en to unknown language translation catalogue (1134 entries)

[ctx: AudioOutput]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
target: <html>Cambiando ao dispositivo de reprodución de audio <b>%1</b><br/>que agora está dispoñíbel e ten máis prioridade.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
target: <html>O dispositivo de reprodución de audio <b>%1</b> non funciona.<br/>Volvendo a <b>%2</b>.</html>

[ctx: AudioOutput]
en: Revert back to device '%1'
target: Volver ao dispositivo '%1'

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
target: Accesibilidade

[ctx: Phonon::]
en: Communication
target: Comunicación

[ctx: Phonon::]
en: Games
target: Xogos

[ctx: Phonon::]
en: Music
target: Música

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
target: Notificacións

[ctx: Phonon::]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
target: Aviso: Semella que non ten instalados os plugins básicos do GStreamer.
              Toda a compatibilidade de audio e vídeo desactivouse

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend]
en: Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
              Some video features have been disabled.
target: Aviso: Semella que non ten instalado o paquete gstreamer0.10-plugins-good.
              Algunhas características de vído desactiváronse.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
target[0]: Falta un códec requirido. Necesita instalar o(s) seguinte(s) códec(s) para reproducir este contido: %0

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Cannot start playback. 
    
    Check your Gstreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
target: Non foi posíbel iniciar a reprodución. 
    
    Comprobe a súa instalación de Gstreamer e asegúrese de 
    que ten instalado o paquete libgstreamer-plugins-base.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not decode media source.
target: Non foi posíbel descodificar o medio de orixe.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not locate media source.
target: Non foi posíbel localizar o medio de orixe.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open audio device. The device is already in use.
target: Non foi posíbel abrir o dispositivo de audio. O dispositivo xa se está usando.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Could not open media source.
target: Non foi posíbel abrir o medio de orixe.

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject]
en: Invalid source type.
target: Tipo de orixe non válido.

[ctx: Phonon::VolumeSlider]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
target: Emprega este control desprazábel para axustar o volume. A posición máis a esquerda é 0%, a máis a dereita é %1%

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
target: %1, %2 sen definir

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
target: %1 ambiguo non xestionado

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Q3DataTable]
en: False
target: Falso

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: Q3DataTable]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Non se atopou o ficheiro. 
    Comprobar o camiño e o nome do ficheiro.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
target: &Non

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
target: Sen or&denar

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Está seguro de que desexa borrar %1 "%2"?</qt>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
target: Atributos (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
target: Volver

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
target: Copiar ou mover un ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear un novo cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
target: Borrar %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
target: Visualización detallada

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
target: Cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
target: Cartafoles

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
target: Cartafol:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
target: &Tipo do ficheiro:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
target: Atopar cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
target: Inaccesíbel

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
target: Visualización da lista

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
target: Exam&inar:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
target: Nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
target: Novo cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
target: Novo cartafol %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
target: Novo cartafol 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
target: Subir un cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
target: Previsualizar o contido do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
target: Previsualizar a información do ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
target: R&ecargar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
target: Só de lectura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
target: Lectura-escribir

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
target: Ler: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar os fic&heiros ocultos

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
target: Ordenar

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
target: Ordenar por &data

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
target: Ordenar por &nome

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
target: Ordenar por &tamaño

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
target: Especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Ligazón simbólica a cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
target: Ligazón simbólica a ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
target: Ligazón simbólica especial

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
target: Tipo

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
target: Só de escritura

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
target: Escribir: %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
target: o cartafol

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
target: o ficheiro

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
target: o enlace simbólico

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
target: Non foi posíbel crear o cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
target: Non foi posíbel abrir
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
target: Non foi posíbel ler o cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
target: Non foi posíbel eliminar o ficheiro ou o cartafol
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
target: Non foi posíbel renomear
    %1
    a
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
target: Non foi posíbel escribir
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
target: Personalizar...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
target: Liña arriba

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
target: Operación detida polo usuario

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
target: Predefinidos

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
target: D&esfacer

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
target: Pechar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
target: Pecha a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
target: Contén ordes para manipular a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
target: Mostra o nome da xanela e contén controis para manipulala

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
target: Pór a xanela a pantalla completa

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
target: Bota a un lado a xanela

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
target: Devolve a xanela maximizada ao estado normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
target: Devolve a xanela minimizada ao estado normal

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
target: Restaurar minimizado

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
target: Restaurar maximizado

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
target: Sistema

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
target: Máis...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
target: (descoñecido)

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
target: O protocolo `%1' non permite copiar ou mover ficheiros ou cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
target: O protocolo `%1' non permite crear novos cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
target: O protocolo `%1' non permite a obtención de ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
target: O protocolo `%1' non permite listar os cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
target: O protocolo `%1' non permite o envío de ficheiros

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
target: O protocolo `%1' non permite eliminar novos ficheiros ou cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
target: O protocolo `%1' non permite renomear ficheiros ou cartafoles

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
target: O protocolo `%1' non se permite

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
target: A&xuda

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
target: Segui&nte>

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
target: < Vo&lver

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexión rexeitada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: O sócket non está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: A operación do sócket esgotou o tempo-límite

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: &Reducir

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Activar

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Activa a xanela principal do programa

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: O executábel '%1' require Qt %2, atopouse Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro por incompatibilidade da biblioteca Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QCheckBox]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
target: Alternar

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
target: Desmarcar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: Eng&adir ás cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: Ve&rmello:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturación:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Brillo:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Can&le alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: Mat&iz:

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Seleccionar a cor

[ctx: QComboBox]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadeiro

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: already exists
target: %1: xa existe

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: doesn't exists
target: %1: non existe

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: fallou ftok

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: chave baleira

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: out of resources
target: %1: esgotáronse os recursos

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: foi imposíbel crear a chave

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro descoñecido %2

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Resultou imposíbel conectar

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Resultou imposíbel reverter a transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Resultou imposíbel estabelecer a autoremisión

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: Resultou imposíbel asociar a variábel

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Resultou imposíbel obter o primeiro

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Resultou imposíbel obter o seguinte

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Resultou imposíbel obter o rexistro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Resultou imposíbel preparar a instrución

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
target: Asa da barra deslizante

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
target: Velocímetro

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Feito

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: &Non

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Interromper

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Pechar sen gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&on a todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Restabelecer predefinidas

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Tentar de novo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Gardar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Gardar todo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Si &a todo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Data de modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
target: Ancorar

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flotante

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
target: Máis

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Mo&strar esta mensaxe outra vez

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaxes de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Erro moi grave:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Non se atopou o cartafol. 
    Verifique que o nome do cartafol dado é correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Non se atopou o ficheiro. 
    Verifique que o nome do ficheiro dado é correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: %1 xa existe.
    Quere substituílo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: Es&coller

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Renomear

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: '%1' está protexido contra escritura.
    Aínda así quere eliminalo?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
target: Está seguro de que quere borrar '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Volver

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: Non foi posíbel eliminar o cartafol.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear un novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Visualización detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Cartafoles

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Cartafol:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidade

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nome do ficheiro:

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Ficheiros de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Atopar cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Visualización da lista

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Examinar:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Meu computador

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Novo cartafol

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Cartafol pai

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Gardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar os fic&heiros ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Non é posíbel empregar o nome "%1".</b><p>Tente empregar outro nome, con menos caracteres ou sen signos de puntuación.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Data de modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: O nome do ficheiro non é válido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Meu computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Calquera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Negro

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negra

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Seminegra

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Xeorxiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: Guxarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Xaponés

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: Laosiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latín

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Claro

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malaialam

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblicua

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chinés simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Sirio

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandés

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chinés tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ubliñado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: Esti&lo do tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Mostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: Riscad&o

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de escr&itura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao cambiar o cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
target: Conectado ao equipo

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao conectar ao equipo:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexión pechada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
target: Conexión para datos rexeitada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: O equipo %1 rexeitou a conexión

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
target: Pechouse a conexión a %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao crear o cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao descargar o ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
target: Atopouse o equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Non se atopou o equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Host found
target: Atopouse o equipo

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao listar o cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Produciuse un fallo no inicio de sesión:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: Sen conectar

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao eliminar o cartafol:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao eliminar o ficheiro:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: Produciuse un fallo ao subir o ficheiro:
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Non se atopou o servidor

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Tipo de enderezo descoñecido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
target: Autenticación requirida

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
target: Conectado ao equipo

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
target: Conectado ao equipo %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexión pechada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexión rexeitada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused (or timed out)
target: Conexión rexeitada (ou excedeu o tempo de espera)

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
target: Pechouse a conexión a %1

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Os datos están corrompidos

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
target: Ocorreu un fallo na petición HTTP

[ctx: QHttp]
en: HTTPS connection requested but SSL support not compiled in
target: Requiriuse conexión HTTPS pero a compatibilidade SSL non foi compilada

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
target: Atopouse o equipo %1

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Non se atopou o equipo %1

[ctx: QHttp]
en: Host found
target: Atopouse o equipo

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: O anfitrión require autenticación

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
target: O corpo HTTP recortado non é válido

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
target: A cabeceira de resposta HTTP non é válida

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
target: Non ten ningún servidor ao que conectar configurado

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
target: O proxy require autenticación

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: O proxy require autenticación

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
target: Solicitude interrompida

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Fallou na negociación SSL

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
target: O servidor pechou a conexión inesperadamente

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo descoñecido especificado

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
target: Tamaño de contido incorrecto

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Autenticación requirida

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Resultou imposíbel reverter a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: Non foi posíbel asignar a instrución

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: Non foi posíbel describir a instrución de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: Non foi posíbel describir a instrución

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: Non foi posíbel obter o elemento seguinte

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: Non foi posíbel encontrar o array

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: Non foi posíbel obter o array de datos

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: Non foi posíbel obter a información da consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: Non foi posíbel obter a información da instrución

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: Non foi posíbel preparar a instrución

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: Non foi posíbel comezar a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: Resultou imposíbel pechar a instrución

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Resultou imposíbel crear o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: Resultou imposíbel executar a consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Resultou imposíbel abrir o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Resultou imposíbel ler o BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Resultou imposíbel escribir o BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: Non hai espazo libre no dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: Non existe tal ficheiro ou directorio

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Hai demasiados ficheiros abertos

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
target: Método de entrada de Mac OS X

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
target: Método de entrada de Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
target: Método de entrada XIM

[ctx: QLibrary]
en: Could not mmap '%1': %2
target: Non foi posíbel aplicar mmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Could not unmap '%1': %2
target: Non foi posíbel aplicar unmap '%1': %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: A verificación dos datos do plugin non coinciden en '%1'

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Non é posíbel cargar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)
target: QLibrary::resolve_sys: Símbolo "%1" non definido en %2 (%3)

[ctx: QLibrary]
en: QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2)
target: QLibrary::load_sys: Non é posíbel descargar %1 (%2)

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: O ficheiro '%1' non é un plugin de Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. (Non é posíbel combinar bibliotecas de depuración e finais.)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
target: O plugin '%1' emprega unha biblioteca Qt non compatíbel. Esperábase a chave de compilación "%2", no seu lugar obtívose "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: A biblioteca compartida non se encontrou.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: D&esfacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Enderezo en uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Erro de nome

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permiso denegado

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro descoñecido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Erro de conexión

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Conexión rexeitada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagram demasiado grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nome non válido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Pechado remotamente

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Erro de acceso ao sócket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: A operación do sócket esgotou o tempo límite

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Erro de recursos de sócket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: Non se permite a operación no sócket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Erro descoñecido %2

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Resultou imposíbel comezar a transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Resultou imposíbel conectar

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
target: Resultou imposíbel abrir a base de datos '

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Resultou imposíbel reverter a transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: Resultou imposíbel resolver os valores sobrepasados

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: Resultou imposíbel asociar o valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: Resultou imposíbel executar a seguinte consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: Resultou imposíbel executar a consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: Resultou imposíbel obter os datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Resultou imposíbel preparar a instrución

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: Resultou imposíbel reiniciar a instrución

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: Resultou imposíbel almacenar o seguinte resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: Resultou imposíbel almacenar o resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: Resultou imposíbel almacenar os resultados da instrución

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sen título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar minimizado

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Ensombrecer

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Permanecer  en pri&meiro plano

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Desensombrecer

[ctx: QMenu]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QMenu]
en: Execute
target: Executar

[ctx: QMenu]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p>
target: <h3>Sobre Qt</h3>%1<p>Qt é un toolkit de C++ para o desenvolvemento de aplicativos multiplataforma.</p><p>Qt proporciona portabilidade de código único entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, e todas as principais variantes comerciais de Unix. Qt tamén está dispoñíbel para dispositivos incrustados como Qt for Embedded Linux e Qt for Windows CE.</p><p>Qt é un produto de Nokia. Consulte <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> para máis información.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
target: <p>Este programa emprega a versión %1 de Qt Open Source Edition.</p><p>Qt Open Source Edition está destinada ao desenvolvemento de aplicativos de código aberto. Precisa unha licenza comercial de Qt para o desenvolvemento de aplicativos privativos (código fonte pechado).</p><p>Consulte <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> para unha visión xeral do licenciamento de Qt.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <p>Este programa emprega Qt versión %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar os detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar os detalles...

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
target: Seleccionar IM

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
target: Selector de métodos de entrada múltipla

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
target: Selector entre métodos de entrada que usa o menú contextual dos widgets de texto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Outro sócket xa está escoitando no mesmo porto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Tentouse empregar un sócket IPv6 sobre unha plataforma que non admite IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexión rexeitada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Excedeuse o tempo de espera na conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: O datagrama é grande de máis para ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Equipo non atinxíbel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: O descritor de sócket non é válido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Erro da rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Excedeuse o tempo de espera na operación de rede

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Rede non atinxíbel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operación de non sócket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Esgotáronse os recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: O tipo de protocolo non se permite

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: O enderezo non está dispoñíbel

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: O enderezo está protexido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: O enderezo vinculado xa está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: O tipo de proxy non é válido para esta operación

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: O equipo remoto pechou a conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Resultou imposíbel inicializar o sócket bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Resultou imposíbel inicializar o sócket non bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Resultou imposíbel recibir a mensaxe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Resultou imposíbel enviar a mensaxe

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Imposíbel escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operación de sócket non se permite

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: Non é posíbel abrir %1: O camiño é un cartafol

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Erro ao abrir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro ao ler de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Requirimento para abrir o ficheiro non local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro ao escribir a %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: Non é posíbel abrir %1: é un cartafol

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Erro ao descargar %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Erro ao subir %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Produciuse un fallo ao iniciar sesión en %1: autenticación requirida

[ctx: QNetworkReply]
en: Error downloading %1 - server replied: %2
target: Erro ao descargar %1 - o servidor respondeu: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Descoñécese o protocolo "%1"

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operación cancelada

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Resultou imposíbel comezar a transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: Foi imposíbel inicializar

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: Foi imposíbel iniciar sesión

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Resultou imposíbel reverter a transacción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: Resultou imposíbel asignar a instrución

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: Foi imposíbel ligar a columna para a execución en lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: Resultou imposíbel asociar o valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución en lote

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución seleccionada

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: Resultou imposíbel ir ao seguinte

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: Resultou imposíbel preparar a instrución

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: Resultou imposíbel conectar

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
target: Resultou imposíbel conectar - O controlador non permite todas as funcionalidades requiridas

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: Resultou imposíbel desactivar a autoremisión

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: Resultou imposíbel activar a autoremisión

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Resultou imposíbel reverter a transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: Resultou imposíbel establecer 'SQL_CURSOR_STATIC' como un atributo da declaración. Comprobe a configuración do seu controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: Resultou imposíbel asociar a variábel

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: Resultou imposíbel obter

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: Resultou imposíbel obter o primeiro

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: Resultou imposíbel obter o último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: Resultou imposíbel obter o seguinte

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: Resultou imposíbel obter o anterior

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: Resultou imposíbel preparar a instrución

[ctx: QObject]
en: Invalid URI: %1
target: URI non válido: %1

[ctx: QObject]
en: Operation not supported on %1
target: Non se permite a operación en %1

[ctx: QObject]
en: Protocol error: packet of size 0 received
target: Erro de protocolo: recibiuse paquete de tamaño cero

[ctx: QObject]
en: Read error reading from %1: %2
target: Erro ao ler de %1: %2

[ctx: QObject]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: O equipo remoto pechou a conexión prematuramente en %1

[ctx: QObject]
en: Socket error on %1: %2
target: Erro do sócket en %1: %2

[ctx: QObject]
en: Write error writing to %1: %2
target: Erro ao escribir a %1: %2

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: Non foi posíbel iniciar a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: Non foi posíbel actualizar a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: Non foi posíbel reverter a transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: Resultou imposíbel conectar

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: Foi imposíbel subscribirse

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: Foi imposíbel anular a subscrición

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: Resultou imposíbel crear a consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: Resultou imposíbel preparar a instrución

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Centimeters (cm)
target: Centímetros (cm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Altura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Polgadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Marxes

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamaño de páxina:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Orixe do papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Horizontal invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Vertical invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Largura:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: marxe inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: marxe esquerda

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: marxe dereita

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: marxe superior

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: O plugin non foi cargado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Produciuse un erro descoñecido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 xa existe.
    Quere sobrescribilo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 é un cartafol.
    Seleccione un nome de ficheiro diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opcións <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opcións >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
target: Alias: %1

[ctx: QPrintDialog]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QPrintDialog]
en: Executive
target: Executivo

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: O ficheiro %1 non dispón de permisos de escritura.
    Seleccione un nome de ficheiro diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Ledger
target: Libro maior

[ctx: QPrintDialog]
en: Letter
target: Carta

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Ficheiro local

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir a un ficheiro...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir a un ficheiro (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (Postscript)
target: Imprimir a un ficheiro (Postscript)

[ctx: QPrintDialog]
en: Tabloid
target: Tabloide

[ctx: QPrintDialog]
en: Write %1 file
target: Escribe o ficheiro %1

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
target: conectado localmente

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
target: descoñecido

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primeira páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Axustar á páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Axustarse á largura

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Horizontal

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Seguinte páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuración de páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuración de páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Páxina anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Previsualización da impresión

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar páxinas opostas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar a visión xeral de todas as páxinas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostrar unha soa páxina

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Ampliar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Reducir

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Páxina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Ordenar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
target: Cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de cor

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impresión polas dúas caras

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Escala de cincentos

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado longo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ningún

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opcións

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Configuracións de saída

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Dende a páxina

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Intervalo de impresión

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverter

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado curto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Localización:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Ficheiro de saída:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropiedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPushButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QRadioButton]
en: Check
target: Marcar

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxe incorrecta para a clase char

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxe incorrecta para a procura cara diante

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxe incorrecta para a repetición

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: empregase unha característica desactivada

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal non válido

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: acadouse un límite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta o delimitador esquerdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: non ocorreu ningún erro

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: final inesperado

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
target: Erro ao abrir a base de datos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: Resultou imposíbel comezar a transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
target: Foi imposíbel reverter a transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: Resultou imposíbel obter os resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Erro ao pechar a base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Erro ao abrir a base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: Resultou imposíbel comezar a transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Resultou imposíbel remitir a transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Resultou imposíbel reverter a transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Sen consultas

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: O número de parámetros non coincide

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: Resultou imposíbel asociar os parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: Resultou imposíbel executar a instrución

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: Resultou imposíbel obter a fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: Resultou imposíbel reiniciar a instrución

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Bordo esquerdo

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
target: Liña abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
target: Liña arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Avanzar páxina

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Retroceder páxina

[ctx: QScrollBar]
en: Position
target: Posición

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Bordo dereito

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desprazar abaixo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desprazar cara a aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desprazar cara á esquerda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desprazar cara á dereita

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desprazar arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Superior

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: xa existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: o tamaño de creación é menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exists
target: %1: non existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: fallou ftok

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: chave baleira

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: sen conectar

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: esgotáronse os recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: restricións de tamaño impostas polo sistema

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: foi imposíbel bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: foi imposíbel crear a chave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: foi imposíbel establecer a chave de bloqueo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: foi imposíbel desbloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unix key file doesn't exists
target: %1: o ficheiro de chaves unix non existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: erro descoñecido %2

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Volver

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tab atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Potenciador de graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Baixar os graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Subir os graves

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Chamar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloqueo maiúsculas

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq maiús

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Abaixo

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Preferidos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Voltear

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Seguinte

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Colgar a conexión

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Páxina de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Lanzar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Lanzar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Lanzar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Lanzar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Lanzar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Lanzar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Lanzar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Lanzar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Lanzar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Lanzar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Lanzar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Lanzar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Lanzar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Lanzar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Lanzar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Lanzar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Lanzar correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Lanzar multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Seguinte media

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reproducir multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Media anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Gravar multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Deter multimedia

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: No
target: Non

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloqueo núm

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloq núm

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Páxina posterior

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Páxina anterior

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Deter

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: AvPáx

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: RePáx

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imprimir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Dereita

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloqueo de desprazamento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloq despr

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Maiús

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espazo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: En espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: Pet sis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Petición do sistema

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Baixar os agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Subir os agudos

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Baixar o volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Sen volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir o volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Si

[ctx: QSlider]
en: Page down
target: Avanzar páxina

[ctx: QSlider]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: QSlider]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: QSlider]
en: Page up
target: Retroceder páxina

[ctx: QSlider]
en: Position
target: Posición

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: Excedeuse o tempo de espera na operación de rede

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
target: Erro de tempo de conexión excedido Socks5 ao conectar co servidor socks

[ctx: QSpinBox]
en: Less
target: Menos

[ctx: QSpinBox]
en: More
target: Máis

[ctx: QSql]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
target: Quere cancelar as súas edicións?

[ctx: QSql]
en: Confirm
target: Confirmar

[ctx: QSql]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
target: Quere eliminar este rexistro?

[ctx: QSql]
en: Insert
target: Inserir

[ctx: QSql]
en: No
target: Non

[ctx: QSql]
en: Save edits?
target: Gardar edicións?

[ctx: QSql]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: QSql]
en: Yes
target: Si

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: Resultou imposíbel proporcionar un certificado sen chave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Erro ao crear o contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Produciuse un erro ao crear a sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Produciuse un erro ao crear a sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Produciuse un erro durante a negociación SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Erro ao cargar o certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Erro ao cargar a chave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Produciuse un erro ao ler: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifrado baleira ou non válida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certificate public key, %1
target: A chave privada non certifica a chave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: Foi imposíbel escribir o dato: %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: Foi imposíbel abrir a conexión

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: Resultou imposíbel empregar a base de datos

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desprazar cara á esquerda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desprazar cara á dereita

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Refacer

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: D&esfacer

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar &localización da ligazón

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QToolButton]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QToolButton]
en: Press
target: Premer

[ctx: QUdpSocket]
en: This platform does not support IPv6
target: Esta plataforma non permite IPv6

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <baleiro>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Refacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Desfacer

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Inserir un carácter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
target: LRE Inicio de incorporación de esquerda-a-dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca de esquerda-a-dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
target: LRO Inicio de sobreposición de esquerda-a-dereita

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
target: PDF Mostrar formatado direccional

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
target: RLE Inicio de incorporación de dereita-a-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca de dereita-a-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
target: RLO Inicio de sobreposición de dereita-a-esquerda

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
target: ZWJ Ensamblaxe de largura cero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
target: ZWNJ Desensamblaxe de largura cero

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
target: ZWSP Espazo de largura cero

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show URL
target: Non é posíbel mostrar o URL

[ctx: QWebFrame]
en: Cannot show mimetype
target: Non é posíbel mostrar o mimetype

[ctx: QWebFrame]
en: File does not exist
target: O ficheiro non existe

[ctx: QWebFrame]
en: Frame load interruped by policy change
target: A carga do cadro foi interrompida por un cambio de política

[ctx: QWebFrame]
en: Request blocked
target: Pedido bloqueado

[ctx: QWebFrame]
en: Request cancelled
target: Pedido cancelado

[ctx: QWebPage]
en: Add To Dictionary
target: Engadir ao dicionario

[ctx: QWebPage]
en: Bad HTTP request
target: Solicitude HTTP non valida

[ctx: QWebPage]
en: Bold
target: Negra

[ctx: QWebPage]
en: Check Grammar With Spelling
target: Comprobar gramática con ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling
target: Comprobación ortográfica

[ctx: QWebPage]
en: Check Spelling While Typing
target: Comprobar a ortografía mentres se escribe

[ctx: QWebPage]
en: Choose File
target: Elixir ficheiro

[ctx: QWebPage]
en: Clear recent searches
target: Limpar buscar recentes

[ctx: QWebPage]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QWebPage]
en: Copy Image
target: Copiar imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Copy Link
target: Copiar ligazón

[ctx: QWebPage]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QWebPage]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: QWebPage]
en: Direction
target: Dirección

[ctx: QWebPage]
en: Fonts
target: Tipos de letra

[ctx: QWebPage]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: QWebPage]
en: Go Forward
target: Adiante

[ctx: QWebPage]
en: Hide Spelling and Grammar
target: Ocultar ortografía e gramática

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Spelling context menu item
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QWebPage]
en: Inspect
target: Inspeccionar

[ctx: QWebPage]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QWebPage]
en: Look Up In Dictionary
target: Buscar no dicionario

[ctx: QWebPage]
en: No Guesses Found
target: Non se encontrou ningún convidado

[ctx: QWebPage]
en: No file selected
target: Non se seleccionou ningún ficheiro

[ctx: QWebPage]
en: No recent searches
target: Sen buscas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Open Frame
target: Abrir marco

[ctx: QWebPage]
en: Open Image
target: Abrir imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Open Link
target: Abrir ligazón

[ctx: QWebPage]
en: Open in New Window
target: Abrir nunha nova xanela

[ctx: QWebPage]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: QWebPage]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QWebPage]
en: Recent searches
target: Buscas recentes

[ctx: QWebPage]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: QWebPage]
en: Reset
target: Restabelecer

[ctx: QWebPage]
en: Save Image
target: Gardar imaxe

[ctx: QWebPage]
en: Save Link...
target: Gardar ligazón...

[ctx: QWebPage]
en: Search The Web
target: Buscar na web

[ctx: QWebPage]
en: Show Spelling and Grammar
target: Mostrar ortografía e gramática

[ctx: QWebPage]
en: Spelling
target: Ortografía

[ctx: QWebPage]
en: Stop
target: Parar

[ctx: QWebPage]
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
note: default label for Submit buttons in forms on web pages
en: Submit
target: Enviar

[ctx: QWebPage]
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
target: Este índice permite buscas. Introduza palabras chave para buscar:

[ctx: QWebPage]
en: Underline
target: Subliñado

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
target: Descoñecido

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
target: Inspector web - %2

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Que é isto?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: A&xuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Segui&nte

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Segui&nte>

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < Vo&lver

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Actualizar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Feito

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Volver

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Axuda

[ctx: QWizard]
en: Quit
target: Saír

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QWorkspace]
en: &Unshade
target: Desensom&brecer

[ctx: QWorkspace]
en: Close
target: Pechar

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
target: Restaurar minimizado

[ctx: QWorkspace]
en: Sh&ade
target: Sombr&a

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
target: Permanecer  en pri&meiro plano

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: esperábase unha declaración de codificación ou declaración autónoma ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: erro na declaración de texto da entidade externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: ocorreu un erro ao analizar o comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: ocorreu un erro ao analizar o contido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: ocorreu un erro ao analizar a definición do tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: ocorreu un erro ao analizar o elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: ocorreu un erro ao analizar a referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: erro disparado polo consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: non se permiten referencias a unha entidade xeral externa procesada no valor do atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: non se permiten as referencias a entidades xerais internas na DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: o nome non é válido para o procesado da instrución

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: esperábase unha letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: máis dunha definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: non ocorreu ningún erro

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: esperábase unha declaración autónoma ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: a etiqueta non coincide

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin de ficheiro non esperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referencia a entidade non procesada nun contexto incorrecto

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: versión esperada ao ler a declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor incorrecto para a declaración autónoma

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: O identificador PUBLIC %1 non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: O nome de codificación %1 non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: Non é válido %1 como nome de instrución de procesamento.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , mais obtívose '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute redefined.
target: Atributo definido de novo.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: Non se permite a codificación %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Encontrouse contido codificado incorrectamente.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: A entidade '%1' non foi declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Esperado

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Esperábanse datos de carácter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contido adicional na fin do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: A declaración de espazo de nomes non é válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: O carácter XML non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: O nome XML non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: A cadea de versión XML non é válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: O atributo non é válido na declaración XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: A referencia do carácter non é válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: O documento non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: O valor da entidade non é válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Non é válido o nome da instrución de procesamento.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA no parámetro de declaración da entidade.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: O prefixo no espazo de nomes '%1' non foi declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: As etiquetas de apertura e cerramento non coinciden.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Final prematuro do documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Detectouse unha entidade recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referencia a entidade externa '%1' no valor do atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: A referencia á entidade '%1' non foi procesada.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Non se permite a secuencia ']]>' no contido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: Autónomo acepta si ou non.

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Esperábase o inicio dunha etiqueta.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: O seudo-atributo autónomo debe aparecer antes da codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: Inesperado '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carácter '%1' non esperado no id do literal público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: A versión de XML non é compatíbel.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: Falta a declaración XML ao inicio do documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 and %2 match the start and end of a line.
target: %1 e %2 coinciden co inicio e o fin dunha liña.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 cannot be retrieved
target: Non é posíbel recuperar %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
target: %1 non é un tipo complexo. A conversión a tipos complexos non é posíbel. Porén, a conversión de tipos atómicos como %2 funciona.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid %2
target: %1 non é un %2 válido

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
target: %1 non é unha marca válida para expresións regulares. As marcas válidas son:

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid namespace URI.
target: %1 non é un URI de espazo de nomes válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
target: %1 non é un patrón de expresión regular válido: %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is an unknown schema type.
target: %1 é un tipo de esquema descoñecido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
target: %1 non é un carácter XML 1.0 válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match.
target: %1 non é un nome válido para unha instrución de procesamento. Polo tanto esta proba do nome nunca coincidirá.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid numeric literal.
target: %1 non é un literal numérico válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3.
target: %1 non é un nome de destino válido nunha instrución de procesamento Debe ser un valor %2, i. e. %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a valid value of type %2.
target: %1 non é un valor válido do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not a whole number of minutes.
target: %1 non é un número completo de minutos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
target: %1 non é un tipo atómico. Só e posíbel converter a tipos atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
target: %1 non está no ámbito de declaracións do atributo. Nota que non se permite a característica de importación de esquemas.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 is not valid as a value of type %2.
target: %1 non é válido como un valor do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 matches newline characters
target: %1 coincide cos caracteres de nova liña

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
target: %2 ou %3 deben seguir a %1, e non ao final a cadea de substitución.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 require como mínimo %n argumento(s). Polo tanto, %2 non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid.
target[0]: %1 recibe como máximo %n argumento(s). Polo tanto, %2 non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: %1 was called.
target: %1 foi chamado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot contain %1
target: Un comentario non pode conter %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A comment cannot end with a %1.
target: Un comentario non pode terminar cun %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
target: Unha declaración predefinida de espazo de nomes debe ir antes que as declaracións de funcións, variábeis e opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
target: Un construtor dun elemento directo non está ben formado. %1 finaliza con %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A function already exists with the signature %1.
target: Xa existe unha función coa sinatura %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
target: Un módulo de biblioteca non se pode avaliar directamente. Débese importar dende un módulo principal.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
target: Un predicado posicional  debe dar como resultado un único valor numérico.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
target: Un valor do tipo %1 non pode ser un predicado. Un predicado debe ter ben sexa un tipo numérico ben sexa un tipo de valor booleano efectivo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
target: Un valor do tipo %1 non pode ter un valor efectivo booleano.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
target: Un valor de tipo %1 debe conter un certo número de díxitos. O valor %2 non existe.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A variable by name %1 has already been declared in the prolog.
target: Unha variábel de nome %1 xa foi declarada no prólogo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
target: Unha zona de desprazamento debe estar no intervalo %1..%2, incluídos. %3 está fóra do intervalo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
target: Un atributo %1 debe ter un %2 válido como valor, e %3 non o é.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
target: Un atributo %1 con valor %2 xa foi declarado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
target: Un argumento de nome %1 xa foi declarado. Cada nome de argumento debe ser único.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already appeared on this element.
target: Un atributo para o nome %1 xa apareceu neste elemento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute by name %1 has already been created.
target: Un atributo co nome %1 xa foi creado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
target: Un nodo atributo non pode ser un fillo dun documento nodo. En calquera caso, o atributo %1 está fóra de lugar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one component must be present.
target: Polo menos un compoñente debe estar presente.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
target: Polo menos un compoñente da hora debe aparecer despois do delimitador %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
target: O atributo %1 non pode ser serializado porque aparece no nivel máis alto.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
target: Non é posíbel converter a %1 porque é un tipo abstracto, e polo tanto nunca será instanciado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is invalid for month %2.
target: O día %1 non é válido para o mes %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Day %1 is outside the range %2..%3.
target: O día %1 está fora do rango %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
target: Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 (non é un número).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
target: Non se permite dividir un valor do tipo %1 por %2 ou %3 (máis ou menos cero).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A división (%1) por cero (%2) non está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
target: O valor efectivo booleano non se pode calcular para unha secuencia que conteña dous ou máis valores atómicos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
target: O elemento %1 non é posíbel serializalo porque aparece fora do elemento do documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Failure when casting from %1 to %2: %3
target: Produciuse un fallo ao converter de %1 a %2: %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
target: Se ambos valores teñen zonas de desprazamento, deben ter a mesma zona de desprazamento. %1 e %2 non son o mesmo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
target: Se o primeiro argumento é unha secuencia baleira ou unha cadea de lonxitude cero (sen espazo de nomes), non se pode especificar un prefixo. Especificouse o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
target: Na cadea de substitución, %1 só pode ser usado para escaparse a si mesmo ou a %2, non  a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
target: Na cadea de substitución, %1 debe ir seguindo cando menos por un díxito cando non escapado.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A división enteira (%1) por cero (%2) non está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to bind to the prefix %1
target: Non é posíbel asociar co prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to cast from %1 to %2.
target: Non é posíbel converter de %1 a %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It is not possible to redeclare prefix %1.
target: Non é posíbel volver a declarar o prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It will not be possible to retrieve %1.
target: Non será posíbel recuperar %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
target: Non é posíbel engadir atributos despois de calquera outro tipo de nodo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
target: Non é posíbel converter o valor %1 do tipo %2 a %3

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Matches are case insensitive
target: As coincidencias non distinguen maiúsculas de minúsculas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
target: A importación de módulos ir antes que a declaración de funcións, variábeis e opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
target: A división de módulo (%1) por cero (%2) non está definida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Month %1 is outside the range %2..%3.
target: O mes %1 está fora do rango %2..%3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
target: Non se permite a multiplicación dun valor do tipo %1 por %2 ou %3 (máis ou menos infinito).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O espazo de nomes %1 só pode ser vinculado a %2 (e, en calquera caso, declárase previamente).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
target: As declaracións de espazo de nomes deben ir antes que as declaracións de funcións, variábeis e opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Network timeout.
target: Tempo de espera da rede.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No casting is possible with %1 as the target type.
target: Non é posíbel a conversión a %1 como tipo de destino.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No comparisons can be done involving the type %1.
target: Non se poden facer comparativas co tipo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
target: Non se permiten funcións externas. Todas as funcións admitidas pódense empregar directamente se declaralas primeiro como externas

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function by name %1 is available.
target: Non está dispoñíbel ningunha función de nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No function with signature %1 is available
target: Non está dispoñíbel ningunha función coa sinatura %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1
target: Non existe combinación no espazo de nomes co prefixo %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No namespace binding exists for the prefix %1 in %2
target: Non existe combinación do espazo de nomes co prefixo %1 en %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
target: Non hai operando nunha división enteira %1, pode ser %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No value is available for the external variable by name %1.
target: Ningún valor está dispoñíbel para a variábel externa de nome %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: No variable by name %1 exists
target: Non existe ningunha variábel co nome %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
target: Non se permite ningunha das expresións de tipo pragma. Polo tanto, unha expresión de modo de emerxencia debe estar presente

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
target: Só unha declaración %1 pode darse no prólogo da consulta.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported.
target: Só se permite o Unicode Codepoint Collation(%1). Non se permite %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1.
target: Só o prefixo %1 pode declararse para asociarse ao espazo de nomes %2. De forma predefinida, xa se vincula ao prefixo %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 non se pode empregar en valores atómicos do tipo %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 cannot be used on type %2.
target: O operador %1 non se pode empregar co tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
target: O operador %1 non está dispoñíbel entre valores atómicos do tipo %2 e %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Can't represent date %1.
target: Desbordamento: Non é posíbel representar a data %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Overflow: Date can't be represented.
target: Desbordamento: a hora non se pode representar.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
target: O prefixo %1 só pode ser vinculado a %2 (e, en calquera caso declárase previamente).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
target: O prefixo %1 xa está declarado no prólogo.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
target: A subida %1 a %2 pode causar perda de precisión.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
target: A cardinalidade requirida é %1, pero obtívose a cardinalidade %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Required type is %1, but %2 was found.
target: Requiriuse o tipo %1, pero encontrouse %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The %1-axis is unsupported in XQuery
target: Non se permite o eixo %1 en XQuery

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
target: Non se permite a característica importación de esquemas, e polo tanto as declaracións do tipo %1 non poden ocorrer.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
target: Non se permite a característica de validación de esquemas. Polo tanto, non se poden usar as expresións %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
target: Os datos dunha instrución de procesamento non poden conter a cadea %1

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The default collection is undefined
target: A colección predeterminada non está definida

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
target: A codificación %1 non é válida. Só debe conter caracteres latinos, non debe conter espazos en branco e debe coincidir coa expresión regular %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
target: O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
target: O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser un tipo numérico, xs:yearMonthDuration ou xs:dayTimeDuration.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O primeiro argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser do tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
target: O primeiro operando nunha división enteira, %1, non pode ser infinito (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The focus is undefined.
target: O foco non está definido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The initialization of variable %1 depends on itself
target: A inicialización da variábel %1 depende de si mesma

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The item %1 did not match the required type %2.
target: O elemento %1 non coincide co tipo %2 requirido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
target: O último paso nun camiño debe conter ben sexa nodos ben sexa valores atómicos. Non pode ser unha mestura entre os dous.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The module import feature is not supported
target: Non se permite a característica de importación de módulos

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name %1 does not refer to any schema type.
target: O espazo de nomes %1 non ten referencia a ningún tipo de esquema.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
target: O nome dun atributo computado non pode ter o URI do espazo de nomes %1 co nome local %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
target: O nome dunha variábel asociada a unha expresión for debe ser diferente da variábel posicional. Polo tanto, dúas variábeis chamadas %1 chocan.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an extension expression must be in a namespace.
target: O nome dunha expresión de extensión debe estar contido nun espazo de nomes.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
target: O nome dunha opción debe ter un prefixo. Non hai un espazo de nomes predefinido para as opcións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
target: O espazo de nomes %1 está reservado; polo tanto as funcións definidas polo usuario non poden empregalo. Tente empregar o prefixo predefinido %2 que existe para estes casos.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
target: O URI do espazo de nomes non pode ser a cadea baleira cando se asocia a un prefixo, %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
target: O URI do espazo de nomes no nome para un atributo computado non pode ser %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
target: O URI do espazo de nomes debe ser unha constante e non pode encerrar expresións.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this)
target: O espazo de nomes para unha función definida polo usuario non pode estar baleira (tente usar o prefixo predefinido %1 que existe precisamente para casos coma este)

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
target: O espazo de nomes dunha función definida polo usuario nunha módulo de biblioteca debe ser equivalente ao espazo de nomes dun módulo. Noutras palabras, debería ser %1 en ve de %2

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
target: Non se permite a forma de normalización %1. Permítense as formas %2, %3, %4 e %5 ou ningunha. Por exemplo a cadea baleira (sen normalización).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
target: O nodo raíz do segundo argumento da función %1 debe ser un nodo documento. %2 non é un nodo documento.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
target: O segundo argumento para %1 non pode ser do tipo %2. Debe ser do tipo %3, %4 ou %5.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
target: O segundo operando nunha división, %1, non pode ser cero (%2).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid.
target: O nome de destino nunha instrución de procesamento non pode ter %1 ningunha combinación de maiúsculas e minúsculas. Polo tanto, %2 non é válido.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
target: O espazo de nomes de destino dun %1 non pode ser baleiro.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: The variable %1 is unused
target: A variábel %1 está sen empregar

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
target: A hora %1:%2:%3.%4 non é válida.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
target: A hora 24:%1:%2.%3 non é válida. A hora está correctamente en 24 horas pero minutos, segundos e milisegundos non están totalmente a 0;

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
target: Dous atributos de declaración de espazos de nomes teñen o mesmo nome: %1.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Type error in cast, expected %1, received %2.
target: Produciuse un erro de tipo na conversión, esperábase %1, recibiuse %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3).
target: O valor %1 do tipo %2 excede o máximo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Value %1 of type %2 is below minimum (%3).
target: O valor %1 do tipo %2 está por debaixo do mínimo (%3).

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
target: Non se admite a versión %1. Admítese a versión 1.0 de XQuery.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3.
target: Ao converter a %1 dende %2, o valor de orixe non pode ser %3.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
target: Ao converter a %1 ou tipos derivados del, o valor de orixe debe ser do mesmo tipo, ou debe ser unha cadea literal. Non se permite o tipo %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
target: Os caracteres de espazo en branco elimínanse, excepto cando aparecen en clases de caracteres

[ctx: QtXmlPatterns]
en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
target: O ano %1 non é válido porque comeza con %2.

[ctx: QtXmlPatterns]
en: empty
target: baleiro

[ctx: QtXmlPatterns]
en: exactly one
target: exactamente un

[ctx: QtXmlPatterns]
en: one or more
target: un ou máis

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or more
target: cero ou máis

[ctx: QtXmlPatterns]
en: zero or one
target: cero ou un

[ctx: VolumeSlider]
en: Muted
target: Sen son

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
target: Inferior

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
target: Bordo esquerdo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page down
target: Avanzar páxina

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page left
target: Páxina á esquerda

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page right
target: Páxina á dereita

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Page up
target: Retroceder páxina

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
target: Bordo dereito

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
target: Desprazar abaixo

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
target: Desprazar cara a aquí

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
target: Desprazar cara á esquerda

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
target: Desprazar cara á dereita

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
target: Desprazar arriba

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
target: Superior
