en to unknown language translation catalogue (786 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Slovak

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Slovenčina

[ctx: @@@]
en: Sun Microsystems, Inc.
target: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, Jozef Říha <jose1711@gmail.com>

[ctx: AttachmentsModel]
en: Double-click to add a new attachment
target: Dvojitým kliknutím pridáte nový pevný disk

[ctx: AttachmentsModel]
en: Hard Disk
target: Pevný disk

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: Spustiteľný súbor <b>%1</b> vyžaduje Qt %2.x, našlo sa Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Chyba - nekompatibilná knižnica Qt

[ctx: QApplication]
en: It may help to reinstall VirtualBox.
target: Možno pomôže preinštalovanie VirtualBoxu.

[ctx: QApplication]
en: This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root.
target: Táto chyba znamená, že kernelový ovládač buď nebol schopný alokovať dostatok pamäte alebo že nejaká operácia mapovania zlyhala.<br/><br/>Sú známe problémy s Linuxom 2.6.29. Ak používate toto jadro, prosím upravte /usr/src/vboxdrv-*/Makefile a povoľte <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. Potom rekompilujte kernelový modul spustením <br/><br/>  <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> ako root.

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - Chyba v %1

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Ďalší

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Zvoľte adresár

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Zvoľte súbor

[ctx: QIHelpButton]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: <key_%1>
target: <kláves_%1>

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Alt Gr
target: alt gr

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Späť

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Caps Lock
target: caps lock

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Dopredu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: vľavo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: ľavý alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: ľavý ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: ľavý shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: ľavý kláves Win

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: kláves ponuky

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Pause
target: Pozastaviť

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Print Screen
target: Urobiť snímku obrazovky

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: vpravo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: pravý alt

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: pravý ctrl

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: pravý shift

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: pravý kláves Win

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Scroll Lock
target: scroll lock

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Spojenie vypršalo

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Nepodarilo sa nájsť súbor na serveri (odpoveď: %1)

[ctx: QILabelPrivate]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Podrobnosti

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Nie

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Áno

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Jedna z hodnôt na stránke <b>%1</b> je %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>Hodnota poľa <b>%1</b> na stránke <b>%2</b> je %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: neplatná

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: neúplná

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Verzia %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: O aplikácii VirtualBox

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Grafické užívateľské rozhranie VirtualBoxu

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Nepodarilo sa uložiť stiahnutý súbor ako <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Zrušiť sťahovanie obrazu CD Hosťovské doplnky VirtualBoxu

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: Sťahujem obraz CD Hosťovské doplnky VirtualBox z <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Vyberte, do ktorého priečinka uložiť obraz Hosťovské doplnky

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: <b>Original Value:</b> %1
target: <b>Pôvodná hodnota:</b> %1

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Configuration
target: Konfigurácia

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Description
target: Popis

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Typ hosťovského OS

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller IDE
target: Radič pevného disku IDE

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller SATA
target: Radič pevného disku SATA

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Hard Disk Controller SCSI
target: Radič pevného disku SCSI

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: License
target: Licencia

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Network Adapter
target: Sieťový adaptér

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product
target: Výrobok

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Product-URL
target: URL výrobku

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Sound Card
target: Zvuková karta

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: USB radič

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Unknown Hardware Item
target: Položka neznámeho hardware

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor
target: Dodávateľ

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Vendor-URL
target: URL dodávateľa

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Version
target: Verzia

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Obraz virtuálneho disku

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Warnings:
target: Upozornenia:

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Vypnúť virtuálny stroj

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Revert to the current snapshot
target: &Vrátiť sa na poslednú snímku

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: &Uložiť stav virtuálneho stroja

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Uloží aktuálny stav virtuálneho počítača na fyzický pevný disk hostiteľského PC.</p><p>Pri budúcom spustení počítača bude uložený stav obnovený a vykonávanie bude pokračovať od miesta, kde ste skončili, takže budete môcť ihneď pokračovať v práci.</p><p>Upozorňujeme, že uloženie stavu počítača môže chvíľu trvať v závislosti na hosťovanom operačnom systéme a množstve pamäte priradenej virtuálnemu počítaču.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Pošle ACPI udalosť stlačenie zapínacieho tlačidla virtuálnemu počítaču.</p><p>Za bežných okolností hosťovaný operačný systém, ktorý beží vnútri virtuálneho počítača, deteguje túto udalosť a vykoná korektnú ukončovaciu procedúru. Toto je odporúčaný spôsob vypínania, pretože všetky aplikácia bežiace vnútri dostanú šancu uložiť svoje dáta a stav.</p><p>Ak počítač neodpovedá na túto akciu, potom je buď zle nakonfigurovaný alebo vôbec nerozumie ACPI udalosti stlačenia zapínacieho tlačidla. V tomto prípade by ste mali zvoliť akciu <b>Vypnúť počítač</b> pre zastavenie počítača.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Vypne virtuálny počítač.</p><p>Upozorňujeme, že táto akcia okamžite zastaví virtuálny počítač, takže vo vnútri bežiaci operačný systém nebude môcť korektne skončiť, čo môže spôsobiť <i>stratu dát</i> z virtuálneho počítača. Použitie tejto akcie odporúčame len v prípade, kedy virtuálny počítač neodpovedá na akciu <b>Poslať signál na vypnutie</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p>
target: <p>Ak je zaškrtnuté, bude stav počítača obnovený zo stavu uloženého v aktuálnej snímke ihneď po vypnutí. To sa hodí, keď ste si istý, že chcete zahodiť výsledky vášho posledného sedenia a vrátiť sa k aktuálnej snímke.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Zatvoriť Virtuálny stroj

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Revert the machine state to the state stored in the current snapshot
target: Vráti stav stroja na stav uložený v poslednom snímku

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: &Pošle signál na vypnutie

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Chcete:

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Adjust Window Size
target: &Prispôsobiť veľkosť okna

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &CD/DVD-ROM Image...
target: Obraz &CD/DVD-ROM...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Close...
target: &Zatvoriť...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Command Line...
target: &Príkazový riadok...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Devices
target: &Zariadenia

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Floppy Image...
target: Obraz &diskety...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Fullscreen Mode
target: &Režim na celú obrazovku

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: &Poslať Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Poslať Ctrl-Alt-Del

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Install Guest Additions...
target: &Nainštalovať Hosťovské doplnky...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Logging...
target: &Logovanie...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Machine
target: &Stroj

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Network Adapters
target: &Sieťové adaptéry

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Pause
target: &Pozastaviť

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Reset
target: &Reštartovať

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Shared Folders...
target: &Zdieľané priečinky...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: debug action
en: &Statistics...
target: &Štatistika...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &USB Devices
target: &USB zariadenia

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>
target: <br><nobr><b>Adaptér %1 (%2)</b>: kábel %3</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Všetky sieťové adaptéry sú vypnuté</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Hostiteľská jednotka</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Hostiteľská jednotka</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Obraz</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Obraz</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nie sú pripojené žiadne USB zariadenia</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nie sú pripojené žiadne pevné disky</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nie je pripojený nosič</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nie je pripojený nosič</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Zdieľané priečinky nie sú dostupné</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>USB ovládač je vypnutý</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <hr>VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>VRDP server počúva na porte %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indikuje aktivitu zdieľaných priečinkov:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indikuje aktivitu CD/DVD-ROM nosiča:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indikuje aktivitu pripojených USB zariadení:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indikuje aktivitu disketovej mechaniky:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indikuje aktivitu sieťových rozhraní:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indikuje aktivitu virtuálnych pevných diskov:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: ACPI S&hutdown
target: &Vypnutie ACPI

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adapter %1
target: Adaptér %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Prispôsobiť veľkosť a polohu okna tak, aby najlepšie zodpovedalo obrazovke hosťa

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize &Guest Display
target: Automatická zmena veľkosti &hosťovskej obrazovky

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize Guest Display
target: Automatická zmena veľkosti hosťovskej obrazovky

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Automaticky zmeniť veľkosť hosťovskej obrazovky pri zmene veľkosti okna (vyžaduje Hosťovské doplnky)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Close the virtual machine
target: Zatvorí virtuálny stroj

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Connect the cable to the selected virtual network adapter
target: Pripojiť kábel k zvolenému sieťovému adaptéru

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: De&bug
target: &Ladenie

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disable &Mouse Integration
target: Vypnúť Integráciu &myši

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disconnect the cable from the selected virtual network adapter
target: Odpojiť kábel zo zvoleného sieťového adaptéra

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable &Mouse Integration
target: Zapnúť Integráciu &myši

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Zapne alebo vypne spojenia Vzdialenej plochy (RDP) k tomuto stroju

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Dočasne zapne hostiteľskú integráciu ukazovateľa myši

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Host Drive
target: Hostiteľská jednotka

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Indikuje, či je Vzdialená plocha (VRDP server) povolená (<img src=:/vrdp_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Inidkuje, či je funkcia prispôsobenia hosťovanej obrazovky zapnutá (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) alebo vypnutá (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Táto funkcia vyžaduje nainštalované Hosťovské doplnky na hosťovanom OS.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Indikuje, či je klávesnica odchytávaná hosťovaným OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) alebo nie (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &CD/DVD-ROM
target: Pripojiť &CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &Floppy
target: Pripojiť &disketu

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a CD/DVD-ROM image file
target: Pripojí obraz CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a floppy image file
target: Pripojí obraz diskety

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Pripojí inštalačný obraz Hosťovských doplnkov

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Pripojí zvolenú fyzickú jednotku hostiteľského PC

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tip
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Pripojí zvolenú fyzickú jednotku hostiteľského PC

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mouse Integration
target: Integrácia myši

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Open the dialog to operate on shared folders
target: Otvorí dialóg operácií so zdieľanými priečinkami

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: R&esume
target: P&okračovať

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Remote Dis&play
target: &Vzdialená obrazovka

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Reset the virtual machine
target: Reštartuje virtuálny stroj

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Pokračuje vo vykonávaní virtuálneho stroja

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Seam&less Mode
target: Režim &plynulého prechodu

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Pošle virtuálnemu stroju udalosť stlačenia ACPI vypínača

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Pošle virtuálnemu stroju klávesovú sekvenciu Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Pošle virtuálnemu stroju klávesovú sekvenciu Ctrl-Alt-Del

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Session I&nformation Dialog
target: I&nformačné okno o relácii

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Show Session Information Dialog
target: Zobrazí informačné okno o relácii

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Zobrazí momentálne priradený kláves Hostiteľa.<b>Tento kláves, ak je stlačený sám, prepína medzi stavom zachytenia myši a klávesnice. Môžete ho tiež použiť v kombinácii s inými klávesmi na rýchle spúšťanie akcii z hlavného menu.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Snapshot %1
target: Snímka %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Pozastaví vykonávanie virtuálneho stroja

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to fullscreen mode
target: Prepnúť na celú obrazovku

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Prepnúť režim plynulého prechodu medzi plochami

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take &Snapshot...
target: Urobiť &snímku...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Urobí snímku stavu virtuálneho stroja

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Dočasne vypne hostiteľskú integráciu ukazovateľa myši

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount C&D/DVD-ROM
target: Odpojiť obraz C&D/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount F&loppy
target: &Odpojiť obraz diskety

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media
target: Odpojí momentálne pripojený obraz nosiča CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted floppy media
target: Odpojí momentálne pripojený obraz diskety

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: connected
target: pripojený

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: disconnected
target: odpojený

[ctx: VBoxDownloaderWgt]
en: The download process has been cancelled by the user.
target: Používateľ prerušil proces sťahovania.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Kopírovať

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <nevybrané>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <nastaviť na východzie>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Otvorí dialógové okno, kde môžete vybrať iný súbor.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Otvorí dialógové okno, kde môžete vybrať iný priečinok.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Iné...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired file path here.
target: Prosím zadajte sem požadovanú cestu k súboru.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired folder path here.
target: Prosím zadajte sem požadovanú cestu k priečinku.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a desired path.
target: Pre výber požadovanej cesty použite, prosím, položku <b>Iné...</b> z rozbaľovacieho zoznamu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Reštartovať

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Nastaví cestu k súboru na východziu hodnotu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Nastaví cestu k priečinku na východziu hodnotu.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: Aktuálna východzia cesta bude zobrazená po akceptovaní zmien a novom otvorení tohto dialógového okna.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Vstup

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Sieť

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Aktualizácia

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: &Zobraziť ikonu v systémovej lište

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Východzí priečin&ok pre pevné disky:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Výcho&dzí priečinok pre stroj:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Zobrazuje cestu k východziemu priečinok s pevným diskom. Tento priečinok sa používa, ak nie je výslovne určený inak, pri pridávaní existujúceho alebo vytváraní nového virtuálneho disku.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Zobrazuje cestu k štandardnému priečinku s virtuálnymi strojmi. Tento priečinok sa použije, ak nie je výslovne uvedené inak, pri vytváraní nových virtuálnych strojov.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Zobrazuje cestu ku knižnici, ktorá poskytuje autentifikáciu klientov Vzdialeného displeja (VDRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: V&RDP Autentizačná knižnica:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Keď je zaškrtnuté, aplikácia bude v kontextovom menu v systémovej lište zobrazovať ikonu.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Automaticky zachytávať klávesnicu

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.
target: Zobrazuje kláves, ktorý sa používa ako Hostiteľský kláves v okne VM. Aktivujte pole a stlačte nový Hostiteľský kláves. Všimnite si, že alfanumerické znaky, klávesy na pohyb kurzora a na úpravu sa nedajú použiť ako Hositeľský kláves.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Hostiteľský &kláves:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Ak je voľba zaškrtnutá, klávesnica bude automaticky zachytená pri aktivácii okna virtuálneho stroja. Keď je klávesnica zachytená, všetky klávesy (vrátane systémových ako je Alt-Tab) sú presmerované do virtuálneho stroja.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (vstavaný)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: &Jazyk prostredia:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <nedostupný>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <neznámy>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Autor

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autor(i):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Východzí

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Jazyk:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Zobrazuje všetky dostupné jazyky prostredia. Aktuálne vybraný jazyk je zvýraznený <b>tučným</b>. Vyberte <i>Východzí</i>, ak chcete použiť východzí jazyk systému.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Adaptér

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Kontrolovať aktualizácie

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Raz za:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Ďalšia kontrola:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Určuje, ako často sa má vykonávať kontrola novej verzie. Všimnite si, že ak chcete úplne vypnúť túto kontrolu, stačí túto voľbu odškrtnúť.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Ak je zaškrtnuté, aplikácia sa bude pravidelne pripájať na webový server VirtualBoxu a kontrolovať, či nie sú dostupné nové verzie.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 aktívnych)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3
target: %1<hr>Tento základný pevný disk je nepriamo pripojený pomocou nasledujúceho diferenčného pevného disku:<br>%2%3

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: 3D akcelerácia

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><i>Checking accessibility...</i>
target: <br><i>Zisťujem dostupnosť...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>
target: <br><nobr>Pripojený k:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Sériové č. %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Stav: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>
target: <br><nobr>Tye&nbsp;(Formát):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: <hr><img src=%1/>&nbsp;Pripájanie tohoto pevného disku bude vykonané nepriamo využitím novo vytvoreného rozdielového pevného disku.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.
target: <hr>Zlyhalo overenie dostupností média.<br>%1.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: <hr>Niektoré z médii v tejto skupine pevných diskov nie sú dostupné. Použite, prosím, Správcu virtuálnych médii v režime <b>Zobrazenie diferenčných pevných diskov</b> na preskúmanie týchto médii.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Nepripojené</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Výrobca: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>ID produktu: %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produkt: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>Revízia: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Sériové číslo: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>Stav: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>ID dodávateľa: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID dodávateľa: %1</nobr><br><nobr>ID produktu: %2</nobr><br><nobr>Revízia: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Ovládač ALSA audio

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Zrušený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Adaptér %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Adaptér %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Dostupné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Základná pamäť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Obojstranná

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Poradie bootovania

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Zaneprázdnené

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Zachytené

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: Kontrolujem...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Zatvorený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: Zatvára sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Radič

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filtre zariadení

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Zisťovanie rozdielov

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Vypnutý

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Vypnuté

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Vypnutá

[ctx: VBoxGlobal]
en: Discarding
target: Maže sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Odpojený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Display
target: Displej

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: externý

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: hosť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Hosť -> hostiteľ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Pevný disk

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disks
target: Pevné disky

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Podržané

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Podržať

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Zariadenie hostiteľa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive
target: Hostiteľská jednotka

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Host Drive
target: Hostiteľská jednotka

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Zariadenie hostiteľa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Rúra hostiteľa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Hostiteľ -> hosť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorovať

[ctx: VBoxGlobal]
en: Image
target: Obraz

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Image
target: Obraz

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Len na čítanie

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Nedostupné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Vnútorná sieť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Sieť

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Sieť

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Žiadne

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Žiadne

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: Normálny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Nepripojený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Nepripojená

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not mounted
target: Nepripojená

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Not mounted
target: Nepripojená

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Nepodporované

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: žiadna

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Žiadny audio ovládač

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Typ OS

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Ovládač OSS audio

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Otvorený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Paralelné porty

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Pozastavený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Vypnutý

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Primárny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Processor(s)
target: Procesor(y)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display Server Port
target: Port pre RDS (Remote Display Server)

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: Obnovuje sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Bežiaci

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Uložený

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: Ukladá sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Sekundárny

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Sériové porty

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: Konfigurácia

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Zdieľaný priečinok

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Zdieľané priečinky

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Zdieľané priečinky

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Spúšťa sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: Spúšťa sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: Zastavuje sa

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stuck
target: Uviaznutý

[ctx: VBoxGlobal]
en: System
target: Systém

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Nedostupné

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Neznáme zariadenie %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Definované používateľom

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Videopamäť

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: Na zápis

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: „%1 (0x%2)“ je neplatný kľúč hostiteľa.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Nie je možné zmazať kľúč „%1“.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: Hodnota „%1“ kľúča „%2“ nezodpovedá obmedzeniu regulárneho výrazu „%3“.

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Súhlasím

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: &Nesúhlasím

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Licencia VirtualBoxu

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Ďalší

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Predošlý

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: &Rozlišovať veľkosť písmen

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Zatvoriť panel vyhľadávania

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Sem zadajte vyhľadávací reťazec

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Nájsť

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Pri vyhľadávaní rozlišuje malé a veľké písmená (ak je voľba začiarknutá)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Vyhľadá ďalší výskyt reťazca

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Vyhľadá predošlý výskyt reťazca

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Reťazec nebol nájdený

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: <no media>
target: <žiadne médium>

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.
target: Nie je dostupné žiadne médium. Použite Virtuálny diskový manažér na pridanie média príslušného typu.

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: Č&innosti

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Pridať...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: Obrazy &CD/DVD

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Obrazy &diskiet

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Vybrať

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Nepripojený</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Skutočná veľkosť

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Pridať existujúce médium

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Všetky súbory (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Všetky obrazy pevných diskov (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Pripojený k

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: Obrazy CD/DVD-ROM (*.iso);;Všetky súbory (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: Kontroluje sa dostupnosť

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Vytvoriť nový virtuálny pevný disk

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Obrazy diskiet (*.img);;Všetky súbory (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: Pevné &disky

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: &Odstrániť

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: O&bnoviť

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Uvoľniť

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Obnoviť zoznam médii

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Uvoľniť vybrané médium jeho odpojením od stroja

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Odstrániť vybrané médium

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Vyberte súbor s obrazom CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Vyberte súbor s obrazom diskety

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Vyberte súbor s obrazom pevného disku

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Typ (Formát)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Virtuálny diskový manažér

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Virtuálna veľkosť

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Dynamically expanding storage
target: &Dynamicky sa zväčšujúce úložisko

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Finish
target: &Dokončiť

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Fixed-size storage
target: Ú&ložisko s fixnou veľkosťou

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Location
target: &Umiestnenie

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Next >
target: Ď&alší >

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Size
target: &Veľkosť

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <nobr>%1 Bytes</nobr>
target: <nobr>%1 bajtov</nobr>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>Stlačte tlačidlo<b>Výber</b> a vyberte umiestnenie súboru, ktoré bude slúžiť na ukladanie dát pevného disku alebo napíšte jeho meno do poľa vstupu.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>Vyberte veľkosť virtuálneho pevného disku v megabajtoch. Túto veľkosť bude vidieť OS hosťa ako maximálnu veľkosť pevného disku.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>Vyberte typ virtuálneho pevného disku, ktorý chcete vytvoriť.</p><p><b>Dynamicky sa zväčšujúce úložisko</b> najprv zaberá veľmi málo miesta na fyzickom pevnom disku. Potom dynamicky rastie (až do definovanej veľkosti) podľa toho, koľko miesta si OS hosťa nárokuje.</p><p><b>Úložisko s fixnou veľkosťou</b> nerastie. Je uložené v súbore o približne rovnakej veľkosti ako virtuálny pevný disk. Vytvorenie úložiska s pevno veľkosťou môže trvať dlhší čas v závislosti od jeho veľkosti a výkonu vášho disku pri zápise.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>Tento sprievodca vám pomôže vytvoriť nový virtuálny pevný disk pre váš virtuálny stroj.</p><p>Použite tlačidlo <b>Ďalej</b> pre posun na nasledujúcu stranu sprievodcu a tlačidlo <b>Späť</b> pre posun na predchádzajúcu stranu.</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Bytes
target: Bytov

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Vytvoriť nový virtuálny disk

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard Disk Storage Type
target: Typ úložiska pevného disku

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Obrazy pevných diskov (*.vdi)

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Po jeho stlačení bude vytvorený nový pevný disk.

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Location
target: Umiestnenie

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Vyberte súbor pre obraz nového pevného disku

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Storage Type
target: Typ úložiska

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Summary
target: Zhrnutie

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Type
target: Typ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Umiestnenie a veľkosť virtuálneho disku

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Vitajte v sprievodcovi vytvorením nového virtuálneho disku!

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami:

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Finish
target: &Dokončiť

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Next >
target: Ď&alej >

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>Zadajte názov nového virtuálneho stroja a vyberte typ hosťovaného operačného systému, ktorý naň hodláte inštalovať.</p><p>Názov virtuálneho počítača obvykle indikuje jeho softvérovú a hardvérovú konfiguráciu. Bude použité ďalšími komponentami VirtualBoxu pre identifikáciu vášho virtuálneho stroja.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>Ak je vyššie uvedené v poriadku, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Potom sa začne vytvárať virtuálny stroj.</p><p>Poznámka: Všetky tieto i ďalšie nastavenia pre virtuálny stroj môžete kedykoľvek zmeniť v dialógovom okne <b>Nastavenia</b>, ktoré vyvoláte z ponuky v hlavnom menu.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>Vyberte obraz pevného disku, ktorý bude použitý ako bootovací pevný disk pre virtuálny stroj. Môžete buď vytvoriť nový pevný disk pomocou tlačidla <b>Nový</b> alebo vybrať existujúci obraz pevného disku z rozbaľovacieho menu alebo stlačením tlačidla <b>Existujúci</b> (spustí sa dialógové okno Správcu virtuálnych médii).</p><p>Ak potrebujete sofistikovanejšie nastavenie pevného disku, môžete tento krok preskočiť a pripojiť pevné disky neskôr v dialógovom okne Nastavení virtuálneho stroja.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Zvoľte veľkosť základnej pamäte (RAM) v megabajtoch, ktorá sa alokuje pre virtuálny stroj.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>Tento sprievodca vás prevedie krokmi potrebnými na vytvorenie nového virtuálneho stroja pre VirtualBox.</p><p>Použite tlačidlo <b>Ďalej</b> pre prechod na nasledujúcu stranu sprievodcu a tlačidlo <b>Späť</b> pre návrat na predchádzajúcu stranu.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>Chystáte sa vytvoriť nový virtuálny pevný disk s nasledujúcimi parametrami:</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base &Memory Size
target: Veľkosť &základnej pamäte

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base Memory
target: Základná pamäť

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard &Disk (Primary Master)
target: Boo&tovací pevný disk (Primary Master)

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard Disk
target: Bootovací pevný disk

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Vytvoriť nový virtuálny stroj

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Memory
target: Pamäť

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: N&ame
target: &Názov

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS &Type
target: &Typ OS

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS Type
target: Typ OS

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Summary
target: Zhrnutie

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: Odporúčaná veľkosť základnej pamäťe je <b>%1</b> MB.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: Odporúčaná veľkosť bootovacieho pevného disku je <b>%1</b> MB.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: VM Name and OS Type
target: Názov virtuálneho stroja a typ úložiska

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Virtual Hard Disk
target: Virtuálny pevný disk

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Vitajte v sprievodcovi vytvorením nového virtuálneho stroja!

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Zobrazí rodinu operačného systému, ktorú sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Zobrazí typ operačného systému, ktorý sa chystáte nainštalovať na tento virtuálny stroj (nazýva sa hosťovský operačný systém).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: Ope&račný systém:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: &O aplikácii VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Obsah...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: Vy&tvoriť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Resetovať všetky varovania

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Webová stránka &VirtualBoxu...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>ID chyby: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Fatálna chyba</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Nefatálna chyba</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Varovanie</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p>
target: <p>Počas behu virtuálneho stroja sa vyskytla kritická chyba! Virtuálny stroj bude vypnutý. Odporúča sa použiť schránku pre skopírovanie nasledujúcej chybovej správy pre neskoršie preskúmanie:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Vyskytla sa chyba pri behu virtuálneho stroja! Podrobnosti o chybe sú zobrazené nižšie. Môžete sa pokúsiť opraviť popísanú chybu a obnoviť beh virtuálneho stroja.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p>
target: <p>Ste si istý že chcete zahodiť uložený stav virtuálneho stroja <b>%1</b>?</p><p>Táto operácia je ekvivalentná reštartovaniu alebo vypnutiu stroja bez korektného vypnutia hosťovského OS.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Ste si istý, že chcete natrvalo zmazať virtuálny stroj <b>%1</b>?</p><p>Túto operáciu nie je možné vrátiť.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p>
target: <p>Ste si istý že chcete odregistrovať neprístupný virtuálny stroj <b>%1</b>?</p><p>Už ho viac nebudete môcť z používateľského rozhrania zaregistrovať.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nie je možné spustiť VirtualBox v režime <i>Výber VS</i> kvôli lokálnym obmedzeniam.</p><p>Aplikácia bude teraz ukončená.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepodarilo sa vytvoriť VirtualBox COM objekt.</p><p>Aplikácia sa teraz ukončí.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Nepodarilo sa stiahnuť obraz CD Hosťovských doplnkov VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Nepodarilo sa inicializovať COM alebo nájsť VirtualBox COM server. Pravdepodobne VirtualBox server nebeží alebo sa ho nepodarilo spustiť.</p><p>Aplikácia sa teraz ukončí.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>Virtuálny stroj je práve v <b>pozastavenom</b> stave, preto neprijíma žiadne vstupy z klávesnice alebo myši. Ak chcete pokračovať v práci vo virtuálnom stroji, musíte ho obnoviť výberom zodpovedajúcej akcie z panelu ponúk.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>Virtuálny počítač hlásí, že hosťovský OS nepodporuje <b>integráciu kurzoru myši</b> v aktuálnom video režime. Pre možnosť používania myši v hosťovskom OS ju musíte odchytávať (kliknutím do okna VM alebo stlačením klávesu hostiteľa).</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p>
target: <p>Beh virtuálneho stroja môže skončiť chybovým stavom popísaným nižšie. Môžete túto správu ignorovať, ale odporúča sa podniknúť príslušné kroky, aby táto chyba nenastala.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: &Skontrolovať aktualizácie...

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: CD/DVD image
target: obraz CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Volaný&nbsp;RC:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Volaný:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cause all suppressed warnings and messages to be shown again
target: Spôsobí, že všetky potlačené upozornenia a správy sa budú znova zobrazovať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Vykoná kontrolu novej verzie VirtualBoxu

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Komponent:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Pokračovať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Vymazať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Zahodiť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Túto správu viac nezobrazovať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: &Ukončiť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Nepodaril sa prístup k USB subsystému.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa použiť nastavenia na nový virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodarilo sa pripojiť zariadenie USB <b>%1</b> k virtuálnemu stroju <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Nepodarilo sa vytvoriť novú relácu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa vytvoriť nový virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Nepodarilo sa vytvoriť nový virtuálny stroj.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nepodarilo sa vytvoriť zdieľaný priečinok <b>%1</b> (ukazujúci na <nobr><b>%2</b></nobr>) pre virtuálny stroj <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa vytvoriť snímku virtuálneho stroja <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodarilo sa odpojiť zariadenie USB <b>%1</b> od virtuálneho stroja <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa zahodiť aktuálnu snímku a aktuálny stav virtuálneho stroja <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa zahodiť aktuálny stav virtuálneho stroja <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa zahodiť uložený stav virtuálneho stroja <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Nepodarilo sa zahodiť snímku <b>%1</b> virtuálneho stroja <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Nepodarilo sa otvoriť <tt>%1</tt>. Uistite sa, že vaše pracovné prostredie dokáže korektne zaobchádzať s URL tohto typu.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa otvoriť reláciu pre virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa pozastaviť virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa odstrániť sieťové rozhranie hostiteľa <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Nepodarilo sa odstrániť zdieľaný priečinok <b>%1</b> (ukazujúci na <nobr><b>%2</b></nobr>) z virtuálneho stroja <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa odstrániť virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa obnoviť beh virtuálneho stroja <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa uložiť stav virtuálneho stroja <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Nepodarilo sa nastaviť globálne vlastnosti VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa spustiť virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Nepodarilo sa zastaviť virtuálny stroj <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Vrátiť sa späť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: Rozhranie:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Nechať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Otvorí registračný formulár pre VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: Otvorí webový prehliadač a prejde na stránku produktu VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: &Registrovať VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Uvoľniť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Odstrániť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Reštartovať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Kód&nbsp;výsledku:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Select
target: Vybrať

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Závažnosť:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Zobrazí dialógové okno s informáciami o produkte

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Zobrazí obsah online nápovedy

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Prepnúť

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Prepnúť

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Neexistuje virtuálny stroj s názvom <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Kritická chyba

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Chyba

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - Informácia

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Otázka

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Upozornenie

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: floppy image
target: obraz diskety

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: hard disk
target: pevný disk

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Zdieľané priečinky

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Vymazať

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Podrobnosti

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Pomocník

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Stroj

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Nový...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: &Pozastaviť

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Nastavenia...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: &Nastavenia...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: &Snímky

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Ukončiť aplikáciu

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Nastaviť vybraný virtuálny stroj

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Vytvoriť nový virtuálny stroj

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: &Popis

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: P&opis *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: &Zahodiť

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Vymazať vybraný virtuálny stroj

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Zahodiť uložený stav vybraného virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Zobraziť okno globálnych nastavení

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: &Ukončiť

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: P&okračovať

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: O&bnoviť

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Obnoviť stav dostupnosti vybraného virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Pokračuje v spúšťaní virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: &Zobraziť

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: S&pustiť

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Zobraziť &záznam...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Zobraziť súbory so záznamami vybraného virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Spustiť vybraný virtuálny stroj

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Pozastaví spúšťanie virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Prepnúť do okna vybraného virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Boli zistené neplatné nastavenia

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Nastavenia

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description
target: &Popis

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Machine Details
target: &Podrobnosti o stroji

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name
target: &Názov

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Podrobnosti o %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target: (aktuálny,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 od %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Discard Snapshot
target: &Zahodiť snímok

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Revert to Current Snapshot
target: &Vrátiť sa k aktuálnej snímke

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Aktuálny stav

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Aktuálny stav (zmenený)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: D&iscard Current Snapshot and State
target: &Zahodiť aktuálny snímok a stav

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken
target: Zahodiť aktuálnu snímku a vrátiť stroj do stavu pred vyhotovením snímky

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the selected snapshot of the virtual machine
target: Zahodiť vybranú snímku virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot
target: Obnoviť stav virtuálneho stroja zo stavu uloženého v aktuálnej snímke

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: &Zobraziť podrobnosti

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show details of the selected snapshot
target: Zobraziť podrobnosti o vybranej snímke

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Snímka %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: &Urobiť snímok

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Vytvorí snímku aktuálneho stavu virtuálneho stroja

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Urobený o %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Urobený dňa %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: Aktuálny stav sa líši od stavu uloženého v aktuálnej snímke

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: Aktuálny stav je rovnaký ako stav uložený v aktuálnej snímke

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: [snapshot]
target: [snímka]

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Vypnúť

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Zapnúť

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Popis snímky

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Názov snímky

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Urobiť snímku virtuálneho stroja

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no available devices>
target: <žiadne dostupné zariadenia>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Nie sú dostupné žiadne zariadenia pripojené k hostiteľskému PC

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Zatvoriť

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Zhrnutie

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Upraviť

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Upraviť (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Bez popisu. Stlačte tlačidlo Upraviť a pridajte ho.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: Vybraný virtuálny stroj nie je <i>dostupný</i>. Prosím, prečítajte si chybovú hlášku nižšie a stlačte tlačidlo <b>Obnoviť</b>, ak chcete znovu spustiť kontrolu dostupnosti:

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &CD/DVD-ROM Device
target: Zariadenie &CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Finish
target: &Dokončiť

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Floppy Device
target: Zariadenie &disketovej mechaniky

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Host Drive
target: &Mechanika hostiteľa

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Image File
target: &Súbor s obrazom

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: < &Back
target: < &Späť

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Ak sú vyššie uvedené nastavenia správne, stlačte tlačidlo <b>Dokončiť</b>. Keď ho stlačíte, vybrané médium bude pripojené pre virtuálny stroj a stroj bude spustený.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Vyberte médium, ktoré obsahuje inštalačný program pre operačný systém, ktorý chcete nainštalovať. Toto médium musí byť bootovateľné, inak inštalačný program nebude možné spustiť.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Vyberte médium, ktoré obsahuje inštalačný program pre operačný systém, ktorý chcete nainštalovať. Toto médium musí byť bootovateľné, inak inštalačný program nebude možné spustiť.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p>
target: <p>Vyberte typ média, ktoré chcete použiť na bootovanie operačného systému.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p>
target: <p>Vyberte typ média, ktoré chcete použiť na inštaláciu.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Vybrali ste bootovanie operačného systmu z nasledujúcich médii:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Vybrali ste bootovanie z nasledujúcich médii:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: CD/DVD-ROM Device
target: Zariadenie CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Sprievodca prvým spustením

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Floppy Device
target: Zariadenie disketovej mechaniky

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Host Drive %1
target: Mechanika hostiteľa %1

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Source
target: Zdroj média

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Type
target: Typ média

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Select Installation Media
target: Vyberte inštalačné médium

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Summary
target: Zhrnutie

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Type
target: Typ

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Vitajte v Sprievodcovi prvým spustením!

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Informácie o relácii

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Podrobnosti

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: CD/DVD-ROM Statistics
target: Štatistika CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Prenosy DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Prečítané dáta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Prijaté dáta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Prenesená dáta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Zapísané dáta

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: nested paging
en: Enabled
target: Zapnutá

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Hosťovské doplnky

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Typ hostiteľského OS

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Hard Disk Statistics
target: Štatistika pevných diskov

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Adapter Statistics
target: Štatistika sieťových adaptérov

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Hard Disks
target: Žiadne pevné disky

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Žiadne sieťové adaptéry

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Nedetegované

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Nedetegovaný

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Prenosy PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Rozlíšenie obrazovky

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Version %1.%2
target: Verzia %1.%2

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: &Pozastaviť

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 od %3</nobr><br><nobr>Relácia %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Nedostupné od %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Nedostupné

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: P&okračovať

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: &Zobraziť

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: S&pustiť

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Spustiť vybraný virtuálny stroj

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Prepnúť do okna vybraného virtuálneho stroja

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - Zobrazovač záznamov VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Nájsť

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: &Obnoviť

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Neboli nájdené záznamy. Stlačte tlačidlo <b>Obnoviť</b> pre obnovenie priečinka so záznamami<nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Zobrazovač záznamov

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Uložiť záznamu VirtualBox ako

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: Ra&dič audia:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Povoliť &audio

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: Hostiteľský ovládač au&dia:

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &ISO Image File
target: Súbor s obrazom &ISO

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &Mount CD/DVD Drive
target: &Pripojiť obraz C&D/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: CD/DVD image file is not selected
target: Súbor s obrazom CD/DVD nie je vybraný

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD &Drive
target: Hostiteľská jednotka C&D/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.
target: Pripojí uvedenú CD/DVD jednotku do virtuálnej jednotky CD/DVD.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.
target: Pripojí uvedenú CD/DVD jednotku do virtuálnej jednotky CD/DVD.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.
target: Keď je pole začiarknuté, pripojí uvedený nosič do CD/DVD mechaniky virtuálneho stroja. Majte na pamäti, že CD/DVD jednotka sa vždy pripája na sekundárny master radič IDE stroja.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Ovláda množstvo videopamäte poskytnutej virtuálnemu stroju.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Určuje autentifikačnú metódu VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Uvádza expiračnú dobu autentifikácie hosťa, v milisekundách.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Disketa

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Všeobecné

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Pevné disky

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Sieť

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Paralelné porty

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Sériové porty

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Zdieľané priečinky

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Image File
target: &Súbor s obrazom

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Mount Floppy Drive
target: &Pripojiť disketovú mechaniku

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Floppy image file is not selected
target: Súbor s obrazom diskety nie je vybraný

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host Floppy &Drive
target: &Hostiteľská disketová mechanika

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.
target: Pripojí obraz diskety do disketovej mechaniky.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.
target: Pripojí uvedenú hostiteľskú disketovú mechaniku ako virtuálnu disketovú mechaniku.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.
target: Keď je zaškrtnuté, pripojí vybrané médium ako zariadenie diskovej mechaniky pre virtuálny stroj.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Rozšírené

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Základné

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Popis

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Runtime Changes
target: P&amatať si nastavenia urobené počas behu

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: &Zdieľaná schránka:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Určuje režim zdieľania schránky medzi hosťovským a hostiteľským OS. Všimnite si, že táto vlastnosť vyžaduje inštaláciu Hosťovských doplnkov v operačnom systéme hosťovského stroja.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.
target: Zobrazí popis virtuálneho stroja. Pole s popisom je užitočné pre uloženie komentára o detailoch konfigurácie inštalovaného hosťovského OS.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Žobrazí názov virtuálneho stroja.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Určuje cestu, kam budú ukladané snímky virtuálneho stroja. Všimnite si, že snímky môžu zaberať veľkú časť diskového priestoru.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Mini ToolBar:
target: Mini nástrojová lišta:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Removable Media:
target: Vymeniteľné médiá:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Priečinok pre s&nímky:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Select Hard Disk
target: &Zvoľte si pevný disk

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>
target: Nie je vybraný žiaden pevný disk pre <i>%1</i>

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: &Povoliť sieťový adaptér

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Zobrazí MAC adresu tohto adaptéru. Obsahuje presne 12 znakov z rozsahu {0-9,A-F}. Všimnite si, že druhý znak musí byť párna číslica.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Generates a new random MAC address.
target: Vygeneruje novú náhodnú MAC adresu.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: &Povoliť paralelný port

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Zobrazí názov paralelného zariadenia hostiteľa.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Keď je zašrktnuté, povolí virtuálnemu stroju používať vybraný paralelný port.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number is selected
target: Je vybrané duplikované číslo portu

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path is entered
target: Je zadaná duplikovaná cesta k portu

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path is not specified
target: Cesta k portu nie je definovaná.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target: Priečinky stroja

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target: Dočasné priečinky

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Prístup

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Pridá definíciu nového zdieľaného priečinka.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Upraví definíciu vybraného zdieľaného priečinka.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Plný

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Názov

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Cesta

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Iba na čítanie

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Odstráni definíciu vybraného virtuálneho priečinka.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: &Uložiť nastálo

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: I&ba na čítanie

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Pridať zdieľaný priečinok

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Zobrazí názov zdieľaného priečinka (ako ho uvidí hosťovský OS).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Upraviť zdieľaný priečinok

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Keď je zaškrtnuté, hosťovský OS nebude môcť zapisovať do vybraného zdieľaného priečinka.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Vytvoriť rúru (pipe)

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Povoliť &sériový port

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Keď je zaškrtnuté, povolí používať virtuálnemu stroju vybraný sériový port.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number is selected
target: Je vybrané duplikované číslo portu

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path is entered
target: Je zadaná duplikovaná cesta k portu

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path is not specified
target: Cesta k portu nie je definovaná.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Boot Order:
target: Po&radie bootovania:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Motherboard
target: &Matičná doska

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor
target: &Procesor

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: &Processor(s):
target: P&rocesor(y):

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Acce&leration
target: Ak&celerácia

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Base &Memory:
target: &Základná pamäť:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Ovláda množstvo pamäte poskytnutej virtuálnemu stroju. Ak pridelíte priveľa, stroj nemusí naštartovať.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.
target: Ovláda počet virtuálnych CPU vo virtuálnom stroji.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Definuje poradie zariadení, z ktorých sa bude bootovať. Pomocou zaškrtávacieho poľa vľavo zapnete alebo vypnete jednotlivé bootovacie zariadenia. Presunutím položky hore alebo dolu zmeníte poradie zariadení.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &ACPI
target: Zapnúť &ACPI

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &IO APIC
target: Zapnúť &IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Zapnúť &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable Nested Pa&ging
target: Povoliť Nested &Paging

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Zapnúť PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Rozšírené vlastnosti:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Hardware Virtualization:
target: Hardvérová virtualizácia:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Presunúť dolu (Ctrl-dolu)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Presunúť hore (Ctrl-hore)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Presunie zvolené bootovacie zariadenie nižšie.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Presunie zvolené bootovacie zariadenie vyššie.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Pridať prázdny filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Upraviť filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: Pre&sunúť filter nahor

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: O&dstrániť filter

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: P&ridať filter pre zariadenie

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: Pridá nový filter USB so všetkými poľami implicitne nastavenými na prázdne reťazce. Majte na pamäti, že takému filtru zodpovedá akékoľvek pripojené zariadenie USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: Pridá nový filter USB so všetkými poľami implicitne nastavenými na hodnoty zvoleného zariadenia USB pripojeného k hostiteľskému PC.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Upraví vybraný filter USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Zapnúť ovládač &USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: Presu&núť filter nadol

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Nový filter %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Odstráni vybraní filter USB.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filtre zariadení USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Keď je zaškrtnuté, povolí virtuálny USB radič tohto stroja.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Názov:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: &ID dodávateľa:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Akýkoľvek

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Zobrazí meno filtra.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Nie

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Áno
