en to unknown language translation catalogue (1233 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Ukrainian

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Українська

[ctx: @@@]
en: Sun Microsystems, Inc.
target: Daniel Korostil.

[ctx: AttachmentsModel]
en: Double-click to add a new attachment
target: Подвійне клацання додає нове під'єднання

[ctx: AttachmentsModel]
en: Hard Disk
target: Жорсткий диск

[ctx: AttachmentsModel]
en: Slot
target: Гніздо

[ctx: QApplication]
en: <b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/>
target: <b>Нема доступу до драйвера ядра!</b><br/><br/>

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Програма <b>%1</b> потребує Qt %2.x, знайдено Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Помилка — несумісна бібліотека Qt

[ctx: QApplication]
en: It may help to reinstall VirtualBox.
target: Це може допомогти перевстановити VirtualBox.

[ctx: QApplication]
en: Kernel driver not accessible
target: Драйвер ядра недоступний

[ctx: QApplication]
en: Make sure the kernel module has been loaded successfully.
target: Переконайтесь, чи модуль ядра успішно завантажено.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Re-setup the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.
target: Драйвер ядра VirtualBox (vboxdrv) або не завантажений, або має проблеми з правами доступу /dev/vboxdrv. Перевстановіть модуль ядра, виконавши з-під адміністратора<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>. Користувачі Ubuntu, Fedora або Mandriva слід спочатку встановити DKMS. Цей пакунок утримує доріжку змін і перекомпіляцій модуля ядра vboxdrv, якщо це необхідно.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>should fix that problem. Make sure that you don't mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.
target: Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось неуспішно. Здійснення<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>має виправити цю проблему. Переконайтесь, що ви не змішували версію OSE та PUEL.

[ctx: QApplication]
en: The VirtualBox kernel modules do not fit to this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. It may help to completely uninstall and re-install VirtualBox.
target: Модуль ядра VirtualBox не придатний для цієї версії VirtualBox. Напевно, встановлення VirtualBox закінчилось неуспішно. Вилучення і повторне встановлення може допомогти.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root.
target: Ця помилка означає, що драйвер ядра не зміг виділити достатньо пам'яті або не вдалось виконати відображення деякої операції.<br/><br/>Це відомі проблеми з версією ядра 2.6.29. Якщо ви запускаєте саме це ядро, будь ласка, редагуйте  /usr/src/vboxdrv-*/Makefile і ввімкніть <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. Після чого, перекомпілюйте модуль ядра, виконавши з-під адміністратора<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>.

[ctx: QApplication]
en: Unknown %2 error during initialization of the Runtime
target: Невідома помилка %2 протягом встановлення часу оброблення

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox — Помилка в %1

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Runtime Error
target: VirtualBox — Помилка часу обробки

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Далі

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Виберати теку

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Виберати файл

[ctx: QIHelpButton]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <клавіша_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: F11
target: F1

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: F19
target: F18

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Лівий

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Лівий Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Лівий Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Лівий Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Лівий WinKey

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Клавіша Menu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Правий

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Правий Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Правий Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Правий Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Правий WinKey

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Час очікування під'єднання вичерпався

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Не вдалось розташувати файл на сервері (відповідь: %1)

[ctx: QILabelPrivate]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Подробиці

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details (%1 of %2)
target: &Подробиці (%1 з %2)

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Ні

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: Гаразд

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Так

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Одне із значень <b>%1</b> на сторінці %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Значення <b>%1</b> поля в <b>%2</b> на сторінці %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: неправильно вказано

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: введено не до кінця

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Версія %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox — про програму

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Графічний інтерфейс користувача VirtualBox

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Не вдалось зберегти звантажений файл як <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Скасувати звантаження образа CD гостьових доповнень VirtualBox

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Звантаження образа CD віртуальних доповнень VirtualBox з <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Вибрати теку, щоб зберегти образ гостьових доповнень

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Справжнє значення:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: CPU
target: Процесор

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Налаштування

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Опис

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Тип гостьової операційної системи

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller IDE
target: Котролер жорсткого диска IDE

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller SATA
target: Котролер жорсткого диска SATA

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller SCSI
target: Котролер жорсткого диска SCSI

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Ліцензія

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: MB
target: МБ

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Мережевий адаптер

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Продукт

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: Посилання на продукт

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: RAM
target: Оперативна пам'ять

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Аудіоплата

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: Контролер USB

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Невідомий пристрій

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Виробник

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: Посилання на виробника

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Version
target: Версія

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Образ віртуального диска

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual System %1
target: Віртуальна система %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Попередження:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Вимкнути машину

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Revert to the current snapshot
target: &Повернутись до поточного знімку

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Зберегти стан машини

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Зберігає поточне виконання стану віртуальної машини на фізичний жорсткий диск головного комп'ютера.</p><p>Наступного разу ця машина буде запущена з етапу, на якому вона була збережена, що дозволяє швидко продовжити вашу роботу.</p><p>Майте на увазі, що зберігання стану машини може зайняти багато часу, в залежності від типу гостьової операційної системи і кількості оперативної пам'яті, яка була задана для цієї машини.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Відсилає сигнал ACPI натиснення кнопки живлення у віртуальній машині.</p><p>Зазвичай, гостьова операційна система, яка виконується всередині віртуальної машини, визначить цей сигнал і виконає процес нормального завершення роботи. Цей варіант є рекомендованим шляхом вимкнення віртуальної машини, бо всі запущені програми всередині гостьової операційної системи зможуть зберегти свої дані та стан.</p><p>Якщо машина ніяк не реагує на ці дії, тоді гостьова операційна система може бути неправильно налаштована, або вона взагалі не розпізнає сигнал ACPI живлення. У такому випадку, ви повинні вибрати дію <b>Вимкнути машину</b> для зупинення виконання віртуальної машини.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Вимкнення віртуальної машини.</p><p>Майте на увазі, що ця дія негайно зупинить виконання машини. В такому випадку, гостьова операційна система, яка виконується всередині неї, не матиме можливості виконати процес завершення роботи нормально, що може закінчитись <i>втратою даних</i> всередині віртуальної машини. Вибирати цю дію рекомендується тільки, якщо віртуальна машина не реагує на <b>Відіслати сигнал вимкнення</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p>
target: <p>Якщо це відмічено, стан машини буде відновлено до стану, який збережено в поточному знімку, відразу після її вимкнення. Це може бути корисним, якщо ви впевнені, що бажаєте відкинути результати останнього сеансу і вернутись до поточного знімку.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Revert the machine state to the state stored in the current snapshot
target: Повернути стан машини до стану, який збережений в поточному знімку

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: &Надіслати сигнал завершення

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Ви бажаєте:

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Adjust Window Size
target: В&ирівняти розмір вікна

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &CD/DVD-ROM Image...
target: О&браз CD/DVD-ROM...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Close...
target: &Закрити...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Command Line...
target: &Командний рядок...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Devices
target: Пристр&ої

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Floppy Image...
target: &Образ дискети...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Fullscreen Mode
target: &Повноекранний Режим

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: Вве&сти Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Ввести Ctrl-Alt-Del

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Install Guest Additions...
target: Вс&тановити гостьові доповнення...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Logging...
target: &Реєстрування...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Machine
target: Ма&шина

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Network Adapters
target: Мережеві &адаптери

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Pause
target: Па&уза

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Reset
target: П&ерезавантажити

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Shared Folders...
target: Сп&ільні теки...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Statistics...
target: &Статистика...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &USB Devices
target: Пристро&ї USB

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>
target: <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: кабель %3</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Всі мережеві адаптери вимкнуті</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Головний пристрій</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Головний пристрій</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Образ</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Образ</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Жодного пристрою USB не під'єднано</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Жодного жорсткого диска не під'єднано</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Нема змонтованих носіїв</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Нема змонтованих носіїв</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Немає спільних тек</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Контролер USB вимкнутий</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <hr>VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>Сервер VRDP очікує з'єднання на порті %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Показує активність спільних тек:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Показує активність CD/DVD-ROM:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Показує активність з'єднання пристроїв USB:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Показує активність дискети:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Показує активність мережевих інтерфейсів:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Показує активність віртуальних жорстких дисків:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: ACPI S&hutdown
target: Ви&мкнути ACPI

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adapter %1
target: Адаптер %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Вирівняти розмір і положення вікна під розмір гостьового екрану

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize &Guest Display
target: Авторозмір &гостьового екрану

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize Guest Display
target: Авторозмір гостьового екрану

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Авторозмір гостьового екрану при зміненні розміру вікна (вимагається гостьові доповнення)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Close the virtual machine
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Connect the cable to the selected virtual network adapter
target: Під'єднати кабель вибраного віртуального мережевого адаптера

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: De&bug
target: &Зневадження

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disable &Mouse Integration
target: В&имкнути інтеграцію миші

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disconnect the cable from the selected virtual network adapter
target: Від'єднати кабель вибраного віртуального мережевого адаптера

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable &Mouse Integration
target: Вв&імкнути інтеграцію миші

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Дозволити або заборонити під'єднання віддаленої стільниці (RDP) до цієї машини

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Ввімкнути тимчасово вимкнену інтеграцію головного курсора миші

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Host Drive
target: Головний пристрій

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>
target: Описує стан властивостей віртулазації пристроїв, які використовуються віртуальною машиною:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Показує, чи ввімкнутий віддалений екран (Сервер VRDP) (<img src=:/vrdp_16px.png/>), чи ні  (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Показує, що функція авторозміру екрану гостьової операційної системи ввімкнута (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) або вимкнута (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Майте на увазі, що для цієї функції потрібно встановити гостьове доповнення.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Показує, чи захоплений курсор мишки головного комп'ютера гостьовою операційною системою:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор не захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші ввімкнена</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Інтеграція миші вимкнута, курсор захоплений</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;;Інтеграція миші вимкнута, курсор не захоплений</nobr><br>Майте на увазі, що для інтеграції миші потрібно встановити гостьові доповнення.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Показує, чи захоплена клавіатура гостьовою операційною системою (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>), чи ні (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &CD/DVD-ROM
target: Змонтув&ати CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &Floppy
target: Змонтувати дис&кету

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a CD/DVD-ROM image file
target: Змонтувати образ CD/DVD-ROM з файла

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a floppy image file
target: Змонтувати образ диска з файла

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Змонтувати гостьові доповнення з установчого образа

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Змонтувати вибраний фізичний пристрій головного комп'ютера

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tip
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Змонтувати вибраний фізичний пристрій головного комп'ютера

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mouse Integration
target: Інтеграція миші

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Open the dialog to operate on shared folders
target: Відкрити діалог для керування спільними теками

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: R&esume
target: Продо&вжити

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Remote Dis&play
target: Ві&ддалена стільниця

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Reset the virtual machine
target: Перезавантажити віртуальну машину

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Відновити роботу віртуальної машини

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Seam&less Mode
target: &Цілокроєний режим

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Відправити сигнал ACPI вимикання живлення віртуальній машині

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Backspace у віртуальну машину

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Відправити послідовність клавіш Ctrl-Alt-Del у віртуальну машину

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Session I&nformation Dialog
target: &Інформація про сеанс

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Show Session Information Dialog
target: Показати інформацію про сеанс

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Показує призначену головну клавішу.<br>Ця клавіша, якщо її натиснути окремо, перемикає стан захоплення клавіатури і миші. Її можна також використовувати в сполученні з іншими клавішами для швидкого виконання дії з головного меню.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Snapshot %1
target: Знімок %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Призупинити роботу віртуальної машини

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to fullscreen mode
target: Перемкнути у повноекранний режим

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Перемкнутись в цілокроєний режим інтеграції стільниці

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take &Snapshot...
target: З&робити знімок...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Зробити знімок віртуальної машини

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Тимчасово вимкнути інтеграцію головного курсора миші

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount C&D/DVD-ROM
target: Демонтувати C&D/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount F&loppy
target: Демонтувати &дискету

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media
target: Демонтувати вже змонтований носій CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted floppy media
target: Демонтувати вже змонтовану дискету

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: connected
target: під'єднаний

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: disconnected
target: від'єднаний

[ctx: VBoxDownloaderWgt]
en: The download process has been cancelled by the user.
target: Звантаження файла скасовано користувачем.

[ctx: VBoxEmptyFileSelector]
en: &Choose...
target: &Вибрати...

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Bucket:
target: &Крилата діжка:

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Export >
target: &Експорт >

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &File:
target: &Файл:

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Hostname:
target: &Назва вузла:

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Local Filesystem
target: &Локальна файлова система

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Simple Storage System (S3)
target: &Проста система зберігання (S3)

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Username:
target: &Ім'я користувача:

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Write legacy OVF 0.9
target: &Записати в OVF 0.9

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select the virtual machines that should be exported to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цей майстер допоможе вам з експортом образа віртуальної машини. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Далі</span>, щоб перейти до наступної сторінки майстра і <span style=" font-weight:600;">Назад</span>, щоб повернутись до попередньої сторінки.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Будь ласка, виберіть віртуальні машини, які слід експортувати в образ віртуальної машини. Ви можете вибрати більше одного. Будь ласка, майте на увазі, що ті віртуальні машини потрібно вимкнути перед експортом.</p></body></html>

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Appliance
target: Образ віртуальної машини

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Settings
target: Налаштування експорту образів віртуальної машини

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Appliance Export Wizard
target: Майстер експорту образа віртуальної машини

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Checking files ...
target: Перевіряється файли ...

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Exporting Appliance ...
target: Експорт образа віртуальної машини ...

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the shown properties by double-clicking on the items.
target: Тут ви можете змінити додаткові значення налаштування вибраної віртуальної машини. Ви можете змінити більшість показаних властивостей подвійним клацом по пунктах.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Відкрити формат віртуалізації (%1)

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Please choose a filename to export the OVF in.
target: Будь ласка, виберіть назву файла для експорту OVF.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Please complete the additionally fields like the username, password and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.
target: Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім'я користувача, пароль і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Please complete the additionally fields like the username, password, hostname and the bucket. Finally you have to provide a filename for the OVF target.
target: Будь ласка, заповніть додаткові поля такі, як ім'я користувача, пароль, назва вузла і крилата діжка. Наостанок, ви маєте надати назву файлові для цілі OVF.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, the uploading of the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.
target: Будь ласка, вкажіть ціль експорту OVF. Ви можете вибрати між експортом локальної файлової системи і завантаженням OVF на хмарні служби Sun або на сервер зберігання S3.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Removing files ...
target: Вилучаються файли ...

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Відновити до типових

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Select a file to export into
target: Вибрати файл для експорту

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Sun &Cloud
target: &Хмаринки Sun

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Welcome to the Appliance Export Wizard!
target: Ласкаво просимо до майстера експорту образа віртуальної машини!

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.
target: Записати в форматі OVF 0.9 для сумісності з іншими продуктами віртуалізації.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <нема вибраних>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <перезавантажити до типових>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Відкриває діалог, щоб вибрати інший файл.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Відкриває діалог, щоб вибрати іншу теку.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Інші...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired file path here.
target: Будь ласка, введіть тут шлях до файла.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired folder path here.
target: Будь ласка, введіть тут шлях до теки.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a desired path.
target: Будь ласка, виберіть <b>Інші...</b> зі спадного списку, щоб вибрати шлях.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Перезавантажити

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Перезавантажує шлях до файла до типових значень.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Перезавантажує шлях до теки до типових значень.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Значення для фактичного шляху будуть показані після прийняття змін і відкриття діалогу знову.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Загально

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Ввід

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Мова

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Оновлення

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: VirtualBox - %1
target: VirtualBox — %1

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Dock Icon Realtime Preview
target: &Попередній перегляд піктограми реального часу

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: &Показати піктограму системного лотка

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Типова тека &жорстких дисків:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Типова тека &машини:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Показує шлях до типової теки жорстких дисків. Ця тека використовується, якщо вона не задана іншим чином під час додання існуючих або створення нових віртуальних жорстких дисків.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Показує шлях до типової теки віртуальної машини. Ця тека використовується, якщо вона не задана іншим чином під час створення нової віртуальної машини.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Показує шлях до бібліотеки, котра забезпечує розпізнавання клієнтів віддаленого термінала (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: &Бібліотека засвідчення VRDP:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.
target: Якщо це відмічено, піктограма відображатиме вікно віртуальної машини в реальному часі.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Якщо це відмічено, програма забезпечуватиме піктограму з контекстним меню в системному лотку.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Автозахоплення клавіатури

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.
target: Показує клавішу, яка використовується як головна клавіша у вікні віртуальної машини. Перейдіть до поля введення і натисніть нову головну клавішу. Майте на увазі, рух курсора і клавіші, що редагують, не можуть використовуватись як головні клавіші.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: &Головна клавіша:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Якщо це відмічено, клавіатура автоматично захоплюється кожного разу, коли вікно віртуальної машини активне. Якщо клавіатура захоплена, будь-які натиснення клавіш (за винятком системних, наприклад, Alt-Tab) спрямовуються у віртуальну машину.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target: (вбудована)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Мова інтерфейсу:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <недоступна>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <невідомо>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Автор

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Автор(и):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Типова

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Мова

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Мова:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Показує список усіх доступних мов користувацького інтерфейсу. Чинна мова записана <b>грубим шрифтом</b>. Виберіть <i>Типова</i>, щоб повернутися до типової для системи мови.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: %1 network
target: мережа %1

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Add host-only network
target: &Додати лише головну мережу

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Edit host-only network
target: &Редагувати лише головну мережу

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Host-only Networks:
target: &Лише головні мережі:

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: &Remove host-only network
target: &Вилучити лише головну мережу

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Адаптер

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Address
target: Адреса

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Automatically configured
target: Автоналаштований

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP Server
target: Сервер DHCP

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong
target: нижня межа адреси DHCP <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server address of <b>%1</b> is wrong
target: адреса сервера DHCP <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong
target: маска мережі сервера DHCP <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong
target: верхня межа адреси DHCP <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Address
target: Адреса IPv4

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv4 Network Mask
target: Маска мережі IPv4

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Address
target: Адреса IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: IPv6 Network Mask Length
target: Відрізок маски мережі IPv6

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lists all available host-only networks.
target: Список усіх доступних лише головних мереж.

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Lower Bound
target: Нижня межа

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Manually configured
target: Налаштований вручну

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Network Mask
target: Маска мережі

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Not set
target: Не встановлена

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: bound
en: Not set
target: Не встановлена

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: length
en: Not set
target: Не встановлено

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
note: mask
en: Not set
target: Не встановлена

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Performing
target: Виконання

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Upper Bound
target: Верхня межа

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong
target: головна адреса IPv4 <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong
target: головна маска мережі IPv4 <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong
target: головна адреса IPv6 <b>%1</b> — помилкова

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Adapter
target: &Адаптер

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &DHCP Server
target: &Сервер DHCP

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Enable Server
target: &Увімкнути сервер

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &IPv4 Address:
target: &Адреса IPv4:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Lower Address Bound:
target: &Нижня межа адреси:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: &Upper Address Bound:
target: &Верхня межа адреси:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує адресу сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 address for this adapter.
target: Показує головну адресу IPv4 для цього адаптера.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv4 network mask for this adapter.
target: Показує маску головної мережі IPv4 для цього адаптера.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.
target: Показує головну адресу IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.
target: Показує відрізок головної маски мережі IPv6 для цього адаптера, якщо IPv6 підтримується.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує нижню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує маску мережі сервера DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.
target: Показує верхню межу адреси, яка пропонується сервером DHCP, забезпечуючи мережу, яка пов'язана з лише головним адаптером.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Host-only Network Details
target: Подробиці лише головної мережі

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: I&Pv6 Address:
target: &Адреса IPv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv4 Network &Mask:
target: &Маска мережі IPv4:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: IPv6 Network Mask &Length:
target: &Відрізок маски мережі IPv6:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.
target: Визначає, чи сервер DHCP увімкнутий при запуску машини.

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Manual &Configuration
target: Ручне &налаштування

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server &Mask:
target: Мас&ка сервера:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Server Add&ress:
target: А&дреса сервера:

[ctx: VBoxGLSettingsNetworkDetails]
en: Use manual configuration for this host-only network adapter.
target: Використати ручне налаштування для цього адаптера лише головної мережі.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Перевірити на оновлення

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Раз на:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Наступна перевірка:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Визначає, як часто слід здійснювати перевірку нової версії. Майте на увазі, якщо ви бажаєте повністю відмовитись від перевірки, просто зніміть мітку.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Якщо це відмічено, програма періодично буде під'єднуватись до сайта VirtualBox і перевірятиме доступність нових версій VirtualBox.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 активно)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3
target: %1<hr>Цей жорсткий диск неявно під'єднаний, використовуючи таке обчислення жорсткого диска:<br>%2%3

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D прискорення

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><i>Checking accessibility...</i>
target: <br><i>Перевірка доступності...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>
target: <br><nobr>Під'єднаний до:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Серійний номер %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Стан: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>
target: <br><nobr>Тип&nbsp;(Формат):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: <hr><img src=%1/>&nbsp;Під'єднання цього жорсткого диска буде виконуватись опосередковано за допомогою новоствореного жорсткого диска різниці.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.
target: <hr>Не вдалось перевірити доступність носія.<br>%1.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: <hr>Деякі з носіїв цієї низки жорстких дисків недоступні. Будь ласка, використайте керування віртуальними носіями в режимі <b>Показати обчислення жорстких дисків</b>, щоб оглянути цей носій.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Не&nbsp;під'єднаний</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>%1 MB</nobr>
target: <nobr>%1 МБ</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Виробник: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>Порт: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID Продукту: %2<nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Продукт: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Перегляд: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Серійний номер: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Стан: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID Продавця: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID Продавця: %1</nobr><br><nobr>ID Продукту: %2</nobr><br><nobr>Перегляд: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Аудіодрайвер ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Припинено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Адаптер %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Адаптер %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Доступний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Основна пам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Двонапрямний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Порядок завантаження

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged Adapter
target: Проміжний адаптер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bridged adapter, %1
target: Проміжний адаптер, %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Зайнятий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Захоплено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Перевірка...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Закрита

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Закривається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Контролер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Фільтр пристроїв

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Обчислення

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Вимкнений

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Увімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Вимкнута

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Вимкнуті

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Вимкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Discarding
target: Відкидається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Від'єднаний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Екран

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Вімкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Увімкнуте

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Ввімкнутий

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Зовнішня

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Загально

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Гість

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: З гостьової в головну

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Жорсткий диск

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disks
target: Жорсткі диски

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Утримується

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Захопити

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Головний пристрій

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive
target: Головний пристрій

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Host Drive
target: Головний пристрій

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Головний аудіодрайвер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Головний канал

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: З головної в гостьову

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only Adapter
target: Лише головний адаптер

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host-only adapter, '%1'
target: Лише головний адаптер, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: IO APIC
target: APIC В/В

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ігнорувати

[ctx: VBoxGlobal]
en: Image
target: Образ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Image
target: Образ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Сталий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Недоступний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)
target: Сервер Intel PRO/1000 MT (82545EM)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Внутрішня мережа

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal network, '%1'
target: Внутрішня мережа, '%1'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: Господар шини

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Вкладене заміщення сторінок

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Нема

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Немає жодної

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Звичайний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Не під'єднанані

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Не під'єднаний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not mounted
target: Не змонтований

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Not mounted
target: Не змонтований

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Не підтримується

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Відсутня інформація

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Фіктивний аудіодрайвер

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Тип операційної системи

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Аудіодрайвер OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Відкрита

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Паралельні порти

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Зупинено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Вимкнуто

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Основний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Процесор(и)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Raw File
target: Необроблений файл

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server
target: Віддалений екран сервера

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Віддалений порт екрана сервера

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Відновлюється

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Запущено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Збережено

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Зберігається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Вторинний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Послідовні порти

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Налаштування

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Спільна тека

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Спільні теки

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Спільна теки

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: Підлеглий

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Продовжується

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Запускається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Вимикається

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stuck
target: Зависла

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Система

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Недоступний

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Невідомий пристрій %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Встановлений користувачем

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Відеопам'ять

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Наскрізний

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' — недопустимий код головної клавіши.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Не вдається вилучити код '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Значення '%1' коду '%2' не збігається з обмеженням regexp '%3'.

[ctx: VBoxImportApplianceWgt]
en: Importing Appliance ...
target: Імпорт образа віртуальної машини ...

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: &Import >
target: &Імпорт >

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through importing an appliance. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">In order to import an appliance, you have to select a file describing the appliance first. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Цей майстер інструтуруватиме вас через імпорт образів віртуальної машини. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Далі</span>, щоб перейти до наступної сторінки майстра та кнопку <span style=" font-weight:600;">Back</span>, щоб повернутись на попередню сторінку.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Для того, щоб імпортувати образ віртуальної машини, ви спочатку повинні вибрати файл опису образа. Цей VirtualBox підтримує відкритий віртуалізаційний формат (OVF). Щоб продовжити, виберіть файл знизу для імпорту:</p></body></html>

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Settings
target: Налаштування імпорту образа віртуальної машини

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Appliance Import Wizard
target: Майстер імпотру образів віртуальної машини

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Open Virtualization Format (%1)
target: Відкрити віртуалізаційний формат (%1)

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Restore Defaults
target: Відновити до типових

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Select an appliance to import
target: Виберіть образ для імпорту

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: These are the virtual machines as described in the appliance with their suggested mappings for importing into VirtualBox. You can change many of the shown properties by double-clicking on the items and disable others by using the check boxes below.
target: Це віртуальні машини, як описано в образі віртуальної машини з їх рекомендованим відображенням для імпорту до VirtualBox. Ви можете змінити багато з показаних властивостей, натиснувши подвійним клацом на пункти, і вимкнути інші, використовуючи мітки нижче.

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Welcome to the Appliance Import Wizard!
target: Ласкаво просимо до майстра імпорту образа віртуальної машини!

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: &Agree
target: &Погодитись

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: &Disagree
target: &Не погодитись

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: &Print...
target: &Друк...

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: &Save...
target: &Зберегти...

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.
target: <b>Віртуальна система "%1" потребує вашої згоди щодо умов угоди ліцензії, які показані нижче.</b><br /><br />Натисніть <b>Погодитись</b>, щоб продовжити або натисніть <b>Не погодитись</b>, щоб скасувати імпорт.

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: Save license to file...
target: Зберегти ліцензію у файл...

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: Software License Agreement
target: Ліцензійна угода

[ctx: VBoxImportLicenseViewer]
en: Text (*.txt)
target: Текст (*.txt)

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: Я &згідний

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Я &не погоджуюсь

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Ліцензія VirtualBox

[ctx: VBoxLineTextEdit]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Наступний

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Попередній

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: &Чутливий до змін

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Закрити пошукову панель

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Введіть пошуковий рядок сюди

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Знайти

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Виконувати з чутливим до змін пошуком (коли стоїть мітка)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Шукати за наступним екземпляром рядка

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Шукати за попереднім екземпляром рядка

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Рядок не знайдено

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: <no media>
target: <нема носія>

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.
target: Жодного доступного носія. Використайте керування віртуальними носіями, щоб додати носія відповідного типу.

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Дії

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Додати...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: Об&рази CD/DVD

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Обра&зи дискет

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: С&творити...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: Ви&брати

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: --
target: —

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Не&nbsp;під'єднаний</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Фактичний розмір

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Додати існуючий носій

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Усі файли (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Усі образи жорстких дисків (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Під'єднати до

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: Образи CD/DVD-ROM (*.iso);;Усі файли (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Перевірка доступності

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Створити новий віртуальний диск

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Образи дискет (*.img);;Усі файли (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: &Жорсткі диски

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Адреса

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Вилучити

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Оновити

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: Від&пустити

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Оновити список носіїв

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Відпустити вибраний носій від'єднавши його з машин

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Вилучити вибраний носій

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Вибрати файл образа CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Вибрати файл образа дискети

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Вибрати файл образа жорсткого диска

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Розмір

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Тип (Формат)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Керування віртуальними носіями

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Віртуальний розмір

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Always show the toolbar
target: Завжди показувати панель інструментів

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Close VM
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: VBoxMiniToolBar]
en: Exit Full Screen or Seamless Mode
target: Вийти з повноекранного або цілокроєного режиму

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Dynamically expanding storage
target: Д&инамічно розширна пам'ять

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Finish
target: &Закінчити

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Fixed-size storage
target: Н&езмінної розмірності пам'ять

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Location
target: &Адреса

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Size
target: &Розмір

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <nobr>%1 Bytes</nobr>
target: <nobr>%1 байтів</nobr>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Натисніть кнопку <b>Вибрати</b>, щоб вибрати адресу файла для зберігання даних віртуального жорсткого диска або введіть назву файла у поле вводіння.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Виберіть розмір віртуального жорсткого диска у магабайтах. Цей розмір буде вказаний гостьовій операційної системи як розмір жорсткого диску.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Виберіть тип віртуального жорсткого диска, який ви бажаєте створити.</p><p><b>Динамічно розширна пам'ять</b> початково займає дуже малу величину місця на фізичному жорсткому диску. Розмір буде динамічно зростати (до вказаного розміру) до тих пір, поки гостьова операційна система може використовувати дисковий простір.</p><p><b>Незмінної розмірності пам'ять</b> не збільшується. Він зберігається у файлі приблизно такого ж розміру, як розмір віртуального жорсткого диска. Створення незмінної розмірності пам'яті може забрати багато часу, який залежить від розміру пам'яті та швидкодії вашого жорсткого диска.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>Цей майстер допоможе створити новий віртуальний жорсткий диск для вашої віртуальної машини.</p><p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб перейти до наступної сторінки майстера та кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутись до попередньої сторінки.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Bytes
target: Байтів

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Створити новий віртуальний диск

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard Disk Storage Type
target: Тип пам'яті жорсткого диска

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Образ жорсткого диска (*.vdi)

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Якщо вищевказані налаштування правильні, натисніть кнопку <b>Закінчити</b>. Після цього буде створений новий жорсткий диск.

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Location
target: Адреса

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Виберіть файл для нового образа жорсткого диска

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Size
target: Розмір

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Storage Type
target: Тип пам'яті

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Summary
target: Підсумок

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Type
target: Тип

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Адреса і розмір віртуального диска

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Ласкаво просимо до майсетра створення нового віртуального диска!

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Ви збираєтесь створити новий віртуальний жорсткий диск з такими параметрами:

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Create new hard disk
target: &Створити новий жорсткий диск

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Finish
target: &Закінчити

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Use existing hard disk
target: &Використовувати існуючий жорсткий диск

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Введіть назву для нової віртуальної машини і виберіть тип гостьової операційної системи, яку ви плануєте встановити на цю віртуальну машину.</p><p>Назва віртуальної машини зазвичай показує її програмні та апаратні налаштування. Це буде використовуватися усіма компонентами VirtualBox для пізнавання вашої віртуальної машини.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>Якщо вищевказана інформація правильна, то натисніть кнопку <b>Закінчити</b>. Після цього буде створена нова віртуальна машина.</p><p>Майте на увазі, що ці та інші налаштування створеної машини можна буде змінити в будь-який момент використовуючи діалог <b>Налаштування</b>, до якого можна отримати доступ через меню головного вікна.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Виберіть образ жорсткого диска, який буде використовуватися як завантажувальний жорсткий диск віртуальної машини. Ви можете створити новий жорсткий диск, натиснувши на кнопку <b>Створити</b>, або вибрати існуючий жорсткий диск, зі спадного списку або з Керування Віртуальними Дисками, який відкриється при натисненні на кнопку <b>Існуючий</b>).</p><p>Якщо вам потрібне складніше монтування жорстких дисків, ви можете пропустити цей крок і під'єднати жорсткі диски пізніше за допомогою діалогу Налаштування віртуальної машини.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Виберіть об'єм основної пам'яті (RAM) в мегабайтах, яка буде виділена віртуальній машині.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>Цей майстер допоможе вам зробити кроки, які необхідні для створення нової віртуальної машини для VirtualBox.</p><p>Натисніть кнопку <b>Наступний</b>, щоб перейти до наступної сторінки майстера, або кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутись до попередньої сторінки.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Ви збираєтесь створити віртуальну машину з такими параметрами:</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base &Memory Size
target: Р&озмір основної пам'яті

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base Memory
target: Основна пам'ять

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard &Disk (Primary Master)
target: З&авантажувальний жорсткий диск (Перший основний)

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard Disk
target: Завантажувальний жорсткий диск

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Створити нову віртуальну машину

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: MB
target: МБ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
note: megabytes
en: MB
target: МБ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Memory
target: Пам'ять

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: N&ame
target: &Назва

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS &Type
target: &Тип операційної системи

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS Type
target: Тип операційної системи

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Summary
target: Підсумок

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Рекомендований розмір основної пам'яті: <b>%1</b> МБ.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Рекомендований розмір завантажувального жорсткого диску: <b>%1</b> МБ.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: VM Name and OS Type
target: Назва віртуально машини і тип операційної системи

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Virtual Hard Disk
target: Віртуальний жорсткий диск

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Ласкаво просимо до майстера нової віртуальної машини!

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: &Version:
target: &Версія:

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Показує сімейство операційних систем, котру ви плануєте встановити на цю віртуальну машину.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Показує тип операційної системи, котру ви плануєте встановити на цю віртуальну машину, тобто гостьова операційна система.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: Операційна &система:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: &Про VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Backup
target: &Дублювати

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Вміст...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Створити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &More
target: &Детальніше

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Скинути всі попередження

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: &Сайт VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li>
target: <li><b>Вийти</b> завершує роботу VirtualBox без збереження підсумків перетворення на диск.</li>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID помилки: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Невиправна помилка</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Виправна помилка</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Попередження</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>Трапилась критична помилка під час роботи віртуальної машини і її виконання припинено.</p><p>Зверніться до спільноти за допомогою на сайті <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> або до вашої групи підтримки. Будь ласка, додайте свій журнал помилок <tt>VBox.log</tt> та зображення <tt>VBox.png</tt>, які ви можете знайти в теці <nobr><b>%1</b></nobr>, і також опис того, що ви робили, коли це трапилось. Майте на увазі, ви також можете отримати файл використавши <b>Показати журнал</b> в меню <b>Машина</b> головного вікна VirtualBox.</p><p>Натисніть  <b>Гаразд</b>, якщо ви бажаєте вимкнути живлення машини, або натисніть <b>Ігнорувати</b>, якщо ви бажаєте покинути це для зневадження. Будь ласка, майте на увазі, зневадження потребує спеціальних знань та інструментів, тому рекомендується зараз натиснути <b>Гаразд</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p>
target: <p>Протягом роботи віртуальної машини трапилась невиправна помилка! Віртуальна машина буде вимкнуто. Пропонується використати копіювання в кишеню для подальшого вивчення помилки:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Вийшла нова версія VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:<p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Протягом роботи віртуальної машини трапилась невиправна помилка! Подробиці про помилку показано нижче. Ви можете спробувати виправити описану помилку і відновити роботу віртуальної машини.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p>
target: <p>Ви впевнені, що бажаєте відкинути збережений стан віртуальної машини <b>%1</b>?</p><p>Ця операція рівносильна перезавантаженню або вимкненню машини з живлення неналежним чином за допомогою гостьової операційної системи.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Ви впевнені, що бажаєте звантажити образ гостьових доповнень з <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (розмір %3 байтів)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Ви впевнені, що бажаєте повністю вилучити віртуальну машину <b>%1</b>?</p><p>Цю операцію не можна скасувати.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: Ви впевнені, що ви бажаєте відпустити  %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Це буде від'єднано з таких віртуальних машин: <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Ви впевнені, що бажаєте вилучити %1 <nobr><b>%2</b></nobr> зі списку відомих носіїв?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p>
target: <p>Ви впевнені, що бажаєте вилучити з реєстру недоступну віртуальну машину <b>%1</b>?</p><p>Ви більше не зможете зареєструвати її знову за допомогою GUI.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p>
target: <p>Ви впевнені, що бажаєте вилучити вибраний знімок і збережений стан?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалось запустити VirtualBox в режимі <i>Вибирач віртуальної машини</i> через локальні обмеження.</p><p>Робота програми буде завершена.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Вітаємо! Ви успішно зареєструвались як користувач VirtualBox.</p><p>Дякуємо вам, що знайшли час, щоб заповнити реєстраційну форму!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>Не вдалось ввійти в цілекроєний режим через недостатній обсяг гостьової відеопам'яті.</p><p>Вам необхідно вказати мінімум <b>%1</b> відеопам'яті.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Не вдалося знайти мовні файли для мови <b>%1</b> у теці <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>Тимчасово буде встановлена типова мова. Будь ласка, перейдіть у діалог <b>Налаштування</b>, який можна відкрити з меню <b>Файл</b> головного вікна VirtualBox, і виберіть один з існуючих мов на сторінці <b>Мова</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Не вдалось знайти файл образа гостьових доповнень <nobr><b>%1</b></nobr> або <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Ви бажаєте звантажити образ з інтернету?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Не вдалося завантажити файл мови <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>Тимчасово буде встановлена англійська мова (вбудована). Будь ласка, перейдіть у діалог <b>Налаштування</b>, який можна відкрити з меню <b>Файл</b> головного вікна VirtualBox, і виберіть один з існуючих мов на сторінці <b>Мова</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>Не вдалось перемкнути гостьовий екран у повноекранний режим через недостатній обсяг гостьової відеопам'яті.</p><p>Вам необхідно вказати мінімум <b>%1</b> відеопам'яті.</p><p>Натисніть <b>Ігнорувати</b>, щоб все одно перемкнутись у повноекранний режим або натисніть <b>Скасувати</b>, щоб скасувати операцію.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Deleting this host-only network will lead to the deleting of the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>Вилучення цієї лише головної мережі спричинить вилучення лише головного інтерфейса цієї мережі, який базується на ній. Ви бажаєте вилучити (лише головної мережі) інтерфейс <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Майте на увазі:</b> цей інтерфейс можливо викристовувати одним або більше адаперами віртуальної мережі, яка належить до ваших віртуальних мереж. Після цього він вилучиться, ті адаптери більше не використовуватимуться, допоки ви не зміните їхні налаштування, вибравши іншу назву інтерфейса або інший тип під'єнання адаптера.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.</p>
target: <p>Чи ви справді бажаєте перезавантажити віртуальну машину?</p><p>Під час перезавантаження машини відбудеться втрата даних усіх програм, які запущені всередині віртуальної машини.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>Ви бажаєте вилучити блок пам'яті жорсткого диска <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Якщо ви виберете <b>Вилучити</b>, вказаний блок пам'яті буде безповоротно вилучено. Цю операцію <b>неможливо скасувати</b>.</p><p>Якщо ви виберете <b>Затримати</b>, жорсткий диск буде вилучено лише зі списку жорстких дисків, але блок пам'яті залишиться недоторканим, що дозволить додати цей жорсткий диск до списку згодом.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Не вдається під'єднатися до служби реєстрації VirtualBox через таку помилку:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалося створити об'єкт COM програми VirtualBox.</p><p>Програма зараз завершить роботу.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Не вдалось звантажити образ гостьових доповнень з <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалося запустити COM або знайти сервер COM програми VirtualBox. Швидше за все, сервер VirtualBox не запускається або він не може запуститись.</p><p>Програма зараз завершить роботу.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалось завантажити загальні налаштування графічного інтерфейсу користувача (GUI) з <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p>
target: <p>Не вдалось зареєструвати продукцію VirtualBox.</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Не вдалось вилучити спільну теку <b>%1</b> (що вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) з віртуальної машини <b>%3</b>.</p><p>Будь ласка, вимкніть всі програми в гостьовій операційній системі, які можуть використовувати спільну теку та спробуйте знову.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Не вдалось зберегти загальні налаштування графічного інтерфейсу (GUI) в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Програма зараз закриється.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Не вдалось зберегти загальні налаштування VirtualBox в <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Invalid e-mail address or password specified.</p>
target: <p>Неправильно вказано електронну пошту або пароль.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Майте на увазі, блок пам'яті цього носія не будуть вилучені, таким чином буде можливо знову додати його до списку пізніше.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>Один або більше віртуальних носіїв жорстких дисків, CD/DVD або дискет — недоступні. У результаті, ви не можете керувати віртуальною машиною, що використовує той носій, допоки носій не стане доступним.</p><p>Натисність <b>Перевірити</b>, щоб відкрити вікно менеджера віртуальних носіїв і побачити які носії недоступні, або натиснути <b>Ігнорувати</b>, щоб уникнути цього повідомлення.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Віртуальну машину зараз <b>Зупинено</b> і таким чином недоступний доступ до будь-якого вводу клавіатурою та мишкою. Якщо ви бажаєте продовжити роботу всередині віртуальної машини, вам потрібно відновити її вибравши відповідну дію в меню.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Віртуальна машина повідомляє, що гостьова операційна система не підтримує <b>інтеграцію курсора миші</b> в поточному відеорежимі. Вам потрібно захопити мишку (клацнувши на екран віртуальної машини або натиснувши головну клавішу), щоб використовувати мишку всередині гостьової операційної системи.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Віртуальна машина повідомляє, що гостьова операційна система підтримує <b>інтеграцію вказівника миші</b>. Тобто вам не потрібно <i>захоплювати</i> вказівник миші, щоб використовувати його в гостьовій операційній системі — усі дії миші, які ви виконуєте, коли вказівник на екрані віртуальної машини, виконуються в гостьовій операційній системі. Якщо мишка вже захоплена, то вона автоматично відпуститься.</p><p>Піктограма миші на панелі стану буде вигляди як&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;, щоб повідомити, що ваша інтеграція вказівника миші підтримується гостьовою операційною системою і зараз увімкнута.</p><p><b>Note</b>: Деякі програми можуть поводитись неправильно в режимі інтеграції вказівника миші. Ви завжди можете вимкнути його на поточний сеанс (і ввімкнути знову) вибравши відповідну дію в панелі меню.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>Образ гостьових доповнень успішно звантажений з <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> і збережений як <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Ви бажаєте зареєструвати образ і змонтувати його у віртуальний пристрій CD/DVD?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p>
target: <p>Такі файли налаштувань VirtualBox були автоматично перетворені в новий формат версії <b>%1</b>.</p><p>Однак, результат перетворень ще не збережено на диску. Будь ласка, натисніть:</p><ul><li><b>Дублювати</b>, щоб створити резервну копію файла налаштувань в старому форматі перед тим, як її зберегти в новому форматі;</li><li><b>Перезаписати</b>, щоб зберегти автоматично перетворені файли без створення резервної копії (це знеможливить використання файлів налаштування старої версії VirtualBox в майбутньому);</li>%2</ul><p>Рекомендується завжди вибирати <b>Дублювати</b>, оскільки це надасть можливість повернутись на старішу версію VirtualBox (якщо це буде необхідно) без втрати ваших налаштувань. Загляньте у довідник по VirtualBox, щоб отримати більш детальну інформацію про пониження версії.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>Блок пам'яті жорсткого диска в <b>%1</b> вже існує. Ви не можете створити новий віртуальний жорсткий диск, що використовує це місце, оскільки він вже задіяний іншим віртуальним жорстким диском.</p><p>Будь ласка, вкажіть інше місце.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Зараз головними клавішами є: <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p>
target: <p>Робота віртуальної машини може запускатися з помилкою, яка описана нижче. Ви можете проігнорувати це повідомлення, але пропонується здійснити відповідну дію, щоб переконатися, що описана помилка не трапиться.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the color quality of the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&nbsp;bit) is not available in the given guest OS.</p>
target: <p>Вікно віртуальної машини оптимізоване для роботи в режимі <b>%1&nbsp;біт</b> кольорів, але зараз встановлено <b>%2&nbsp;біт</b> кольорів.</p><p>Будь ласка, відкрийте діалог властивостей екрана гостьової операційної системи і виберіть режим <b>%3&nbsp;біт</b> кольорів, якщо це можливо, для найкращого виконання роботи віртуальної відеопідсистеми.</p><p><b>Майте на увазі</b>. Деякі операційні системи, типу OS/2, можуть працювати в режимі 32&nbsp;біт, але розпізнавати її як 24&nbsp;біт (16 мільйонів кольорів). Ви можете спробувати вибрати різну якість кольорів, щоб побачити, чи це повідомлення зникне, або можете просто вимкнути повідомлення зараз, якщо ви впевнені, що необхідні (%4&nbsp;біт) кольорів неможливо встановити в даній гостьовій операційній системі.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Вікно віртуальної машини зараз перемкнеться в <b>цілокроєний</b> режим. Ви можете повернутись назад до віконного режиму в будь-який момент натиснувши <b>%1</b>. Майте на увазі, <i>Головна</i> клавіша зараз — <b>%2</b>.</p><p>Майте на увазі, у цілокроєному режимі панель головного меню не показується. Ви можете виправити це натиснувши <b>Головну клавішу+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>Вікно віртуальної машини зараз перемкнеться в <b>повноекранний</b> режим. Ви можете повернутись назад до віконного режиму в будь-який момент натиснувши <b>%1</b>. Майте на увазі, <i>Головна</i> клавіша зараз — <b>%2</b>.</p><p>Майте на увазі, у повноекранному режимі панель головного меню не показується. Ви можете виправити це натиснувши <b>Головну клавішу+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p>
target: <p>До додаткового контролера під'єднано жорсткі диски. Якщо ви зміните додатковий контролер, усі ті жорсткі диски автоматично від'єднаються.</p><p>Ви впевнені, що бажаєте змінити додатковий контролер?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p>
target: <p>До додаткового контролера під'єднано жорсткі диски. Якщо ви вимкнули додатковий контролер, усі ті жорсткі диски автоматично під'єднаються.</p><p>Ви впевнені, що бажаєте вимкнути додатковий контролер?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> button to open the <i>Virtual Media Manager</i> and select what to do.</p>
target: <p>Нема доступних жорстких дисків, які можна використовувати для нових під'єднань.</p><p>Натисніть кнопку <b>Створити</b>, щоб запустити майстра <i>нового віртуального диска</i> і створити новий жорсткий диск, або натисніть кнопку <b>Вибрати</b>, щоб відкрити <i>менеджера віртуальних носіїв</i> і вибрати, що з ним робити.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Неможливо отримати нову інформацію про версію через таку помилку:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Увімкнуто апаратне прискорення VT-x/AMD-V, але воно нечинне. Певна гостьова операційна система (наприклад,. OS/2 і QNX) потребує цю властивість.</p><p>Будь ласка, переконайтесь, що VT-x/AMD-V в BIOS ввімкнуто належним чином у вашій головній операційній системі.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p>
target: <p>Увімкнуто апаратне прискорення VT-x/AMD-V, але воно нечинне. Вашій 64-бітній гостьовій операційній системі не вдасться виявити 64-бітний процесор і він не завантажиться.</p><p>Будь ласка, переконайтесь, що VT-x/AMD-V в BIOS ввімкнуто належним чином у вашій головній операційній системі.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Гостьові доповнення VirtualBox, які встановлено в гостьову операційну систему, застаріли: поточна версія — %1, потрібна версія — %2. Деякі властивості, які потребують гостьових доповнень (інтеграцію миші, авторозмір гостьового екрана тощо), не можуть працювати як слід.</p><p>Рекомендується оновити гостьові доповнення до поточної версії вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Гостьові доповнення VirtualBox, які встановлено в гостьовій операційній системі занадто старі: поточна версія — %1, потрібна версія — %2. Деякі властивості, які потребують гостьових доповнень (інтеграцію миші, авторозмір гостьового термінала тощо), найімовірніше не будуть працювати як слід.</p><p>Будь ласка, оновіть гостьові доповнення до поточної версії вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> з меню <b>Пристрої</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Гостьові доповненя VirtualBox, які встановлені в гостьову операційну систему, — новіші, ніж версія VirtualBox: Встановлена версія — %1, Потрібна версія — %2.</p><p>Не підтримується використання найновішої версії доповнень зі старішою версією. Будь ласка, встановіть поточну версію гостьових доповнень вибравши <b>Встановити гостьові доповнення</b> в меню <b>Пристрої</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you want to continue?</p>
target: <p>Ви не під'єднали жорсткий диск до нової віртуальної машини. Машина не зможе завантажитись, якщо ви не під'єднаєте жорсткий диск з гостьовою операційною системою або якісь інші носії завантаження для подальшого використання діалогу налаштувань машини або майстра першого запуску.</p><p>Ви бажаєте продовжити?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Ви <b>клацнули мишкою</b> всередині екрана віртуальної машини або натиснули <b>головну клавішу</b>. Віртуальна машина <b>захопить</b> головний вказівник миші (Тільки якщо інтеграція вказівника миші зараз не підтримується гостьовою операційною системою) і клавіатуру, яка буде недоступною для інших програм, які запущені на вашій головній машині.</p><p>Ви можете натиснути <b>головну клавішу</b> в будь-який момент, щоб <b>відпустити</b> клавіатуру і мишку (якщо вони захоплені) та повернути назад. Поточна головна клавіша показується на панелі стану у вікні віртуальної машини, біля the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. Ця піктограма, знаходиться біля піктограми миші, показуючи поточний стан клавіатури і миші.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>Ви вімкнули <b>Автозахоплення клавіатури</b>. Віртуальна машина автоматично <b>захоплюватиме</b> клавіатуру кожного разу, коли вікно віртуальної машини активне та робить його недоступним для інших програм, які запущено на вашій головній машині: коли клавіатура захоплена, будь-які натиснення клавіш (у тому ж числі такі системні, як Alt-Tab) будуть виконуватись всередині віртуальної машини.</p><p><p>Ви можете натиснути <b>головну клавішу</b> в будь-який момент, щоб <b>відпустити</b> клавіатуру і мишку (якщо вони захоплені) та повернути назад. Поточна головна клавіша показується на панелі стану у вікні віртуальної машини, біля the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. Ця піктограма, знаходиться біля піктограми миші, показуючи поточний стан клавіатури і миші.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p>
target: <p>Ваші фали налаштувань VirtualBox були автоматично перетворені зі старого формату в новий, який необхідний для нової версії VirtualBox.</p><p>Натисніть <b>Гаразд</b>, щоб запустити VirtualBox зараз або натисніть <b>Детальніше</b>, якщо ви бажаєте отримати більше інформації  про файли, які були перетворені і дозволити додаткові дії.</p><p>Натисніть <b>Вихід</b>, щоб вимкнути VirtualBox без збереження результатів перетворення на диск.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p>
target: <p>Ваш існуючий файл налаштувань VirtualBox буде автоматично перетворено зі старого формату на необхідний для нової версії VirtualBox.</p><p>Натисніть <b>Гаразд</b>, щоб запустити VirtualBox зараз або натисніть <b>Вийти</b>, якщо ви бажаєте завершити роботу програми VirtualBox без будь-яких інших дій.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.
target: Файл з назвою <b>%1</b> вже існує. Ви впевнені, що бажаєте його замінити?<br /><br />При заміні буде перезаписано його вміст.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: &Перевірити на оновлення...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD image
target: образ CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Викликаний&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Викликано:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Захопити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cause all suppressed warnings and messages to be shown again
target: Знову показувати всі приховані попередження та повідомлення

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Change
target: Поміняти

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Перевірити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Перевірити наявність нової версії VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Close VM
target: Закрити віртуальну машину

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Компонент:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Продовжити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.
target: Нема доступу до USB на головній операційній системі, бо ані файлова система USB (usbfs), ані DBus і служби hal зараз недостуні. Якщо ви бажаєте використовувати головний пристрій USB всередині гостьової операційної системи, вам потрібно виправити це і перезавантажити VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Вилучити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Вимкнути

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Discard
target: Відкинути

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Відкинути

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Не показувати це повідомлення знову

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Звантажити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: &Вийти

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Не вдалось отримати доступ до підсистеми USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось застосувати налаштування віртуальній машині <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось під'єднати пристрій USB <b>%1</b> до віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдалося з'єднати жорсткий диск <nobr><b>%1</b></nobr> зі слотом <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Не вдалось змінити шлях до знімків віртуальної машини <b>%1<b> в <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to check files.
target: Не вдається перевірити файли.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Не вдалося закрити %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Не вдалось копіювати файл <b><nobr>%1</nobr></b> в <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Не вдалося створити новий сеанс.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось створити нову віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Не вдалось створити нову віртуальну машину.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось створити спільну теку <b>%1</b> (яка вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) для віртуальної машини <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось створити знімок віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create an appliance.
target: Не вдається створити образ віртуальної машини.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create appliance.
target: Не вдається створити образ віртуальної машини.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: Не вдалося створити сховище на жорсткому диску <nobr><b>%1</b>.</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host-only network interface.
target: Не вдається створити лише головний мережевий інтерфейс.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: Не вдається вилучити блок пам'яті жорского диска <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось від'єднати пристрій USB <b>%1</b> від віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Не вдається від'єднати жорсткий диск <nobr><b>%1</b></nobr> з гнізда <i>%2</i> машини <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкинути поточний знімок і поточний стан віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкинути поточний стан віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкинути збережений стан віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Не вдалось відкинути знімок <b>%1</b> віртуальної машини <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to export appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається експортувати образ віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Не вдалось знайти файли ліцензії у <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to get the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Не вдається отримати стан доступності носія <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to import appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається імпортувати образ віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Не вдалось завантажити налаштування віртуальної машини <b>%1</b> з <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> to the machine <b>%3</b>.
target: Не вдається змонтувати %1 <nobr><b>%2</b></nobr> в машину <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Не вдалось відкрити <tt>%1</tt>. Переконайтесь, що середовище вашої стільниці може правильно оперувати з посиланнями цього типу.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відкрити сеанс для віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open appliance.
target: Не вдається створити образ віртуальної машини.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Не вдається відкрити %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Не вдалось відкрити файл ліцензії <nobr><b>%1</b></nobr>. Перевірте права дозволу на файл.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається відкрити/розпізнати образ віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось затримати роботу віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.
target: Не вдається підготувати образ віртуальної машини <b>%1</b> до експорту.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove file.
target: Не вдається вилучити файл.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.
target: Не вдається вилучити файл <b>%1</b>.<br /><br />Будь ласка, спробуйте вилучити файл самостійно і спробувати знову.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Не вдалось вилучити головний мережевий інтерфейс <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Не вдалось вилучити спільну теку <b>%1</b> (яка вказує на <nobr><b>%2</b></nobr>) з віртуальної машини <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось вилучити віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відновити роботу віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Не вдалось зберегти налаштування віртуальної машини <b>%1</b> в <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось зберегти стан віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось відправити сигнал ACPI вимкання живлення віртуальної машини <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Не вдалось задати загальні налаштування VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось запустити віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Не вдалось зупинити віртуальну машину <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: Не вдається демонтувати %1 <nobr><b>%2</b></nobr> з машини <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Назад

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Інтерфейс:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Затримати

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Змонтувати

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.
target: Майте на увазі, цей жорсткий диск недоступний, тому його блок пам'яті неможливо розпізнанати зараз.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: O&verwrite
target: Перезап&исати

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Відкрити реєстраційну форму VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Відкрити переглядач і перейти до сайта продукції VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: &Реєстрація VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Відпустити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Перезавантажити

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Підсумковий&nbsp;код:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Select
target: Вибрати

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Важливість:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Показати діалог з інформацією про продукцію

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Показати зміст онлайн-довідки

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Перемкнути

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Перемкнути

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.
target: Такі файли вже існують:<br /><br />%1<br /><br />Ви впевнені, що бажаєте замінити їх? При їх заміні буде перезаписано їх вміст.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: Наступний діалог дасть вам вибирати між тим, чи ви бажаєте вилучити блок пам'яті цього жорсткого диска, чи затримати це на пізніше.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Нема віртуальної машини з назвою <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Вилучити з реєстру

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox — Критична помилка

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox — Помилка

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox — Інформація

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox — Питання

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox — Попередження

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.
target: Ви запускаєте невипущену версію VirtualBox. Ця версія не підходить для повсякденного використання.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not use the ACPI subsystem.
target: Ви намагаєтесь вимкнути гостьову систему з живлення. Це неможливо, оскільки гостьова операційна система не використовує підсистему ACPI.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: У вас уже встановлена остання версія VirtualBox. Будь ласка, спробуйте перевірити версію пізніше.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy image
target: образ дискети

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: hard disk
target: жорсткий диск

[ctx: VBoxProgressDialog]
en: Time remaining: %1
target: Залишилось часу: %1

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &Company:
target: &Фірма:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &E-mail:
target: &Електронна пошта:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &First Name:
target: &Ім'я:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &Last Name:
target: &Прізвище:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &Password:
target: &Пароль:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &Register
target: &Зареєструвати

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use the Latin characters to fill the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p>
target: <p>Будь ласка, заповніть цю реєстраційну форму, щоб ми знали, що ви використуєте VirtualBox, і, за вашим бажанням, ми триматимемо вас у курсі всіх новин і оновлень щодо VirtualBox.</p><p>Будь ласка, використовуйте латинські символи для заповнення полів нижче. Будь ласка, майте на увазі, Sun Microsystems використовуватиме цю інформацію лише для збору статистичної інформації та розсилки новин. Власне, Sun Microsystems ніколи не надасть ваших даних третій особі. Детальна інформація про використання ваших особистих даних можна знайти в довідці VirtualBox у розділі  <b>Privacy Policy</b> або на <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> сторінці сайта VirtualBox.</p>

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Co&nfirm Password:
target: Під&твердження паролю:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Co&untry:
target: &Країна:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Could not perform connection handshake.
target: Не вдалось здійснити встановлення зв'язку.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: E-&mail:
target: &Електронна пошта:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your full name using Latin characters.
target: Введіть ваше повне ім'я, використовуючи лише латинські символи.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your valid e-mail address.
target: Введіть дійсну адресу вашої електронної пошти.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: I &have a Sun Online account already:
target: &Я вже маю зареєстрований акаунт у Sun:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: I &would like to register creating a new Sun Online account:
target: Я &бажаю зареєструватись, створивши акаунт Sun:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: P&assword:
target: П&ароль:

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Select Country/Territory
target: Виберіть країну/територію

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: VirtualBox Registration Dialog
target: Діалог реєстрації VirtualBox

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Welcome to the VirtualBox Registration Form!
target: Ласкаво просимо до реєстраційної форми VirtualBox!

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Спільні теки

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Вилучити

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Подробиці

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Export Appliance...
target: &Експорт образа віртуальної машини...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &File
target: &Файл

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Import Appliance...
target: &Імпорт образа віртуальної машини...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Машина

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Нова...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: Па&уза

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Налаштування...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: &Налаштування...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: &Знімки

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: &Керуванння Віртуальними Носіями...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>Ласкаво просимо до VirtualBox!</h3><p>У лівій частині цього вікна показується список віртуальних машин на вашому комп'ютері. Зараз список порожній, оскільки, поки що, ви не маєте створених віртуальних машин.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Для того, щоб створити нову віртуальну машину, натисніть <b>Створити</b> в головному меню панелі інструментів , які знаходяться вверху вікна.</p><p>Ви можете натиснути <b>%1</b>, щоб отримати миттєву довідку, або відвідайте  <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> щодо останіх новин.</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Закрити програму

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Налаштувати вибрану віртуальну машину

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Створити нову віртуальну машину

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: Опи&с

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: Оп&ис *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Ві&дкинути

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Вилучити вибрану віртуальну машину

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Відкинути збережений стан вибраної віртуальної машини

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Показати діалог керуванння віртуального носія

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Показати діалог загальних налаштувань

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: Ви&йти

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Export an appliance out of VM's from VirtualBox
target: Експорт образа віртуальної машини з VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Import an appliance into VirtualBox
target: Імпорт образа віртуальної машини у VirtualBox

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Log
target: Журнал

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: В&ідновити

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: &Оновити

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Оновити доступність стану вибраної віртуальної машини

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Відновити виконання віртуальної машини

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: По&казати

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: З&апуск

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Показати &журнал...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Показати файли журналу вибраної віртуальної машини

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Запустити вибрану віртуальну машину

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Призупинити роботу віртуально машини

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Перемкнутись до вікна вибраної віртуальної машини

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Виберіть категорію налаштувань зі списку зліва та пересуньте мишку до пункту налаштувань, щоб отримати детальнішу інформацію</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Виявлено неправильні налаштування

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Виявлено несприятливі налаштування

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: На <b>%1</b> сторінці, %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Налаштування

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description
target: Опи&с

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Machine Details
target: Подробиці про &машину

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name
target: &Назва

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Подробиці про %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Snapshot Details
target: Подробиці про знімок

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (поточний,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 починаючи з %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Discard Snapshot
target: Від&кинути знімок

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Revert to Current Snapshot
target: П&овернутися до поточного знімку

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Поточний Стан

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Поточний Стан (змінено)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: D&iscard Current Snapshot and State
target: Відкин&ути поточний знімок та стан

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken
target: Відкинути поточний знімок і повернути машину до стану, в якому вона була до його створення

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the selected snapshot of the virtual machine
target: Відкинути вибраний знімок віртуальної машини

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot
target: Повернути стан віртуальної машини із стану, збереженого в поточному знімку

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: &Показати подробиці

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show details of the selected snapshot
target: Показати деталі вибраного знімку

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Знімок %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: З&робити знімок

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Зробити знімок поточного стану віртуальної машини

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Зроблений в %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Зроблений %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Поточний стан відрізняється від стану, який був збережений в поточному знімку

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Поточний стан тотожний стану, який був збережений в поточному знімку

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: [snapshot]
target: [знімок]

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: з вимкнутої машини)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: з запущеної машини)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Вимкнути

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Ввімкнути

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Опис знімку

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Назва знімку

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Зробити знімок віртуальної машини

[ctx: VBoxTextEditor]
en: &Replace...
target: &Замінити...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Edit text
target: Редагувати текст

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Replaces the current text with the content of a given file.
target: Заміняє поточний текст з контекстом певного файла.

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Select a file to open...
target: Вибрати файл...

[ctx: VBoxTextEditor]
en: Text (*.txt);;All (*.*)
target: Текст (*.txt);;Усі (*.*)

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Інші машини...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Сховати піктограму лотка

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Вилучити цю піктограму з системного лотка

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Показати вікно вибору

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Показати вікно вибору призначеного для цього меню

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no available devices>
target: <нема доступних пристроїв>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Нема підтримки пристроїв, які під'єднанні до головного комп'ютера

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Закрити

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 день

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 місяць

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 тиждень

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 дні

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 тижні

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 дні

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 тижні

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 дні

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 днів

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 днів

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Вийшла нова версія VirtualBox! Версія <b>%1</b> доступна на <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Ви можете звантажити цю версію прямим посиланням:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>Цей майстер з'єднається з сайтом VirtualBox і перевірить, чи доступна найновіша версія VirtualBox.</p><p>Використайте кнопку <b>Перевірити</b>, щоб перевірити на нову версію зараз або кнопку <b>Скасувати</b>, якщо ви не бажаєте здійснювати цю перевірку.</p><p>Ви можете запустити цього майстра в будь-який час вибираючи <b>Перевірити на оновлення...</b> з меню <b>Довідка</b>.</p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Неможливо отримати інформацію про нову версію через таку мережеву помилку:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: &Перевірити

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Перевірити на оновлення

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Ніколи

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Підсумок

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: Майстер оновлень VirtualBox

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: У вас уже встановлена остання версія VirtualBox. Будь ласка, спробуйте перевірити версію пізніше.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Редагувати

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Редагувати (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Опис відсутній. Натисніть кнопку Редагувати знизу, щоб додати його.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Вибрана віртуальна машина <i>недоступна</i>. Будь ласка, перегляньте повідомлення про помилки, що показані нижче та натисніть  <b>Оновити</b>, якщо ви бажаєте повторити перевірку доступності:

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &CD/DVD-ROM Device
target: &Пристрій CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Finish
target: &Закінчити

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Floppy Device
target: П&ристрій дискет

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Host Drive
target: &Головний пристрій

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Image File
target: &Файл образа

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Next >
target: &Далі >

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: < &Back
target: < &Назад

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the above is correct, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <span style=" font-weight:600;">Unmount...</span> action in the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Якщо з вищевказаним все гаразд, натисніть кнопку <span style=" font-weight:600;">Закінчити</span>. Після цього, вибраний носій буде тимчасово змонтований у віртуальну машину і машина почне свою роботу.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Будь ласка, майте на увазі, коли ви закриваєте віртуальну машину, вказаний носій автоматично буде демонтований і перший жорсткий диск стане завантажувальним пристроєм.</p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Залежно від типа програми встановлення, вам може буде потрібно вручну демонтувати (вийняти) носій після перезавантаження віртуальної машини програмою встановлення, щоб запобігти процесу встановлення знову. Ви можете зробити це вибравши <span style=" font-weight:600;">Демонтувати...</span> в меню <span style=" font-weight:600;">Пристрої</span><span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Якщо вищевказана інформація правильна, натисніть кнопку <b>Закінчити</b>. Після цього вказаний носій буде змонтований до віртуальної машини і вона почне виконання процесу.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Виберіть носій, який містить операційну систему, з якою ви бажаєте працювати. Цей носій має бути завантажувальним, інакше операційна система не зможе запуститись.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Виберіть носій, який містить програму встановлення операційної системи, яку ви бажаєте встановити. Цей носій має бути завантажувальним, інакше програма встановлення не зможе запуститися.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p>
target: <p>Виберіть тип носія, який ви бажаєте використовувати для завантаження операційної системи.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p>
target: <p>Виберіть тип носія, який ви бажаєте використати для встановлення, нижче.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Ви вибрали такий пристрій для завантаження операційної системи:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Ви вибрали такий пристрій для завантаження:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>Ви запустили нову віртуальну машину вперше. Цей майстер допоможе вам виконати кроки, необхідні для завантаження вами вибраної операційної системи на віртуальну машину.</p><p>Майте на увазі, ви не зможете встановити операційну систему на цю віртуальну машину зараз, бо ви не під'єднали до неї жодного жорсткого диска. Якщо це не те, що ви бажаєте, то ви можете скасувати виконання майстера, вибрати <b>Налаштування</b> з меню <b>Машина</b> головного вікна VirtualBox для відкриття діалогу налаштувань машини та змінити налаштування жорсткого диска.</p><p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб перейти до наступної сторінки майстера, або кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутись до попередньої сторінки. Також ви можете натиснути кнопку <b>Скасувати</b>, якщо ви бажаєте скасувати виконання майстра.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>Ви запустили новостворену віртуальну машину перший раз. Цей майстер допоможе вам виконати кроки, які необхідні для встановлення операційної системи на ваш вибір на цю віртуальну машину.</p><p>Натисніть кнопку <b>Далі</b>, щоб перейти до наступної сторінки майстера або кнопку <b>Назад</b>, щоб повернутись до попередньої сторінки. Також ви можете натиснути кнопку <b>Скасувати</b>, якщо ви бажаєте скасувати виконання майстра.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: CD/DVD-ROM Device
target: Пристрій CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Cancel
target: Скасувати

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Майстер першого запуску

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Floppy Device
target: Пристрій дискет

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Host Drive %1
target: Головний пристрій %1

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Source
target: Джерело Носія

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Type
target: Тип носія

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Select Installation Media
target: Виберіть установчий носій

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Source
target: Джерело

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Summary
target: Підсумок

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Type
target: Тип

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Ласкаво просимо до майстера першого запуску!

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 — Інформація про сеанс

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Подробиці

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: &Час Роботи

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: CD/DVD-ROM Statistics
target: Статистика CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Передавання DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Дані зчитано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Дані отримано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Дані передано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Дані записано

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Disabled
target: Вимкнуте

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Enabled
target: Ввімкнуте

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Гостьові доповнення

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Тип гостьової операційної системи

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Hard Disk Statistics
target: Статистика жорсткого диска

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Nested Paging
target: Вкладене заміщення сторінок

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Adapter Statistics
target: Статистика мережевого адаптера

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Hard Disks
target: Нема жодного жорсткого диска

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Нема жодного мережевого адаптера

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Не виявлено

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Не виявлено

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Передавання PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Параметри часу обробки

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Розширення екрана

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Version %1.%2
target: Версія %1.%2

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: Па&уза

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 починаючи з %3</nobr><br><nobr>Сеанс %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Недоступний починаючи з %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Недоступний

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: В&ідновити

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Відновити роботу віртуальної машини

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: По&казати

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: З&апустити

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Запустити вибрану віртуальну машину

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Призупинити роботу віртуальної машини

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Перемкнутись до вікна вибраної віртуальної машини

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 — Переглядач журналу VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: З&найти

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Оновити

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Зберегти

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Файли журналу не знайдені. Натисніть клавішу <b>Оновити</b> для повторного перегляду теки журналу <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Закрити

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Переглядач журналу

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Зберегти журнал VirtualBox як

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &Контролер аудіо:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Контролює вихідний аудіодрайвер.<b>Фіктивний аудіодрайвер</b> дозволить гостю бачити аудіоплату, проте будь-який доступ буде відмовлений.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Ввімкнути &аудіо

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Головний а&удіодрайвер:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Вибирає тип віртуальної звукової плати. Залежно від значення, VirtualBox буде забезпечувати різну аудіо апаратуру для віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.
target: Якщо це відмічено, віртуальна аудіоплата PCI під'єднана до віртуальної машини, використовуючи вказаний драйвер для роботи з головною аудіоплатою.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &ISO Image File
target: &Файл образа ISO

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &Mount CD/DVD Drive
target: &Змонтувати носій CD/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: CD/DVD image file is not selected
target: Файл образа CD/DVD не вибрано

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.
target: Показує файл образа для монтування до віртуальної машини носій CD/DVD і дозволяє швидко вибрати інший образ.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Enable &Passthrough
target: Увімкнути п&ересилання

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD &Drive
target: &Головний носій CD/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD drive is not selected
target: Головний носій CD/DVD не вибрано

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.
target: Викликає керуванння віртуальними носіями, щоб вибрати образ CD/DVD для монтування.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.
target: Показує список головних носіїв CD/DVD, що доступні для монтування у віртуальну машину.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.
target: Змонтовує вказаний носій CD/DVD як носій віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.
target: Змонтовує вибраний образ CD/DVD до віртуального носія CD/DVD.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Якщо це відмічено, дозволяє гостям надсилати команди ATAPI прямо в головну машину, котра дозволяє використовувати запис CD/DVD, з'єднаних з головною машиною. Майте на увазі, запис аудіо CD ще не підтримується.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.
target: Якщо це відмічено, змонтовує вказаний носій CD/DVD як носій віртуальної машини. Майте на увазі, носій CD/DVD завжди під'єднаний до другого головного контролера машини.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Enable Server
target: &Увімкнути сервер

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Remote Display
target: Відда&лений екран

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: &Video
target: &Відео

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: <qt>%1&nbsp;MB</qt>
target: <qt>%1&nbsp;МБ</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Спосіб засвідчення:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: &Час очікування засвідчення:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Керує об'ємом відеопам'яті, котра забезпечує віртуальну машину.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Описує метод засвідчення VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.
target: Показує номер порту сервера VRDP. Ви можете вказати <tt>0</tt> (нуль), щоб скинути порт до типових значень.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: &Ввімкнути прискорення 3D

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Розширені властивості:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: MB
target: МБ

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Порт сервера:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Показує час очікування засвідчення гостя, в мілісекундах.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Video &Memory:
target: Відеопа&м'ять:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Якщо це відмічено, то віртуальна машина буде діяти відповідно як сервер віддаленої стільниці (RDP), дозволяючи віддаленим клієнтам з'єднатися та використовувати віртуальну машину (коли вона запущена), використовуючи стандартного клієнта RDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Якщо це відмічено, віртуальна машина отримає доступ до можливостей прискорення просторової графіки, доступних на головній операційній системі.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: you have assigned less than <b>%1</b> for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: ви вказали менше ніж <b>%1</b> відеопам'яті, що менше за мінімальний об'єм, потрібний для перемикання віртуальної машини у повноекранний або повноцінний режим.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: %1 - %2
target: %1 — %2

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Аудіо

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Display
target: Екран

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Дискета

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Загально

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Жорсткі диски

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Мережа

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Паралельні порти

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Порти

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Послідовні порти

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Спільна теки

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Пам'ять

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: System
target: Система

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.
target: ви вибрали 64-ох бітну гостьову операційну систему, для цієї віртуальної машини. необхідна віртуалізація (VT-x/AMD-V), ці властивості будуть автоматично ввімкнуто.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.
target: ви вибрали 64-ох бітну гостьову операційну систему для цієї віртуальної машини. VirtualBox зараз не підтримує більше, ніж один віртуальний 64-ох бітний гостьовий процесор, який виконується на 32-ох бітньому гогловному процесорі.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Image File
target: &Файл образа

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Mount Floppy Drive
target: Змонтувати носій &дискет

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.
target: Показує файл образа для монтування до віртуальної машини носій дискет і дозволяє швидко вибрати інший образ.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Floppy image file is not selected
target: Файл образа дискети не вибрано

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host Floppy &Drive
target: &Головний носій дискет

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host floppy drive is not selected
target: Головний носій дискет не вибрано

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.
target: Викликає керуванння віртуальними носіями, щоб вибрати образ дискет для монтування.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.
target: Показує список головних носіїв дискет, що доступні для монтування у віртуальну машину.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.
target: Змонтовує вказаний носій дискет як носій віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.
target: Змонтовує вибраний головний носій дискет у віртуальний носій дискет.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.
target: Якщо це відмічено, змонтовує вибраний носій до носія дискет віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Вдосконалений

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Основний

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Опис

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: &Запам'ятати зміни часу оброблення

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Спільна кишеня:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Описує режим розподіл буфера обміну між гостьової і головною операційною системою. Майте на увазі, ця властивість вимагає встановити гостьові доповнення в гостьову операційну систему.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.
target: Показує характеристику віртуальної машини. Поля опису є корисні для коментування деталей налаштування гостьової операційної системи, котра встановлена.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Показує назву віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Показує шлях, де будуть зберігатися знімки цієї машини. Майте на увазі, знімки можуть займати доволі чимало дискового простору.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Якщо це відмічено, будь-які зміни для носіїв CD/DVD або дискет, які змонтовані, виконані під час роботи машини будуть збережені в файл налаштувань в порядку збереження налаштувань носіїв, які змонтовані, перед запуском.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.
target: Якщо це відмічено, показувати зменшену панель інструментів в повноекранному і цілокроєному режимі.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Зменшена панель інструментів:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Змінний носій:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Тека &знімків:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Show In &Fullscreen/Seamless
target: &Показати в повноекранному/цілокроєному

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Add Attachment
target: &Додати під'єднання

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Attachments
target: &Під'єднання

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Enable Additional Controller
target: &Увімкнути додатковий контролер

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Remove Attachment
target: &Вилучити під'єднання

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Select Hard Disk
target: В&ибрати жорсткий диск

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Show Differencing Hard Disks
target: По&казати обчислення жорстких дисків

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i>
target: <i>%1</i> використовує жорсткий диск, котрий під'єднаний до <i>%2</i>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new hard disk attachment.
target: Додає нове під'єднання жорсткого диска.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.
target: Описує тип віртуального контролера IDE. Залежно від значення, буде забезпечено відповідний віртуальний пристрій IDE в гостьову операційну систему.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: IDE &Controller Type
target: &Тип контролера IDE

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: Якщо це відмічено, буде показуватись обчислення жорстких дисків, які реально під'єднані до гнізд замість основних жорстких дисків (у випадку непрямого під'єднання) і також під'єднає інші явні обчислення жорстких дисків. Перевіряйте це лише тоді, коли вам потрібне складене встановлення жорсткого диска.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.
target: Відкриває вікно керуванння віртуальними носіями для вибору жорсткого диска, який слід з'єднати з вибраним слотом.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.
target: Показує список всіх жорстких дисків, наявних на цьому комп’ютері. Наведенням вказівника миші на вибраний пункт з таким клацанням лівою кнопкою миші або натисканням клавіші <tt>Пробіл</tt> ви зможете відкрити спадний список і вибрати бажане значення. Скористайтеся контекстним меню або кнопками, розташованими праворуч для додавання або вилучення жорстких дисків.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>
target: Нема жодного вибраного жорсткого диска для <i>%1</i>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the highlighted hard disk attachment.
target: Вилучає виділене під'єднання жорсткого диска.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine.
target: Якщо це відмічено, вмикається додатковий віртуальний контролер цієї машини (SATA або SCSI).

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Під'єднаний до:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Ввімкнути мережевий адаптер

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Adapter &Type:
target: &Тип адаптера:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Котролює, як цей віртуальний адаптер під'єднаний до справжньої мережі головної операційної системи.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Not selected
target: Не вибрано

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Open additional options dialog for current attachment type.
target: Відкрити діалог додаткових варіантів для поточноно типу під'єднання.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the name of the network adapter if attachment type is equivalent to <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> and the name of the internal network if attachment type is equivalent to <b>Internal Network</b>.
target: Вибирає назву мережевого адаптера, якщо тип під'єднання рівносильний до <b>проміжного адаптера</b> або <b>лише головного адаптера</b> і назву внутрьошньої мережі, якщо тип під'єднання рівносильний до <b>внутрьошньої мережі</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Вибирає тип віртуального мережевого адаптера. Залежно від значення, VirtualBox забезпечуватиме мережевий пристрій для віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Якщо це відмічено, під'єднує віртуальний мережевий адаптер у віртуальну машину.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no bridged network adapter is selected
target: не вибрано проміжного мережевого адаптера

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no host-only network adapter is selected
target: не вибрано лише головного мережевого адаптера

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: no internal network name is specified
target: не вказано назви внутрішньої мережі

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: &Cable connected
target: &Кабель під'єднаний

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Additional Options
target: Додаткові варіанти

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Показує адресу MAC цього адаптера. Вона містить 12 символів вибраних з діапозону {0-9,A-F}. Майте на увазі, другий символ повиннен бути лише числом.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Generates a new random MAC address.
target: Створює нову випадкову адресу MAC.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Guest &MAC Address:
target: &Гостьова адреса MAC:

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Визначає, чи буде з'єднано віртуальний мережевий кабель протягом запуску машини, чи ні.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: Ввімкнути &паралельний порт

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &IRQ:
target: &Запит на переривання (IRQ):

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього паралельно порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значення більше ніж <tt>15</tt> може використовуватись лише якщо ввімкнутий <b>IO APIC</b> для цієї віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Показує базову адресу порту В/В цього паралельного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Показує назву головного паралельного пристрою.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Показує номер паралельного порту. Ви можете вибрати один із стандартних портів або <b>Встановлений користувачем</b> і вибрати параметри порту вручну.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: По&рт В/В:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: &Номер порту:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: &Шлях порту:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Якщо це відмічено, вмикається даний паралельний порт віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number is selected
target: Цей номер порту вже використовується

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path is entered
target: Цей шлях до порту вже використовується

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path is not specified
target: Шлях до порту не вказаний

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Теки машини

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Тимчасові теки

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add New Shared Folder
target: &Додати нову спільну теку

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Selected Shared Folder
target: &Редагувати вибрану спільну теку

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Selected Shared Folder
target: &Вилучити вибрану спільну теку

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Доступ

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Додає означення спільної теки.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Редагує означення спільної теки.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Повний

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Показує список всіх спільних тек, доступ до яких можливий з цього комп’ютера. Скористайтеся командою 'net use x: \\vboxsvr\share' DOS-подібної операційної системи або 'mount -t vboxsf share mount_point' Linux-подібної, щоб отримати доступ до спільної теки <i>share</i>. Для функціонування цієї можливості потрібні гостьові доповнення.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Назва

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Шлях

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Тільки для читання

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Вилучає означення спільної теки.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Зробити незмінною

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Тільки для читання

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Створити спільну теку

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Діалог

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Показує назву спільної теки (як вона буде в гостьовій операційній системі).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Редагувати спільну теку

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Назва теки:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Шлях до теки:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Якщо це відмічено, гостьова операційна система матиме можливість редагувати вибрану спільну теку.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Створити канал

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Ввімкнути &послідовний порт

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &IRQ:
target: &Запит на переривання (IRQ):

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Контролює режим роботи послідовного порту. Якщо ви вибрали <b>Від'єднаний</b>, гостьова операційна система розпізнає послідовний порт, але не зможе керувати ним.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: Показує номер запиту на переривання (IRQ) цього послідовного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>255</tt>. Значення більше ніж <tt>15</tt> може використовуватись лише якщо ввімкнутий <b>IO APIC</b> для цієї віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Показує базову адресу порту В/В цього послідовного порту. Правильне значення — ціле число від <tt>0</tt> до <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.
target: Показує шлях до головного каналу послідовного порту, коли порт працює в режимі <b>Головний канал</b>, або назву головного пристрою послідовного порту, коли порт працює в режимі <b>Головний пристрій</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Показує номер послідовного порту. Ви можете вибрати один із стандартних портів або <b>Встановлений користувачем</b> і вибрати параметри порту вручну.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: По&рт В/В:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.
target: Якщо це відмічено, канал описується в полі <b>Шлях порту</b>, яке буде створене при запуску віртуальної машини. Інакше віртуальна машина спробує використати існуючий канал.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port %1
target: Порт %1

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: &Режим порту:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: &Номер порту:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port/File &Path:
target: &Шлях порту/файла:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Якщо це відмічено, вмикається даний послідовний порт віртуальної машини.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number is selected
target: Цей номер порту вже використовується

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path is entered
target: Цей шлях до порту вже використовується

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path is not specified
target: Шлях до порту не вказаний

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: &Порядок завантаження:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Материнська плата

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: &Процесор(и):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPU</qt>
target: <qt>%1&nbsp;процесор</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;CPUs</qt>
target: <qt>%1&nbsp;процесорів</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: <qt>%1&nbsp;MB</qt>
target: <qt>%1&nbsp;МБ</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: При&скорення

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: Основна &пам'ять:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Керує об'ємом пам'яті, яка забезпечує віртуальну машину. Якщо ви надали забагато, машина може не запуститись.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.
target: Контролює числом віртуальних процесорів у віртуальній машині.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Описує порядок завантаження пристроїв. Використайте мітку, щоб ввімкнути або вимкнути конкретні пристрої, які завантажуються. Перемістіть пункти вверх і вниз, щоб змінити порядок завантаження.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &ACPI
target: &Увімкнути ACPI

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: &Ввімкнути IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Ввімкну&ти &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Увімкнути вкла&дене заміщення сторінок

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Ввімк&нути PAE/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Розширені властивості:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Віртуалізація пристрою:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: MB
target: МБ

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Пересунути нижче (Ctrl-Down)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Пересунути вище (Ctrl-Up)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Пересуває вибраний пристрій завантаження нижче.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Пересуває вибраний пристрій завантаження вище.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Якщо це відмічено, на віртуальній машині буде використано можливість розширення області фізичних адрес (PAE).

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Якщо це відмічено, віртуальна машина буде підтримувати вдосконалений інтерфейс налаштування та керування живленням (ACPI). <b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Якщо це відмічено, віртуальна машина буде підтримувати покращений програмовний контролер переривань В/В (IO APIC), який може трохи понизити продуктивність віртуальної машини.<b>Майте на увазі:</b> не блокуйте цю властивість після встановлення Windows гостьовою операційною системою!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Якщо це відмічено, віртуальна машина спробує використати розширення апаратної віртуалізації такі, як Intel VT-x та AMD-V, для процесора головного комп'ютера.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.
target: Коли це відмічено, віртуальна машина спробує застосувати розширення вкладеного заміщення сторінок Intel VT-x і AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.
target: з точки зору швидкодії, число віртуальних процесорів, які під'єднані до машини, не можуть перевищувати більше двох фізичних процесорів на головному комп'ютері (<b>%1</b>).Будь ласка, зменшіть число віртуальних процесорів.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: ви вказали більше, ніж <b>%1%</b> пам'яті вашого комп'ютера (<b>%2</b>) у віртуальній машині. Недостатньо пам'яті для вашої головної операційної системи. Будь ласка, виберіть менший об'єм.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: ви вказали більше, ніж <b>%1%</b> пам'яті вашого комп'ютера (<b>%2</b>) у віртуальній машині. Недостатньо пам'яті для вашої головної операційної системи. Продовжуйте на власний ризик.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: ви вказали більше, ніж один віртуальний процесор для цієї машини. Це також не працює, якщо не ввімкнено віртуалізацію апаратури (VT-x/AMD-V). Це буде автоматично здійснено, коли ви дозволите налаштування віртуальної машини, натиснувши кнопку Гаразд.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.
target: ви вказали більше, ніж один віртуальний процесор для цієї машини. Це також не працює, якщо не ввімкнено властивості IO-APIC. Це буде автоматично здійснено, коли ви дозволите налаштування віртуальної машини, натиснувши кнопку Гаразд.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.
target: ви вказали більше віртуальних процесорів, ніж фізично на головному комп'ютері (<b>%1</b>). Імовірно це занизить швидкодію вашої віртуальної машини. Будь ласка, прийміть до уваги зниження числа віртуальних процесорів.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Додати порожній фільтр

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Редагувати фільтр

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: &Пересунути фільтр вверх

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: &Вилучити фільтр

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: Д&одати фільтр з пристрою

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Додає новий фільтр USB з порожніми початковими значеннями полів. Зауважте, що такий фільтр відповідатиме будь-якому з'єднаному пристрою USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Додає новий фільтр USB з початковими значеннями полів, вибраним для пристрою USB, з'єднаного з головним комп'ютером.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Редагує вибраний фільтр USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Вв&імкнути контролер USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Уві&мкнути контролер USB 2.0 (EHCI)

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: Показує список всіх фільтрів USB на цій машині. Мітка, розташована ліворуч визначає, чи буде увімкнуто пристрій, чи ні. Для додавання або вилучення фільтрів USB скористайтеся контекстним меню або кнопками, розташованими праворуч.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: П&ересунути фільтр вниз

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Пересуває вибраний фільтр USB вниз.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Пересуває вибраний фільтр USB вгору.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Новий фільтр %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Вилучає вибраний фільтр USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Фільтри пристроїв USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Якщо це відмічено, на цій машині буде увімкнено віртуальний контролер USB EHCI. Контролер USB EHCI забезпечує підтримку USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Якщо це відмічено, буде увімкнено віртуальний контролер USB цьієї машини.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [фільтр]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: Ді&я:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Виробник:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Назва:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID п&родукту:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: П&ерегляд:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Серійний номер:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: ID &продавця:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Обох

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: Описує дії, котрі виконуються головним комп'ютером, коли буде з'єднано відповідний пристрій: передати його основній операційній системі (<i>Ігнорувати</i>) або перехопити його для наступного використання у віртуальних машинах (<i>Захопити</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр головного порта USB як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр виробника як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр за ID продукту. Формат рядка <i>точна відповідність</i> — <tt>XXXX</tt>, де <tt>X</tt> — шістнадцяткова цифра. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр продукту як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: Описує номер перегляду фільтра. Формат рядка <i>точна відповідність</i> — <tt>IIFF</tt>, де <tt>I</tt> — десяткове число цілої частини та <tt>F</tt> — десяткове число дробової частини. Пустий рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр серійного номера як рядок <i>точна відповідність</i>. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: Описує фільтр за ID продавця. Формат рядка <i>точна відповідність</i> — <tt>XXXX</tt>, де <tt>X</tt> — шістнадцяткова цифра. Порожній рядок відповідає будь-якому значенню.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: Описує, чи цей фільтр застосовується до пристроїв USB локально під'єднаних до головного комп'ютера (<i>Ні</i>), чи до комп'ютера клієнта VRDP (<i>Так</i>), або до (<i>Обох</i>).

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Показує назву фільтра.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Ні

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: Пор&т:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Про&дукт:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: Відда&лений:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Подробиці про фільтр USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Так
