en to unknown language translation catalogue (905 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Portuguese

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: Português

[ctx: @@@]
en: Sun Microsystems, Inc.
target: José Melo <mmodem00@gmail.com>, Marcelo Coelho <marcelocoelho@gmail.com>

[ctx: AttachmentsModel]
en: Double-click to add a new attachment
target: Duplo clique para adicionar novo anexo

[ctx: AttachmentsModel]
en: Hard Disk
target: Disco Rígido

[ctx: AttachmentsModel]
en: Slot
target: Encaixe

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: O executável <b>%1</b> requer o Qt %2.x, encontrado o Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Erro de incompatibiliade da biblioteca Qt

[ctx: QApplication]
en: It may help to reinstall VirtualBox.
target: Reinstalar o VirtualBox poderá ajudar.

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - Erro em %1

[ctx: QIArrowSplitter]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a directory
target: Seleccione um directório

[ctx: QIFileDialog]
en: Select a file
target: Seleccione um ficheiro

[ctx: QIHelpButton]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: Retroceder

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: Avançar

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: Alt Esquerdo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: Ctrl Esquerdo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: Shift Esquerdo

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: Tecla Windows Esquerda

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: Tecla Menu

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Print Screen
target: Imprimir Ecrã

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: Direita

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: Alt Direito

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: Ctrl Direito

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: Shift Direito

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: Tecla Windows Direita

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: Ligação expirou

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: Não foi possível localizar o ficheiro no servidor (resposta: %1)

[ctx: QILabelPrivate]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QIMessageBox]
en: &Details
target: &Detalhes

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: Não

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: Sim

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>Um dos valores na página <b>%1</b> é %2.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>O valor do campo <b>%1</b> na página <b>%2</b> é %3.</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: inválido

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: incompleto

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: Versão %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - Acerca

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: Interface Gráfico do VirtualBox

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>Falha ao gravar o ficheiro transferido como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: Cancelar a transferência da imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: A transferir a imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox de <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: Seleccione a pasta para gravar a imagem das Adições de Convidado

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Guest OS Type
target: Tipo de Sistema Operativo Convidado

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: USB Controller
target: Controladora USB

[ctx: VBoxApplianceEditorWgt]
en: Virtual Disk Image
target: Imagem de Disco Virtual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: &Desligar a máquina

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Revert to the current snapshot
target: &Reverter para a captura actual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: Gravar o e&stado da máquina

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>Salvar o estado de execução actual da máquina virtual para o disco rígido físico do PC hospedeiro. </p><p>Na próxima vez que a máquina virtual for executada, será restaurada a partir do estado salvado e continuará a execução do mesmo sítio em que foi salva, o que permitirá continuar o seu trabalho imediatamente.</p><p>Note que salvar o estado da máquina poderá demorar algum tempo, dependente do tipo do sistema operativa convidado e da quantidade de memória disponibilizada à máquina virtual.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>Envia o evento ACPI de pressionar o butão de alimentação para a máquina virtual.</p><p>Normalmente, o sistema operativo convidado em funcionamento na máquina virtual detectará este evento e realizará o processo de desligar a máquina virtual de uma forma limpa. Esta é a forma recomendada de desligar a máquina virtual porque todas as aplicação a funcionar no seu interior terão a oportunidade de salvar os seus dados.</p><p>Se a máquina não responder a esta acção então o sistema operativo poderá estar malconfigurado ou não reconhecer os eventos ACPI. Neste caso deve seleccionar <b>Desligar a máquina</b> para parar o funcionamento da máquina virutal.

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>Desliga a máquina virtual.</p><p>Note-se que esta acção parará a execução da máquina virtual imediatamente, de tal forma que, o sistema operativo convidado não terá oportunidade de se desligar de uma forma limpa, o que poderá resultar em <i>perdas de dados</i> dentro da máquina virtual. Seleccionar esta acção é apenas recomendável se a máquina virtual não responder à acção de enviar <b>Desligar máquina virtual</b>.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p>
target: <p>Quando seleccionado, a estado da máquina virtual será restaurado a partir do estado armazenado na captura actual logo após ter sido desligado. Isto é útil se tem a certeza que deseja descartar os resultados da sua última sessão e voltar à captura actual.</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: Fechar Máquina Virtual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Revert the machine state to the state stored in the current snapshot
target: Reverter o estado da máquina para o estado armazenado na captura actual

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: &Enviar pedido para desligar

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: Deseja:

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Adjust Window Size
target: &Ajustar Tamanho da Janela

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &CD/DVD-ROM Image...
target: Imagem de &CD/DVD-ROM...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Close...
target: Fe&char...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Command Line...
target: Linha de &Comandos...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Devices
target: &Dispositivos

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Floppy Image...
target: Imagem de Dis&quete...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Fullscreen Mode
target: &Ecrã completo

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Help
target: A&juda

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: &Inserir Ctrl-Alt-Backspace

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: &Inserir Ctrl-Alt-Del

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Install Guest Additions...
target: &Instalar Adições de Convidado...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Machine
target: &Máquina

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Network Adapters
target: Adaptadores de &Rede

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Pause
target: &Pausar

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Reset
target: &Restaurar

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Shared Folders...
target: Pa&stas Partilhadas...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: debug action
en: &Statistics...
target: E&statísticas...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &USB Devices
target: Dispositivos &USB

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>
target: <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: cabo %3</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Todos os adaptadores de rede estão desactivados</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Dispositivo Hospedeiro</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Dispositivo Hospedeiro</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Imagem</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>Imagem</b>: %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nenhum dispositivo USB ligado</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nenhum disco rígido conectado</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nenhum CD/DVD montado</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nenhuma disquete montada</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Nenhuma pasta partilhada</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>Controlador USB desactivado</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <hr>VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>O Servidor VRDP está a escutar na porta %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indica a actividade das pastas partilhadas:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indica a actividade do CD/DVD-ROM:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indica a actividade dos dispositivos USB ligados:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indica a actividade do dispositivo de disquetes:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indica a actividade dos interfaces de rede:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>Indica a actividade dos discos rígidos virtuais:</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: ACPI S&hutdown
target: &Desligar por ACPI

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adapter %1
target: Adaptador %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: Ajusta o tamanho e posição da janela para melhor caber no ecrã do sistema convidado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize &Guest Display
target: Auto-redimensionar Ecrã &Convidado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize Guest Display
target: Auto-redimensiona o Ecrã Convidado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: Redimensiona automaticamente o ecrã convidado quando a janela é redimensionada (requer as Adições de Convidado)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Close the virtual machine
target: Fecha a máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Connect the cable to the selected virtual network adapter
target: Conecta o cabo ao adaptador de rede virtual seleccionado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: De&bug
target: De&purar

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disable &Mouse Integration
target: Desactivar I&ntegração do Rato

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disconnect the cable from the selected virtual network adapter
target: Desconecta o cabo do adaptador de rede virtual seleccionado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable &Mouse Integration
target: Activar I&ntegração do Rato

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: Activa ou desactiva ligações de ecrã remoto (RDP) para esta máquina

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: Activa temporariamente a integração de dispositivo apontador

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Host Drive
target: Dispositivo Hospedeiro

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: Indica se o Écrâ Remoto (Servidor VRDP) está activo (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ou não (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Indica se a função de ajustar o tamanho do écrã do sistema convidado automaticamente está Activa (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) ou Desactivada (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Esta função requere que as Adições de Convidado estão instaladas no sistema operativo convidado.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Indica se o ponteiro do rato foi capturado pelo sistema operativo convidado:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ponteiro não foi capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ponteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração do rato está ligada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração está desligada, o ponteiro está capturado</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;integração do rato está desligada, o ponteiro não está capturado</nobr><br>A integração do rato requere a instalação das Adições de Convidados ao sistema operativo convidado.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: Indica se o teclado está capturado pelo sistema operativo convidado (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ou não (<img src=:/hostkey_16px.png/>).

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &CD/DVD-ROM
target: Montar &CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &Floppy
target: Montar Dis&quete

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a CD/DVD-ROM image file
target: Monta uma imagem de CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a floppy image file
target: Monta um ficheiro de imagem de disquete

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: Monta a imagem de instalação das Adições de Convidado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Monta o dispositivo físico seleccionado do PC hospedeiro

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tip
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: Montar o dispositivo físico seleccionado do PC hospedeiro

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mouse Integration
target: Integração do Rato

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Open the dialog to operate on shared folders
target: Abre o diálogo de pastas partilhadas

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: R&esume
target: R&esumir

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Remote Dis&play
target: Ecrã Remoto (&P)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Reset the virtual machine
target: Restaura a máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Resume a execução da máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Seam&less Mode
target: Modo 'Seam&less'

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: Envia o evento de premir o botão de energia ACPI para a máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: Envia o comando Ctrl-Alt-Backspace para a máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: Envia o comando Ctrl-Alt-Del para a máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Session I&nformation Dialog
target: Diálogo de I&nformação da Sessão

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Show Session Information Dialog
target: Mostra o Diálogo de Informação da Sessão

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: Mostra a tecla actualmente definida como tecla do Hospedeiro.<br>Esta tecla, quando premida, alterna o estado do teclado e do rato. Pode ser utilizada em combinações com outras teclas para rapidamente executar funções do menu principal.

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Snapshot %1
target: Captura %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspende a execução da máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to fullscreen mode
target: Alterna para ecrã completo

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: Muda para modo de integração de ecrã 'seamless'

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take &Snapshot...
target: Criar Ca&ptura...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: Cria uma captura da máquina virtual

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: Desactiva temporariamente a integração do dispositivo apontador

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount C&D/DVD-ROM
target: Desmontar C&D/DVD-ROM

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount F&loppy
target: Desmontar Disque&te

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media
target: Desmonta o CD/DVD-ROM actualmente montado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted floppy media
target: Desmonta a disquete actualmente montada

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: connected
target: conectado

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: disconnected
target: desconectado

[ctx: VBoxDownloaderWgt]
en: The download process has been cancelled by the user.
target: O processo de transferência foi cancelado pelo utilizador.

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < Para &trás

[ctx: VBoxExportApplianceWzd]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <não seleccionado>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <reinicializar para normal>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: Abre o diálogo para seleccionar um ficheiro diferente.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: Abre um diálogo para seleccionar uma pasta diferente.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: Outro...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired file path here.
target: Por favor introduza a localização do ficheiro aqui.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired folder path here.
target: Por favor introduza a localização da pasta aqui.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a desired path.
target: Por favor use <b>Outro...</b> item da lista para seleccionar o caminho desejado.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: Reinicializa a localização do ficheiro para o valor por defeito.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: Reinicializa o caminho para a pasta para o valor por defeito.

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: O caminho por defeito actual será apresentado depois de aceitar as alterações e abrir este diálogo novamente.

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: Geral

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: Entrada

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: Idioma

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: Actualizar

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: Apre&sentar o ícone do

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: Pasta prédefinida do &Disco Rígido:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: Pasta prédefinida das &Máquinas:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: Apresenta a localização da pasta prédefinida de discos rígidos. Esta pasta é usada ao criar novas máquinas virtuais, a não ser que seja especificamente definida outra pasta, durante o processo de criação.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: Mostra a localização predefinida da pasta de máquinas virtuais. Esta pasta é usada ao criar novas máquinas virtuais, a não ser que seja especificamente definida outra pasta, durante o processo de criação.

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: Mostra a localização para a biblioteca de autenticação de clientes com Ecrã Remoto (VRDP).

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: Biblioteca de Autenticação V&RDP:

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: Quando seleccionada, a aplicação apresentará um ícone com menu de contexto no ... do sistema.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: &Auto Capturar Teclado

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.
target: Mostra a tecla usada como uma Tecla do Hospedeiro na janela da Máquina Virtual. Active o campo de entrada e prima uma nova Tecla de Hospedeiro. Note que as teclas alfanuméricas, de movimentação de cursor e de edição não podem ser usadas como uma Tecla de Hospedeiro.

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: Tecla do &Hospedeiro:

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: Quando seleccionado, o teclado é automaticamente capturado sempre que a janela da Máquina Virtual é activada. Quando o teclado é capturado, todas as teclas (incluindo as teclas de sistema como Alt-Tab) são direccionadas para a Máquina Virtual.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (embutido)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: Língua do &Interface:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <indisponível>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <desconhecido>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: Autor

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: Autor(es):

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: Predefinido

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Id
target: Identificador

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: Idioma

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: Apresenta todas as linguagens de interface disponíveis. A língua em utilização está a <b>negrito</b>. Seleccione <i>Predefinido</i> para reinicializar a língua por defeito do sistema.

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Adapter
target: Adaptador

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGLSettingsNetwork]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: &Procurar por actualizações

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: &Uma vez por:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: Próxima verificação:

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: Específica a periodicidade com que se deve procurar por uma nova versão. Se quiser desactivar esta verificação, deixe a caixa acima vazia.

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: Quando seleccionado, a aplicação ligar-se-á periódicamente ao sítio web do VirtualBox para verificar se existe uma nova versão disponível.

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 activos)

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: Aceleração 3D

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><i>Checking accessibility...</i>
target: <br><i>A verificar acessibildade...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>
target: <br><nobr>Ligado a:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>Número de Série %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>Estado: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>
target: <br><nobr>Tipo&nbsp;(Formato):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.
target: <hr>Falha ao verificar acessibilidade do dispositivo.<br>%1.

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Não&nbsp;Conectado</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>Fabricante: %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>Produto: %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>Número de série: %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>ID do Fabricante: %1</nobr><br><nobr>ID do Produto: %2</nobr><br><nobr>Revisão: %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: Controlador de Áudio ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: Cancelado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: Adaptador %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: Adaptador %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: Disponível

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: Memória Principal

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: Bi-direccional

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: Ordem de Arranque

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: Ocupado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: Capturado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: A verificar...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: Fechado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: A fechar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: Controlador

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: Filtros de Dispositivo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: Diferença

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP Server)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Discarding
target: A descartar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: Desconectado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (Nested Paging)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: Externo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: Geral

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: Convidado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: Convidado para Hospedeiro

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: Disco Rígido

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disks
target: Discos Rígidos

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: Reservado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: Reservar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: Dispositivo no Hospedeiro

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive
target: Dispositivo do Hospedeiro

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Host Drive
target: Dispositivo do Hospedeiro

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: Controlador do Dispositivo

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: Via de Comunicação do Hospedeiro

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: Hospedeiro para Convidado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Image
target: Imagem

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Image
target: Imagem

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: Imutável

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: Inacessível

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: Rede Interna

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: 'Master'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: Nenhum

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: Nenhum

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: Não Conectado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: Não conectado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not mounted
target: Não montado

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Not mounted
target: Não montado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: Não suportado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: Nula

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: Controlador de Áudio Nulo

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: Tipo de Sistema Operativo

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: Controlador de Áudio OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: Aberto

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: Portas Paralelas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: Pausado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: Desligado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: Primário

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: A restaurar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: Em execução

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: Gravado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: A gravar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: Secundário

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: Portas Série

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: A preparar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: Pasta Partilhada

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: Pastas Partilhadas

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: Pastas Partilhadas

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: 'Slave'

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: Áudio Solaris

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: Criando

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: A inicirar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: A parar

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stuck
target: Bloqueado

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: Não disponível

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: Dispositivo desconhecido %1:%2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: Definido pelo Utilizador

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: Memória Gráfica

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows Multimedia
target: Multimédia do Windows

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' é uma chave de hospedeiro inválida.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: Não foi possível apagar a chave '%1'.

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: O valor '%1' da chave '%2' não coincide com a restrição de expressão regular '%3'.

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: < &Back
target: < Para &trás

[ctx: VBoxImportApplianceWzd]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: &Concordo

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: &Discordo

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: Licença do VirtualBox

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: &Anterior

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: Distinguir &Maiúsculas

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: Fecha o painel de procura

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: Indique o termo para procurar aqui

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: Procurar

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: Executar procura sensível a maiúsculas (quando seleccionado)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: Procura pela próxima ocorrência

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: Procura pela ocorrência anterior

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: Texto não encontrado

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: <no media>
target: <sem dispositivo>

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.
target: Nenhum dispositivo disponível. Utilize o Gestor de Discos Virtuais para adicionar dispositivos do tipo correspondente.

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: &Acções

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: &Adicionar...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: Imagens de &CD/DVD

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: Imagens de Dis&quete

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>Não&nbsp;Conectado</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: Tamanho Actual

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: Adicionar um dispositvo existente

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: Todos os ficheiros (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: Todas as imagens de disco rígido (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: Ligado a

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: Imagens de CD/DVD-ROM (*.iso);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: A verificar acessibilidade

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: Cria um novo disco rígido virtual

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: Imagens de disquete (*.img);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: &Discos Rígidos

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: Localização

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: R&emover

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: Actuali&zar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: &Libertar

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: Actualiza a lista de dispositivos

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: Libertar o dispositivo seleccionado desassociando-o das máquinas virtuais

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: Remover o dispositivo seleccionado

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: Seleccione um ficheiro de imagem CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: Seleccione um ficheiro de imagem de disquete

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: Seleccione um ficheiro de imagem de disco rígido

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: Tipo (Formato)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: Gestor de Discos Virtuais

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: Tamanho Virtual

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Dynamically expanding storage
target: Armazenamento expandido &dinâmicamente

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Fixed-size storage
target: Armazenamento de tamanho &Fixo

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Location
target: &Localização

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Size
target: &Tamanho

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: < &Back
target: < Para &trás

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: Criar Novo Disco Virtual

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard Disk Storage Type
target: Tipo de Armazenamento do Disco Rígido Virtual

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: Imagens de disco rígido (*.vdi)

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: Se a configuração anterior estiver correcta, pressione o botão <b>Terminar</b>. Assim que o pressionar, um novo disco será criado.

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Location
target: Localização

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: Seleccione um ficheiro para a nova imagem de disco rígido

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Storage Type
target: Tipo de Armazenamento

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Virtual Disk Location and Size
target: Localização do Disco Virtual e Tamanho

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: Bem-vindo ao Assistente de Criação de Discos Rígidos Virtuais!

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: Está prestes a criar um novo disco rígido virtual com as seguintes características:

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: < &Back
target: < Para &trás

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>Seleccione a quantidade de memória (RAM) em megabytes a ser alocada para a máquina virtual.</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base &Memory Size
target: &Memória Principal

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base Memory
target: Memória Principal

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: Criar Nova Máquina Virtual

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Memory
target: Memória

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: N&ame
target: N&ome

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS &Type
target: &Tipo de Sistema Operativo

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS Type
target: Tipo de Sistema Operativo

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: O tamanho recomendado para memória principal é de <b>%1</b> MB.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: O tamanho recomendado para o disco rígido de arranque é de <b>%1</b> MB.

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: VM Name and OS Type
target: Nome da MV e Tipo de Sistema Operativo

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Virtual Hard Disk
target: Disco Rígido Virtual

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: Bem-vindo ao Assistente de Criação de Máquina Virtual!

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: Apresenta a família do sistema operativo que tenciona instalar nesta máquina virtual.

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: Mostra o tipo de sistema operativo que planeia instalar nesta máquina virtual (chamado de sistema operativo convidado).

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: &Sistema Operativo:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: &Acerca do VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Backup
target: &Salvaguardar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: &Conteúdos...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: &Criar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &More
target: &Mais

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: &Apagar Todos os Avisos

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: Sítio do &VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>Identificação do Erro: </nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Erro Fatal</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>Erro Não-Fatal</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>Aviso</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p>
target: <p>Ocorreu um erro fatal durante a execução da máquina virtual! A máquina virtual será desligada. Recomendamos que copie a seguinte mensagem de erro para a área de transferência para a examinar detalhadamente:</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Uma nova versão do VirtualBox está disponível! A version <b>%1</b> está disponível em <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Poderá fazer a transferência desta versão utilizando este atalho directo:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>Ocorreu m erro durante a execução da máquina virtual! Os detalhes do erro são mostrados abaixo. Pode tentar corrigir o erro descrito e continuar a execução da máquina virtual.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p>
target: <p>Tem certeza que deseja descartar o estado gravado da máquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operação é equivalente a reiniciar ou desligar a máquina sem a desligr usando os meios fornecidos pelo sistema Convidado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>Tem certeza que deseja transferir imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (tamanho %3 bytes)?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>Tem certeza de que deseja apagar permanentemente a máquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operação não pode ser desfeita.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>Tem a certeza de que deseja libertar %1<nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Isto provocará a dissociação das seguintes máquina(s) virtual(ais): <b>%3</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>Tem a certeza de que deseja remover %1 <nobr><b>%2</b></nobr> da lista de dispositivos conhecidos?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p>
target: <p>Tem a certeza de que deseja desregistar a máquina virtual inacessível <b>%1</b>?</p><p>Não a poderá voltar a registar através do  interface gráfico.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Não foi possível executar o VirtualBox em modo <i>Selecção de MV</i> devido a restrições locais.</p><p>A aplicação será agora terminada.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>Parabéns! Conseguiu registar-se como utilizador do VirtualBox com sucesso.</p><p>Obrigado por ter tido o tempo neceessário para preencher o formulário!</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Não foi possível encontrar o ficheiro de linguagem para o idioma <b>%1</b> no directório <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>O idioma será temporariamente restaurado para o idioma predefinido do sistema. Por favor abra o diálogo de <b>Preferências</b> no menu <b>Ficheiro</b> da janela principal do VirtualBox, e seleccione um dos idiomas existente na página <b>Idiomas</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>Não foi possível encontrar o ficheiro de imagem do CD das Adições de Convidado em <nobr><b>%1</b></nobr> ou <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Deseja transferir esta imagem de CD da Internet?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>Não foi possível carregar o ficheiro de linguagem <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>O idioma será temporariamente redefinido para Inglês (embutido). Por favor vá até o diálogo <b>Preferências</b> a partir do menu <b>Ficheiro</b> na janela principal do VirtualBox, e seleccione um dos idiomas existentes na página <b>Idiomas</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.</p>
target: <p>Deseja realmente restaurar a máquina virtual?</p><p>Assim que a máquina é restaurada, todos os dados não gravados das aplicações a correr nesta máquina serão perdidos.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Falha ao criar o objeto COM VirtualBox.</p><p>A aplicação será agora terminada.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>Falha ao tentar transferir a imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Falha ao inicializar COM ou encontrar o servidor COM VirtualBox. Provavelmente, o servidor VirtualBox não está a correr falhou ao iniciar.</p><p>A aplicação será agora terminada.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Falha ao carregar a configuração gráfica global para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação irá agora terminar.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>Falha ao remover a pasta partilhada <b>%1</b> (que aponta para <nobr><b>%2</b></nobr>) da máquina virtual <b>%3</b>.</p><p>Por favor feche todos os programas no sistema operativo Convidado que possam estar a usar esta pasta partilhada e tente novamente.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>Falha ao gravar a configuração gráfica global para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>A aplicação irá agora terminar.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>Falha ao gravar as definições globais do VirtualBox para <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>Esta unidade de armazenamento não será apagada e, portanto, será possível adicioná-la à lista novamente.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>A Máquina Virtual está num estado <b>Pausado</b> e como tal não irá aceitar nenhuma entrada de teclado ou rato. Se deseja continuar a trabalhar dentro da MV, precisa continuar sua execução seleccionando a acção correspondente na barra de menu.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>A Máquina Virtual (MV) informa que o sistema operatico convidado não suporta o recurso de <b>integração do ponteiro do rato</b> no modo de vídeo actual. Precisa capturar o rato (clicando na janela da MV ou pressionando a tecla de hospedeiro) para poder usar o rato dentro do sistema operativo convidado.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>A imagem de CD das Adições de Convidado VirtualBox foi gravada com sucesso de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Deseja registar esta imagem de CD e montá-la no dispositivo CD/DVD virtual?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>A unidade de armazenamento do disco rígido localizada em <b>%1</b> já existe. Não é possível criar um novo disco rígido virtrual nessa localização porque já lá existe um.</p><p>Por favor especifique uma localização diferente.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>A chave da m+aquina está actualmente definida como <b>%1</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p>
target: <p>A execução da máquina virtual pode correr para uma condiºão de erro como descrito em baixo. Pode ignorar esta mensagem, mas recomendamos que tome uma acção para garantir que o erro descrito não ocorra.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the color quality of the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&nbsp;bit) is not available in the given guest OS.</p>
target: <p>A janela da máquina virtual está optimizada para funcionar em modo de cores <b>%1&nbsp;bits</b>, mas o modo de cores do monitor virtual está definido como <b>%2&nbsp;bits</b>.</p><p>Abra o diálogo de propriedades do monitor no sistema operativo convidado e seleccione um modo de cores <b>%3&nbsp;bits</b> se estiver disponível, de forma a obter o melhor desempenho possível do sub-sistema de vídeo virtual.</p><p><b>Nota</b>: alguns sistemas operativos, como o OS/2, podem funcionar em modo de 32&nbsp;bits de cor embora reportam como sendo 24&nbsp;bits (16 milhões de cores). Pode tentar seleccionar um modo de cores diferente para satisfazer o que é pedido nesta mensagem, ou pode desactivá-lo agora se tiver certeza de que o modo de cor necessário (%4&nbsp;bits) não está disponível no sistema operativo Convidado em uso.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>A janela da máquina virtual será alterada para o modo <b>Seamless</b>. Pode voltar ao modo de janela em qualquer altura premindo <b>%1</b>. A tecla de <i>Hospedeiro</i> está definida como <b>%2</b>.</p><p>A barra de menus principal estará oculta em modo "seamless". É possível pode aceder premindo a combinação <b>Hospedeiro+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>A janela da máquina virtual será redimensionada para o modo <b>ecrã completo</b>. Pode retornar ao modo de janela em qualquer altura premindo <b>%1</b>. A tecla de <i>Hospedeiro</i> está definida como <b>%2</b>.</p><p>A barra de menus principal estará oculta no modo ecrã completo. É possível aceder premindo a combinação <b>Hospedeiro+Home</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>As Adições de Convidado VirtualBox instalados no SO Convidado estão desactualizadas: a versão instalada é %1, e a versão esperada é %2. Alguns recursos das Adições de Convidado (integração do rato, auto-redimensionamento de janela do convidado) podem não funcionar correctamente.</p><p>É recomendado que actualize as Adições de Convidado para a versão actual usando a função <b>Instalar Adições de Convidado</b> no menu <b>Dispositivos</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>As Adições de Convidado VirtualBox instalados no SO Convidado são muito antigas: a versão instalada é %1, e a versão esperada é %2. Alguns recursos das Adições de Convidado (integração do rato, auto-redimensionamento da janela do convidado) provavelmente não irão funcionar correctamente.</p><p>Por favor actualize as Adições de Convidado para a versão actual escolhendo <b>Instalar Adições de Convidado</b> no menu <b>Dispositivos</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>As Adições de ConvidadoVirtualBox instalados no SO Convidado são demasiado recentes para esta versão VirtualBox: a versão instalada é %1, a versão esperada é %2.</p><p>O uso de uma versão mais nova das Adições com uma versão mais antiga do VirtualBox não é suportado. Por favor instale a versão actual das Adições de Convidado escolhendo <b>Instalar Adições de Convidado</b> do menu  <b>Dispositivos</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you want to continue?</p>
target: <p>Não ligou nenhum disco rígido à nova máquina virtual. A máquina não poderá arrancar senão ligar um disco rígido a um sistema operativo convidado instalado ou outro dispositivo de arranque usando o diálogo de preferências ou o Assistente de Primeira Execução.</p><p>Deseja continuar?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: P&rocurar por Actualizações...

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: CD/DVD image
target: imagem de CD/DVD

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: RC&nbsp;do&nbsp;Chamador:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Chamador:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: Capturar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cause all suppressed warnings and messages to be shown again
target: Faz com que todas as mensagens suprimidas sejam apresentadas novamente

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: Seleccionar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: Procura por uma versão do VirtualBox mais recente

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: Componente:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: no hard disk attached
en: Continue
target: Continuar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: Apagar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: Apagar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: saved state
en: Discard
target: Descartar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: Não mostrar esta mensagem novamente

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: Transferir

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: &Sair

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: Falha ao aceder ao sub-sistema USB.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao aplicar as definições à máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: Falha ao ligar o dispositivo USB <b>%1</b> à máquina virtual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Falhou a associação do disco rígido <nobr><b>%1</b></nobr> ao "slot" <i>%2</i> da máquina virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: Erro ao alterar a localização pasta de capturas da máquina virtual <b>%1<b> para <nobr><b>%2</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: Falha ao copiar o ficheiro <b><nobr>%1</nobr></b> para <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: Falha ao criar uma nova sessão.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao criar uma nova máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: Falha ao criar uma nova máquina virtual.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: Falha ao criar a pasta partilhada <b>%1</b> (a apontar para <nobr><b>%2</b></nobr>) para a máquina virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao criar uma captura da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: A criação da unidade de armazenamento do disco rígido <b>%1</b> falhou.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: A remoção da unidade de armazenamento do disco rígido <b>%1</b> falhou.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: Falha ao desligar o dispositivo USB <b>%1</b> da máquina virtual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: Falhou a desassociação do disco rígido <nobr><b>%1</b></nobr> da "slot" <i>%2</i> da máquina <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao descartar a captura e estado actual da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao descartar o estado actual da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao descartar o estado gravado da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: Falha ao descartar a captura <b>%1</b> da máquina virtual <b>%2</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: Falha ao procurar os ficheiros de licença em <nobr><b>%1</b></nobr>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Falha ao carregar as definições da máquina virtual <b>%1</b> de <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: Falha ao abrir <tt>%1</tt>. Certifique-se de que o seu ambiente de trabalho consegue abrir URLs deste tipo.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao abrir uma sessão para a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: Falha ao abrir o ficheiro de licença <nobr><b>%1</b></nobr>. Verifique as permissões do ficheiro.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao pausar a execução da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: Falha ao remover o interface de rede do hospedeiro <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: Falha ao remover a pasta partilhada <b>%1</b> (a apontar para <nobr><b>%2</b></nobr>) da máquina virtual <b>%3</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao remover a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao resumir a execução da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: Falha ao gravar as definições da máquina virtual <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao gravar o estado da máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao enviar evento premit Botão de Energia ACPI para a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: Falha ao definir as propriedades globais VirtualBox.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao iniciar a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: Falha ao parar a máquina virtual <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: Voltar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: Manter

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: Montar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.
target: Este disco rígido está inacessível, pelo que, não é possível apagá-lo neste momento.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: O&verwrite
target: Sobre-escre&ver

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: Abrir o formulário de registo do VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: R&egistar o VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: Libertar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: Remover

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: Restaurar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: Código&nbsp;do&nbsp;Resultado:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: Severidade:

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: Mostra um diálogo com informações do produto

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: Apresentar o conteúdo da ajuda disponível na Internet

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: Mudar

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: Mudar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: O próximo diálogo permitirá que escolha entre apagar a unidade de armazenamento deste disco rígido ou mantê-la para posterior utilização.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: Não existe máquina virtual chamada <b>%1</b>.

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: Desregistar

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - Erro Crítico

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - Erro

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - Informação

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - Pergunta

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - Aviso

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: Já tem instalada a última versão do VirtualBox. Por favor tente novamente mais tarde.

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: floppy image
target: imagem de disquete

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: failed to close ...
en: hard disk
target: disco rígido

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Could not perform connection handshake.
target: Não foi possível estabelecer uma ligação.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your full name using Latin characters.
target: Indique o seu nome completo usando caracteres latinos.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your valid e-mail address.
target: Indique o seu endereço electrónico válido.

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: VirtualBox Registration Dialog
target: Diálogo de Registo Virtualbox

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Welcome to the VirtualBox Registration Form!
target: Bem-vindo ao Formulário de Registo VirtualBox!

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: Pastas Partilhadas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: &Apagar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: &Detalhes

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &File
target: &Ficheiro

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: &Máquina

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: &Novo...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: &Pausar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: &Preferências...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: Definiçõe&s...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: &Capturas

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: Gestor de Discos &Virtuais...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: Fechar aplicação

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: Configure a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: Criar uma nova máquina virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: D&escrição

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: D&escrição *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: &Descartar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: Apagar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: Descartar o estado gravado máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: Apresenta o diálogo do Gestor de Discos Virtuais

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: Mostrar o diálogo de configurações globais

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: &Sair

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: R&esumir

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Re&fresh
target: Actuali&zar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: Actualiza o estado de acessibilidade da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Resume a execução da máquina virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: &Mostrar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: &Iniciar

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: Mostrar &Registo...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: Mostra os ficheiros de registo da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: Iniciar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspende a execução da máquina virtual

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Alterna para a janela da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>Seleccione uma categoria de opções da lista do lado esquerdo e mova o cursor sobre uma das opções para obter mais informações acerca da mesma</i>.

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: Configuração inválida detectada

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: Configuração não-óptima foi detectada

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: Na página <b>%1</b>, <b>%2</b>

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: Configurações

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description
target: &Descrição

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Machine Details
target: Detalhes da &Máquina

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name
target: &Nome

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: Detalhes de %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Snapshot Details
target: Detalhes da Captura

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (actual,

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 desde %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Discard Snapshot
target: &Descartar Captura

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Revert to Current Snapshot
target: &Reverter para a Captura Actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: Estado Actual (não modificado)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: Estado Actual (modificado)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: D&iscard Current Snapshot and State
target: &Descarta a Captura e Estado Actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken
target: Descarta a captura actual e reverte a máquina para o estado em que se encontrava antes da criação da captura

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the selected snapshot of the virtual machine
target: Descarta a captura seleccionada da máquina virtual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot
target: Restaura o estado da máquina virtual para o estado armazenado na captura actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: Mo&strar Detalhes

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show details of the selected snapshot
target: Mostra detalhes sobre o snapshot seleccionado

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: Captura %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: &Criar Captura

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: Cria uma captura do estado actual da máquina virtual actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: Criado em %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: Criado em %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: O estado actual difere do estado armazenado na captura actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: O estado actual é idêntico ao estado armazenado na captura actual

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: [snapshot]
target: [captura]

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: desligado)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: em-linha)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: Desactivar

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: Activar

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: &Descrição da Captura

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: &Nome da Captura

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: Criar Captura da Máquina Virtual

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: &Outras Máquinas...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: Esconder ícone do tray

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: Remove este ícone do Tray do sistema

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: Mostrar Janela do Selector

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: Mostrar a janela do selector associada a este menu

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no available devices>
target: <nenhum dispositivo disponível>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: Nenhum dispositivo suportado está conectado ao PC hospedeiro

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: 1 dia

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: 1 mês

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: 1 semana

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: 2 dias

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: 2 semanas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: 3 dias

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: 3 semanas

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: 4 dias

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: 5 dias

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: 6 dias

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>Uma nova versão do VirtualBox está disponível! A version <b>%1</b> está disponível em <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Poderá fazer a transferência desta versão utilizando este atalho directo:</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>Incapaz de obter informação acerca de novas versões devido ao seguinte erro de rede:</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: &Verificar

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: Procurar por Actualizações

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: Nunca

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: Resumo

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: Já tem instalada a última versão do VirtualBox. Por favor procure por novas versões mais tarde.

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: Editar

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: Editar (Ctrl+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: Sem descrição. Prima o botão Editar para adicionar uma.

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: A máquina virtual seleccionada está <i>inacessível</i>. Verifique a mensagem de erro mostrada abaixo e prima o botão <b>Actualizar</b> se desejar repetir o teste de acessibilidade:

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &CD/DVD-ROM Device
target: Dispositivo de &CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Finish
target: &Terminar

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Floppy Device
target: Dispositivo de Dis&quete

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Host Drive
target: Dispositivo &Hospedeiro

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Image File
target: Ficheiro de &Imagem

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Next >
target: &Próximo >

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: < &Back
target: < Para &trás

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>Se as informações acima estiverem correctas, prima o botão <b>Finalizar</b>. Assim que o tiver prmeido, o dispositivo seleccionado será montado na máquina virtual e a execução da máquina será iniciada.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>Seleccione o dispositivo que contém o sistema operativo com o qual deseja trabalhar. Tem que poder arrancar com este dispositivo, caso contrário o sistema operativo não poderá iniciar.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>Seleccione o dispositivo que contém o programa de instalação do sistema operativo que deseja instalar. Este dispositivo  deve poder arrancar a máquina virtual, caso contrário o programa de instalação não poderá iniciar.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p>
target: <p>Seleccione o tipo de dispositivo que deseja usar para arrancar o sistema operativo.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p>
target: <p>Seleccione o tipo de dispositivo que deseja usar para a instalação.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>Seleccionou o seguinte dispositivo para arrancar o sistema operativo:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>Seleccionou iniciar o sistema a partir do seguinte dispositivo:</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>Iniciou pela primeira vez uma máquina virtual criada recentemente. Este assistente irá ajudá-lo a executar todos os passos necessários para iniciar o sistema operativo da sua escolha na máquina virtual.</p><p>Não poderá instalar um sistema operativo nesta máquina virtual até que lique um disco rígido à máquina virtual. Se não é o que deseja, pode cancelar a execução deste assistente, seleccione <b>Preferências</b> no menu <b>Máquina</b> da janela principal do VirtualBox para aceder às configurações de discos rígidos.</p><p>Use o botão <b>Próximo</b> para ir para a próxima página do assistente e o botão <b>Anterior</b> para retornar para a página anterior. Também poderá premir <b>Cancelar</b> se desejar encerrar este assistente.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>Iniciou pela primeira vez uma máquina virtual criada recentemente. Este assistente irá ajudá-lo a realizar os passos necessários para instalar o sistema operatico da sua escolha nesta máquina virtual.</p><p>Use o botão <b>Próximo</b> para ir para a próxima página do assistente e o botão <b>Anterior</b> para retornar à página anterior. Também pode premir o botão <b>Cancelar</b> se desejar cancelar a execução deste assistente.</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: CD/DVD-ROM Device
target: Dispositivo de CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: Assistente de Primeira Execução

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Floppy Device
target: Dispositivo de Disquete

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Host Drive %1
target: Dispositivo Hospedeiro %1

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Source
target: Dispositivo de Origem

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Type
target: Tipo de Dispositivo

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Select Installation Media
target: Seleccione o Dispositivo de Instalação

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Source
target: Fonte

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Summary
target: Sumário

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Type
target: Tipo

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: Bem-vindo ao Assistente de Primeira Execução!

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - Informação de Sessão

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: &Detalhes

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: &Execução

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: CD/DVD-ROM Statistics
target: Estatisticas CD/DVD-ROM

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: Transferências DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: Dados Lidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: Dados Recebidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: Dados Transferidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: Dados Gravados

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: nested paging
en: Disabled
target: Desactivado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: nested paging
en: Enabled
target: Activado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: Adições de Convidado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: Tipo de Sistema Operativo Convidado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Hard Disk Statistics
target: Estatísticas do Disco Rígido

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Adapter Statistics
target: Estatisticas de Adaptador de Rede

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Hard Disks
target: Sem Discos Rígidos

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: Sem Adaptadores de Rede

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: Não Detectadas

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: Não Detectado

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: Transferências PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: Atributos de Execução

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: Resolução de Ecrã

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Version %1.%2
target: Versão %1.%2

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: &Pausar

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 desde %3</nobr><br><nobr>Sessão %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inacessível desde %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: Inacessível

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: R&esumir

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: Resume a execução da máquina virtual

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: &Mostrar

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: &Iniciar

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: Iniciar a máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: Suspende a execução da máquina virtual

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: Alterna para a janela da máquina virtual seleccionada

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - Visualizador de Registos VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: &Procurar

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: Actualiza&r

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>Nenhum ficheiro de registos encontrado. Prima o botão <b>Actualizar</b> para procurar novamente na pasta de registos <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: Fechar

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: Visualizador de Registos

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: Gravar Registo VirtualBox Como

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: &Controlador Áudio:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: Controla o controlador da saída de audio. O <b>Controlador de Audio Nulo</b> permite que o convidado identifique uma placa de som, no entanto qualquer acesso será ignorado.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: Activar &Audio

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: &Controlador Audio do Hospedeiro:

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: Selecciona o tipo da placa de som virtual. Dependendo deste valor, o VirtualBox irá disponibilizar tipo de áudio diferente para a máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.
target: Quando seleccionado, a placa de som PCI virtual é ligada à máquina virtual que usa o controlador especificado para comunicar com a placa de som do hospedeiro.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &ISO Image File
target: Ficheiro de Imagem &ISO

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &Mount CD/DVD Drive
target: &Montar Dispositivo CD/DVD

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: CD/DVD image file is not selected
target: O ficheiro de imagem CD/DVD não está seleccionado

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.
target: Mostra o ficheiro de imagem a montar para o dispositivo CD/DVD virtual e permite escolher uma imagem diferente.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Enable &Passthrough
target: Activar &Passtrough

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD &Drive
target: &Dispositivo CD/DVD Hospedeiro

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD drive is not selected
target: A drive de CD/DVD do hospedeiro não está seleccionada

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.
target: Invoca o Gestor de Dispositivos Virtuais para seleccionar uma imagem de CD/DVD para montar.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.
target: Lista os dispositivos de CD/DVD do hospedeiro disponíveis para montar na máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.
target: Monta o dispositivo CD/DVD especificado num dispositivo CD/DVD virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.
target: Monta a imagem CD/DVD especificada num dispositivio CD/DVD virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: Quando seleccionado, permite ao sistema convidado enviar comandos ATAPI diretamente ao dispositivo hospedeiro o que torna possível o uso de gravadores CD/DVD conectados ao hospedeiro dentro da Máquina Virtual. Note que a gravação de CDs áudio dentro desta ainda não é suportada.

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.
target: Quando seleccionado, monta o dispositivo especificado num dispositivo CD/DVD da máquina virtual. Note que o dispositivo CD/DVD está sempre conectado ao controlador IDE 'Master' Secundário da máquina.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Method:
target: &Método de Autenticação:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Authentication &Timeout:
target: In&tervalo de Tempo para Autenticação:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: Controla a quantidade de memória gráfica alocada para a máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: Define o método de autenticação VRDP.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Enable &3D Acceleration
target: Activar Aceleração &3D

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Extended Features:
target: Caraterísticas Extendidas:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Server &Port:
target: Porta do &Servidor:

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: Especifica o intervalo de tempo para a autenticação do convidado, em milisegundos.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: Quando seleccionado, a MV irá agir como um servidor de Protocolo de Ecrã Remoto (RDP), permitindo a clientes remotos conectarem-se e operarem a MV (quando está a correr) usando um cliente RDP padrão.

[ctx: VBoxVMSettingsDisplay]
en: When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: Quando seleccionado, a máquina virtual terá acesso à capacidade gráfica 3D disponível no hospedeiro.

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: Disquete

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: Geral

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: Discos Rígidos

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: Rede

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: Portas Paralelas

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: Portos

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: Portas Série

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: Pastas Partilhadas

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: Armazenamento

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Image File
target: Ficheiro de &Imagem

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Mount Floppy Drive
target: &Montar Dispositivo de Disquetes

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.
target: Mostra o ficheiro de imagem a montar no dispositivo de Disquetes virtual e permite seleccionar uma imagem diferente.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Floppy image file is not selected
target: A imagem de disquete não está seleccionada

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host Floppy &Drive
target: &Dispositivo de Disquetes Hospedeiro

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host floppy drive is not selected
target: O leitor de disquetes do hospedeiro não está seleccionado

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.
target: Abre o Gestor de Discos Virtuais para seleccionar uma imagem de Disquete para montar.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.
target: Lista os dispositivos de disquetes do hospedeiro disponíveis para a máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.
target: Monta a imagem de Disquete especificada num dispositivo de Disquetes virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.
target: Monta o dispositivo de disquetes hospedeiro especificado num dispositivo de disquetes virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.
target: Quando seleccionado, monta o dispositivo especificado no dispositivo de Disquetes da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: &Avançado

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: &Básico

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: &Descrição

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: Área de Tran&sferência Partilhada:

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: Define o modo de partilha da área de transferência entre o SO convidado e hospedeiro. Note que este recurso requer a instalação das Adições de Convidado no SO convidado.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.
target: Mostra a descrição da máquina virtual. O campo de descrição é útil para comentar detalhes de configuração do sistema operativo convidado instalado.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: Mostra o nome da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: Mostra a localização onde as capturas desta máquina virtual serão armazenadas. Note que estas capturas podem ocupar bastante espaço em disco.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: Se seleccionado, qualquer alteração nos dispositivos CD/DVD ou Disquetes montados realizada durante a execução da máquina será gravada no ficheiro de definições para preservar a configuração dos dispositivos montados entre execuções.

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: Pasta de S&napshots:

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Add Attachment
target: &Adicionar Associação

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Attachments
target: &Associações

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Remove Attachment
target: &Remover Associação

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Select Hard Disk
target: &Seleccionar Disco Rígido

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i>
target: <i>%1</i> usa o disco rígido que já está associado a <i>%2</i>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new hard disk attachment.
target: Adiciona um nova ligação.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.
target: Define o tipo do controlador IDE virtual. Dependendo deste valor, o VirtualBox irá fornecer diferentes dispositivos de material IDE virtual para o SO convidado.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.
target: Abre o Gestor de Discos Virtuais para seleccionar um disco rígido a associar à "slot" actualmente seleccionada.

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>
target: Nenhum disco rígido seleccionado para  <i>%1</i>

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the highlighted hard disk attachment.
target: Remove a associação seleccionada ao disco rígido.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: &Associado a:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: Activar Adaptador de R&ede

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: Controla a maneira como este adaptador virtual é ligado à rede real no sistema Hospedeiro.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: Selecciona o tipo do adaptador de rede virtual. Dependendo deste valor, o VirtualBox irá disponibilizar um adaptador de rede diferente para a máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: Quando seleccionado, activa este adaptador de rede virtual na máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: Apresenta o endereço MAC deste dispositivo. Contém exactamente 12 caracteres de {0-9,A-F}. O segundo caracter tem de ser um dígito ímpar.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Generates a new random MAC address.
target: Gera um novo endereço MAC aleatório.

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkDetails]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: Indica se o cabo de rede virtual está ligado no arranque da máquina virtual ou não.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: &Activar Porta Paralela

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: Mostra o número IRQ desta porta paralela. Os valor válidos são números inteiros num intervalo de <tt>0</tt> até <tt>255</tt>. Os valores maiores que <tt>15</tt> podem apenas ser usados se a opção <b>IO APIC</b> estiver activada para esta máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Mostra o endereço base da porta E/S para esta porta paralela. Os valores válidos são números inteiros num intervalo de <tt>0</tt> até <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: Mostra o nome do dispositivo paralelo da máquina.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Mostra o número da porta paralela. Pode escolher uma das portas paralelas padrão ou seleccionar <b>Definidas para Utilizador</b> e indicar manualmente os parâmetros da porta.

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: Po&rta E/S:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: &Número da Porta:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: Localização da &Porta:

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: Quando seleccionado, activa a porta paralela indicada, da máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number is selected
target: Está seleccionado um número de porta duplicado

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path is entered
target:  Foi introduzida uma localização de porta duplicada

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path is not specified
target: A localização da porta não está especificada

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  Pastas da Máquina

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  Pastas Transientes

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add New Shared Folder
target: &Adicionar uma Nova Pasta Partilhada

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Selected Shared Folder
target: &Editar a Pasta Partilhada Seleccionada

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Selected Shared Folder
target: &Remover a Pasta Partilhada Seleccionada

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: Acesso

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: Adiciona uma nova definição de pasta partilhada.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: Edita a definição da pasta partilhada seleccionada.

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: Completo

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: Nome

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: Localização

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: Leitura apenas

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: Remove a definição da pasta partilhada seleccionada.

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: Tornar Per&manente

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: &Apenas leitura

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: Adicionar Partilha

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: Diálogo

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: Mostra o nome de uma pasta partilhada (como será visto pelo SO convidado).

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: Editar Partilha

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: Nome da Pasta:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: Localização da Pasta:

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: Quando seleccionado, o SO convidado não poderá escrever na pasta especificada.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: &Criar Via de Comunicação

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: Activar Porta Séri&e

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: Controla o modo de funcionamento desta porta série. Se seleccionar <b>Desconectado</b>, o sistema operativo Convidado irá detectar a porta série mas não a conseguirá usar.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: Mostra o número IRQ associado a esta porta série. Os valores válidos são números inteiros de <tt>0</tt> a <tt>255</tt>. Valores maiores que <tt>15</tt> só poderão ser usados se a opção <b>IO APIC</b> estiver activada para esta máquina.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: Mostra o endereço da porta base de E/S desta porta série. Os valores válidos são números hexadecimais inteiros de <tt>0</tt> a <tt>0xFFFF</tt>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.
target: Mostra a localização para a via de comunicação da porta série no hospedeiro quando a porta estiver configurada no modo <b>Via de Comunicação do Hospedeiro</b>, ou o nome do dispositivo série quando a porta estiver configurada para o modo <b>Dispositivo do Hospedeiro</b>.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: Mostra o número da porta série. Poderá escolher uma das portas série padrão ou seleccionar <b>Definido pelo Utilizador</b> e especificar os parâmetros da porta manualmente.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: Po&rta E/S:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.
target: Se seleccionado, a via de comunicação indicado no campo <b>Localização da Porta</b> será criada pela máquina virtual quando esta iniciar. Caso contrário, a máquina virtual tentará usar a via existente.

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port %1
target: Porta %1

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: &Modo da Porta

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: &Número da Porta:

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: Quando seleccionado, activa a porta série na máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number is selected
target: Está seleccionado um número de porta duplicado

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path is entered
target:  Foi introduzida uma localização de porta duplicada

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path is not specified
target: A localização da porta não está especificada

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: Controla a quantidade de memória disponibilizada para a máquina virtual. Se alocar demasiada memória, a máquina virtual poderá não iniciar.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: Define a ordem de arranque dos dispositivos. Use as caixas do lado esquerdo para activar ou desactivar os dispositivos de arranque individualmente. Mova os itens para cima ou para biaxo para alterar a ordem de arranque.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: Activar &VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Enable PA&E/NX
target: Activar PA&E/NX

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Extended Features:
target: Caraterísticas Extendidas:

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: Mover para Baixo (Ctrl-Seta para Baixo)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: Mover para Cima (Ctrl-Seta para Cima)

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device down.
target: Move o dispositivo de arranque seleccionado para baixo.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: Moves the selected boot device up.
target: Move o dispositivo de arranque seleccionado para cima.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: Quando seleccionado, a opção "Physical Address Extension" (PAE) do CPU Hospedeiro será disponibilizada à máquina virtual.

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Quando seleccionado, a máquina virtual suportará a "Advanced Configuration and Power Management Interface" (ACPI). <b>Atenção:</b> não desactive esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: Quando seleccionado, a máquina virtual suportará "Input Output APIC" (IO APIC), o que poderá reduzir ligeiramente a performance da Máquina Virtual. <b>Atenção:</b> não desactivar esta opção depois de instalar um sistema operativo convidado Windows!

[ctx: VBoxVMSettingsSystem]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: Quando seleccionado, a máquina virtual tentará utilizar extensões de suporta a virtualização do CPU do PC Hospedeiro, tais como a Intel VT-x e AMD-V.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: &Adicionar Filtro Vazio

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: &Editar Filtro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: &Mover Filtro Para Cima

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: &Remover Filtro

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: A&dicionar Filtro a Partir de um Dispositivo

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: Editar o filtro USB seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: Activar Controlador &USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: Activar Controlador USB &2.0 (EHCI)

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: M&over Filtro Para Baixo

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: Move o filtro USB seleccionado para baixo.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: Mover o filtro USB seleccionado para cima.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: Novo Filtro %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: Remover o filtro USB seleccionado.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: &Filtros de Dispositivo USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: Quando seleccionado, activar o controlador USB EHCI virtual desta máquina. O controlador USB EHCI fornece o suporte USB 2.0.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: Quando seleccionado, activa o controlador USB virtual para esta máquina.

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [filtro]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: &Acção:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: &Fabricante:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: &Nome:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: ID do &Produto:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: &Revisão:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: Número de &Série:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: &ID do Fabricante:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: Qualquer

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: Mostra o nome do filtro.

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: Não

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: Por&ta:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: Pro&duto:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: R&emoto:

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: Detalhes do filtro USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: Sim
