vlc 1.0.0-pre1 - en to et translation catalogue (447 entries)

en:  - Empty -
et: - Tühi -

en: &About
et: &Programmist

en: &Apply
et: &Rakenda

en: &Cancel
et: &Katkesta

en: &Clear
et: &Puhasta

en: &Close
et: &Sulge

en: &Codec Information
et: &Koodeki info

en: &Faster
et: &Kiiremini

en: &File
et: &Fail

en: &Fullscreen
et: Tä&isekraan

en: &General
et: &Üldine

en: &Help
et: &Abi

en: &Messages
et: &Teated

en: &Network
et: &Võrk

en: &Open File...
et: &Ava fail

en: &Playback
et: &Taasesitus

en: &Preferences
et: &Eelistused

en: &Program
et: &Programm

en: &Quit
et: &Katkesta

en: &Reset Preferences
et: &Lähtesta eelistused

en: &Save
et: &Salvesta

en: &Save as...
et: &Salvesta kui...

en: &Select
et: &Vali

en: &Services Discovery
et: &Teenuste kataloog

en: &Statistics
et: &Statistika

en: &Streaming...
et: &Voogedastus...

en: &Tools
et: &Tööriistad

en: &Update
et: &Uuenda

en: &Yes
et: &Jah

en: &Zoom
et: &Suurendus

en: ) is available.
et: ) on saadaval.

en: ---  DVD Menu
et: ---  DVD menüü

en: ----- Title
et: ----- Pealkiri

en: 1:2 Half
et: 1:2 Pool

en: 1:4 Quarter
et: 1:4 Neljandik

en: 256 corresponds to 100%, 1024 to 400%
et: 256 vastab 100%-le, 1024 400%-le

en: 4
et: 5

en: A new version of VLC(
et: Uus VLC versioon (

en: AM radio
et: AM raadio

en: About
et: Programmist

en: Access modules
et: Juurdepääsu moodulid

en: Access output
et: Juurdepääsu väljund

en: Account that will be used for the connection.
et: Ühenduseks kasutatav konto.

en: Action
et: Tegevus

en: Activate
et: Aktiveeri

en: Add
et: Lisa

en: Add Folder to Playlist
et: Lisa kaust esitusloendisse

en: Add Input
et: Lisa sisend

en: Add Interface
et: Lisa kasutajaliides

en: Add a subtitles file
et: Lisa subtiitrite fail

en: Add directory...
et: Lisa kataloog...

en: Add file...
et: Lisa fail...

en: Add logo
et: Lisa logo

en: Add text
et: Lisa tekst

en: Add to playlist
et: Lisa esitusloendisse

en: Add...
et: Lisa

en: Address
et: Aadress

en: Advanced
et: Edasijõudnutele

en: Advanced Options
et: Valikud edasijõudnutele

en: Advanced options
et: Valikud edasijõudnutele

en: Advanced options...
et: Valikud edasijõudnutele...

en: Advanced settings
et: Seaded edasijõudnutele

en: Advanced settings. Use with care...
et: Seaded edasijõudnutele. Kasuta ettevaatlikult...

en: Alignment:
et: Paigutus.

en: All
et: Kõik

en: All Files
et: Kõik failid

en: Apply
et: Rakenda

en: Ask
et: Küsi

en: Audio &Device
et: Au&dio seade

en: Audio CD device
et: Audio CD seade

en: Audio Filter
et: Audio filter

en: Audio codecs
et: Audio koodekid

en: Audio device name
et: Audio seadme nimi

en: Audio output module
et: Audio väljundi moodul

en: Audio settings
et: Audio seaded

en: Author
et: Autor

en: Authors
et: Autorid

en: Automatically check for updates
et: Kontrolli uuendusi automaatselt

en: Black
et: Must

en: Blue
et: Sinine

en: Bottom
et: All

en: Bottom-Left
et: All vasakul

en: Bottom-Right
et: All paremal

en: Browse...
et: Sirvi...

en: C
et: et

en: C&lear
et: P&uhasta

en: CD reading failed
et: CD lugemine ebaõnnestus

en: Cable
et: Kaabel

en: Cancel
et: Katkesta

en: Center
et: Keskel

en: Certificate file
et: Sertifikaadi fail

en: Change
et: Muuda

en: Channel
et: Kanal

en: Channel Name
et: Kanali nimi

en: Channel number
et: Kanali number

en: Channels
et: Kanalid

en: Check for &Updates...
et: Kontrolli uue&ndusi...

en: Check for Update...
et: Kontrolli uuendusi..

en: Check for Updates
et: Kontrolli uuendusi

en: Checking for an update...
et: Uuenduse kontrollimine...

en: Choose
et: Vali

en: Choose one or more media file to open
et: Vali avamiseks üks või rohkem meediafaili

en: Choose...
et: Vali...

en: Classic look
et: Klassikaline väljanägemine

en: Clear
et: Puhasta

en: Clear Menu
et: Puhasta menüü

en: Clock synchronisation
et: Kella sünkroniseerimine

en: Close
et: Sulge

en: Close Window
et: Sulge aken

en: Codec
et: Koodek

en: Codec Details
et: Koodeki üksikasjad

en: Composite input
et: Komposiitsisend

en: Connection failed
et: Ühendus ebaõnnestus

en: Console
et: Konsool

en: Continue
et: Jätka

en: Continuous stream
et: Katkematu voogedastus

en: Copy
et: Kopeeri

en: Cut
et: Lõika

en: DVD device
et: DVD seade

en: Date
et: Kuupäev

en: Day / Month / Year:
et: Päev / Kuu / Aasta:

en: Default
et: Vaikimisi

en: Default volume
et: Vaikimisi helitugevus

en: Defaults
et: Vaikeväärtused

en: Delete
et: Kustuta

en: Deletes the selected item
et: Kustutab valitud kirje

en: Description
et: Kirjeldus

en: Destinations
et: Asukohad

en: Device
et: Seade

en: Device Selection
et: Seadme valik

en: Device properties
et: Seadme omadused

en: Device:
et: Seade:

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
et: Digitaalvideo (Firewire/IEEE1394)  sisend

en: Directory
et: Kataloog

en: Disc
et: Ketas

en: Disc Devices
et: Kettaseadmed

en: Disc Selection
et: Ketta valik

en: Disc device
et: Kettaseade

en: Don't Send
et: Ära saada

en: Don't repair
et: Ära paranda

en: Downloading ...
et: Allalaadimine...

en: Duration
et: Kestus

en: Edit
et: Redigeeri

en: Edit Input
et: Redigeeri sisendit

en: Edit Options
et: Redigeeri valikuid

en: Edit settings
et: Redigeeri seadeid

en: Effect
et: Efekt

en: Effects
et: Efektid

en: Empty Folder
et: Tühi kaust

en: Enable
et: Võimalda

en: Enable transparency effects
et: Võimada läbipaistvuse efekte

en: Equalizer...
et: Ekvalaiser...

en: Error
et: Viga

en: Errors
et: Vead

en: Errors and Warnings...
et: Vead ja hoiatused...

en: EyeTV input
et: EyeTV sisend

en: FM radio
et: FM raadio

en: FTP account
et: FTP konto

en: FTP input
et: FTP sisend

en: FTP password
et: FTP parool

en: FTP user name
et: FTP kasutajanimi

en: Fast seek
et: Kiirotsing

en: Faster
et: Kiiremini

en: File
et: Fail

en: File Format:
et: Faili vorming:

en: File Selection
et: Faili valik

en: File reading failed
et: Faili lugemine ebaõnnestus

en: Filters
et: Filtrid

en: Folder
et: Kaust

en: Font
et: Kiri

en: Font Color
et: Kirja värv

en: Font Properties
et: Kirja omadused

en: Font Size
et: Kirja suurus

en: Font color
et: Kirja värv

en: Font size
et: Kirja suurus

en: Font size in pixels
et: Kirja suurus pikslites

en: Font size, pixels
et: Kirja suurus, pikslit

en: Format
et: Vorming

en: Frequency
et: sagedus

en: Fullscreen
et: Täisekraanvaade

en: General
et: Üldine

en: General Input
et: Üldine sisend

en: General audio settings
et: Üldised audio seaded

en: General stream output settings
et: Üldised voogedastuse väljundi seaded

en: General video settings
et: Üldised video seaded

en: Gray
et: Hall

en: Green
et: Roheline

en: HTTP authentication
et: HTTP autentimine

en: HTTP input
et: HTTP sisend

en: HTTP password
et: HTTP parool

en: HTTP proxy
et: HTTP proksi

en: HTTP proxy password
et: HTTP proksi parool

en: HTTP user name
et: HTTP kasutajanimi

en: Height
et: Kõrgus

en: Help
et: Abi

en: Hide VLC
et: Peida VLC

en: Hours / Minutes / Seconds:
et: Tundi / Minutit / Sekundit:

en: IP Address
et: IP aadress

en: Ignore
et: Eira

en: Image file
et: Pildifail

en: Information...
et: Info...

en: Infrared
et: Infrapuna

en: Input
et: Sisend

en: Input / Codecs
et: Sisend / Koodekid

en: Input:
et: Sisend:

en: Interface
et: Kasutajaliides

en: Interface module
et: Kasutajaliidese moodul

en: Language
et: Keel

en: Large
et: Suur

en: Larger
et: Suurem

en: License
et: Litsents

en: Location
et: Asukoht

en: Location:
et: Asukoht:

en: Log to file
et: Logi faili

en: Logging
et: Logimine

en: Lyrics
et: Lüürika

en: MPEG Video
et: MPEG video

en: Make a donation...
et: Tee annetus...

en: Media &Information
et: Meedia &info

en: Messages
et: Teated

en: Messages...
et: Teated...

en: Meta-information
et: Meta-info

en: Metadata
et: Metaandmed

en: Miscellaneous Options
et: Mitmesugused valikud

en: Mouse pointer image
et: Hiirekursori pilt

en: Mute
et: Vaigista

en: N&ormal Speed
et: N&ormaalkiirus

en: Name
et: Nimi

en: Name:
et: Nimi:

en: Ne&xt
et: Jä%rgmine

en: Network
et: Võrk

en: Network Name
et: Võrgu nimi

en: Network Protocol
et: Võrgu protokoll

en: Network synchronisation
et: Võrgu sünkroniseerimine

en: New destination
et: Uus askukoht

en: Next
et: Järgmine

en: No
et: Ei

en: No help available
et: Abiinfo puudub

en: No input found
et: Sisendit ei leitud

en: No repeat
et: Ilma korduseta

en: No video or audio device selected.
et: Puudub video või audio seadme valik.

en: Notify
et: Teavita

en: OK
et: Sobib

en: Opacity
et: Läbipaistmatus

en: Open
et: Ava

en: Open &Directory...
et: Ava &kataloog...

en: Open &Disc...
et: Ava &ketas

en: Open &Folder...
et: Ava &kaust

en: Open &Network Stream...
et: Ava &voogedastus võrgust...

en: Open D&irectory...
et: Ava k&ataloog

en: Open Directory
et: Ava kataloog

en: Open Disc...
et: Ava ketas...

en: Open File
et: Ava fail

en: Open File...
et: Ava fail...

en: Open Folder...
et: Ava kaust...

en: Open Network...
et: Ava võrgust...

en: Open Play&list...
et: Ava esitl&usloend

en: Open Recent
et: Ava hiljutine

en: Open Subtitles
et: Ava subtiitrid

en: Open playlist
et: Ava esitusloend

en: Open playlist...
et: Ava esitusloend...

en: Open subtitles...
et: Ava subtiitrid...

en: Opening
et: Avamine

en: Options
et: Valikud

en: Original Size
et: Algupärane suurus

en: Other codecs
et: Muud koodekid

en: Output
et: Väljund

en: Output file
et: Väljundfail

en: Output format
et: Väljundvorming

en: Output modules
et: Väljundi moodulid

en: Output:
et: Väljund:

en: P&layback
et: Taa&sesitus

en: Password
et: Parool

en: Password that will be used for the connection.
et: Ühenduseks kasutatav parool.

en: Paste
et: Aseta

en: Performance options
et: Toimimise valikud

en: Play
et: Taasesita

en: Play&list
et: Esitusloend

en: Playback
et: Taasesitus

en: Playback failure
et: Taasesituse tõrge

en: Playlist
et: Esitusloend

en: Playlist Files
et: Esitusloendi failid

en: Playlist Files|
et: Esitusloendi faillid|

en: Playlist...
et: Esitusloend...

en: Position
et: Asukoht

en: Pre&vious
et: Ee&lmine

en: Preferences
et: Eelistused

en: Preferences...
et: Eelistused...

en: Preferred subtitles language
et: Eelisatatud subtiitrite keel

en: Previous
et: Eelmine

en: Programs
et: Programmid

en: Purple
et: Lilla

en: Quality
et: Kvaliteet

en: Quit
et: Katkesta

en: Radio device
et: Raadio seade

en: ReadMe / FAQ...
et: Juhend / KKK

en: Record
et: Salvesta

en: Recording
et: Salvestamine

en: Red
et: Punane

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove All
et: Eemalda kõik

en: Remove old preferences?
et: Eemaldada vanad eelistused?

en: Repair
et: Paranda

en: Repair AVI files
et: Paranda AVI failid

en: Repeat all
et: Korda kõiki

en: Repeat one
et: Korda ühte

en: Reset
et: Lähtesta

en: Reset All
et: Taasta kõik

en: Restore Defaults
et: Taasta vaikeväärtused

en: S-Video input
et: S-video sisend

en: SVCD subtitles
et: SVCD subtiitrid

en: Save
et: Salvesta

en: Save File
et: Salvesta fail

en: Save Metadata
et: Salvesta metaandmed

en: Save Playlist
et: Salvesta esitusloend

en: Save Playlist to &File...
et: Salvesta esitusloend &faili...

en: Save Playlist...
et: Salvesta esitusloend...

en: Save and close the dialog
et: Salvesta ja sulge dialoog

en: Save playlist
et: Salvesta esitusloend

en: Save volume on exit
et: Salvesta väljumisel helitugevus

en: Save...
et: Salvesta...

en: Saving file failed
et: Faili salvestamine ebaõnnestus

en: Search
et: Otsi

en: Search Filter
et: Otsingu filter

en: Search in Playlist
et: Otsi esitusloendist

en: Select
et: Vali

en: Select "Advanced Options" to see all options.
et: Kõikide valikute nägemiseks vali "Valikud edasijõudnutele".

en: Select All
et: Vali kõik

en: Select Audio Device
et: Vali audio seade

en: Select Directory
et: Vali kataloog

en: Select File
et: Vali fail

en: Select Input
et: Vali sisend

en: Select a directory
et: Vali kataloog

en: Select a directory...
et: Vali kataloog...

en: Select a file
et: Vali fail

en: Select one or more files to open
et: Vali avamiseks üks või rohkem faili

en: Select the file
et: Vali fail

en: Select the subtitles file
et: Vali subtiitrite fail

en: Semantic annotations
et: Semantilised annotatsioonid

en: Send
et: Saada

en: Session
et: Sessioon

en: Session failed
et: Sessioon ebaõnnestus

en: Set
et: Määra

en: Settings for VLC's interfaces
et: VLC kasutajaliidese seaded

en: Show &more options
et: Kuva &rohkem valikuid

en: Show All
et: Näita kõiki

en: Show Details
et: Kuva detailid

en: Show VLC on the taskbar
et: Kuva VLC tegumireal

en: Show advanced options
et: Kuva valikud edasijõudnutele

en: Show all the advanced options in the dialogs.
et: Kuva kõikides dialoogides valikuid edasijõudnutele.

en: Show extended options
et: Kuva laiendatud valikud

en: Show settings
et: Kuva seaded

en: Signals
et: Signaalid

en: Silent mode
et: Vaikne režiim

en: Silver
et: Hõbedane

en: Size
et: Suurus

en: Slower
et: Aeglasemalt

en: Small
et: Väike

en: Smaller
et: Väiksem

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
et: Mõned valikud on saadaval kuid on peidetud. Nende nägemiseks märgitsa "Valikud edasijõudnutele".

en: Sort
et: Sorteeri

en: Source
et: Allikas

en: Speed
et: Kiirus

en: Speed of the subtitles:
et: Subtiitrite kiirus:

en: Start time
et: Algusaeg

en: Status
et: Olek

en: Stream
et: Voogedastus

en: Stream filters
et: Voogedastuse filtrid

en: Stream output
et: Voogedastuse väljund

en: Stream...
et: Edasta voona...

en: Subtitle File
et: Subtiitrite fail

en: Subtitle language
et: Subtiitrite keel

en: Subtitles
et: Subtiitrid

en: Subtitles (images)
et: Subtiitrid (pildid)

en: Subtitles Files
et: Subtiitrite failid

en: Subtitles Language
et: Subtiitrite keel

en: Subtitles alignment
et: Subtiitrite joondus

en: Subtitles format
et: Subtiitrite vorming

en: Subtitles/Video
et: Subtiitrid/Video

en: Summary
et: Kokkuvõte

en: T&itle
et: Pe&alkiri

en: Teletext
et: Teletekst

en: Teletext subtitles
et: Teleteksti subtiirid

en: Teletext subtitles decoder
et: Teleteksti subtiitrite dekooder

en: Teletext: additional information
et: Teletekst: lisainfo

en: Text
et: Tekst

en: Text default color
et: Teksti vaikevärv

en: Thanks
et: Tänuavaldused

en: Time
et: Aeg

en: Title
et: Pealkiri

en: Top
et: Üleval

en: Top-Left
et: Ülal vasakul

en: Top-Right
et: Ülal paremal

en: Transparency
et: Läbipaistvus

en: Tuner country code
et: Tuuneri riigikood

en: Tuner properties
et: Tuuneri omadused

en: Turn off all warning and information messages.
et: Lülita kõik hoiatus- ja infoteated välja.

en: UDP input
et: UDP sisend

en: Unknown category
et: Tundmatu kategooria

en: Unknown soundcard
et: Tundmatu helikaart

en: Untitled
et: Pealkirjata

en: Update check failed
et: Uuneduse kontrollimine ebaõnnestus

en: Use a sub&titles file
et: Kasuta sub&tiitrite faili

en: Use subtitle file
et: Kasuta subtiitrite faili

en: User
et: Kasutaja

en: User name that will be used for the connection.
et: Ühenduseks kasutatav kasutajanimi.

en: Username
et: Kasutajanimi

en: V&iew
et: &Vaade

en: VLC could not open the file "%s".
et: VLC ei suutnud avada faili "%s".

en: VLC could not read the file.
et: VLC ei suutnud faili lugeda.

en: VLC preferences
et: VLC eelistused

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
et: VLC käivitub vaid ikoonina tegumireal

en: Video Effects
et: Video efektid

en: Video Files
et: Videofailid

en: Video Filter
et: Video filter

en: Video Settings
et: Video seaded

en: Video X coordinate
et: Video X-koordinaat

en: Video Y coordinate
et: Video Y-koordinaat

en: Video codecs
et: Video koodekid

en: Video device
et: Video seade

en: Video device name
et: Video seadme nimi

en: Video filters
et: Video filtrid

en: Video height
et: Video kõrgus

en: Video output module
et: Video väljundi moodul

en: Video settings
et: Video seaded

en: Video size
et: Video suurus

en: Video title
et: Video pealkiri

en: Video width
et: Video laius

en: VideoLAN Website...
et: VideoLAN veebileht...

en: View
et: Vaade

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
et: Me leidisme just vanema versiooni VLC eelistuste failist.

en: Web Interface
et: Veebiliides

en: White
et: Valge

en: Width
et: Laius

en: Window
et: Aken

en: Window properties
et: Akna omadused

en: X coordinate
et: X koordinaat

en: Y coordinate
et: Y koordinaat

en: Yellow
et: Kollane

en: Yes
et: Jah

en: Zoom
et: Suurendus

en: default
et: vaikimisi

en: no
et: ei

en: playlist
et: esitusloend

en: print version information
et: prindi versiooni info

en: title
et: pealkiri

en: yes
et: jah
