en to unknown language translation catalogue (925 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Växlar till ljuduppspelningsenheten <b>%1</b><br/>som precis blev tillgänglig och har högre prioritet.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>Ljuduppspelningsenheten <b>%1</b> fungerar inte.<br/>Faller tillbaka på <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Återgå tillbaka till enheten '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Hjälpmedel

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Kommunikation

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Spel

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Musik

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notifieringar

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Varning: Du verkar inte ha grundläggande GStreamer-insticksmoduler installerade.
              Allt stöd för ljud och video har inaktiverats

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Varning: Du verkar inte ha paketet gstreamer0.10-plugins-good installerat.
              Vissa videofunktioner har inaktiverats.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: En nödvändig kodek saknas. Du behöver installera följande kodek(ar) för att spela upp detta innehåll: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Kan inte starta uppspelning. 
    
    Kontrollera din Gstreamer-installation och försäkra dig om 
    att du har libgstreamer-plugins-base installerat.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Kunde inte avkoda mediakällan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Kunde inte hitta mediakällan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Kunde inte öppna ljudenheten. Enheten används redan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Kunde inte öppna mediakällan.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Ogiltig källtyp.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Använd denna draglist för att justera volymen. Längst till vänster är 0% och till höger är %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Volym: %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 är inte definierad

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: Tvetydigt %1 hanteras inte

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falskt

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Infoga

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Sant

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Filen hittades inte. 
    Kontrollera sökväg och filnamn.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Nej

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Byt namn

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: &Osorterad

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Är du säker på att du vill ta bort %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Attribut

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Kopiera eller ta bort en fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Skapa ny mapp

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Ta bort %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Detaljvy

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: Fil&namn:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: Fil&typ:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Hitta katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Otillgänglig

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Listvy

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Leta &i:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Namn

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Ny mapp %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Ny mapp 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: En katalog uppåt

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Öppna

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Förhandsgranska filinnehåll

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Förhandsgranska filinformation

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: Uppdat&era

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Skrivskyddad

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Läs-skriv

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Läs: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Visa &dolda filer

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Storlek

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Sortera

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sortera efter &datum

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sortera efter &namn

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sortera efter &storlek

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Symbolisk länk till katalog

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Symbolisk länk till fil

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Symbolisk länk till special

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Typ

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Lässkyddad

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Skriv: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: katalogen

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: filen

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: symboliska länken

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Kunde inte skapa katalogen 
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Kunde inte öppna 
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Kunde inte läsa katalogen
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Kunde inte ta bort filen eller katalogen 
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Kunde inte byta namn på 
    %1 
    till 
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Kunde inte skriva till 
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Anpassa...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Rada upp

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Åtgärden stoppades av användaren

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Standardvärden

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: Klistra &in

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Töm

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Markera alla

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Stäng

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Stänger fönstret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Innehåller kommandon för att manipulera fönstret

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Visar namnet på fönstret och innehåller kontroller för att manipulera det

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Gör fönstret till helskärm

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximera

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Flyttar fönstret ur vägen

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Återställer ett maximerat fönster tillbaka till normalt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Återställer ett minimerat till normalt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Återställ nedåt

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Återställ uppåt

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Mer...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (okänt)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att kopiera eller flytta filer eller kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att skapa nya kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att hämta filer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lista kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att lämna filer

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att ta bort filer eller kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: Protokollet \"%1\" har inte stöd för att byta namn på filer eller kataloger

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: Protokollet \"%1\" stöds inte

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Färdig

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: &Nästa >

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Till&baka

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Anslutningen nekades

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Värden hittades inte

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: Uttaget är inte anslutet

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Tidsgräns för uttagsåtgärd överstegs

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Markera allt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Stega uppåt

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Stega &nedåt

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Aktivera

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Aktiverar programmets huvudfönster

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: Binären \"%1\" kräver Qt %2, hittade Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Inkompatibelt Qt-biblioteksfel

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Kryssa

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Växla

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Avkryssa

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Lägg till i anpassade färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Basfärger

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Anpassade färger

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Grön:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Röd:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Mättnad:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Ljushet:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Alfa&kanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Bl&å:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Nya&ns:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Välj färg

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falskt

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Sant

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: finns redan

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: finns inte

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok misslyckades

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: nyckeln är tom

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: slut på resurser

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: åtkomst nekas

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: kunde inte skapa nyckel

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: okänt fel %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Kunde inte ansluta

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Kunde inte ställa in automatisk verkställning

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Kunde inte binda variabel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Kunde inte hämta första

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Kunde inte hämta nästa

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Kunde inte hämta posten %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Draglisthandtag

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Hastighetsmätare

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Färdig

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Vad är det här?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Nej

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Ja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Verkställ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Stäng utan att spara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Förkasta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Spara inte

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&ej till alla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Återställ standardvärden

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Försök igen

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Spara

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Spara alla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Ja till &alla

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ändringsdatum

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Sort

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Docka

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flyta

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Mer

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: &Visa detta meddelande igen

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Felsökningsmeddelande:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Ödesdigert fel:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Varning:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1 
    Katalogen hittades inte. 
    Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1 
    Filen hittades inte. 
    Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 finns redan. 
    Vill du ersätta den?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Välj

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Byt namn

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: \"%1\" är skrivskyddad. 
    Vill du ta bort den ändå?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Alla filer (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Är du säker på att du vill ta bort \"%1\"?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tillbaka

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Kunde inte ta bort katalogen.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Skapa ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detaljerad vy

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kataloger

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Katalog:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Enhet

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fil

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Fil&namn:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Filer av typen:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Hitta katalog

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Listvy

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Leta i:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Min dator

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Ny mapp

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Föräldrakatalog

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Spara som

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Visa

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Visa &dolda filer

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Namnet \"%1" kan inte användas.</b><p>Prova med ett annat namn med mindre antal tecken eller inga skiljetecken.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ändringsdatum

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Ogiltigt filnamn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Sort

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Min dator

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Storlek

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Typ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Valfri

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Arabiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armeniska

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Svart

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Fet

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Kyrilliska

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Halv

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Halvfet

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grekiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Koreanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latinska

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ljus

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblik

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Runskrift

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Förenklad kinesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Syriska

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetanska

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Traditionell kinesiska

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamesiska

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Typsnitt

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Understruken

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effekter

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: T&ypsnittsstil

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Test

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Välj typsnitt

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Genomstru&ken

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Skr&ivsystem

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Byte av katalog misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Ansluten till värden

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Ansluten till värden %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Anslutning till värden misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Anslutningen stängd

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Anslutning vägrades för dataanslutning

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Anslutningen till värden %1 vägrades

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Anslutningen till %1 stängdes

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Skapandet av katalogen misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Nedladdningen av filen misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Värden %1 hittades

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Värden %1 hittades inte

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Värden hittades

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Listning av katalogen misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Inloggning misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Inte ansluten

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Borttagning av katalogen misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Borttagning av filen misslyckades: 
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Uppladdningen av filen misslyckades: 
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Värden hittades inte

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Okänd adresstyp

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autentisering krävs

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Ansluten till värd

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Ansluten till värden %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Anslutningen stängd

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Anslutningen nekades

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Anslutningen nekades (eller översteg tidsgränsen)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Anslutningen till %1 stängdes

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: HTTP-begäran misslyckades

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: HTTPS-anslutning begärdes men SSL-stöd är inte inkompilerat

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Värden %1 hittades

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Värden %1 hittades inte

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Värden hittades

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: Värden kräver autentisering

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: Ogiltig HTTP chunked body

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: Ogiltig HTTP-svarshuvud

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Ingen server inställd att ansluta till

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: Proxyautentisering krävs

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: Proxyservern kräver autentisering

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Begäran avbröts

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: SSL-handskakning misslyckades

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: Servern stängde oväntat anslutningen

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Fel innehållslängd

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autentisering krävs

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Fel vid öppning av databas

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Kunde inte allokera frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Kunde inte beskriva inmatningsfrågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Kunde inte beskriva frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Kunde inte hämta nästa post

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Kunde inte hitta kedja

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Kunde inte få kedjedata

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Kunde inte gå frågesatsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Kunde inte få frågesatsinformation

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Kunde inte starta transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Kunde inte stänga frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Kunde inte skapa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Kunde inte öppna BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Kunde inte läsa BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Kunde inte skriva BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Inget ledigt utrymme på enheten

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Ingen sådan fil eller katalog

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Åtkomst nekad

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: För många öppna filer

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Mac OS X-inmatningsmetod

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Windows-inmatningsmetod

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: XIM-inmatningsmetod

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Kunde inte mmap \"%1\": %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Kunde inte unmap \"%1\": %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Dataverifiering av insticksmodul misslyckades i \"%1\"

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Kan inte läsa in %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Symbolen "%1" är inte definierad i %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::unload_sys: Kan inte läsa ur %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: Filen \"%1\" är inte en giltig insticksmodul för Qt.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: Insticksmodulen \"%1\" använder ett inkompatibelt Qt-bibliotek. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: Insticksmodulen \"%1\" använder ett inkompatibelt Qt-bibliotek. (Kan inte blanda bibliotek för \"debug\" och \"release\".)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: Insticksmodulen \"%1\" använder ett inkompatibelt Qt-bibliotek. Förväntade byggnyckel \"%2", fick "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: Det delade biblioteket hittades inte.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: Klistra &in

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Klipp &ut

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Markera alla

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Adressen används redan

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Namnfel

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Åtkomst nekas

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Okänt fel %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Anslutningsfel

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Anslutning nekades

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Ogiltigt namn

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Okänt fel %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kunde inte ansluta

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Kunde inte öppna databasen \"

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Kunde inte binda utvärden

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Kunde inte binda värde

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Kunde inte köra nästa frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Kunde inte hämta data

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunde inte återställa frågesats

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Kunde inte lagra nästa resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Kunde inte lagra resultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Kunde inte lagra resultat från frågesats

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Namnlös)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Flytta

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: Åte&rställ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Meny

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Återställ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Återställ nedåt

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Rulla upp

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Placera övers&t

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Rulla ned

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Kör

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Om Qt</h3>%1<p>Qt är ett C++-verktygssamling för utveckling av krossplattformsprogram.</p><p>Qt tillhandahåller portabilitet för samma källkod mellan MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux och alla andra stora kommersiella Unix-varianter. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qt for Embedded Linux och Qt for Windows CE.</p><p>Qt är en produkt från Nokia. Se <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> för mer information.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Detta program använder Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition är tänkt för utveckling av program med öppen källkod. Du behöver en kommersiell Qt-licens för utveckling av proprietära (stängd källkod) program.</p><p>Se <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> för information om licensiering av Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Detta program använder Qt version %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Dölj detaljer...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Visa detaljer...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Välj inmatningsmetod

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Växlare för flera inmatningsmetoder

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Växlare för flera inmatningsmetoder som använder sammanhangsmenyn för textwidgar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Ett annat uttag lyssnar redan på samma port

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Försök att använda IPv6-uttag på en plattform som saknar IPv6-stöd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Anslutningen vägrades

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Tidsgränsen för anslutning överstegs

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: Datagram för för stor för att skicka

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Värden är inte nåbar

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Ogiltig uttagsbeskrivare

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Nätverksfel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Nätverket är inte nåbart

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Åtgärd på icke-uttag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Slut på resurser

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Åtkomst nekad

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Protokolltypen stöds inte

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: Adressen är inte tillgänglig

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: Adressen är skyddad

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: Bindningsadress används redan

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: Proxytypen är ogiltig för denna åtgärd

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: Fjärrvärden stängde anslutningen

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Kunde inte initiera uttag för broadcast

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Kunde inte initiera icke-blockerande uttag

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Kunde inte ta emot ett meddelande

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Kunde inte skicka ett meddelande

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Kunde inte skriva

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Uttagsåtgärden stöds inte

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Kan inte öppna %1: Sökvägen är en katalog

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Fel vid öppning av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Läsfel vid läsning från %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Skrivfel vid skrivning till %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Kan inte öppna %1: är en katalog

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Fel vid hämtning av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Fel vid sändning av %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Inloggning mot %1 misslyckades: autentisering krävs

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Fel vid hämtning av %1 - servern svarade: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protokollet "%1" är okänt

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Åtgärden avbröts

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Kunde inte initiera

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Kunde inte logga in

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Kunde inte allokera frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Kunde inte binda kolumn för satskörning

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Kunde inte binda värde

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Kunde inte köra satsfråga

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Kunde inte köra \"select\"-frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Kunde inte gå till nästa

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Kunde inte ansluta

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Kunde inte ansluta - Drivrutinen har inte stöd för all nödvändig funktionalitet

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Kunde inte inaktivera automatisk verkställning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Kunde inte aktivera automatisk verkställning

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Kunde inte ställa in \"SQL_CURSOR_STATIC\" som frågesatsattribut. Kontrollera konfigurationen för din ODBC-drivrutin

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Kunde inte binda variabel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Kunde inte hämta

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Kunde inte hämta första

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Kunde inte hämta senaste

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Kunde inte hämta nästa

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Kunde inte hämta föregående

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: Ogiltig URI: %1

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Namn

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Värde

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Kunde inte ansluta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Kunde inte skapa fråga

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Kunde inte förbereda frågesats

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centimeter (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Format

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Höjd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Tum (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marginaler

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Millimeter (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientering

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Sidstorlek:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papper

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Papperskälla:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Punkter (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Omvänt liggande

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Omvänt stående

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Bredd:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: nedre marginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: vänstermarginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: högermarginal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: övre marginal

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: Insticksmodulen lästes inte in.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Okänt fel

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 finns redan. 
    Vill du skriva över den?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 är en katalog.
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: A&lternativ <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: A&lternativ >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Skriv &ut

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Anpassad

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: Filen %1 är inte skrivbar. 
    Välj ett annat filnamn.

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Lokal fil

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Skriv ut till fil ...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Skriv ut till fil (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Skriv ut till fil (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: lokalt ansluten

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: okänt

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Första sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Anpassa efter sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Anpassa efter bredd

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Liggande

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Sista sidan

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Nästa sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Sidinställningar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Sidinställningar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Stående

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Föregående sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Skriv ut

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Visa motsatta sidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Visa översikt över alla sidor

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Visa en sida

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Zooma in

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Zooma ut

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Format

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Sida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Sortera

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Färg

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Färgläge

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Kopior

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Kopior:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Dubbelsidig utskrift

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Format

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Gråskala

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Långsida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ingen

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Utmatningsinställningar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Sidor från

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Skriv ut alla

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Skriv ut intervall

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Omvänt

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Val

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Kortsida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: till

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Namn:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Format

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Plats:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: Utmatnings&fil:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: E&genskaper

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Förhandsgranska

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Skrivare

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Kryssa

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: felaktig teckenklasssyntax

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: felaktig seframåtsyntax

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: felaktig upprepningssyntax

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: inaktiverad funktion används

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: ogiltigt oktalt värde

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: nådde intern gräns

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: saknar vänster avgränsare

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: inga fel inträffade

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: oväntat slut

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Fel vid öppning av databas

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Kunde inte hämta resultat

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Fel vid stängning av databas

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Fel vid öppning av databas

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Kunde inte påbörja transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Kunde inte verkställa transaktion

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Kunde inte rulla tillbaka transaktion

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Ingen frågesats

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Parameterantal stämmer inte

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Kunde inte binda parametrar

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Kunde inte köra frågesats

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Kunde inte hämta rad

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Kunde inte återställa frågesats

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Nederkant

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Vänsterkant

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Rad nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Rada upp

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Sida nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Sida vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Sida höger

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Sida uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Högerkant

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Rulla nedåt

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Rulla här

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Rulla vänster

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Rulla höger

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Rulla uppåt

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Överkant

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: slut på resurser

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: åtkomst nekas

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: kunde inte låsa

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: kunde inte låsa upp

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: okänt fel %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Bakåt

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Backsteg

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Förstärk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Sänk bas

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Höj bas

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Ring upp

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Sammanhang1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Sammanhang2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Sammanhang3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Sammanhang4

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Ned

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoriter

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Vänd

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Framåt

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Lägg på

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Hemsida

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Starta (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Starta (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Starta (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Starta (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Starta (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Starta (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Starta (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Starta (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Starta (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Starta (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Starta (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Starta (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Starta (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Starta (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Starta (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Starta (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Starta e-post

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Starta media

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Vänster

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Media nästa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Media spela upp

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media föregående

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Media spela in

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Media stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Meny

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Nej

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Öppna url

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Uppdatera

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Höger

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Sök

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Välj

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Mellanslag

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Avvakta

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Sänk diskant

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Höj diskant

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Upp

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Sänk volym

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Volym tyst

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Höj volym

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Sida nedåt

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Sida vänster

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Sida höger

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Sida uppåt

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Tidsgräns för nätverksåtgärd överstegs

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Tidsgräns för Socks5 överstigen vid anslutningen till socks-server

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Mindre

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Mer

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Avbryt dina redigeringar?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Bekräfta

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Ta bort denna post?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Infoga

[ctx: QSql]
en: No
target: Nej

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Spara redigeringar?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Uppdatera

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Kan inte tillhandahålla ett certifikat utan nyckel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Fel vid skapande av SSL-kontext (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Fel vid skapande av SSL-session, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Fel vid skapande av SSL-session: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Fel vid SSL-handskakning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Fel vid inläsning av lokalt certifikat, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Fel vid inläsning av privat nyckel, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Fel vid läsning: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Ogiltig eller tom chifferlista (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Kunde inte skriva data: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Kunde inte öppna anslutning

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Kunde inte använda databasen

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Rulla vänster

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Rulla höger

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: Klistra &in

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Gör om

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Ångra

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Kopiera &länkplats

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Klipp u&t

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Ta bort

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Markera allt

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Öppna

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Tryck

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Denna plattform saknar stöd för IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Gör om

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <tom>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Gör om

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Ångra

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Infoga unicode-kontrolltecken

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: U+202A

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: U+200E

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: U+202D

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: U+202C

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: U+202B

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: U+200F

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: U+202E

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: U+200D

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: U+200C

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: U+200B

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Kan inte visa URL:en

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Kan inte visa mime-typen

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: Filen finns inte

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Begäran blockerad

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Begäran avbröts

[ctx: QWebPage]
en: %1 (%2x%3 pixels)
target: %1 (%2x%3 bildpunkter)

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Lägg till i ordlista

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Felaktig HTTP-begäran

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Fet

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Kontrollera grammatik vid inmatning

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Kontrollera stavning

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Kontrollera stavning vid inmatning

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Välj fil

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Töm tidigare sökningar

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Kopiera

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Kopiera bild

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Kopiera länk

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Klipp ut

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Standard

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Riktning

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Typsnitt

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Gå bakåt

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Gå framåt

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Dölj stavning och grammatik

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Ignorera

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspektera

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Kursiv

[ctx: QWebPage]
en: LTR
target: Vänster till höger

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Slå upp i ordlista

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Inga gissningar hittades

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Ingen fil vald

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Inga tidigare sökningar

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Öppna ram

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Öppna bild

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Öppna länk

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Öppna i nytt fönster

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Klistra in

[ctx: QWebPage]
en: RTL
target: Höger till vänster

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Tidigare sökningar

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Uppdatera

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Återställ

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Spara bild

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Spara länk...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Sök på webben

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Visa stavning och grammatik

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Stavning

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Stoppa

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Skicka

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Skicka

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Detta är ett sökbart index. Ange sökord:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Understruken

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Okänt

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Webbinspekterare - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Vad är det här?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Färdigställ

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Nästa >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Till&baka

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Verkställ

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Fortsätt

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Färdig

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Gå tillbaka

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Hjälp

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Avsluta

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Flytta

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: Åte&rställ

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Storlek

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: A&vskugga

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Stäng

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximera

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimera

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimera

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Återställ nedåt

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Skugg&a

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Stanna kvar övers&t

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: kodningsdeklarering eller fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklareringen

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: fel i textdeklareringen av en extern entitet

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: fel inträffade vid tolkning av kommentar

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: fel inträffade vid tolkning av innehåll

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: fel inträffade vid tolkning av dokumenttypsdefinition

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: fel inträffade vid tolkning av element

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: fel inträffade vid tolkning av referens

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: fel utlöstes av konsument

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: extern tolkad allmän entitetsreferens tillåts inte i attributvärde

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: intern allmän entitetsreferens tillåts inte i DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: ogiltigt namn för behandlingsinstruktion

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: bokstav förväntades

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: fler än en dokumenttypsdefinition

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: inga fel inträffade

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: rekursiva entiteter

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: fristående deklarering förväntades vid läsning av XML-deklarering

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: tagg stämmer inte

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: oväntat tecken

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: oväntat slut på filen

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: otolkad entitetsreferens i fel sammanhang

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: version förväntades vid läsning av XML-deklareringen

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: fel värde för fristående deklarering

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 är en ogiltig PUBLIC-identifierare.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 är ett ogiltigt kodningsnamn.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 är ett ogiltigt namn för processinstruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , men fick '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Attributet omdefinierat.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Kodningen %1 stöds inte

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Påträffade felaktigt kodat innehåll.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entiteten \"%1\" är inte deklarerad.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Förväntade

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Förväntade teckendata.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Extra innehåll vid dokumentets slut.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Ogiltigt deklaration av namnrymd.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Ogiltigt XML-tecken.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Ogiltigt XML-namn.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Ogiltig XML-versionssträng.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Ogiltigt attribut i XML-deklaration.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Ogiltig teckenreferens.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Ogiltigt dokument.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Ogiltigt värde för entitet.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Ogiltigt namn för processinstruktion.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA i deklaration av parameterentitet.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Namnrymdsprefixet \"%1\" är inte deklarerat

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Öppning- och slut-tagg stämmer inte.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: För tidigt slut på dokumentet.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Rekursiv entitet upptäcktes.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referens till externa entiteten \"%1\" i attributvärde.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referens till otolkade entiteten \"%1\".

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Sekvensen \"]]>\" tillåts inte i innehåll.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Standalone accepterar endast yes eller no.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Starttagg förväntades.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: Pseudoattributet standalone måste finnas efter kodningen.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Oväntat '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Oväntat tecken \"%1\" i publik id-literal.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: XML-versionen stöds inte.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: XML-deklaration inte i början av dokument.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: tom

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exakt en

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: en eller mer

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: noll eller mer

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: noll eller en

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Tyst

[ctx: VolumeSlider]
en: Volume: %1%
target: Volym: %1%

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Nederkant

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Vänsterkant

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Sida nedåt

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Sida vänster

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Sida höger

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Sida uppåt

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Högerkant

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Rulla nedåt

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Rulla här

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Rulla vänster

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Rulla höger

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Rulla uppåt

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Överkant
