vlc - en to fur translation catalogue (678 entries)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
fur: 
    Salvât il contignût tal file vlc-help.txt

en: 
    Press the RETURN key to continue...
fur: 
    Frache il boton INVIO par lâ indevant...

en:  (default disabled)
fur:  (predeterminât disativât)

en:  (default enabled)
fur:  (predeterminât ativât)

en:  Apply
fur:  Apliche

en:  Cancel
fur:  Scancele

en:  Clear
fur:  Nete

en:  Save
fur:  Salve

en: "Rating" to put in ASF comments.
fur: "Judizi" di meti tai coments ASF

en: %i items
fur: %i elements

en: %s: illegal option -- %c
fur: %s: opzion ilegâl -- %c

en: %s: invalid option -- %c
fur: %s: opzion invalide -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fur: %s: la opzion `%c%s' no permet un argoment

en: %s: option `%s' requires an argument
fur: %s: la opzion `%s' e domande argoment

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fur: %s: la opzion `--%s' no permet un argoment

en: &Chapter
fur: &Cjapitul

en: &Close
fur: &Siere

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
fur: (c) 1996-2004 la clape VideoLAN

en: ---  DVD Menu
fur: Dopre menu DVD

en: ----- Title
fur: Titul

en: 1:1 Original
fur: 1:1 origjinâl

en: 1:2 Half
fur: 1:2 metât

en: 1:4 Quarter
fur: 1:4 un cuart

en: 2:1 Double
fur: 2:1 dopli

en: A directory where to save the files has to be selected.
fur: Tu âs di sielzi une cartele dulâ salvâ i files.

en: A file where to save the stream has to be selected.
fur: Tu âs di sielzi un file dulâ salvâ il flus.

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
fur: Dimension pacut ASF -- predeterminât 4096 bytes

en: AVI Index
fur: Indis AVI

en: About
fur: Informazions su

en: About VLC media player
fur: Informazions sul riprodutôr multimediâl VLC

en: Acid
fur: Acit

en: Active windows
fur: Barcons atîfs

en: Add
fur: Zonte

en: Add Folder to Playlist
fur: Zonte cartele ae liste di riproduzion

en: Add to Playlist
fur: Zonte ae liste di riproduzion

en: Additional streaming options
fur: Altris opzions pal streaming

en: Address
fur: Direzion

en: Address of the CDDB server to use.
fur: Direzion dal servidôr CDDB di doprâ

en: Address of the computer to stream to.
fur: Direzion dal ordenadôr a cui inviâ il flus.

en: Address:
fur: Direzion:

en: Advanced
fur: Avanzadis

en: Advanced options
fur: Opzions avanzadis

en: Advanced options...
fur: Opzions avanzadis...

en: Advanced settings
fur: Impostazions avanzadis

en: Allow real-time priority
fur: Permet prioritât timp reâl

en: Alternative
fur: Alternatîf

en: Alternative rock
fur: Rock alternatîf

en: AltiVec conversions from
fur: Conversions AltiVec di

en: Always on top
fur: Simpri in prin plan

en: Always place the video window on top of other windows.
fur: Met simpri il barcon dal video parsore di chei altris barcons.

en: Always write to the same file
fur: Scrîf simpri parsore dal stes file

en: Append to existing file
fur: Zonte ae fin dal file esistint

en: Application
fur: Aplicazion

en: Apply
fur: Apliche

en: Area
fur: Aree

en: Audio CD
fur: CD audio

en: Audio CD device
fur: Dispositîf CD audio

en: Audio Channel
fur: Canâl audio

en: Audio Channel to use, if there are several audio inputs.
fur: Canâl audio di doprâ, se a son diviers ingrès audio.

en: Audio Channels
fur: Canâi audio

en: Audio Codec:
fur: Codec audio:

en: Audio Compact Disc
fur: Compact disc audio

en: Audio PID
fur: PID audio

en: Audio Track
fur: Trace audio

en: Audio channels
fur: Canâi audio

en: Audio codec
fur: Codec audio

en: Audio codecs
fur: Codecs audio

en: Audio device name
fur: Non dispositîf audio

en: Audio filters
fur: Filtris audio

en: Audio language
fur: Lenghe audio

en: Audio port
fur: Puarte audio

en: Audio settings
fur: Impostazions audio

en: Audio track: %s
fur: Trace audio: %s

en: Audio visualizations
fur: Viodudis pal audio

en: Audio volume (0-65535).
fur: Volum dal audio (0-65535).

en: Author
fur: Autôr

en: Author to put in ASF comments.
fur: Autôr di meti tai coments ASF.

en: Authors
fur: Autôrs

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
fur: Autôrs: la clape VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: Auto
fur: Automatic

en: Auto re-connect
fur: Torne a conetiti in automatic

en: Autodetect subtitle files
fur: Rileve in automatic files dai sot titui

en: Background
fur: Sfont

en: Bass
fur: Bas

en: Be quiet
fur: Sta cuiet

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
fur: Sta atent che chest al azerarâ lis preferencis pal riprodutôr multimediâl VLC.
    Sêstu sigûr di volê la indevant?

en: Bicubic (good quality)
fur: Bicubic (buine cualitât)

en: Bilinear
fur: Bilineâr

en: Black
fur: Neri

en: Blue
fur: Blu

en: Blues
fur: Blu

en: Bookmark
fur: Segnelibri

en: Bookmark %i
fur: Segnelibri %i

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: Bottom
fur: In somp

en: Bottom-Left
fur: In somp a çampe

en: Bottom-Right
fur: In somp a diestre

en: Brightness
fur: Luminositât

en: Browse...
fur: Sgarfe...

en: C
fur: fur

en: C module that does nothing
fur: Modul C che nol fâs nuie

en: CBR encoding
fur: Codifiche CBR

en: CDDB Server
fur: Servidôr CDDB

en: CDDB Server port to use.
fur: Puarte dal servidôr CDDB di doprâ

en: CDDB port
fur: Puarte CDDB

en: CDDB server
fur: Servidôr CDDB

en: CDDB server port
fur: Puarte servidôr CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
fur: Il servidôr CDDB dopre chest numar di puarte par comunicâ

en: CPU features
fur: Carateristichis CPU

en: CPU optimizations
fur: Otimizazions pe CPU

en: CSA Key
fur: Clâf CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
fur: Clâf di ciframent CSA. E à di jessi une stringhe di 16 caratars (8 bytes esadecimâi).

en: Cabaret
fur: Cult

en: Cache CDDB lookups?
fur: Salvâ lis ricercjis CDDB?

en: Cache size (number of images)
fur: Dimension cache (numar di figuris)

en: Cancel
fur: Scancele

en: Center
fur: Centre

en: Change the display name of the Service.
fur: Cambie il non mostrât pal servizi

en: Channel Name
fur: Non dal canâl

en: Channel:
fur: Canâl:

en: Channels
fur: Canâi

en: Chapter
fur: Cjapitul

en: Chapter %i
fur: Cjapitul %i

en: Check for Update...
fur: Controle inzornaments...

en: Check for Updates
fur: Controle inzornaments

en: Choose
fur: Sielç

en: Choose directory
fur: Sielç une cartele

en: Choose file
fur: Sielç un file

en: Choose your preferred video output and configure it here.
fur: Sielç il to filtri video preferît e configurilu culì.

en: Choose...
fur: Sielç

en: Christian rap
fur: Rap cristian

en: Classic rock
fur: Rock classic

en: Clear
fur: Nete

en: Client port
fur: Puarte dal client

en: Close
fur: Siere

en: Close Window
fur: Siere il barcon

en: Collect miscellaneous statistics.
fur: Met dongje variis statistichis.

en: Collect statistics
fur: Met dongje statistichis

en: Color messages
fur: Piture i messaçs

en: Color used to display text in the XOSD output.
fur: Colôr doprât pal test mostrât intal output XOSD.

en: Comedy
fur: Comedie

en: Command
fur: Comant

en: Command UDP port
fur: Puarte pai comants UDP

en: Comment
fur: Coment

en: Comment to put in ASF comments.
fur: Coment di meti tai coments ASF.

en: Compiled by
fur: Compilât di

en: Compiled by %s@%s.%s
fur: Compilât di %s@%s.%s

en: Compiler:
fur: Compilatôr:

en: Compiler: %s
fur: Compilatôr: %s

en: Configuration file
fur: File di configurazion

en: Configuration options
fur: Opzions di configurazion

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
fur: Contatâ CDDB doprant il protocol HTTP?

en: Continue
fur: Va indevant

en: Continuous stream
fur: Flus continui

en: Conversions from
fur: Conversions di

en: Copy
fur: Copie

en: Copyright string to put in ASF comments.
fur: Stringhe dal copyright di meti tai coments ASF.

en: Country
fur: Paîs

en: Create
fur: Cree

en: Crop
fur: Taie

en: Cut
fur: Taie

en: DTS delay (ms)
fur: Ritart DTS (ms)

en: DVD device
fur: Dispositîf DVD

en: Default
fur: Predeterminât

en: Default audio volume
fur: Volum predeterminât dal audio

en: Default devices
fur: Dispositîfs predeterminâts

en: Default stream
fur: Flus predeterminât

en: Defaults
fur: Predeterminâts

en: Delay
fur: Ritart

en: Delete
fur: Elimine

en: Description
fur: Descrizion

en: Destination
fur: Destinazion

en: Destination video codec
fur: Codec video di destinazion

en: Device name
fur: Non dal dispositîf

en: Device properties
fur: Propietâts dispositîf

en: Directory
fur: Cartele

en: Directory where the video snapshots will be stored.
fur: La cartele dulà salvâ lis istantaniis dai videos.

en: Disable
fur: Disative

en: Disable screensaver
fur: Disative il salve-visôr

en: Disable the screensaver during video playback.
fur: Disative il salve-visôr dilunc la riproduzion video.

en: Disco
fur: Disc

en: Display name of the Service
fur: Mostre il non dal servizi

en: Display resolution
fur: Risoluzion dal visôr

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
fur: Mostre une anteprime de istantanie intal cjanton in alt a çampe dal barcon.

en: Display video snapshot preview
fur: Mostre anteprime des istantaniis dai videos.

en: Do CD-Text lookups?
fur: Vuelistu cjalâ il CD-Text

en: Download now
fur: Discjame cumò

en: Dream
fur: Insium

en: Drop files to play
fur: Mole i files di riprodusi

en: Dump filename
fur: Non dal file di rapuart

en: Duration
fur: Durade

en: Edit
fur: Edite

en: Effect
fur: Efiet

en: Effects list
fur: Liste dai efiets

en: Electronic
fur: Eletroniche

en: Elements order
fur: Ordin dai elements

en: Enable
fur: Ative

en: Enable CPU 3D Now! support
fur: Ative supuart CPU 3D Now!

en: Enable CPU MMX support
fur: Ative supuart CPU MMX

en: Enable FPU support
fur: Ative supuart FPU

en: Enable audio
fur: Ative audio

en: Enable transparency effects
fur: Ative i efiets di trasparence

en: Enable video
fur: Ative video

en: Enable wallpaper mode
fur: Ative modaliât sfont

en: Encapsulation format
fur: Formât contenitôr

en: Encoders settings
fur: Impostazions dai codificadôrs

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
fur: Sfuarce l'inliniament dal video intal so barcon. Il valôr predeterminât al è (0), centrât (0=centre, 1=çampe, 2=diestre, 4=in alt, 8=in somp, tu puedis ancje combinâ chescj valôrs, 6=4+2 al vûl dî in alt a diestre).

en: Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location.
fur: Inserìs un troi valit o ben dopre il boton "Sielç..." par sielzi une posizion.

en: Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a location.
fur: Inserìs un troi valit o ben dopre il boton "Sielç..." par sielzi une posizion.

en: Equalizer
fur: Ecualizatôr

en: Error
fur: Erôr

en: Errors
fur: Erôrs

en: Ethnic
fur: Etniche

en: Euro-Techno
fur: Techno europeane

en: Eurodance
fur: Dance europeane

en: Existing playlist item
fur: Element esistent de liste di riproduzion

en: Experimental
fur: Sperimentâl

en: Extended controls
fur: Controi estindûts

en: Extract
fur: Tire fûr

en: Fast bilinear
fur: Bilineâr svelt

en: Filename
fur: Non dal file

en: Filename for the font you want to use
fur: Non dal file dal caratar che tu vuelis doprâ

en: Filters
fur: Filtris

en: Finish
fur: Fin

en: First Played
fur: Prime riproduzion

en: Fix HDTV height
fur: Comede altece HDTV

en: Font
fur: Caratar

en: Font Effect
fur: Efiets caratars

en: Font Properties
fur: Propietâts caratars

en: Font size
fur: Dimension caratars

en: Font size in pixels
fur: Dimension caratars in pixels

en: Font size, pixels
fur: Dimension catars, pixels

en: Font used to display text in the XOSD output.
fur: Caratar doprât pal test mostrât intal output XOSD.

en: Force IPv4
fur: Sfuarce IPv4

en: Force IPv6
fur: Sfuarce IPv6

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
fur: Fuarce une codifiche a bitrate costant (CBR).

en: Force detection of Dolby Surround
fur: Sfuarce il rilevament dal Dolby Surround

en: Force index creation
fur: Fuarce la creazion dal indis

en: Force subtitle position
fur: Sfuarce posizion sot titui

en: Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1}).
fur: Formât de stringhe di mandâ a MSN {0} Artist, {1} Titul, {2} Album. Predeterminât "Artist - Titul" ({0} - {1}).

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
fur: Formât di doprâ intal cjamp "titul" de liste di riproduzion se il CDDB nol rispuint

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
fur: Formât di doprâ tal cjamp "titul" de liste di riproduzion cuant che si dopre CDDB

en: Frame rate
fur: Frecuence fotograms

en: Frames per Second
fur: Fotograms par secont

en: Frames per second
fur: Fotograms par secont

en: Frequency
fur: Frecuence

en: Frequency:
fur: Frequence

en: From
fur: Di

en: Fullscreen
fur: Dut il visôr

en: Fullscreen video output
fur: Jessude video su dit il visôr

en: Game
fur: Zûc

en: General
fur: Gjenerâl

en: General audio settings
fur: Impostazions gjenerâls pal audio

en: General playlist behaviour
fur: Compuartament gjenerâl des listis di scolte

en: General video settings
fur: Impostazions gjenerâls pal video

en: Genre
fur: Gjenar

en: Go to Chapter
fur: Va al cjapitul

en: Go to Title
fur: Va al titul

en: Go to the DVD menu
fur: Va al menù dal DVD

en: Gothic
fur: Gotiche

en: Green
fur: Vert

en: Group
fur: Grup

en: Group name
fur: Non grup

en: HTTP proxy
fur: Proxy HTTP

en: Height
fur: Altece

en: Height of the snapshot image.
fur: Altece de istantanie cjapade.

en: Help
fur: Jutori

en: Hide VLC
fur: Plate VLC

en: High priority
fur: Prioritât alte

en: Host address
fur: Direzion host

en: Hot keys
fur: Scurtis

en: Hotkeys
fur: Scurtis

en: Hotkeys management interface
fur: Interface pe gjestion des scurtis

en: Hotkeys settings
fur: Impostazions des scurtis

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fur: Conversions I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: If set, get CD-Text information
fur: Se sielt, al tire fûr lis informazions CD-Text

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
fur: Se il file al esist za, no si scrivarà parsore di lui.

en: Image brightness (0-2)
fur: Luminositât figure (0-2)

en: Image contrast (0-2)
fur: Contrast figure (0-2)

en: Image format
fur: Formât figure

en: Image format which will be used to store the video snapshots
fur: Il formât des figuris che al vignarà doprât par salvâ lis istantaniis dai videos.

en: Image hue (0-360)
fur: Tonalitât figure (0-360)

en: Image properties filter
fur: Propietâts filtri figuris

en: Image saturation (0-3)
fur: Saturazion figure (0-3)

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
fur: In kHz pal DVB-S o Hz pal DVB-C/T

en: In this page, a few additional streaming parameters can be set.
fur: In cheste pagjine tu puedis impuestâ cualchi parametri in plui pal streaming.

en: Increase the priority of the process
fur: Aumente la prioritât dal procès

en: Index
fur: Indis

en: Industrial
fur: Industriâl

en: Information
fur: Informazions

en: Input stream
fur: Flus in jentrade

en: Install Windows Service
fur: Instale il servizi di Windows

en: Install the Service and exit.
fur: Instale il servizi e va fûr.

en: Instrumental
fur: Istrumentâl

en: Instrumental pop
fur: Pop istrumentâl

en: Instrumental rock
fur: Rock istrumentâl

en: Invalid selection
fur: Selezion invalide

en: Inverts the colors of the image
fur: Invertìs i colôrs de figure

en: Jump To Time
fur: Va a un moment

en: Jump to time
fur: Va a un moment

en: Language
fur: Lenghe

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
fur: La lenghe de trace audio che tu vuelis doprâ (codiçs dal paîs di dôs o trê letaris separâts di virgulis).

en: Large
fur: Grande

en: Larger
fur: Plui grande

en: Left
fur: Çampe

en: License
fur: Licence

en: Load
fur: Cjame

en: Load subtitles file:
fur: Cjame sù files cui sot titui:

en: Local playback
fur: Riproduzion locâl

en: Log filename
fur: Non dal file di regjistri

en: Log format
fur: Formât regjistri

en: Logo position
fur: Posizion dal logo

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
fur: Conversions MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
fur: Conversions MMX di

en: MSN Now-Playing
fur: MSN - cumò in esecuzion

en: Mac OS X interface
fur: Interface di Mac OS X

en: Max length
fur: Lungjece massime

en: Maximum encoding bitrate
fur: Massim bitrate di codifiche

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
fur: Numar massim di caratars mostrâts sul visôr.

en: Maximum number of connections
fur: Numar massim di conessions

en: Maximum output video height.
fur: Altece massime de jessude video.

en: Maximum video height
fur: Altece massimo video

en: Maximum video width
fur: Largjece massime video

en: Menu position
fur: Posizion menù

en: Messages
fur: Messaçs

en: Meta-information
fur: Meta-informazions

en: Mime
fur: MIME

en: Minimize Window
fur: Ridûs a icone il barcon

en: Minimum encoding bitrate
fur: Minim bitrate di codifiche

en: Misc
fur: Variis

en: Miscellaneous
fur: Variis

en: Miscellaneous audio settings and modules.
fur: Impostazions variis su audio e modui.

en: More Info
fur: Altris informazions

en: Mute
fur: Cuiet

en: N/A
fur: ND

en: NT Service
fur: Servizi NT

en: Name
fur: Non

en: Native American
fur: Native merecane

en: Navigation
fur: Navigazion

en: Network
fur: Rêt

en: Network settings
fur: Impostazions de rêt

en: Network:
fur: Rêt:

en: Next
fur: Sucessîf

en: Next Title
fur: Titul sucessîf

en: Next chapter
fur: Cjapitul sucessîf

en: Next title
fur: Titul sucessîf

en: No %@s found
fur: Nissun %@s cjatât

en: No file selected
fur: Nissun file sielt

en: No folder selected
fur: Nissune cartele sielte

en: No help available
fur: Nissun jutori disponibil

en: No input selected
fur: Nissune jentrade sielte

en: No valid destination
fur: Destinazion invalide

en: Noise
fur: Rumôr

en: Normal
fur: Normâl

en: Now Playing
fur: Cumò in esecuzion

en: Number of blocks per CD read
fur: Numar di bloc par CD di lei

en: Number of columns
fur: Numar di colonis

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
fur: Numar di barcons orizontâi in cui dividi il video.

en: Number of rows
fur: Numar di riis

en: Number of stars
fur: Numar di stelis

en: Number of threads
fur: Numar di threads

en: Number of vertical windows in which to split the video.
fur: Numar di barcons verticâi in cui dividi il video.

en: OK
fur: Va ben

en: OSD menu
fur: Menù OSD

en: Off
fur: Distudât

en: Oldies
fur: Vieris

en: On
fur: Impiât

en: On Screen Display
fur: Mostre sul visôr

en: Opacity
fur: Opacitât

en: Open
fur: Vierç

en: Open Disc
fur: Vierç un disc

en: Open Disc...
fur: Vierç un disc...

en: Open File
fur: Vierç un file

en: Open File...
fur: Vierç un file...

en: Open Network...
fur: Vierç conession di rêt...

en: Open Recent
fur: Vierç ultins

en: Open Source
fur: Risultive vierte

en: Open Subtitles
fur: Vierç i sot titui

en: Open VIDEO_TS Directory
fur: Vierç la cartele VIDEO_TS

en: Open a skin file
fur: Vierç file de mascare

en: Open playlist
fur: Vierç liste di riproduzion

en: Open subtitles file
fur: Vierç file dai sot titui

en: Open:
fur: Vierç:

en: Ordered chapters
fur: Cjapitui ordenâts

en: Other
fur: Altri

en: Other codecs
fur: Altris codecs

en: Output modules
fur: Modui in jessude

en: Owner
fur: Propietari

en: PES maximum size
fur: Dimension massime PES

en: Packet Size
fur: Dimension pacut

en: Password
fur: Peraule clâf

en: Paste
fur: Tache

en: Path
fur: Troi

en: Path to the skin to use.
fur: Troi de mascare di doprâ

en: Pause only
fur: Dome pause

en: Performance options
fur: Opzions pes prestazions

en: Permissions
fur: Permès

en: Play
fur: Riprodûs

en: Play and stop
fur: Riprodûs e ferme

en: Play files randomly forever
fur: Riprodûs files casualmentri par simpri

en: Play only
fur: Dome riproduzion

en: Play/Pause
fur: Riproduzion/Pause

en: Playback
fur: Riproduzion

en: Playlist
fur: Liste di scolte

en: Please provide one of the following parameters:
fur: Par plasê inserìs un dai parametris ca sot:

en: Port
fur: Puarte

en: Port:
fur: Puarte:

en: Position
fur: Posizion

en: Pranks
fur: Mateçs

en: Preferences
fur: Preferencis

en: Preferences...
fur: Preferencis...

en: Press menu select or pause to continue.
fur: Frache il boton INVIO par lâ indevant...

en: Prev Title
fur: Titul precedent

en: Previous
fur: Precedent

en: Previous chapter
fur: Cjapitul precedent

en: Previous title
fur: Titul precedent

en: Print stats for each frame.
fur: Stampe statistichis par ogni frame.

en: Psychedelic
fur: Psichedeliche

en: Publisher
fur: Publicadôr

en: Qt interface
fur: Interface Qt

en: Quality of the stream.
fur: Cualitât dal flus.

en: Quality-based VBR
fur: VBR basât su la cualitât

en: Quality:
fur: Cualitât

en: Quit
fur: Jes

en: Quit VLC
fur: Jes di VLC

en: Random
fur: Casuâl

en: Random On
fur: Casuâl atîf

en: Rating
fur: Judizi

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
fur: Percentuâl di regjistrazion des figuris. 3 al vûl dî che une figure ogni 3 e vignarà regjistrade.

en: Recording ratio
fur: Percentuâl di regjistrazion

en: Refresh time
fur: Timp di inzornament

en: Relative font size
fur: Dimension relative caratars

en: Remove
fur: Gjave

en: Remove All
fur: Gjave dut

en: Repeat Off
fur: Torne a riprodûsi no atîf

en: Repeat One
fur: Torne a riprodûsi une volte

en: Repeat all
fur: Ripet dut

en: Repeat current item
fur: Torne a riprodusi l'element corint

en: Repeat one
fur: Ripet une volte

en: Reset All
fur: Azere dut

en: Reset Preferences
fur: Azere lis preferencis

en: Resolution
fur: Risoluzion

en: Reverb
fur: Rivoc

en: Reverse stereo
fur: Stereo invertît

en: Right
fur: Diestre

en: Rotate by 180 degrees
fur: Zire di 180 grâts

en: Rotate by 270 degrees
fur: Zire di 270 grâts

en: Rotate by 90 degrees
fur: Zire di 90 grâts

en: SVCD subtitles
fur: Sot titui SVCD

en: SVG template file
fur: File model SVG

en: Save
fur: Salve

en: Save File
fur: Salve file

en: Save Playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Save file to
fur: Salve file in

en: Save playlist
fur: Salve liste di riproduzion

en: Screen
fur: Visôr

en: Search
fur: Cîr

en: Seek based on percent not time
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp

en: Seek based on percent not time.
fur: Ricercje su la base de percentuâl, no dal timp.

en: Select "Advanced Options" to see all options.
fur: Sielç "Opzions avanzadis" par viodi dutis lis opzions.

en: Select All
fur: Selezione dut

en: Select File
fur: Sielç file

en: Select None
fur: Selezione nuie

en: Select a directory
fur: Sielç une cartele

en: Select a file
fur: Sielç un file

en: Select a stream
fur: Sielç un flus

en: Select skin
fur: Sielç une mascare

en: Select the directory to save to
fur: Sielç la cartele dulà salvâ

en: Select the file to save to
fur: Sielç il file dulà salvâ

en: Select the hotkey to quit the application.
fur: Sielç la scurte di doprâ par lâ fûr de aplicazion.

en: Select the hotkey to use to pause.
fur: Sielç la scurte di doprâ par meti in pause.

en: Select the hotkey to use to play.
fur: Sielç la scurte di doprâ par riprodusi.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
fur: Sielç la scurte di doprâ par passâ ae modalitât a dut il visôr

en: Select the key to mute audio.
fur: Sielç la scurte par gjavâ l'audio

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
fur: Sielç il codec audio. Frache parsore par vê altris informazions.

en: Select your video codec. Click one to get more information.
fur: Sielç il codec video. Frache parsore par vê altris informazions.

en: Sent bytes
fur: Bytes mandâts

en: Sent packets
fur: Pacuts mandâts

en: Server
fur: Servidôr

en: Services
fur: Servizis

en: Session URL
fur: URL de session

en: Session email
fur: Direzion di pueste de session

en: Session groupname
fur: Non dal grup de session

en: Session name
fur: Non de session

en: Set the encoding used in text subtitles
fur: Configure la codifiche doprade tal test dai sot titui

en: Settings...
fur: Impostazions

en: Show All
fur: Mostre dut

en: Show Interface
fur: Mostre interface

en: Show VLC on the taskbar
fur: Mostre VLC inte sbare da lis aplicazions

en: Show a systray icon for VLC
fur: Mostre la icone di VLC inte guantiere di sisteme.

en: Show advanced options
fur: Mostre lis opzions avanzadis

en: Show stream position
fur: Mostre posizion dal flus

en: Silent mode
fur: Mût cidin

en: Size
fur: Dimension

en: Size:
fur: Dimension:

en: Sizes
fur: Dimensions

en: Skin to use
fur: Mascare di doprâ

en: Skins
fur: Mascaris

en: Skip frames
fur: Salte fotograms

en: Small
fur: Piçule

en: Smaller
fur: Plui piçule

en: Snapshot
fur: Istantanie

en: Snapshot height
fur: Altece istantanie

en: Snapshot width
fur: Largjece istantanie

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
fur: Cualchi opzion e je disponibil ma platade. Sielç "Opzions avanzadis" par viodile.

en: Sort Reverse
fur: Ordene par ledrôs

en: Sort by Name
fur: Ordene par non

en: Sort by Path
fur: Orden par troi

en: Sound clip
fur: Clip sonôr

en: Sound:
fur: Sunôr:

en: Soundtrack
fur: Colone sonore

en: Source directory
fur: Cartele di origjin

en: Space
fur: Spazi

en: Specify the log filename.
fur: Specifiche il non dal file di regjistri.

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
fur: Specifiche il formât dal regjistri. Lis sieltis disponibilis a son "test" (predeterminât) e "html".

en: Spectrum
fur: Spetri

en: Speed
fur: Sveltece

en: Start time
fur: Timp iniziâl

en: Start video in fullscreen mode
fur: Invie il video te modalitât su dut il visôr

en: Statistics
fur: Statistichis

en: Stay On Top
fur: Simpri in prin plan

en: Stereo mode
fur: Mût stereo

en: Stop
fur: Ferme

en: Stop time
fur: Timp finâl

en: Stream
fur: Flus

en: Stream %d
fur: Flus %d

en: Stream MP3
fur: Flus MP3

en: Stream description
fur: Descrizion dal flus

en: Stream name
fur: Non dal flus

en: Streaming method
fur: Metodi streaming

en: Subtitle
fur: Sot titul

en: Subtitle File
fur: File dai sot titui

en: Subtitle autodetection paths
fur: Troi pal rilevament automatic dai sot titui

en: Subtitle language
fur: Lenghe sot titui

en: Subtitle track: %s
fur: Trace sot titui: %s

en: Subtitles
fur: Sot titui

en: Subtitles Track
fur: Trace dai sot titui

en: Subtitles alignment
fur: Inliniament dai sot titui

en: Subtitles delay
fur: Ritart dai sot titui

en: Subtitles encoding
fur: Codifiche dai sot titui

en: Subtitles format
fur: Formât sot titui

en: Subtitles text encoding
fur: Codifiche test dai sot titui

en: Subtitles/OSD
fur: Sot titui/OSD

en: Summary
fur: Somari

en: Systray icon
fur: Icone dongje dal orloi

en: Take Screen Shot
fur: Cjape istantanie dal visôr

en: Take video snapshot
fur: Cjape istantanie dal video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
fur: Al cjape une istantanie dal video e la scrîf sul disc.

en: Techno-Industrial
fur: Techno industriâl

en: Text
fur: Test

en: Text default color
fur: Colôr predeterminât dal test

en: Text position
fur: Posizion dal test

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
fur: La clape VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: The height of the effects video window, in pixels.
fur: La altece dal barcon video dai efiets, in pixels.

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
fur: La opacitât (opost de trasparence) dal test che al sarà disegnât sul video. 0 = trasparent, 255 = opac.

en: The stream will start at this position (in seconds).
fur: Il flus al vignarà inviât in chest moment (in seconts).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
fur: Il flus si fermarà in chest moment (in seconts).

en: The width of the effects video window, in pixels.
fur: La largjece dal barcon video dai efiets, in pixels.

en: There is no help available for these modules.
fur: Nol è nissun jutori disponibil par chescj modui.

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
fur: Chescj modui a furnissin lis funzions di rêt par dutis lis altris carateristichis di VLC.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations. You should always leave all these enabled.
fur: Chestis opzions ti permetin di ativâ speciâls otimizazions pe CPU. Tu varessis di lassâlis dutis ativadis.

en: This allows to stream on a network.
fur: Cheste permet la transmission suntune rêt.

en: This is the default Audio CD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf CD audio predeterminât di doprâ.

en: This is the default DVD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf DVD predeterminât di doprâ.

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
fur: Chest al è il drive DVD (o il file) predeterminât di doprâ. No sta dismenteâ i doi ponts daspò de letere dal drive (es. D:)

en: This is the default VCD device to use.
fur: Chest al è il dispositîf VCD predeterminât di doprâ.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
fur: La puarte predeterminade pai flus UDP. Il valôr standard al è 1234.

en: This page allows to change the compression format of the audio or video tracks. To change only the container format, proceed to next page.
fur: Cheste pagjine e lasse cambiâ il formât di compression dal audio o dal video. Par cambiâ dome il formât contenitôr, va a la prossime pagjine.

en: This page allows to select how the input stream will be sent.
fur: Cheste pagjine e lasse sielzi cemût che il flus in jentrade vignarà mandât.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
fur: Chest program al è dât fûr CENCE GARANZIE, tai limits permetûts de leç.
    Tu puedis tornâlu a distribuî sot dai tiermins de GNU General Public License;
    cjale il file di non COPYING pai detais.
    Scrit de clape di VideoLAN; cjale il file AUTHORS.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
fur: Chest flus al vignarà viert a ogni inviament di VLC.

en: This version of VLC is outdated.
fur: Cheste version di VLC e je vecje.

en: Threshold
fur: Liminâr

en: Time
fur: Ore

en: Title
fur: Titul

en: Title %i
fur: Titul %i

en: Title to put in ASF comments.
fur: Titul di meti tai coments ASF.

en: To
fur: A

en: Top
fur: In alt

en: Top-Left
fur: In alt a çampe

en: Top-Right
fur: In alt a diestre

en: Track
fur: Trace

en: Track %i
fur: Trace %i

en: Tracks
fur: Tracis

en: Transform type
fur: Gjenar di trasformazion

en: Transparency
fur: Trasparence

en: Transparency of the logo
fur: Trasparence dal logo

en: Tribal
fur: Tribâl

en: Turn off all warning and information messages.
fur: Distude ducj i messaçs di avîs e informazion.

en: Two bookmarks have to be selected.
fur: A son stâts selezionâts doi segnelibris.

en: Type
fur: Tip

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
fur: Scrîf 'menu select' o 'pause' par lâ indevant.

en: UDP port
fur: Puarte UDP

en: UDP port to listen to for commands.
fur: Puarte UDP di cui scoltâ i comants.

en: UTF-8 subtitles autodetection
fur: Rilevament automatic sot titui UTF-8

en: Undefined
fur: No definît

en: Uninstall Windows Service
fur: Gjave il servizi di Windows

en: Uninstall the Service and exit.
fur: Gjave il servizi e va fûr.

en: Universal Plug'n'Play discovery
fur: Discuvierte Universal Plug'n'Play

en: Unknown
fur: Scognossude

en: Unknown Video
fur: Video scognossût

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
fur: Comant scognossût '%s'. Scrîf 'help' pal jutori.

en: Untitled
fur: Cence titul

en: Update
fur: Inzorne

en: Use DVD Menus
fur: Dopre i menus DVD

en: Use S/PDIF when available
fur: Dopre S/PDIF cuant che al è disponibil

en: Use as Desktop Background
fur: Dopre come daûr dal scritori

en: Use shared memory
fur: Dopre memorie condividude

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
fur: Dopre la memorie condividude par comunicâ tra VLC e il servidôr X.

en: Use subtitle file
fur: Dopre file sot titui

en: User
fur: Utent

en: Username
fur: Non utent

en: VBR mode
fur: Mût VBR

en: VCD device
fur: Dispositîf VCD

en: VIDEO_TS folder
fur: Cartele VIDEO_TS

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
fur: VLC al pues mostrâ i messaçs parsore dal video. Chest al è clamât OSD (On Screen Display).

en: VLC media player
fur: Riprodutôr multimediâl VLC

en: VLC preferences
fur: Preferencis di VLC

en: VLC version %s
fur: Version di VLC %s

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
fur: VLC al continuarâ a riprodusi cheste liste di riproduzion cence fermâsi mai.

en: VLC's implementation of Video On Demand
fur: La implementazion dal VLC pal Video Su Richieste

en: VOD
fur: VSR

en: Vertical
fur: Verticâl

en: Video Codec:
fur: Codec video:

en: Video PID
fur: PID video

en: Video Track
fur: Trace video

en: Video alignment
fur: Inliniament video

en: Video codec
fur: Codec video

en: Video codecs
fur: Codecs video

en: Video cropping
fur: Tai dal video

en: Video device name
fur: Non dispositîf video

en: Video filter
fur: Filtri video

en: Video height
fur: Altece video

en: Video port
fur: Puarte video

en: Video settings
fur: Impostanzions pal video

en: Video size
fur: Dimensions video

en: Video snapshot format
fur: Formât istantaniis videos

en: Video transformation filter
fur: Filtri di trasformazion video

en: Video width
fur: Largjece video

en: View
fur: Viodude

en: Visualizations
fur: Viodudis

en: Vocal
fur: Vocâl

en: Volume
fur: Volum

en: Volume Down
fur: Sbasse il volum

en: Volume Up
fur: Alce il volum

en: Volume down
fur: Sbasse il volum

en: Volume up
fur: Alce il volum

en: Volume: %d%%
fur: Volum: %d%%

en: Wallpaper
fur: Sfont

en: Width
fur: Largjece

en: Width of the snapshot image.
fur: Largjece de istantanie cjapade.

en: Window
fur: Barcon

en: Window decorations
fur: Decorazions dai barcons

en: Window properties
fur: Propietâts barcon

en: X Screensaver disabler
fur: Disativatôr salve visôr X

en: X coordinate
fur: Coordinade X

en: XOSD interface
fur: Interface XOSD

en: Y coordinate
fur: Coordinade Y

en: Yes
fur: Sì

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
fur: Tu puedis sielzi a man une lenghe pal program. La lenghe dal sisteme e je doprade in automatic se tu sielzis "auto".

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
fur: [0=distudât, 1=impiât, -1=auto].

en: all
fur: dut

en: boolean
fur: bulean

en: email address reported to CDDB server
fur: direzion di pueste eletroniche di mandâ al servidôr CDDB

en: enable
fur: ative

en: key
fur: clâf

en: none
fur: nissun

en: normal
fur: normâl

en: ntsc
fur: NTSC

en: pal
fur: PAL

en: print version information
fur: stampe informazions su la version

en: secam
fur: SECAM

en: slow
fur: lent

en: spatial
fur: spaziâl

en: temporal
fur: tempoâl

en: yes
fur: sì

en: yes: %@ @ %@ kb/s
fur: sì: %@ @ %@ kb/s

en: yes: from %@ to %@ secs
fur: sì: di %@ a %@ seconts
