en to unknown language translation catalogue (887 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Turkish

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Türkçe

[ctx: @@@]
en: Sun Microsystems, Inc.
target: Serdar SOYTETİR <tulliana@gmail.com> .

[ctx: AttachmentsModel]
en: Double-click to add a new attachment
target: Yeni bir eklenti eklemek için çift tıklayın

[ctx: AttachmentsModel]
en: Hard Disk
target: Sabit Disk

[ctx: AttachmentsModel]
en: Slot
target: Yuva

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: <b>%1</b> uygulamasının çalıştırılabilmesi için Qt %2.x gereklidir, sisteminizde Qt %3 bulundu.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Uyumsuz Qt Kütüphanesi Hatası

[ctx: QApplication]
en: It may help to reinstall VirtualBox.
target: VirtualBox uygulamasının yeniden yüklenmesine yardımcı olabilir.

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - %1 içerisinde hata

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Sonraki

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Bir dizin seçin

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Bir dosya seçin

[ctx: QIHelpButton]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Geri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: İleri

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Sol

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Sol Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Sol Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Sol Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Sol Win

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Menü tuşu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Sağ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Sağ Alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Sağ Ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Sağ Shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Sağ Win

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Bağlantıda zaman aşımı oluştu

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Sunucu üzerindeki dosya konumlandırılamadı (yanıt: %1)

[ctx: QILabelPrivate]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Ayrıntılar

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Hayır

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: TAMAM

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Evet

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt><b>%1</b> sayfası üzerindeki değerlerin biri %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt><b>%1</b> alanının <b>%2</b> sayfasındaki değeri %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: geçersiz

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: tamamlanmamış

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Sürüm %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - Hakkında

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: VirtualBox Grafiksel Kullanıcı Arayüzü

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>İndirilen dosyalar <nobr><b>%1</b> olarak kaydedilemedi.</nobr></p>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: VirtualBox Guest Additions CD kalıbı indirme işlemini iptal et

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: VirtualBox Guest Additions CD kalıbı <nobr><b>%1</b> adresinden indiriliyor...</nobr>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Guest Additions kalıbını kaydetmek için gereken dizini seç

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Disket

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Misafir İşletim Sistemi Tipi

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Sanal Disk Kalıbı

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: Makineyi ka&pat

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Revert to the current snapshot
target: &Geçerli anlık görüntüye geri dön

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Makinenin şimdiki durumunu kaydet

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Sanal makinenin şimdiki çalıştırılan durumunu sunucu bilgisayarın sabit diskine kaydeder.</p><p>Bu sanal makine bir sonraki açılışında kaydedilen durumdaki aşamadan yeniden yüklenir ve çalışmanıza hemen başlamanızı sağlar.</p><p>Makine durumunu kaydetmenin sanal makine için ayırdığınız bellek miktarına göre değişmekle birlikte biraz uzun süreceğini unutmayın.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Sanal makineye ACPI Güç Düğmesine basma etkisi gönderir.</p><p>Normal olarak sanal makineniz içerisindeki misafir işletim sistemi bunu algılar ve temiz bir kapatma işlemi yapar. Bu çalışan uygulamalarınıza gerekli değişiklikleri, verileri ve durumlarını kaydetme fırsatı vereceğinden tavsiye edilen bir kapatma yöntemidir.</p><p>Eğer makine bu eyleme yanıt vermezse misafir işletim sistemi ACPI Güç Düğmesi olaylarına destek vermiyor olabilir. Bu durumda <b>Makineyi Kapat</b> seçeneğini kullanabilirsiniz.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Sanal Makineyi kapatır.</p><p>Bu eylemin sanal makine içerisindeki misafir işletim sistemini hemen kapatacağını ve <i>veri kaybı</i> yaşayabileceğinizi unutmayın. Bu eylem <b>Kapatma sinyali gönder</b> seçeneği yanıt vermediği zaman tavsiye edilir.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p>
target: <p>İşaretlendiğinde makine durumu kapatılıdıktan hemen sonra kaydedilen durumdan geri yüklenir. Bu seçenek son oturumda yaptıklarınızı kaydetmek istemediğiniz durumlarda ve kaydedilen geçerli durumu kullanmak istediğinizde kullanışlıdır</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Sanal Makineyi Kapat

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Revert the machine state to the state stored in the current snapshot
target: Makine durumunu kayededilmiş anlık duruma geri döndür

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: Kapatma sinyali gönd&er

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Şunu yapmak istiyorsunuz:

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Adjust Window Size
target: Pencere Boyutun&u Ayarla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &CD/DVD-ROM Image...
target: &CD/DVD-ROM Kalıbı...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Close...
target: &Kapat...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Command Line...
target: &Komut satırı...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Devices
target: &Aygıtlar

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Floppy Image...
target: &Disket Kalıbı...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Fullscreen Mode
target: &Tam Ekran Kipi

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: Ctrl-Alt-Backspace &Ekle

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: Ctrl-Alt-Del &Ekle

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Install Guest Additions...
target: &Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Logging...
target: Gün&lük Kayıtları...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Machine
target: &Makine

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Network Adapters
target: &Ağ Bağdaştırıcıları

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Pause
target: &Duraklat

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Reset
target: &Sıfırla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Shared Folders...
target: &Paylaşılan Dizinler...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: debug action
en: &Statistics...
target: İ&statistikler...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &USB Devices
target: &USB Aygıtları

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>
target: <br><nobr><b>Bağdaştırıcı %1 (%2)</b>: kablo %3</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Tüm bağdaştırıcılar pasifleştirilmiş</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Sunucu Sürücüsü</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Sunucu Sürücüsü</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Kalıp</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Kalıp</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Eklenmiş USB aygıtı yok</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Eklenmiş sabit disk yok</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Bağlanmış ortam yok</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Bağlanmış ortam yok</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Paylaşılan dizin yok</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>USB Denetleyici pasifleştirilmiş</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <hr>VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP Sunusu %1 portundan dinleniyor

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Paylaşılan dizinler için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>CD/DVD-ROM sürücüsü için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Eklenmiş USB aygıtları için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Disket sürücüsü için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Ağ arayüzleri için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Sanal sabit disk sürücüleri için etkinlikleri gösterir:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: ACPI S&hutdown
target: ACPI ile &Kapat

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adapter %1
target: Bağdaştırıcı %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Pencere boyutunu ve konumunu misafir ekrana en uygun şekilde ayarla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize &Guest Display
target: Misafir E&kranı Otomatik olarak Yeniden Boyutlandır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize Guest Display
target: Misafir Ekranı Otomatik olarak Yeniden Boyutlandır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Pencere yeniden boyutlandırıldığında misafir ekranını otomatik olarak boyutlandır (Misafir Eklentilerini gerektirir)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Close the virtual machine
target: Sanal makineyi kapat

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Connect the cable to the selected virtual network adapter
target: Seçilen sanal ağ bağdaştırıcısına kabloyu tak

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: De&bug
target: &Hata Ayıkla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disable &Mouse Integration
target: &Fare Uyumunu Pasifleştir

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disconnect the cable from the selected virtual network adapter
target: Seçilen sanal ağ bağdaştırıcısından kabloyu çıkar

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable &Mouse Integration
target: &Fare Uyumu Etkin

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Bu makineye yapılan uzak masaüstü (RDP) bağlantılarını etkinleştir ya da pasifleştir

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Geçici olarak durdurulan fare işaretçisi uyumunu etkinleştir

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Host Drive
target: Sunucu Sürücüsü

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Uzak Masaüstünün (VRDP Sunucu) etkin olup olmadığını gösterir (<img src=vrdp_16px.png/>) ya da (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Misafir ekranını otomatik olarak boyutlandırma fonksiyonunun Açık (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) yada Kapalı (<img src=auto_resize_off_16px.png/>) olduğunu gösterir. Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Misafir işletim sistemi tarafından sunucunun fare işaretçisinin yakalanıp yakalanmadığını gösterir: <br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;işaretçi yakalandı</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;fare uyumu (MI) açık</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalndı</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;fare uyumu (MI) kapalı, işaretçi yakalanmadı</nobr><br> Bu fonksiyonu kullanabilmeniz için Guest Additions yüklü olmalıdır.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Misafir işletim sistemi tarafından klavyenin yakalanıp yakalanmadığını gösterir (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) ya da (<img src=hostkey_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &CD/DVD-ROM
target: &CD/DVD-ROM'u Bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &Floppy
target: &Disketi Bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a CD/DVD-ROM image file
target: CD/DVD-ROM kalıp dosyasını bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a floppy image file
target: Bir disket kalıp dosyasını bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Misafir Eklentilerini yükleyici kalıbı bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Sunucu makinenin seçilen fiziksel sürücüsünü bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tip
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Sunucu makinenin seçilen fiziksel sürücüsünü bağla

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mouse Integration
target: Fare Uyumu

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Open the dialog to operate on shared folders
target: Paylaşılan dizinler üzerinde işlem yapmak için pencereyi aç

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: R&esume
target: D&evam Et

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Remote Dis&play
target: U&zak Masaüstü

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Reset the virtual machine
target: Sanal makineyi sıfırlar, yeniden başlatır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Sanal makine uygulamasını devam ettir

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Seam&less Mode
target: Tam U&yum Kipi

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: ACPI güç butonuna basılmasının sonucunu sanal makineye gönder

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Sanal makineye Ctrl-Alt-Backspace sonucu gönder

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Sanal makineye Ctrl-Alt-Del sonucu gönder

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Session I&nformation Dialog
target: Oturum &Bilgileri Penceresi

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Show Session Information Dialog
target: Oturum Bilgileri Penceresini Göster

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Atanmış sunucu anahtarını gösterir.<br> Sunucu anahtarına yanlız basıldığında klavye ve farenin yakalanma durumunu değiştirir. İşlemlerinizi daha hızlı yapmak için ana menüden diğer kullanılabilir tuş kombinasyonlarını görebilirsiniz.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Snapshot %1
target: Anlık Görüntü %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Sanal makine uygulamasını geçici olarak durdur

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to fullscreen mode
target: Tam ekran kipine geç

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Tam masaüstü uyumu kipine geç

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take &Snapshot...
target: Anlık Görünt&ü Kaydet...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Sanal makinenin bir anlık görüntüsünü al

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Sunucu fare işaretçisi uyumunu geçici olarak pasifleştir

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount C&D/DVD-ROM
target: C&D/DVD-ROM ortamını ayır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount F&loppy
target: &Disketi Ayır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media
target: Bağlı olan CD/DVD-ROM ortamını ayır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted floppy media
target: Bağlı olan disketi ortamını ayır

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: connected
target: bağlı

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: disconnected
target: bağlı değil

[ctx: VBoxDownloaderWgt]
en: The download process has been cancelled by the user.
target: İndirme işlemi kullanıcı tarafından iptal edildi.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Kopyala

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <seçilmedi>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <öntanımlı ayarlara geri dön>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Farklı bir dosya seçmek için pencere açar.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Bir dizin seçmek için pencere açar.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Diğer...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired file path here.
target: Lütfen dosya yolunu buraya yazın.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired folder path here.
target: Lütfen dizin yolunu buraya yazın.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a desired path.
target: Lütfen istediğiniz yolu belirlemek için açılabilir menüden <b>Diğer...</b> ögesini seçin.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Dosya yolunu öntanımlı değere döndürür.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Dizin yolunu öntanımlı değere döndürür.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Şu anki ön tanımlı yol, değişiklikler onaylandıktan ve bu diyaloğu tekrar açtıktan sonra görüntülenecektir.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Genel

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target:  Girdi

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Dil

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Ağ

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Güncelle

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: Sistem Çekmecesi Simgesini &Göster

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Öntanımlı  Sabit Disk &Dizini:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Öntanımlı &Makine Dizini:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu dizin kullanılır.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Varsayılan sanal makine klasörüne yolu gösterir. Eğer açıkça aksi hali belirtilmemişse daha önceden var olan ya da yeni oluşturulmuş sabit diskleri eklemek için bu klasör kullanılır.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Uzak Masaüstü (VRDP) istemcileri için kimlik doğrulamayı sağlayan kütüphanenin yolunu gösterir.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: V&RDP Kimlik Doğrulama Kütüphanesi:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Seçildiğinde sağ tıklama menüsü olan sistem çekmecesi simgesi etkinleştirilecektir.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Klavyeyi Otomatik Yakala

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.
target: VM penceresinde, kullanılan anahtarı, makine anahtarı olarak gösterir. Girdi alanını aktif hale getirin ve yeni bir makine anahtarına basın. Alfa numeriklerin, imleç hareketlerinin ve anahtar düzenlemelerinin makine anahtarı olarak kullanılamayacağını unutmayın.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Makine &Anahtarı:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Seçildiği zaman, Sanal Makine penceresi etkin duruma her geçirildiğinde klavye otomatik olarak yakalanır. Klavye yakalandığı zaman tüm sistem tuş kombinasyonları (alt+tab gibi olanlar da dahil ) Sanal Makineye yönlendirilir.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (bütünleşik)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Arayüz dili:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <kullanılamaz>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <bilinmeyen>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Yazar

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Çeviren(ler):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Öntanımlı

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Id
target: Kimlik

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Dil

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Dil:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Kullanıcı arayüzü için kullanılabilecek dilleri listeler. Etkin dil <b>kalın</b> yazılmıştır. Sistem dilini kullanmak için <i>Öntanımlı</i> seçeneğini seçin.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Bağdaştırıcı

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: Güncellemeleri &kontrol et

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: Bu sürede bir &kez:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Sonraki Kontrol:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Yeni sürüm kontrolünün ne sıklıkla yapılacağını belirler. Yeni sürüm kontrolünü tamamen pasifleştirmek istiyorsanız yukarıdaki işaretleme kutusunun işaretini kaldırın.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Bu seçenek işarfetlendiğinde uygulama VirtualBox web sayfasına periyodik olarak bağlanacak ve yeni sürüm olup olmadığını kontrol edecektir.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 etkin)

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D Hızlandırma

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><i>Checking accessibility...</i>
target: <br><i>Erişilebilirlik kontrol ediliyor...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>
target: <br><nobr>Şuna eklendi:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Seri Numarası. %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Durum: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>
target: <br><nobr>Tip&nbsp;(Biçim):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.
target: <hr>Ortam erişilebilirliği kontrol edilemedi.<br>%1.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Eklenmedi &nbsp;</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Üretici: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>Ürün Kimliği: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Ürün: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Sürüm: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Seri No.: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Durum: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>Sağlayıcı Kimliği: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Sağlayıcı Kimliği: %1</nobr><br><nobr>Ürün Kimliği: %2</nobr><br><nobr>Sürüm: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: ALSA Ses Sürücüsü

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: İptal Edildi

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Bağdaştırıcı %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Bağdaştırıcı %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Ses

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Mevcut

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Temel Bellek

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: İki Yönlü

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Önyükleyici Sıralaması

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Meşgul

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Yakalandı

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Kontrol ediliyor...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Kapalı

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Kapatılıyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Denetleyici

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Aygıt Filtreleri

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Ayrım

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxGlobal]
en: Discarding
target: Kaldırılıyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Bağlantı koptu

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Harici

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Disket

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Floppy
target: Disket

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Genel

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Misafir

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Misafirden Sunucuya

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Sabit Disk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disks
target: Sabit Diskler

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Tutuldu

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Tut

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Makine Aygıtı

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive
target: Sunucu Sürücüsü

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Host Drive
target: Sunucu Sürücüsü

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Sunucu Sürücüsü

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Makine Borusu

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Sunucudan Misafire

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Yoksay

[ctx: VBoxGlobal]
en: Image
target: Kalıp

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Image
target: Kalıp

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Sabit

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Erişilemez

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Dahili Ağ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: Ana

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxGlobal]
en: Nested Paging
target: Yerleşik Sayfalama

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Ağ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Ağ

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Eklenmedi

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Eklenmedi

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not mounted
target: Bağlanmamış

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Not mounted
target: Bağlanmamış

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Desteklenmiyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Boş

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Ses Sürücüsü Yok

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: İşletim Sistemi Tipi

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: OSS Ses Sürücüsü

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Aç

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Paralel Portlar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Duraklatıldı

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Gücü Kapat

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Birincil

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Geri yükleniyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Çalışıyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Kaydedildi

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Kaydediliyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: İkincil

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Seri Portlar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Ayarlanıyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Paylaşılan Dizin

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Paylaşılan Dizinler

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Paylaşılan Dizinler

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: Köle

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: Solaris Ses

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Oluşturuluyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Başlatılıyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Durduruluyor

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stuck
target: Bağlı

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Kullanılamaz

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Bilinmeyen aygıt %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Kullanıcı-tanımlı

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Ekran Kartı Belleği

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows Multimedia
target: Windows Çoklu Ortam

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Doğrudan yazım

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' geçersiz bir sunucu anahtarı.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: '%1' anahtarı silinemez.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: '%2' anahtarının değeri '%1' regexp sınırlamaları '%3' ile eşleşmiyor.

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Kabul Ediyorum

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: Kabul Et&miyorum

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: VirtualBox Lisansı

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Sonraki

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Önceki

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: &Büyük/küçük Harf Duyarlı

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Arama çubuğunu kapat

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Buraya aranacak bir ifade girin

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Ara

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Büyük/küçük harf duyarlı arama yap (seçilirse)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: İfade için bulunan sonraki sonuç

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: İfade için bulunan önceki sonuç

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: İfade bulunamadı

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: <no media>
target: <ortam yok>

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.
target: Kullanılabilir ortam yok. İstediğiniz ortamı eklemek için Sanal Ortam Yöneticisi'ni kullanın.

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Eylemler

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Ekle...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: &CD/DVD Kalıpları

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: &Disket Kalıpları

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Yeni...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Seç

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Eklenmedi &nbsp;</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Gerçek Boyut

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Varolan bir ortam ekle

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Tüm dosyalar (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Tüm sabit disk kalıpları (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Şuraya eklendi

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: CD/DVD-ROM kalıpları (*.iso);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Erişilebilirlik kontrol ediliyor

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Yeni sanal sabit disk oluştur

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Disket kalıpları (*.img);;Tüm dosyalar (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: &Sabit Diskler

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Konum

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Kaldır

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: &Yenile

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Bırak

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Ortam listesini yenile

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Seçili ortamı makineden ayırarak bırak

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Seçili ortamı kaldır

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Bir CD/DVD-ROM kalıbı seç

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Bir Disket kalıbı seç

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Bir sabit disk kalıbı seçin

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Boyut

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Tip (Biçim)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Sanal Ortam Yöneticisi

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Sanal Boyut

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Dynamically expanding storage
target: &Dinamik olarak genişleyen kalıp

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Fixed-size storage
target: &Sabit boyutlu depolama

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Location
target: &Konum

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Size
target: &Boyut

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <nobr>%1 Bytes</nobr>
target: <nobr>%1 Byte</nobr>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p><b>Seç</b> simgesine basarak sanal sabit disk kalıbının saklanacağı konumu ve oluşturulacak dosyanın adını seçebilirsiniz ya da aşağıdaki alanına bir dosya ismi yazabilirsiniz.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Sanal sabit disk kalıbının boyutunu megabayt cinsinden seçin. Bu boyut, misafir işletim sistemine sanal sabit disk boyutu olarak rapor edilecektir.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>Bu sihirbaz, size kendi sanal makineniz için yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturmanız için yardım eder.</p><p><b>İleri</b> düğmesini kullanarak sihirbazın bir sonraki sayfasına, <b>Geri</b> düğmesine basarak da bir önceki sayfasına gidebilirsiniz.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Bytes
target: Bayt

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Yeni Sanal Disk Oluştur

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard Disk Storage Type
target: Sabit Disk Depolama Tipi

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Sabit disk kalıpları (*.vdi)

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Eğer aşağıdaki ayarlar doğruysa <b>Bitir</b> düğmesine basın. Bitir düğmesine bastığınızda, yeni bir sabit disk kalıbı oluşturulacaktır.

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Location
target: Konum

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Yeni sabit disk kalıbı dosyası için, bir dosya seçin

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Size
target: Boyut

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Storage Type
target: Depolama Tipi

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Summary
target: Özet

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Type
target: Tip

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Sanal Disk Konumu ve Boyutu

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Sanal Disk Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz!

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal sabit disk kalıbı oluşturacaksınız:

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Yeni sanal makine için bir isim girin ve bu sanal makineye kurmayı düşündüğünüz misafir işletim sisteminin tipini seçin.</p><p>Sanal makinenin adı genellikle o makinenin yazılım ve donanım yapılandırması hakkında bilgiler içerir. Bu isim tüm VirtualBox bileşenleri tarafından sanal makinenizi tanımak için kullanılacaktır.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Sanal makineyi başlatmak için (boot)  kullanılacak bir sabit disk kalıbı seçin. <b>Yeni</b> düğmesine tıklayarak Yeni bir sabit disk oluşturabilirsiniz ya da açılabilir listeden bir <b>Varolan sabit disk</b> seçebilirsiniz.</p><p>Eğer daha karmaşık bir sabit disk ayarlamasına gereksinim duyuyorsanız bu basamağı atlayarak sabit diskleri Sanal Makine Ayarları penceresinden ekleyebilirsiniz.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Sanal makine için kullanılacak olan temel bellek (RAM) boyutunu mb olarak seçin.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>Bu sihirbaz size VirtualBox içerisinde yeni bir sanal makine oluşturmanız için yardımcı olacaktır.</p><p> Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya dönmek için <b>Geri</b> düğmesini kullanın.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Aşağıdaki ayarlara göre yeni bir sanal makine oluşturacaksınız:</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base &Memory Size
target: Te&mel Bellek Boyutu

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base Memory
target: Temel Bellek

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard &Disk (Primary Master)
target: &Başlangıç (Boot) Sabit Diski (Primary Master)

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard Disk
target: Başlangıç (Boot) Sabit Diski

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Yeni Sanal Makine Oluştur

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Memory
target: Bellek

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: N&ame
target: İ&sim

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS &Type
target: İşletim Sistemi &Tipi

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS Type
target: İşletim Sistemi Tipi

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Summary
target: Özet

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Önerilen temel bellek boyutu <b>%1</b> MB.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Önerilen başlangıç sabit diski boyutu <b>%1</b> MB.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: VM Name and OS Type
target: Sanal Makine Adı ve İşletim Sistemi Tipi

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Virtual Hard Disk
target: Sanal Sabit Disk Sürücü

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Sanal Makine Oluşturma Sihirbazına Hoşgeldiniz!

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Sanal makine içerisine kurmak istediğiniz işletim sistemi tipini gösterir.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Sanal makine içerisine kurmak istediğiniz şiletim sistemi tipini gösterir (misafir işletim sistemi olarak da adlandırılır).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: İşletim Siste&mi:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: VirtualBox H&akkında...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Backup
target: &Yedekle

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &İçindekiler...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Oluştur

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &More
target: &Daha Fazla

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: Tüm &Uyarıları Sıfırla

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: &VirtualBox Web Sayfası...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Hata NO: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Ölümcül Hata</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Ölümcül Olmayan Hata</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Uyarı</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p>
target: <p>Sanal makine çalıştırılırken ölümcül bir hata oluştu! Sanal makine kapatılacak. Sonraki çalıştırmada kullanmak üzere daha fazla bilgi almak için bu hata iletisini panoya kopyalamanız önerilir:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Sanal makine çalıştırılırken bir hata oluştu! Hatanın ayrıntıları aşağıda gösteriliyor. Anlatılan hatayı düzeltmeyi ve sanal makineyi yeniden çalıştırmayı deneyebilirsiniz.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p>
target: <p><b>%1</b> sanal makinesinin kayıtlı durumunu silmek istediğinizden emin misiniz ?</p><p>Bu işlem misafir işletim sisteminin normal kapatılmamasına veya sıfırlanmasına denktir.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr> adresinden (boyut %3 byte) VirtualBox Guest Additions CD kalıbını indirmek istediğinizden emin misiniz?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p><b>%1</b> sanal makinesini kalıcı olarak silmek istediğinizden emin misiniz ?</p><p>Bu işlem geri alınamaz.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p>
target: <p>Erişilemeyen <b>%1</b> sanal makinesinin kaydını geri almak istediğinizden emin misiniz ?</p><p>Daha sonra arayüzden bu kaydı tekrar yapamayacaksınız.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>VirtualBox yerel kısıtlamalar nedeniyle <i>Sanal Makine Seçme</i> kipinde çalıştırılamaz.</p><p>Şimdi uygulama sonlandırılacak.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Tebrikler! Başarılı bir şekilde VirtualBox kullanıcısı olarak kayıt oldunuz.</b><p>Kayıt formunu doldurmak için zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p><b><nobr>%2</nobr></b> dizininde <b>%1</b> dili için bir dil dosyası bulunamadı.</p>
    <p>Uygulama Dili geçici olarak sistem diline döndürülecek. Lütfen VirtualBox ana penceresinden <b>Dosya</b> menüsünü kullanrak <b>Tercihler</b> penceresini açın ve <b>Dil</b> sayfasından bir dil seçin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı dosyası <nobr><b>%1</b></nobr> ya da <nobr><b>%2</b> bulunamadı.</nobr></p><p>BU CD kalıp dosyasını Internet'ten indirmek ister misiniz?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p><b><nobr>%2</nobr></b> dizininde <b>%1</b> dili için bir dil dosyası bulunamadı.</p>
    <p>Uygulama Dili geçici olarak İngilizce'ye (dahili) diline döndürülecek. Lütfen VirtualBox ana penceresinden <b>Dosya</b> menüsünü kullanrak <b>Tercihler</b> penceresini açın ve <b>Dil</b> sayfasından bir dil seçin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.</p>
target: <p>Sanal makineyi sıfırlamak istiyor musunuz?</p><p>Makine sıfırlandığında bu makinede çalışan tüm uygulamaların verileri kaybedilecek.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>VirtualBoc COM nesnesi oluşturulamadı.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı dosyası <nobr><a href="%1">%2</a> adresinden indirilemedi.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>COM başlatılamadı veya VirtualBox COM sunucu bulunamadı. Büyük olasılıkla VirtualBox sunucu çalışmıyor veya başlatılamadı.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması <b><nobr>%1</nobr></b> adresinden yüklenemedi.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p><b>%3</b> sanal makinesinden <b>%1</b> (<nobr><b>%2</b> dizinini işaret eden</nobr>) paylaşılan dizini kaldırılamadı.</p><p>Lütfen misafir işletim sistemi içerisinde bu dizini kullanan tüm uygulamaları kapatıp yeniden deneyin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Genel Kullanıcı Grafiksel Arayüzü yapılandırması <b><nobr>%1</nobr></b> adresine kaydedilemedi.</p><p>Uygulama şimdi sonlandırılacak.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Genel VirtualBox ayarları <b><nobr>%1</nobr></b> adresine kaydedilemedi.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Sanal makine şimdi <b>Duraklatılmış</b> durumda ve herhangi bir fare ya da klavye girdisini kabul etmez. Eğer Sanal Makine içerisinde çalışmaya devam etmek isterseniz öncelikle menüden makineyi Devam Et'i seçmelisiniz.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Sanal makine misafir işletim sisteminin bu video kipinde <b>fare işaretçisi uyumunu</b> desteklemediğini belirtiyor. Misafir işletim sistemi içerisinde farenizi kullanabilmeniz için farenizin misafir işletim sistemi tarafından yakalanması (Sanal Makine ekranına tıklayın ya da sunucu anahtarına basın) gerekir.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>VirtualBox Guest Additions CD kalıbı dosyası <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> adresinden başarılı bir şekilde indirildi ve yerel diskinize <nobr><b>%3</b> olarak kaydedildi.</nobr></p><p>Bu CD kalıp dosyasını kayıt ederek sanal CD/DVD sürücüsüne bağlamak ister misiniz?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p><b>%1</b> kalıp dosyası zaten var. Bu dosyaları kullanan yeni bir sanal sabit disk oluşturamassınız, çünkü aynı zamanda başka bir sanal sabit disk taradından da kullanılıyor olabilir.</p><p>Lütfen farklı bir kalıp dosyası ismi belirtin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>Makine anahtarı <b>%1</b> olarak ayarlandı.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p>
target: <p>Sanal makine çalıştırılırken aşağıda tanımlanan hatalı durum ile karşılaşıldı. Bu iletiyi yok sayabilirsiniz ama aşağıdaki hatanın oluşmaması için bir şeyler yapmanız tavsiye edilir.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Misafir işletim sistemine kurulan VirtualBox Guest Additions sürümü güncelliğini yitirmiş durumda: kurulu sürüm %1, beklenen sürüm ise %2. Bazı Misafir Eklentileri özellikleri düzgün çalışmayabilir.</p><p>Lütfen <b>Aygıtlar</b> menüsünden <b>Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</b> ögesini seçerek Misafir Eklentilerinin güncel sürümünü yükleyin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Misafir işletim sistemine kurulan VirtualBox Guest Additions çok eski: kurulu sürüm %1, beklenen sürüm ise %2. Bazı Misafir Eklentileri özellikleri düzgün çalışmayabilir.</p><p>Lütfen <b>Aygıtlar</b> menüsünden <b>Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</b> ögesini seçerek Misafir Eklentilerini güncelleyin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>Misafir işletim sistemine kurulan VirtualBox Guest Additions sürümü çok yeni: kurulu sürüm %1, beklenen sürüm ise %2. Bazı Misafir Eklentileri özellikleri düzgün çalışmayabilir.</p><p>Lütfen <b>Aygıtlar</b> menüsünden <b>Misafir Eklentilerini (Guest Additions) Yükle...</b> ögesini seçerek Misafir Eklentilerinin güncel sürümünü yükleyin.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: &Güncellemeleri Kontrol Et...

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: CD/DVD image
target: CD/DVD Kalıbı

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Çağrılan&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Çağrılan:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Yakala

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cause all suppressed warnings and messages to be shown again
target: Tüm gizli tutulan uyarıları ve mesajları yeniden göstermeyi sağlar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Denetle

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Yeni VirtualBox sürümünü kontrol et

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Bileşen:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Devam Et

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Sil

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Sil

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Pasifleştir

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Discard
target: Vazgeç

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Vazgeç

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Bu iletiyi tekrar gösterme

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: İndir

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: &Çık

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: USB alt sistemine erişim sağlanamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Ayarlar <b>%1</b> sanal makinesine uygulanamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: <b>%1</b> USB aygıtı <b>%2</b> sanal makinesine eklenemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Sanal makinenin anlık görüntü dizini <b>%1<b> <nobr><b>%2</b>olarak değiştirilemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: <b><nobr>%1</nobr></b> dosyası <b><nobr>%2</nobr></b> (%3) konumuna kopyalanamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Yeni bir oturum oluşturulamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Yeni <b>%1</b> sanal makinesi oluşturulamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Yeni bir sanal makine oluşturulamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: <b>%3</b>sanal makinesi için <b>%1</b> paylaşılan dizini oluşturulamadı (<nobr><b>%2</b></nobr> dizinini işaret eden).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin anlık görüntüsü oluşturulamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: <b>%1</b> USB aygıtı <b>%2</b> sanal makinesinden ayrılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin şimdik durumu ve anlık görüntüsü kaldırılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin şimdiki durumu kaldırılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin kayıtlı durumu kaldırılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: <b>%2</b> sanal makinesine ait <b>%1</b> anlık görüntü silinemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Lisans dosyası <nobr><b>%1</b></nobr> içerisinde bulunamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin ayarları <b><nobr>%2</nobr></b> adresinden yüklenemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> to the machine <b>%3</b>.
target: %1 <nobr><b>%2</b></nobr> <b>%3</b> makinesine bağlanamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: <tt>%1</tt> açılamadı. Masaüstü ortamınızın bu tip adresleri düzgün bir şekilde kullandığından emin olun.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesi için bir oturum açılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: %1 <nobr><b>%2</b></nobr> açılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: <nobr><b>%1</b></nobr> lisans dosyası açılamadı. Dosyanın izinlerini kontrol edin.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Çalışmakta olan <b>%1</b> sanal makinesi duraklatılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sunucu ağ arayüzü kaldırılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: <b>%3</b>sanal makinesi için <b>%1</b> paylaşılan dizini kaldırılamadı (<nobr><b>%2</b></nobr> dizinine işaret eden).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesi kaldırılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Çalışmakta olan <b>%1</b> sanal makinesi devam ettirilemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin ayarları <b><nobr>%2</nobr></b> adresine kaydedilemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesinin şimdiki durumu kaydedilemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesine ACPI Güç Düğmesine basılma etkisi gönderilemedi.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Genel VirtualBox özellikleri ayarlanamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesi başlatılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> sanal makinesi durdurulamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: %1 <nobr><b>%2</b></nobr> <b>%3</b> makinesinden ayrılamadı.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Geri Git

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Arayüz:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Koru

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Bağla

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: O&verwrite
target: &Üzerine Yaz

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: VirtualBox kayıt formunu aç

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Tarayıcıyı aç ve VirtualBox ürününün Web sitesine git

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: Vi&rtualBox'u Kaydet...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Bırak

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Kaldır

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Sıfırla

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Sonuç&nbsp;Kodu:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Select
target: Seç

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Önem:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Ürün bilgilerini gösteren bir pencere aç

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Çevrimiçi yardım içeriğini göster

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Değiştir

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Değiştir

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: <b>%1</b> adında bir sanal makine yok.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Kaydı Sil

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Kritik Hata

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Hata

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - Bilgi

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Soru

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Uyarı

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: Zaten son sürüm VirtualBox kullanıyorsunuz. Lütfen daha sonra yeni sürüm kontrolü yapın.

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: floppy image
target: disket kalıbı

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: hard disk
target: sabit disk

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Could not perform connection handshake.
target: Bağlantı anlaşması yapılamadı.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your full name using Latin characters.
target: Latin harflerini kullanarak tam adınızı girin.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your valid e-mail address.
target: Geçerli e-posta adresinizi girin.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: VirtualBox Registration Dialog
target: VirtualBox Kayıt Formu

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Welcome to the VirtualBox Registration Form!
target: VirtualBox Kayıt Formununa Hoşgeldiniz!

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Paylaşılan Dizinler

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Sil

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Ayrıntılar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &File
target: &Dosya

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Makine

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Yeni...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: &Duraklat

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Tercihler...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: A&yarlar...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: Anlık Gör&üntüler

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: Sanal &Ortam Yöneticisi...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Uygulamayı kapat

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Seçili sanal makineyi yapılandır

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Yeni bir sanal makine oluştur

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: &Açıklama

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: &Açıklama *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: Va&zgeç

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Seçilen sanal makineyi sil

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Seçili sanal makine için kaydedilmiş durumu kaldır

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Sanal Ortam Yöneticisi Penceresini Göster

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Genel ayarlar diyaloğunu göster

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: &Çık

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Log
target: Günlük Kaydı

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: D&evam Et

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: &Yenile

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Seçili sanal makine için erişilebilirlik durumunu yenile

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Sanal makine uygulamasını devam ettir

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: &Göster

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: Başla&t

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Gün&lük Kayıtlarını Göster...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Seçilen sanal makinenin günlük kayıt dosyalarını göster

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Seçili sanal makineyi başlat

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Sanal makine uygulamasını askıya al

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Seçili sanal makine penceresine geçiş yap

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Sol taraftaki listeden bir ayar kategorisi seçin ve daha fazla bilgi almak için fareyi ayar öğelerinin  üzerine getirin</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Geçersiz ayarlar bulundu

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Eniyileştirilmemiş ayarlar bulundu

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: <b>%1</b> sayfasında %2

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Ayarlar

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description
target: &Açıklama

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Machine Details
target: &Makine Ayrıntıları

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name
target: &İsim

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: %1 (%2) Ayrıntıları

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Snapshot Details
target:  Anlık Görüntü Ayrıntıları

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (geçerli,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Discard Snapshot
target: A&nlık Görüntüyü Sil

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Revert to Current Snapshot
target: Geçe&li Anlık Görüntüye Döndür

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Geçerli Durum

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Geçerli Durum (değiştirildi)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: D&iscard Current Snapshot and State
target: Geçerl&i Anlık Görüntüyü ve Durumu Sil

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken
target: Geçerli anlık görüntüyü sil ve makineyi anlık görüntü alınmdan önceki duruma döndür

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the selected snapshot of the virtual machine
target: Sanal makine için seçilen anlık görüntüyü sil

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot
target: Sanal makinenin geçerli durumunu kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durumdan geri yükle

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: &Ayrıntıları Göster

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show details of the selected snapshot
target: Seçilen anlık görüntünün ayrıntılarını göster

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Anlık görüntü %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: Anlık Gö&rüntü Kaydet

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Geçerli sanal makinenin bir anlık görüntüsünü al

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Kayıt zamanı %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Kaydedildiği yer %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Geçerli durum kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durum ile farklı

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Geçerli durum kaydedilen geçerli anlık görüntüdeki durum ile aynı

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: [snapshot]
target: [anlık görüntü]

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: çevrimdışı)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: çevrimiçi)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Pasifleştir

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Etkinleştir

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: Anlık Görün&tü Açıklaması

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: A&nlık Görüntü Adı

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Sanal Makinenin bir Anlık Görüntüsünü Al

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Diğer Makineler...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Sistem Çekmecesi Simgesini Gizle

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Bu simgeyi sistem çekmecesinden kaldır

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Seçici Penceresini Göster

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Bu menüye atanan seçici penceresini göster

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no available devices>
target: <kullanılabilir aygıt yok>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Sunucu makineye desteklenen bir cihaz bağlanmamış

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 gün

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 ay

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 hafta

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 gün

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 hafta

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 gün

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 hafta

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 gün

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 gün

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 gün

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: Kontrol &Et

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Güncellemeleri Kontrol Et

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Asla

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Özet

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: VirtualBox Güncelleme Sihirbazı

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: Zaten son sürüm VirtualBox kullanıyorsunuz. Lütfen daha sonra yeni sürüm kontrolü yapın.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Düzenle

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Düzenle (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Tanım yapılmamış. Eklemek için aşağıdaki Düzenle düğmesine basın.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Seçilen sanal makineye <i>erişilemez</i>. Lütfen aşağıdaki hata iletisine bakın ve <b>Yenile</b> düğmesine basarak erişebilmenize yarayacak ilgili iletileri kontro edin:

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &CD/DVD-ROM Device
target: &CD/DVD-ROM Sürücü

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Finish
target: &Bitir

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Floppy Device
target: &Disket Sürücü

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Host Drive
target: &Sunucu Sürücüsü

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Image File
target: Kal&ıp Dosyası

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Next >
target: &İleri >

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: < &Back
target: < &Geri

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Eğer yukarıdakiler doğru ise,<b>Bitir</b> düğmesine basın. Düğmeye bastığınızda, seçilen ortam sanal makineye bağlanacak ve makine çalıştırılmaya başlanacak.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Çalışmak istediğiniz işletim sistemini içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde işletim sistemi başlatılamayacak.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Yüklemek istediğiniz işletim sisteminin kur uygulamasını içeren ortamı seçin. Bu ortam başlatılabilir (bootable) olmalıdır, aksi taktirde kur uygulaması başlatılamaz.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p>
target: <p>Bir işletim sistemini başlatmak için kullanmak istediğiniz ortamın tipini seçin.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p>
target: <p>Aşağıdaki yükleme isteği için kullanmak istediğiniz ortamın tipini seçin.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Bir işletim sistemini başlatmak için şu ortam tipini seçtiniz:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Şu ortamdan başlatmayı (boot) seçtiniz:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>Yeni oluşturduğunuz bir sanal makineyi ilk defa çalıştırdınız. Bu sihirbaz bu sanal makine üzerinde tercih ettiğiniz işletim sistemini başlatmanızı (boot) sağlayacak aşamalarda size yardım edecek.</p><p>Bu sanal makineye bir sabit disk eklemediğiniz için şu anda bir işletim sistemi kuramayacağınızı unutmayın. Eğer istediğiniz bu değilse, bu sihirbazı iptal edip <b>Makine</b> menüsünden <b>Ayarlar</b> yolunu takip ederek sabit disk yapılandırmanızı değiştirin.</p><p>Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya dönmek için <b>Geri</b> düğmelerini kullanın. Bu sihirbazı kapatmak için <b>İptal</b> düğmesine basabilirsiniz.</p>.

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>Yeni oluşturduğunuz bir sanal makineyi ilk defa çalıştırdınız. Bu sihirbaz bu sanal makine üzerine tercih ettiğiniz işletim sistemini kurmanızı sağlayacak aşamalarda size yardım edecek.</p><p>Sonraki sayfaya gitmek için <b>İleri</b>, önceki sayfaya dönmek için <b>Geri</b> düğmelerini kullanın. Bu sihirbazı kapatmak için <b>İptal</b> düğmesine basabilirsiniz.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: CD/DVD-ROM Device
target: CD/DVD-ROM Sürücü

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: İlk Çalıştırma Sihirbazı

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Floppy Device
target: Disket Sürücü

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Host Drive %1
target: Sunucu Sürücüsü  %1

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Source
target: Ortam Kaynağı

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Type
target: Ortam Tipi

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Select Installation Media
target: Yükleme Ortamını Seç

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Source
target: Kaynak

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Summary
target: Özet

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Type
target: Tip

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: İlk Çalıştırma Sihirbazına Hoşgeldiniz!

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Oturum Bilgileri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Ayrıntılar

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: Çalışma &Zamanı

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: CD/DVD-ROM Statistics
target: CD/DVD-ROM İstatistikleri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: DMA Aktarımları

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Okunan Veri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Alınan Veri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Aktarılan Veri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Yazılan Veri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: nested paging
en: Disabled
target: Pasifleştirilmiş

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: nested paging
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Misafir Eklentileri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Misafir İşletim Sistemi Tipi

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Hard Disk Statistics
target: Sabit Disk İstatistikleri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Nested Paging
target: Yerleşik Sayfalama

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Adapter Statistics
target: Ağ Bağdaştırıcısı İstatistikleri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Hard Disks
target: Sabit Disk Yok

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Ağ Bağdaştırıcısı Yok

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Algılanmamış

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Algılanmamış

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: PIO Aktarımları

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Çalışma Zamanı Öznitelikleri

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Ekran Çözünürlüğü

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: VBoxVMInformationDlg
target: VBoxSanalMakineBilgileriPenceresi

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Version %1.%2
target: Sürüm %1.%2

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: &Duraklat

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 %3</nobr><br><nobr>Oturum %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>%2 tarihinden bu yana erişilemez</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Erişilemez

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: D&evam Et

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Sanal makine uygulamasını devam ettir

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: &Göster

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: Başla&t

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Seçili sanal makineyi başlat

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Sanal makine uygulamasını askıya al

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Seçili sanal makine penceresine geçiş yap

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - Günlük Kaydı Göstericisi

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Bul

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Yenile

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Günlük kaydı dosyası bulunamadı. <b>Yenile</b> düğmesine basarak <nobr><b>%1</b> dizinini yeniden tarayın</nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Kapat

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Günlük Kaydı Göstericisi

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: VirtualBox Günlük Kayıtlarını Farklı Kaydet

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &Ses Denetleyicisi:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Ses çıktı sürücüsünü denetler.<b>Belirsiz Ses Sürücüsü</b> misafirin bir ses kartı görmesini sağlar ancak bu karta yapılan tüm erişimler yoksayılır.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: &Sesi Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Sunucu &Ses Sürücüsü:

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &ISO Image File
target: &ISO Kalıp Dosyası

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &Mount CD/DVD Drive
target: &CD/DVD-ROM Sürücüsünü Bağla

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: CD/DVD image file is not selected
target: CD/DVD kalıp dosyası seçilmemiş

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.
target: Sanal CD/DVD sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Enable &Passthrough
target: Düz Geçişi &Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD &Drive
target: Sunucu C&D/DVD Sürücüsü

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD drive is not selected
target: Sunucu CD/DVD sürücüsü seçilmemiş

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.
target: Bir DC/DVD kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.
target: Sunucudaki sanal makineye bağlanabilecek olan CD/DVD sürücülerini listeler.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.
target: Belirtilen Sunucu CD/DVD sürücüsünü sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.
target: Belirtilen CD/DVD kalıbını sanal CD/DVD sürücüsüne bağlar.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: Kimlik Doğrulama &Yöntemi:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: Kimlik Doğrulama &Zaman Aşımı:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Sanal makineye sağlanan video belleği miktarını kontrol eder.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: VRDP Kimlik Doğrulama yöntemini tanımlar.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.
target: <qt>VRDP Sunucusunun port numarasını gösterir. Portu öntanımlı değerine döndürmek için <tt>0</tt> (sıfır) belirtebilirsiniz.</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: 3D Hızlandırmayı &Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Genişletilmiş Özellikler:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: &Sunucu Portu:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Misafir kimlik doğrulaması için zaman aşımı süresini milisaniye cinsinden belirtir.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Seçildiğinde sanal makine bir Uzak Masaüstü Protokolü (RDP) sunucusu gibi davranır ve uzak istemcilerin standart bir RDP istemcisi kullanarak bağlanmasına ve sanal makineyi kullanmasına (sanal makine çalışırken) izin verir.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: %1 - %2
target: %1 %2

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Ses

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Disket

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Genel

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Sabit Diskler

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Ağ

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Paralel Portlar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Portlar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Seri Portlar

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Paylaşılan Dizinler

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Depolama

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Image File
target: Kal&ıp Dosyası

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Mount Floppy Drive
target: &Disket Sürücüyü Bağla

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.
target: Sanal Disket sürücüsüne bağlanacak kalıp dosyasını gösterir ve hızlıca başka bir kalıp seçmenize izin verir.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Floppy image file is not selected
target: Disket kalıp dosyası seçilmemiş

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host Floppy &Drive
target: Sunucu &Disket Sürücüsü

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host floppy drive is not selected
target: Sunucu disket sürücüsü seçilmemiş

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.
target: Bir Disket kalıbı seçerek bağlamak için Sanal Disk Yöneticisini çalıştırır.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.
target: Sanal makineye bağlanabilecek olan, sunucu üzerindeki Disket sürücüleri listeler.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.
target: Belirtilen Disket kalıbını sanal Disket sürücüsüne bağlar.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.
target: Belirtilen Sunucu Disket sürücüsünü sanal Disket sürücüsüne bağlar.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.
target: Seçildiğinde belirtilen ortamı sanal makinenin Disket sürücüsüne bağlar.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Gelişmiş

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Temel

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Açıklama

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &İsim:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Paylaşılan Pano:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Misafir işletim sistemi ile sunucu işletim sistemi arasındaki pano paylaşımını tanımlar. Bu özelliğin Misafir Eklentileri gerektirdiğini unutmatın.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.
target: Sanal makinenin tanımını gösterir. Tanımlama alanı misafir işletim sisteminin yapılandırma detaylarını yorum olarak eklemek için kullanışlıdır.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Sanal makinenin adını gösterir.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Bu sanal makinenin anlık görüntülerinin nereye kaydedileceğini tanımlar. Anlık görüntülerin çok yer kaplayabileceğini unutmayın.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: A&nlık Görüntü Dizini:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Add Attachment
target: Eklenti &Ekle

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Attachments
target: &Eklentiler

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Remove Attachment
target: Eklenti &Kaldır

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Select Hard Disk
target: &Sabit Disk Seç

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i>
target: <i>%1</i> zaten <i>%2</i> konumuna eklenmiş bir sabit disk kullanıyor

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>
target: <i>%1</i> için bir sabit disk seçilmedi

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: Şur&aya eklendi:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Ağ Bağdaştırıcısını &Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &İsim:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Sanal bağdaştırıcının Sunucu İşletim Sisiteminin gerçek ağına nasıl bağlanacağını denetler.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Seçilirse bu sanal ağ bağdaştırıcısını sanal makineye bağlar.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Bu bağdaştırıcının MAC adresini gösterir. Bu ifade {0-9,A-F} kümesinden seçilen 12 karakterden oluşur. İkinci karakterin her zaman bir rakam olması gerektiğini unutmayın.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Generates a new random MAC address.
target: Yeni rastgele bir MAC adresi oluşturur.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Sanal ağ kablosunun başlangıçta makineye takılı olup olmadığını gösterir.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: &Paralel Portu Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Sunucunun paralel aygıt adını gösterir.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: I/O Po&rtu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: Port &Numarası:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: Port &Yolu:

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number is selected
target: İkinci kez aynı port numarası seçildi

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path is entered
target: İkinci kez aynı port yolu girildi

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path is not specified
target: Port yolu belirtilmedi

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Makine Dizinleri

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Geçici Dizinler

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add New Shared Folder
target: Yeni &Paylaşılan Dizin Ekle

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Selected Shared Folder
target: Seçili Paylaşılan Dizini &Düzenle

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Selected Shared Folder
target: Seçili Paylaşılan Dizini &Kaldır

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Erişim

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Yeni bir paylaşılan dizin tanımı oluşturur.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Seçilen paylaşılan dizin tanımını düzenler.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Tam

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: Bu makinden erişilebilir tüm paylaşılan dizinleri listeler. DOS benzeri bir işletim sistemi üzerinde <i>paylasim</i> olarak adlandırılan bir paylaşıma erişmek için <tt>net use x: \\vboxsvr\paylasim</tt> kullanın ya da bir Linux makineden bu dizine erişebilmek için <tt>mount -t vboxsf paylasim mount_point</tt> kullanın. Bu özellik Misafir Eklentilerinin yüklü olmasını gerektirir.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: İsim

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Yol

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Salt-okunur

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Seçilen paylaşılan dizin tanımını kaldırır.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Kalıcı Yap

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Salt-okunur

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Paylaşılan Dizin Ekle

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Pencere

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Paylaşılan dizinlerin isimlerini gösterir (misafir İşletim Sistemi tarafından görüldüğü şekilde).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Paylaşılan Dizini Düzenle

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Dizin Adı:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Dizin Yolu:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Eğer seçilirse Misafir İşletim Sistemi paylaşılan dizine yazamayacak.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Boru Oluştur

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: S&eri Portu Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Bu seri portun çalışma kipini denetler. Eğer <b>Çevrimdışı</b> seçmişseniz misafir işletim sistemi seri portu bulur ama kullanamaz.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: Seri portun IRQ numaralarını gösterir.  Geçerli değerler <tt>0</tt> ile <tt>255</tt> arasındaki tüm sayılardır. <tt>15</tt>'ten daha büyük sayılar sadece sanal makine için <b>IO APIC</b> etkinleştirildiyse kullanılabilir.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Seri portun temel I/O adreslerini gösterir. Geçerli değerler <tt>0</tt> ile <tt>0xFFFF</tt> arasındaki tüm sayılardır.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.
target: Eğer seri port <b>Sunucu Borusu</b> kipinde çalışıyorsa seri portun sunucu üzerindeki borusunun yolunu gösterir ya da <b>Sunucu Aygıtı</b> kipinde çalışıyorsa sunucunun seri portunun adını gösterir.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Seri port numarasını gösterir. Standart seri portlardan birini seçebilirsiniz. Ya da <b>Kullanıcı-tanımlı</b> ögesini seçerek port parametrelerini el ile belirleyebilirsiniz.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: I/O Po&rtu:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.
target: Eğer seçilirse makine başlatılırken <b>Port Yolu</b> alanı içerisinde belirlenen boru oluşturulur. Aksi taktirde sanal makine var olan boruyu kullanır.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: Port &Kipi:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: Port &Numarası:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Seçildiğinde sanal makinenin verilen seri portunu etkinleştirir.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number is selected
target: İkinci kez aynı port numarası seçildi

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path is entered
target: İkinci kez aynı port yolu girildi

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path is not specified
target: Port yolu belirtilmedi

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Sanal makineye sağlanan bellek miktarını kontrol eder. Eğer çok fazla bellek atarsanız makine başlamayabilir.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Başlangıç aygıtlarının sıralamasını tanımlar. Bir başlangıç ögesini etkinleştirmek ya da pasifleştirmek için soldaki seçme kutularını kullanın. Aygıt sıralamasını değiştirmek için nesneleri yukarı veya aşağı taşıyın.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: PA&E/NX Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Genişletilmiş Özellikler:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Aşağı Taşı (Ctrl-Aşağı)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Yurarı Taşı (Ctrl-Yukarı)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Seçilen başlangıç aygıtını aşağı taşır.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Seçilen başlangıç aygıtını yukarı taşır.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: Boş Filtre &Ekle

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: Filtreyi &Düzenle

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Filtreyi &Yukarı Taşı

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: Filtreyi &Kaldır

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: &Aygıttan Filtre Ekle

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Seçili USB filtresini düzenler.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: &USB Denetleyicisini Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: USB 2.0 (E&HCI) Denetleyicisini Etkinleştir

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Filtreyi &Aşağı Taşı

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Seçili USB filtresini aşağı taşır.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Seçili USB filtresini yukarı taşır.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Yeni Filtre %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Seçili USB filtresini kaldırır.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: USB Aygıtı &Filtreleri

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Seçildiğinde bu makine için sanal USB denetleyicisini etkinleştirir.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [filtre]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Eylem:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: Ü&retici:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &İsim:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: Ü&rün Kimliği:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Sürüm:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: &Seri No.:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: &Sağlayıcı Kimliği:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Herhangi biri

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Filtre adını gösterir.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Hayır

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Ürü&n:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: U&zak:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: USB Filtre Ayrıntıları

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Evet
