
pa: QT ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: QT Embedded video output
pa: QT ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੀ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Qt interface
pa: Qt ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

en: Quality level
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ

en: Quality of the stream.
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਹੈ।

en: Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ:

en: Quick &Open File...
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: QuickTime library decoder
pa: QuickTime ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡੀਕੋਡਰ

en: Quicktime Capture
pa: Quicktime ਕੈਪਚਰ

en: Quiet mode
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਮੋਡ

en: Quiet mode.
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਮੋਡ

en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit VLC
pa: VLC ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit after Playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: RAM playlist import
pa: RAM ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: READ
pa: ਪੜ੍ਹੋ

en: RTCP (local) port
pa: RTCP (ਲੋਕਲ) ਪੋਰਟ

en: RTMP input
pa: RTMP ਇੰਪੁੱਟ

en: RTMP stream output
pa: RTMP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: RTSP announce
pa: RTSP ਐਲਾਨ

en: RTSP password
pa: RTSP ਪਾਸਵਰਡ

en: RTSP user name
pa: RTSP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: RV32 conversion filter
pa: RV32 ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਫਿਲਟਰ

en: Radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Radio device name
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Raise the interface above all other windows.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Random Off
pa: ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ

en: Random On
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਾਲੂ

en: Random off
pa: ਰਲਵੇਂ ਨਹੀਂ

en: Randomize
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Rap
pa: ਰੇਪ

en: Rate control buffer size
pa: ਰੇਟ ਕੰਟਰੋਲ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼

en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Rave
pa: ਰੀਵੇ

en: Raw audio encoder
pa: ਰਾਅ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Raw/Log Audio decoder
pa: ਰਾਅ/ਲਾਗ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ VLC ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: ReadMe / FAQ...
pa: ReadMe / ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ...

en: Real RTSP
pa: ਰੀਅਲ RTSP

en: RealVideo library decoder
pa: RealVideo ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡੀਕੋਡਰ

en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Record access filter start/stop.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਅਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ।

en: Record directory or filename
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Record stream output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰਿਕਾਰਡ

en: Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Recording done
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੋਈ

en: Recording ratio
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੇਸ਼ੋ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Red balance
pa: ਲਾਲ ਬੈਲਨਸ

en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh list
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh period in ms
pa: ms ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਪੀਰਿਅਡ

en: Refresh time
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟਾਈਮ

en: Reload image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remote control interface
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Remove All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Remove old preferences?
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਪਸੰਦ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Rendering quality
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ

en: Repair
pa: ਰਿਪੇਅਰ

en: Repair AVI Files
pa: AVI ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Repair AVI files
pa: AVI ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੋ

en: Repeat All
pa: ਸਭ ਰਪੀਟ

en: Repeat Off
pa: ਰਪੀਟ ਬੰਦ

en: Repeat One
pa: ਇੱਕ ਰਪੀਟ

en: Repeat all
pa: ਸਭ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Repeat current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਟੀਟਮ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Repeat one
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Repeat:
pa: ਰਪੀਟ:

en: Replay gain
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Replay gain mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ

en: Reset
pa: ਰੀਸੈੱਟ

en: Reset All
pa: ਸਭ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Reset Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset controls to default
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset v4l2 controls
pa: v4l2 ਕੰਟਰੋਲ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Resize interface to video size
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵੀਡਿਓ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Restore Defaults
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Retrieving Channel Info...
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Reverse
pa: ਉਲਟ

en: Reverse stereo
pa: ਰੀਵਰਸ ਸਟੀਰਿਓ

en: Rewind
pa: ਰੀਵਾਈਡ

en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Right gradient
pa: ਸੱਜਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Right rear
pa: ਸੱਜਾ ਪਿੱਛੇ

en: Ripple
pa: ਰਿੰਪਲ

en: Rock
pa: ਰੌਕ

en: Room size
pa: ਰੂਮ ਸਾਈਜ਼

en: Room width
pa: ਰੂਮ ਚੌੜਾਈ

en: Root CA file
pa: ਰੂਟ CA ਫਾਇਲ

en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate by 180 degrees
pa: ੧੮੦ ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate by 270 degrees
pa: ੨੭੦ ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਉ

en: Rotate by 90 degrees
pa: ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Run as daemon process
pa: ਡੈਮਨ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Run manually
pa: ਖੁਦ ਚਲਾਓ

en: Run on schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en: Run time
pa: ਚੱਲਣ ਟਾਈਮ

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pa: vlc ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। vlc ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ 'cvlc' ਵਰਤੋਂ।

en: Runs VLC as a background daemon process.
pa: VLC ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਡੈਮਨ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉ।

en: Russian (KOI8-R)
pa: ਰੂਸੀ (KOI8-R)

en: S-Video input
pa: S-ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: SAP announce
pa: SAP ਐਲਾਨ

en: SDL Image decoder
pa: SDL ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡਰ

en: SDL chroma format
pa: SDL ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: SDL_image video decoder
pa: SDL_image ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: SMB domain
pa: SMB ਡੋਮੇਨ

en: SMB input
pa: SMB ਇੰਪੁੱਟ

en: SMB password
pa: SMB ਪਾਸਵਰਡ

en: SMB user name
pa: SMB ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: SOCKS password
pa: SOCKS ਪਾਸਵਰਡ

en: SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ

en: SOCKS user name
pa: SOCKS ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pa: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 ਸੰਵਾਦ

en: SVCD subtitles
pa: SVCD ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: SVG template file
pa: SVG ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲ

en: SVGAlib video output
pa: SVGAlib ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Sample rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

en: Samplerate
pa: ਸੈਂਪਲਰੇਟ

en: Samplerate:
pa: ਸੈਂਪਲਰੇਟ:

en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Debug Frames
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਰੇਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Playlist to &File...
pa: ਫਾਇਲ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(&F)...

en: Save Playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save VLM configuration as...
pa: &VLM ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save and close the dialog
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save file to
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save log file as...
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save playlist as...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save this Log...
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save volume on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Saving file failed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Sca&le
pa: ਸਕੇਲ(&l)

en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

en: Scaled to screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

en: Scaling mode
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scaling mode to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scene filter
pa: ਸੀਨ ਫਿਲਟਰ

en: Scene video filter
pa: ਸੀਨ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ

en: Schedule:
pa: ਸੈਡਿਊਲ:

en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

en: Score
pa: ਸਕੋਰ

en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

en: Screen Capture Input
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਇੰਪੁੱਟ

en: Screen Input
pa: ਸਕਰੀਨ ਇੰਪੁੱਟ

en: Screen for fullscreen mode.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Screen to be used for fullscreen mode.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਕਰੀਨ।

en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Search Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ

en: Search Length
pa: ਖੋਜ ਲੰਬਾਈ

en: Search in Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਖੋਜ

en: Second audio program (Analog TV tuners only)
pa: ਦੂਜਾ ਆਡੀਓ ਪਰੋਗਰਾਮ (ਐਨਾਲਾਗ TV ਟਿਊਨਰ ਲਈ ਹੀ)

en: Secondary language (Analog TV tuners only)
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਐਨਾਲਾਗ TV ਟਿਊਨਰ ਲਈ ਹੀ)

en: Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Segments
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ" ਚੁਣੋ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Select Audio Device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁਣੋ

en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select a directory...
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ...

en: Select a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select a stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਚੁਣੋ

en: Select channel to keep
pa: ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੈਨਲ  ਚੁਣੋ

en: Select current widget
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਡਜੈੱਟ ਚੁਣੋ

en: Select next DVD chapter
pa: ਅਗਲਾ DVD ਚੈਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select next DVD title
pa: ਅਗਲਾ DVD ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Select one or more files to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select one or multiple files
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select play mode
pa: ਪਲੇਅ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select prev DVD chapter
pa: ਪਿਛਲਾ DVD ਚੈਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select previous DVD title
pa: ਪਿਛਲਾ DVD ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Select profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select skin
pa: ਸਕਿਨ ਚੁਣੋ

en: Select speaker configuration
pa: ਸਪੀਕਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

en: Select the capture device type
pa: ਕੈਪਚਰ ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: Select the directory to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Select the file
pa: ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select the file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select the hotkey to display the position.
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
pa: ਅਗਲਾ ਵੀਡਿਓ ਫਰੇਮ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
pa: ਲੰਮੇ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
pa: ਲੰਮੇ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
pa: ਮੱਧਮ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
pa: ਮੱਧਮ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
pa: ਛੋਟਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਬੈਕਵਰਡ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਅੱਗੇ ਜੰਪ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to quit the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਤੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਗਤੀ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਲਤ ਛੱਡਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to pause.
pa: ਪੌਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to play.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਲਤ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
pa: ਪੌਜ਼ ਹਾਲਤ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ DVD ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਚੈਪਟਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: Select the key to choose the next title from the DVD
pa: DVD ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
pa: ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ DVD ਤੋਂ ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
pa: DVD ਤੋਂ ਪਿਛਲਾ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ

en: Select the key to decrease audio volume.
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to increase audio volume.
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
pa: DVD ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਹੇਠਾਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
pa: DVD ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
pa: DVD ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
pa: DVD ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹਾਟ-ਕੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to mute audio.
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to play this bookmark.
pa: ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ।

en: Select the key to take you to the DVD menu
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ DVD ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ

en: Select the port used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: Select the protocol for the URL.
pa: URL ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ।

en: Select the replay gain mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select the subtitles file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Selected ports:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ:

en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Send rate
pa: ਭੇਜਣ ਰੇਟ

en: Sent bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਭੇਜੋ

en: Sent bytes
pa: ਭੇਜੇ ਬਾਈਟ

en: Sent packets
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ

en: Serial Port/Device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ/ਜੰਤਰ

en: Server
pa: ਸਰਵਰ

en: Server default port
pa: ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ

en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Services discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Services discovery modules
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਮੋਡੀਊਲ

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session URL
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ URL

en: Session description
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: Session email
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਈਮੇਲ

en: Session failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Session groupname
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ-ਨਾਂ

en: Session name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Session phone number
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Set
pa: ਸੈੱਟ

en: Set QP
pa: QP ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set ffmpeg debug mask
pa: ffmpeg ਡੀਬੱਗ ਮਾਸਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 10
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੧੦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 2
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 3
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੩ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 4
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 5
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੫ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 6
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 7
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੭ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 8
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set playlist bookmark 9
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ੯ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the encoding used in text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for VLC's control interfaces
pa: VLC ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for VLC's interfaces
pa: VLC ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
pa: ਆਡੀਓ+ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਫੁਟਕਲ ਡੀਕੋਡਰ ਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
pa: ਇੰਪੁੱਟ, ਡੀਮਲਟੀਪਲੈਕਸਿੰਗ, ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਇਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pa: ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the main interface
pa: ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
pa: ਕੇਵਲ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ "ਓਵਰਲੇ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ" ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗ

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
pa: ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਅਤੇ ਕੈਸ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ...

en: Setup schedule
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸੈਡਿਊਲ

en: Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ

en: Short backwards jump
pa: ਛੋਟਾ ਪਿੱਛੇ ਜੰਪ

en: Short forward jump
pa: ਛੋਟਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Short jump length
pa: ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Short jump length, in seconds.
pa: ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Shoutcast
pa: ਸਾਊਂਟਕਾਸਟ

en: Show &more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&m)

en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Show Fullscreen Controller
pa: ਪੂਰਾ-ਸਕਰੀਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Show Fullscreen controller
pa: ਪੂਰਾ-ਸਕੀਰਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Show Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ

en: Show VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵੇਖੋ

en: Show VLC on the taskbar
pa: ਟਾਸਕਬਾਰ ਉੱਤੇ VLC ਵੇਖੋ

en: Show a controller in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Show a controller in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੇਖੋ

en: Show advanced options
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show errors and warnings
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show extended VCD info?
pa: ਵਾਧੂ VCD ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ?

en: Show extended options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show extended settings
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Show interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ

en: Show interface with mouse
pa: ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖੋ

en: Show media title on video
pa: ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Show only errors
pa: ਕੇਵਲ ਗਲਤੀਆਂ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Show playing item name in window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Show stream position
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
pa: n ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ, ਡਿਫਾਲਟ ੫੦੦੦ ms (੫ ਸਕਿੰਟ) ਹੈ।

en: Show video title for x milliseconds
pa: x ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

en: Signals
pa: ਸਿਗਨਲ

en: Silent mode
pa: ਸਾਈਲੈਂਟ ਮੋਡ

en: Silver
pa: ਸਿਲਵਰ

en: Simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ Unix (EUC-CN)

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

en: Sizes
pa: ਸਾਈਜ਼

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
pa: ਸਕਿਨ ਫਾਇਲਾਂ |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Skin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਿਨ

en: Skinnable Interface
pa: ਸਕੇਨਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Skins
pa: ਸਕਿਨ

en: Skip ads
pa: ਐਡ ਛੱਡੋ

en: Skip frame (default=0)
pa: ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ (ਡਿਫਾਲਟ=੦)

en: Skip frames
pa: ਫਰੇਮ ਛੱਡੋ

en: Skip loop filter
pa: ਲੂਪ ਫਿਲਟਰ ਛੱਡੋ

en: Slides (images)
pa: ਸਲਾਈਡ (ਚਿੱਤਰ)

en: Slides (text)
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ (ਟੈਕਸਟ)

en: Slo&wer
pa: ਹੌਲੀ(&w)

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Slower (fine)
pa: ਹੌਲੀ (ਵਧੀਆ)

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Small Volume
pa: ਛੋਟਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: Smaller
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: Sna&pshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ(&p)

en: Snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Snapshot cache size (number of images to keep).
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਕੈਸ ਸਾਈਜ਼ (ਰੱਖਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ)।

en: Snapshot height
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਉਚਾਈ

en: Snapshot output
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Snapshot width
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ

en: Socks proxy
pa: ਸਾਕਟ ਪਰਾਕਸੀ

en: Soft
pa: ਸਾਫਟ

en: Soft rock
pa: ਸਾਫਟ ਰੌਕ

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
pa: ਕੁਝ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਲੁਕਵੀਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ" ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Node by Author
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Node by Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Reverse
pa: ਉਲਟ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort by Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort by Path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Sound clip
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਲਿੱਪ

en: Sound fonts (required)
pa: ਸਾਊਂਡ ਫੋਂਟ (ਲੋੜੀਦੀ)

en: Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ:

en: Soundtrack
pa: ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: Source aspect ratio
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ

en: Source directory
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Sout stream
pa: ਸੂਉਟ ਸਟਰੀਮ

en: Space
pa: ਸਪੇਸ

en: Spacer
pa: ਸਪੇਸਰ

en: Special modules
pa: ਖਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

en: Specify the log filename.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Spectral sections
pa: ਸਪੈਕਟਰਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Spectrometer
pa: ਸਪੈਕਟਰੋਮੀਟਰ

en: Spectrum
pa: ਸਪੈਕਟਰਮ

en: Speed
pa: ਸਪੀਡ

en: Speed of feeds
pa: ਫੀਡ ਦੀ ਸਪੀਡ

en: Speed of the subtitles:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਗਤੀ:

en: Split the image to make an image wall
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕੰਧ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵੰਡੋ

en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

en: Standard filesystem directory input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Standard stream output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Start Time
pa: ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਮ

en: Start VLC with only a systray icon
pa: VLC ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start directly in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
pa: DVD ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਬੇਕਾਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Start time
pa: ਸਟਾਰਟ ਟਾਈਮ

en: Start video in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Starting Position
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੁਆਇੰਟ

en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Stats
pa: ਅੰਕੜੇ

en: Status
pa: ਹਾਲਤ

en: Stay On Top
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Step Backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Step Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Step backward
pa: ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ

en: Step forward
pa: ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ

en: Stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: Stereo mode
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਮੋਡ

en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Stop playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Stop time
pa: ਸਟਾਪ ਟਾਈਮ

en: Stream
pa: ਸਟਰੀਮ

en: Stream %d
pa: ਸਟਰੀਮ %d

en: Stream Announcing
pa: ਸਟਰੀਮ ਐਲਾਨ

en: Stream ID of the audio track to use.
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦਾ ਸਟਰੀਮ ID ਹੈ।

en: Stream MP3
pa: ਸਟਰੀਮ MP੩

en: Stream Output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Stream description
pa: ਸਟਰੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Stream filter module
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Stream filters
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਿਲਟਰ

en: Stream name
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਾਂ

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਟਰੀਮ ਗਿਣਤੀ (0 ਤੋਂ n)

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਟਰੀਮ ਗਿਣਤੀ (0 ਤੋਂ n)

en: Stream output
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Stream output muxer caching (ms)
pa: ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੱਕਰ ਕੈਸ (ms)

en: Stream public
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਬਲਿਕ

en: Stream to network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਟਰੀਮ

en: Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ...

en: Streaming
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ

en: Streaming / Transcoding failed
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ / ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Streaming and Transcoding Options
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Streaming deinterlace mode
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਡੀਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ ਮੋਡ

en: Streaming/Exporting Wizard...
pa: ਸਟਰੀਮ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

en: Streaming/Saving:
pa: ਸਟਰੀਮ/ਸੰਭਾਲਣ:

en: Streaming/Transcoding Wizard
pa: ਸਟਰੀਮਿੰਗ/ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਸਹਾਇਕ

en: Stretch video to fill window
pa: ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਭਰਨ ਲਈ ਤਾਣੋ

en: Subdirectory behavior
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਵੱਈਆ

en: Subpage
pa: ਸਬ-ਪੇਜ਼

en: Subpicture filters
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ ਫਿਲਟਰ

en: Subpicture position
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ ਸਥਿਤੀ

en: Subpictures
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Subscreen height
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉਚਾਈ

en: Subscreen height:
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉਚਾਈ:

en: Subscreen left:
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਖੱਬੇ:

en: Subscreen top left corner
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨਾ

en: Subscreen top:
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ:

en: Subscreen width
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਚੌੜਾਈ

en: Subscreen width:
pa: ਸਬ-ਸਕਰੀਨ ਚੌੜਾਈ:

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ

en: Subtitle Languages
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitle delay down
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ ਘਟਾਓ

en: Subtitle delay up
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ ਵਧਾਓ

en: Subtitle demuxer settings
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਮੱਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗਦ

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitle track: %s
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ: %s

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Subtitles & OSD
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ OSD

en: Subtitles & On Screen Display Settings
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: Subtitles && OSD
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ && OSD

en: Subtitles (advanced)
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: Subtitles (images)
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ (ਚਿੱਤਰ)

en: Subtitles Files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Subtitles Language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: Subtitles Track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Subtitles alignment
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇਕਸਾਰ

en: Subtitles delay
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਦੇਰੀ

en: Subtitles encoder
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਰ

en: Subtitles encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Subtitles format
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Subtitles track
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ

en: Subtitles track ID
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਟਰੈਕ ID

en: Subtitles/OSD
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ/OSD

en: Subtitles/Video
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ/ਵੀਡਿਓ

en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Summary gradient
pa: ਸੰਖੇਪ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Surround delay (ms)
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਡੀਲੇਅ (ms)

en: Surround level
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਲੈਵਲ

en: Synchronise on audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: System Id
pa: ਸਿਸਟਮ Id

en: Systray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: T&itle
pa: ਟਾਈਟਲ(&i)

en: T.140 text encoder
pa: T.140 ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਰ

en: TCP command input
pa: TCP ਕਮਾਂਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: TCP connection timeout
pa: TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: TCP input
pa: TCP ਇੰਪੁੱਟ

en: TCP/UDP timeout (ms)
pa: TCP/UDP ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: Take Screen Shot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ੀਟ ਲਵੋ

en: Take a snapshot
pa: ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take video snapshot
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
pa: ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

en: Teletext
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ

en: Teletext Activation
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ

en: Teletext alignment
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ

en: Teletext page
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਪੇਜ਼

en: Teletext subtitles
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Teletext text subtitles
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Teletext: additional information
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Teletext: program schedule
pa: ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੈਡਿਊਲ

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
pa: VLC ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ OS ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Telnet Interface
pa: ਟੇਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

en: Text default color
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Text is always opaque
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਲੌਰੀ ਹੋਵੇ

en: Text position
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ

en: Text rendering module
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ

en: Text subtitles decoder
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: Text subtitles parser
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਪਾਰਸਰ

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pa: ਟੈਕਸਟ / ਲਾਗ (*.log *.txt);; ਸਭ (*.*)

en: Textual audio descriptions
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਡੀਓ ਵੇਰਵਾ

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
pa: ਥਾਈ (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ (Windows-874)

en: Thanks
pa: ਧੰਨਵਾਦ

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
pa: VideoLAN ਟੀਮ <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The audio device "%s" is already in use.
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ।

en: The current release is %d.%d.%d%c.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ %d.%d.%d%c ਹੈ।

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details.
pa: '%s' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The height of the effects video window, in pixels.
pa: ਪਰਭਾਵ  ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
pa: ਫਿਲਟਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ (%d) ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ।

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The password of your last.fm account
pa: ਤੁਹਾਡੇ last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: The stream will run this duration (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਹੀ ਚੱਲੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The stream will start at this position (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pa: ਸਟਰੀਮ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: The username of your last.fm account
pa: ਤੁਹਾਡੇ last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: The width of the effects video window, in pixels.
pa: ਪਰਭਾਵ  ਵੀਡਿਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ।

en: Theora video decoder
pa: ਥੀਉਰਾ ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Theora video encoder
pa: ਥੀਉਰਾ ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: There is no help available for these modules.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
pa: ਇਹ ਵੀਡਿਓ/ਆਡੀਓ/ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ ਹਨ।

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
pa: ਇਹ ਮੋਡੀਊਲ VLC ਦੇ ਹੋਰ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pa: ਇਹ ਚੋਣਾਂ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ, ਹੋਰ ਇੰਟਰਫੇਸਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਕਈ ਸਬੰਧਿਤ ਚੋਣਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This allows to stream on a network.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਟੀਰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ (ਕਰੋਪ ਕਰਨ) ਲਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਰਮੈਟ x:y (4:3, 16:9 ਆਦਿ) ਗਲੋਬਲ ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ।

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pa: ਇਹ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਆਡੀਓ ਢੰਗ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This is the default Audio CD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ CD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default DVD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ DVD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default VCD device to use.
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ VCD ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
pa: UDP ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ 1234

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pa: ਇਹ VLC ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਪਲੱਬਧ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੇਜੈਂਸੀ ਘਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਟਰੀਮ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ,
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ COPYING ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।
    ਵੀਡਿਓਲੈਨ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ AUTHORS ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pa: ਇਹ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ VLC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This version of VLC is outdated.
pa: VLC ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This version of VLC is the latest available.
pa: ਇਹ VLC ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: This will force a mono audio output.
pa: ਇਹ ਮੋਨੋ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗੀ।

en: Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Tiger rendering defaults
pa: ਟਾਈਗਰ ਰੈਡਰਿੰਗ ਡਿਫਾਲਟ

en: Time
pa: ਟਾਈਮ

en: Time Control
pa: ਟਾਈਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Time Toolbar
pa: ਟਾਈਮ ਟੂਲਬਾਰ

en: Timeout
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Timeshift directory
pa: ਟਾਈਮ-ਸਿਫਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: Title %i
pa: ਟਾਈਟਲ %i

en: Title display mode
pa: ਟਾਈਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ

en: Title metadata
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: To
pa: ਤੱਕ

en: To get exhaustive help, use '-H'.
pa: ਪੂਰੀ ਮੱਦਦ ਲੈਣ ਲਈ '-H' ਵਰਤੋਂ।

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
pa: ਸਧਾਰਨ/ਰਪੀਟ/ਲੂਪ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਬਦਲੋ

en: Toggle autoscaling
pa: ਆਟੋ-ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Toggle random playlist playback
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ

en: Toggle the video in fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਬਦਲੋ

en: Toggle the video out fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਬਦਲੋ

en: Tool
pa: ਟੂਲ

en: Toolbar position:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ:

en: Top
pa: ਉੱਤੇ

en: Top 40
pa: ਟਾਪ ੪੦

en: Top gradient
pa: ਉੱਤੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Top-Left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ

en: Top-Right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Track %i
pa: ਟਰੈਕ %i

en: Track ID
pa: ਟਰੈਕ ID

en: Track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: Track replay gain
pa: ਟਰੈਕ ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ

en: Track settings
pa: ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Track size (in sectors)
pa: ਟਰੈਕ ਸਾਈਜ਼ (ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ)

en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Traditional Chinese (Big5)
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਚੀਨੀ ਯੂਨੈਕਸ (EUC-TW)

en: Trailer
pa: ਟਰੇਲਰ

en: Transcode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Transcode audio
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਆਡੀਓ

en: Transcode video
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵੀਡਿਓ

en: Transcode/Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਕੋਡ/ਸੰਭਾਲ

en: Transcode:
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ:

en: Transcoding options
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Transcript
pa: ਟਰਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Transform type
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟਾਈਪ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Transparency mask
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਮਾਸਕ

en: Transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Transport protocol
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Treat as a pipe rather than as a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਪਾਈਪ ਵਾਂਗ ਮੰਨੋ

en: Trigger button
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਬਟਨ

en: Tuner
pa: ਟਿਊਨਰ

en: Tuner TV Channel
pa: ਟਿਊਨਰ ਟੀਵੀ ਚੈਨਲ

en: Tuner country code
pa: ਟਿਊਨਰ ਦੇਸ਼ ਕੋਡ

en: Tuner id
pa: ਟਿਊਨਰ id

en: Tuner input type
pa: ਟਿਊਨਰ ਇੰਪੁੱਟ ਟਾਈਪ

en: Tuner properties
pa: ਟਿਊਨਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Tuner:
pa: ਟਿਊਨਰ:

en: Turkish (ISO 8859-9)
pa: ਤੁਰਕ (ISO 8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕ (Windows-1254)

en: Turn off all warning and information messages.
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Two bookmarks have to be selected.
pa: ਦੋ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚੁਣੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Two pass
pa: ਟੂ ਪਾਸ

en: Type
pa: ਟਾਈਪ

en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

en: UDP Multicast
pa: UDP ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: UDP input
pa: UDP ਇੰਪੁੱਟ

en: UDP port
pa: UDP ਪੋਰਟ

en: UDP stream output
pa: UDP ਸਟਰੀਮ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: UNIX OSS audio output
pa: UNIX OSS ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: URL description
pa: URL ਵੇਰਵਾ

en: URL metadata
pa: URL ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: USF subtitles decoder
pa: USF ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡੀਕੋਡਰ

en: UTF-8 subtitles autodetection
pa: UTF-8 ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: Ukrainian (KOI8-U)
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Un-Zoom
pa: ਅਣ-ਜ਼ੂਮ

en: Uncompressed RAR
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ RAR

en: Undefined
pa: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Under the Video
pa: ਵੀਡਿਓ ਹੇਠ

en: Unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ

en: Uninstall Windows Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Uninstall the Service and exit.
pa: ਸਰਵਿਸ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Universal (UTF-16)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ (UTF-16)

en: Universal (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ (UTF-8)

en: Universal (big endian UTF-16)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ (ਬਿੱਗ ਐਂਡੀਅਨ UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ, ਚੀਨੀ (GB18030)

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Unknown category
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Unknown command!
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ!

en: Unknown soundcard
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ

en: Unlock function
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Unmute
pa: ਚੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Untitled
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ

en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Update check failed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Use CD audio controls and output?
pa: ਕੀ CD ਆਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਤਣੀ ਹੈ?

en: Use S/PDIF when available
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ S/PDIF ਵਰਤੋਂ

en: Use Software White adjust
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਿੱਟਾ ਅਡਜੱਸਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use a plugins cache
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use a sub&titles file
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ(&t)

en: Use as Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use libv4l2
pa: libv4l2 ਵਰਤੋਂ

en: Use media library
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use playback control?
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

en: Use sequential numbers instead of timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ

en: Use shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use subtitle file
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use video buffers in system memory
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਵੀਡਿਓ ਬਫ਼ਰ ਵਰਤੋਂ

en: Used for statistics.
pa: ਅੰਕੜੇ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User name that will be used for the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: V&iew
pa: ਵੇਖੋ(&i)

en: VBI & Teletext
pa: VBI ਅਤੇ ਡੀਕੋਡਰ

en: VBI and Teletext decoder
pa: VBI ਅਤੇ ਟੈਲੀਟੈਕਸਟ ਡੀਕੋਡਰ

en: VBR mode
pa: VBR ਮੋਡ

en: VBV buffer
pa: VBV ਬਫ਼ਰ

en: VCD Format
pa: VCD ਫਾਰਮੈਟ

en: VCD device
pa: VCD ਜੰਤਰ

en: VCD input
pa: VCD ਇੰਪੁੱਟ

en: VIDEO_TS folder
pa: VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ

en: VLC Debug Log (%s).rtfd
pa: VLC ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ (%s).rtfd

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pa: VLC ਵੀਡਿਓ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ OSD (ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: VLC can't recognize the input's format
pa: VLC ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details.
pa: VLC ਕਿਸੇ  ਵੀ ਕੈਪਚਰ ਜੰਟਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
pa: VLC "%s" ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: VLC could not connect to "%s:%d".
pa: VLC "%s:%d" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not connect with the given server.
pa: VLC ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not get a new block of size: %i.
pa: VLC ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਨਵਾਂ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %i.

en: VLC could not open the decoder module.
pa: VLC ਡੀਕੋਡਰ ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: VLC could not open the encoder.
pa: VLC ਇੰਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not open the file "%s".
pa: VLC ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not open the packetizer module.
pa: VLC ਪੈਕੇਟਾਈਜ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC could not read the file.
pa: VLC ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: VLC crashed previously
pa: VLC ਪਹਿਲਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
pa: VLC "%4.4s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਫਸੋਸ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: VLC is started from file association
pa: VLC ਫਾਇਲ ਸਬੰਧ ਤੋਂ ਚੱਲੇ

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pa: VLC MRL '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: VLC media player
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.
    
    %@
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਈ Mac OS X ੧੦.੫ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    %@

en: VLC media player Help
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਮੱਦਦ

en: VLC media player Help...
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਮੱਦਦ...

en: VLC media player updates
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: VLC media player: Open Media Files
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: VLC media player: Open Subtitle File
pa: VLC ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
pa: VLC ਅਕਸਰ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਫਰੀ-ਟਾਈਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਠ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ svg ਵਰਤ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: VLC preferences
pa: VLC ਪਸੰਦ

en: VLC version %s
pa: VLC ਵਰਜਨ %s

en: VLC was brought to you by:
pa: VLC ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ:

en: VLC was unable to save the meta data.
pa: VLC ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pa: VLC ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੇਗਾ।

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pa: VLC ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਵਾਰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੇਗਾ।

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pa: VLC ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰਲਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
pa: VLC ਤੁਹਾਡੀ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵਜੋਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: VLC's implementation of Video On Demand
pa: VLC ਦਾ ਵੀਡਿਓ ਆਨ ਡਿਮਾਂਡ ਸਥਾਪਨ

en: VLC's last release for your OS is the 0.9 series.
pa: VLC ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ OS ਲਈ ੦.੯ ਸੀਰਿਜ਼ ਹੈ।

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ (*.vlm) ;; ਸਭ (*.*)

en: VLM configuration file
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: VLM configurator
pa: VLM ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

en: VLM remote control interface
pa: VLM ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: VNC Host
pa: VNC ਹੋਸਟ

en: VNC Password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: VNC Port
pa: VNC ਪੋਰਟ

en: VNC hostname or IP address.
pa: VNC ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ।

en: VNC password.
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: VNC poll interval
pa: VNC ਪੋਲ ਇੰਟਰਵਲ

en: VNC polling
pa: VNC ਪੋਲਿੰਗ

en: VNC portnumber.
pa: VNC ਪੋਰਟ-ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

en: Vertical Sync
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸੈਕਰੋ

en: Vertical centering
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੈਂਟਰਿੰਗ

en: Vertical flip
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫਲਿੱਪ

en: Very short forward jump
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਅੱਗੇ ਜੰਪ

en: Very short jump length
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ

en: Very short jump length, in seconds.
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਜੰਪ ਲੰਬਾਈ, ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Video &Track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ(&T)

en: Video Auto Scaling
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਟੋ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Video Bitrate:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
pa: Video CD (VCD ੧.੦, ੧.੧, ੨.੦, SVCD, HQVCD)  ਇੰਪੁੱਟ

en: Video Codec:
pa: ਵੀਡਿਓ Codec:

en: Video Effects
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਰਭਾਵ

en: Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Video Filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Video Manager
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਨੇਜਰ

en: Video PID
pa: ਵੀਡਿਓ PID

en: Video Port
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੋਰਟ

en: Video Settings
pa: ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Video Settings not saved
pa: ਵੀਡਿਓ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Video Track
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰੈਕ

en: Video X coordinate
pa: ਵੀਡਿਓ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Video Y coordinate
pa: ਵੀਡਿਓ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Video alignment
pa: ਵੀਡਿਓ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: Video aspect ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Video bitrate
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: Video codec
pa: ਵੀਡਿਓ codec

en: Video codecs
pa: ਵੀਡਿਓ codecs

en: Video cropping
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Video device
pa: ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ

en: Video device name
pa: ਵੀਡਿਓ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Video encoder
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Video filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Video filter module
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video filters
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Video filters are used to process the video stream.
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ ਵੀਡਿਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Video frame-rate
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Video height
pa: ਵੀਡਿਓ ਉਚਾਈ

en: Video input
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ

en: Video input chroma format
pa: ਵੀਡਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Video input frame rate
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ

en: Video input pin
pa: ਵੀਡਿਓ ਇੰਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Video memory
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਮੋਰੀ

en: Video memory buffer height.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਉਚਾਈ।

en: Video memory buffer width.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ।

en: Video memory output
pa: ਵੀਡਿਓ ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Video output URL
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ URL

en: Video output filter module
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video output module
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video output modules
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡੀਊਲ

en: Video output pin
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਿੰਨ

en: Video port
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੋਰਟ

en: Video post processing filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੋਸਟ ਪਰੋਸੈੱਸ ਫਿਲਟਰ

en: Video scaling
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Video scaling factor
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: Video scaling filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫਿਲਟਰ

en: Video settings
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਥਾਪਨ

en: Video size
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਾਈਜ਼

en: Video snapshot directory (or filename)
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ)

en: Video snapshot file prefix
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Video snapshot format
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Video snapshot height
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਉਚਾਈ

en: Video snapshot width
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ

en: Video snapshots
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਟੈਂਡਰਡ (ਡਿਫਾਲਟ, SECAM, PAL, or NTSC)

en: Video title
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਾਈਟਲ

en: Video transformation filter
pa: ਵੀਡਿਓ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫਿਲਟਰ

en: Video width
pa: ਵੀਡਿਓ ਚੌੜਾਈ

en: Video4Linux input
pa: Video4Linux ਇੰਪੁੱਟ

en: Video4Linux2 input
pa: Video4Linux2 ਇੰਪੁੱਟ

en: Video:
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: VideoLAN Website...
pa: VideoLAN ਵੈੱਬਸਾਈਟ...

en: Vietnamese (VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (Windows-1258)

en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: Visualization
pa: ਦਿੱਖ

en: Visualizations
pa: ਵਿਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

en: Visualizer
pa: ਵਿਜ਼ੁਲਾਈਜ਼ਰ

en: Vocal
pa: ਵੋਕਲ

en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: Volume %d%%
pa: ਵਾਲੀਅਮ %d%%

en: Volume Control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Volume Down
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Volume Set
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ

en: Volume Up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Volume down
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Volume normalization
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Volume normalizer
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Volume up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Volume: %d%%
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %d%%

en: Vorbis audio decoder
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ

en: Vorbis audio encoder
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ

en: Vu meter
pa: Vu ਮੀਟਰ

en: Wall
pa: ਵਾਲ

en: Wall video filter
pa: ਕੰਧ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

en: Water effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Wave
pa: ਵੇਵ

en: Wave video filter
pa: ਵੇਵ ਵੀਡਿਓ ਫਿਲਟਰ

en: Waves
pa: ਵੇਵ

en: Web Interface
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Western European (Latin-9)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Windows-1252)

en: Wet
pa: ਭਿੱਜਾ

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੈ ਜਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਰ ਵਾਰ ਲੋੜੀਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਪਸੰਦ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕਦੇ ਟੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: When track starts playing
pa: ਜਦੋਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮੌਕਾ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾਉ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ।

en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

en: White Blue
pa: ਚਿੱਟਾ ਨੀਲਾ

en: White Green
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਰਾ

en: White Red
pa: ਚਿੱਟਾ ਲਾਲ

en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: WinCE interface
pa: WinCE ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

en: Window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ

en: Window properties
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Windows GAPI video output
pa: Windows GAPI ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Windows GDI video output
pa: Windows GDI ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Windows Service interface
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Workaround bugs
pa: ਚੱਲਦੇ ਬੱਗ

en: Workaround for France
pa: ਫਰੈਂਚ 'ਚ ਕੰਮ

en: Write process id to file
pa: ਪਰੋਸੈਸ id ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Writes process id into specified file.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ id ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

en: X coordinate
pa: X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: X11 display
pa: X11 ਡਿਸਪਲੇਅ

en: X11 display name
pa: X11 ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ

en: X11 video output
pa: X11 ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: XCB window
pa: XCB ਵਿੰਡੋ

en: XML OSD configuration importer
pa: XML OSD ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: XOSD interface
pa: XOSD ਇੰਟਰਫੇਸ

en: XSPF playlist export
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: XSPF playlist import
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html
pa: XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html

en: XVMC adaptor number
pa: XVMC ਅਡੱਪਟਰ ਨੰਬਰ

en: XVMC extension video output
pa: XVMC ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: XVideo adaptor number
pa: XVideo ਅਡੱਪਟਰ ਨੰਬਰ

en: XVideo extension video output
pa: XVideo ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: XVimage chroma format
pa: XVimage ਕਰੋਮਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Y coordinate
pa: Y ਧੁਰਾ

en: YUV output
pa: YUV ਆਉਟਪੁੱਟ

en: YUV video output
pa: YUV ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: YUV4MPEG2 header (default disabled)
pa: YUV4MPEG2 ਹੈੱਡਰ (ਡਿਫਾਲਟ ਆਯੋਗ ਹੈ)

en: YUVP converter
pa: YUVP ਕਨਵਰਟਰ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: You are using the Qt4 Interface.
pa: ਤੁਸੀਂ Qt4 ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You can choose the crop style to apply.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਪ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can choose the default deinterlace mode
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੋਡ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ CPU ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੋ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਡੀਓ ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਸਟੇਜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਧ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਊਰਜਾ ਬੱਚ ਸਕੇਗੀ।

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਇੱਥੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਮ ਮੁੱਲ ਹਨ -1 (ਡਿਫਾਲਟ), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ "ਆਟੋ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: You can select control interfaces for VLC.
pa: ਤੁਸੀਂ VLC ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ 0 ਤੋਂ 1024 ਤੱਕ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can zoom the video by the specified factor.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੀਡਿਓ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫੈਕਟਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ੂਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You have the latest version of VLC media player.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VLC ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: You must set a name for the profile.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Your account was rejected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your connection attempt to the server was rejected.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Your input can't be opened
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Your password was rejected.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Your version of Mac OS X is no longer supported
pa: ਤੁਹਾਡੇ Mac OS X ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Zoom mode: %s
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੋਡ: %s

en: Zoom video
pa: ਜ਼ੂਮ ਵੀਡਿਓ

en: Zooming reset
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: [Display]
pa: [ਡਿਪਲੇਅ]

en: [Filebrowser]
pa: [ਫਾਇਲ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ]

en: [Loop]
pa: [ਲੂਪ]

en: [Miscellaneous]
pa: [ਫੁਟਕਲ]

en: [Player]
pa: [ਪਲੇਅਰ]

en: [Playlist]
pa: [ਪਲੇਅਲਿਸਟ]

en: [Random]
pa: [ਰਲਵੇਂ]

en: [Repeat]
pa: [ਰਪੀਟ]

en: \ sending bitrate  :   %6.0f kb/s
pa: \ ਭੇਜਣ ਬਿੱਟਰੇਟ  :   %6.0f kb/s

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
pa: ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --advanced ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

en: all
pa: ਸਭ

en: audio filter for simple channel mixing
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਲਈ ਆਡੀਓ ਫਿਲਟਰ

en: auto
pa: ਆਟੋ

en: bits
pa: ਬਿੱਟ

en: bits/s
pa: ਬਿੱਟ/ਸ

en: boolean
pa: ਬੁਲੀਅਨ

en: bottom
pa: ਤਲ

en: clean effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

en: cycles per degree
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਡਿਗਰੀ ਸਾਈਕਲ

en: dc1394 input
pa: dc1394 ਇੰਪੁੱਟ

en: default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: device, fifo or filename
pa: device, fifo ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: disabled
pa: ਆਯੋਗ

en: enable
pa: ਯੋਗ

en: end
pa: ਅੰਤ

en: expand
pa: ਫੈਲਾਓ

en: extended selection list
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ ਲਿਸਟ

en: fast
pa: ਤੇਜ਼

en: fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: float
pa: ਫਲੋਟ

en: full
pa: ਪੂਰਾ

en: iSight Capture Input
pa: iSight ਕੈਪਚਰ ਇੰਪੁੱਟ

en: iTunes Music Library importer
pa: iTunes ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: key
pa: ਕੀ

en: left
pa: ਖੱਬੇ

en: main program
pa: ਮੇਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: motion
pa: ਗਤੀ

en: motion control interface
pa: ਗਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: multicast
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: offsets
pa: ਆਫਸੈੱਟ

en: overlap
pa: ਓਵਰਲੇਪ

en: play list
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: print a list of available modules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: print a list of available modules with extra detail
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੱਧ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਦਿਓ

en: print version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: reset the current config to the default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: resets the current plugins cache
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੱਗਇਨ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: right
pa: ਸੱਜੇ

en: save the current command line options in the config
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ

en: sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

en: selection list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

en: simple
pa: ਸੈਂਪਲ

en: slow
pa: ਹੌਲੀ

en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: string
pa: ਲਾਈਨ

en: summary
pa: ਸੰਖੇਪ

en: title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: type
pa: ਟਾਈਪ

en: unicast
pa: ਯੂਨੀਕਾਸਟ

en: unknown type
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਪ

en: use alternate config file
pa: ਬਦਲਵੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: v4l2 controls
pa: v4l2 ਕੰਟਰੋਲ

en: v4l2 driver controls
pa: v4l2 ਡਰਾਇਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: video
pa: ਵੀਡਿਓ

en: video-filter-event
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਿਲਟਰ-ਈਵੈਂਟ

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: yes: %@ @ %@ kb/s
pa: ਹਾਂ: %@ @ %@ kb/s

en: | audio decoded    :    %5i
pa: | ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੀ    :    %5i

en: | buffers lost     :    %5i
pa: | ਗੁਆਚੇ ਬਫ਼ਰ     :    %5i

en: | buffers played   :    %5i
pa: | ਚਲਾਏ ਬਫ਼ਰ   :    %5i

en: | bytes sent       : %8.0f kB
pa: | ਭੇਜੇ ਬਾਈਟ       : %8.0f kB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
pa: | demux ਬਿੱਟਰੇਟ    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f kB
pa: | demux ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ: %8.0f kB

en: | frames displayed :    %5i
pa: | ਵੇਖਾਏ ਫਰੇਮ :    %5i

en: | frames lost      :    %5i
pa: | ਫਰੇਮ ਗੁਆਚੇ      :    %5i

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
pa: | ਇੰਪੁੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ    :   %6.0f kb/s

en: | input bytes read : %8.0f kB
pa: | ਇੰਪੁੱਟ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ : %8.0f kB

en: | packets sent     :    %5i
pa: | ਗੁਆਚੇ ਪੈਕੇਟ     :    %5i

en: | sending bitrate  :   %6.0f kb/s
pa: | ਭੇਜਣ ਬਿੱਟਰੇਟ  :   %6.0f kb/s

en: | video decoded    :    %5i
pa: | ਵੀਡਿਓ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤਾ    :    %5i
