en to unknown language translation catalogue (1031 entries)

[ctx: @@@]
en: English
target: Khmer

[ctx: @@@]
note: Native language name
en: English
target: ខ្មែរ

[ctx: AttachmentsModel]
en: Double-click to add a new attachment
target: ចុច​ទ្វេដង​ដើម្បី​បន្ថែម​​ឯកសារ​ភ្ជាប់​ថ្មី

[ctx: AttachmentsModel]
en: Hard Disk
target: ថាសរឹង

[ctx: AttachmentsModel]
en: Slot
target: រន្ធ

[ctx: QApplication]
en: Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.
target: អាច​ប្រតិបត្តិបាន <b>%1</b> ទាមទារ Qt %2.x រក​ឃើញ Qt %3 ។

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: កំហុស​បណ្ណាល័យ Qt មិន​ឆបគ្នា

[ctx: QApplication]
en: It may help to reinstall VirtualBox.
target: វា​អាច​ជួយ​ឲ្យ​ដំឡើង VirtualBox ឡើង​វិញ ។

[ctx: QApplication]
en: VirtualBox - Error In %1
target: VirtualBox - កំហុស​នៅ​ក្នុង %1

[ctx: QIHelpButton]
en: &Help
target: ជំនួយ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Back
target: ថយក្រោយ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Caps Lock
target: ប្ដូរ​ជាប់(Caps Lock)

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Forward
target: បញ្ជូន​បន្ត

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left
target: ឆ្វេង

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Alt
target: ជំនួស​(Alt) ឆ្វេង

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Ctrl
target: បញ្ជា (Ctrl) ឆ្វេង

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left Shift
target: ប្ដូរ(Shift) ឆ្វេង

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Left WinKey
target: គ្រាប់ចុច(Win) ឆ្វេង

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Menu key
target: គ្រាប់ចុច​ម៉ឺនុយ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Num Lock
target: ប្ដូរជាប់ (Num Lock)

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Pause
target: ផ្អាក

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Print Screen
target: បោះពុម្ព​អេក្រង់

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right
target: ស្ដាំ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Alt
target: ជំនួស​(Alt) ស្ដាំ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Ctrl
target: បញ្ជា(Ctrl) ស្ដាំ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right Shift
target: ប្ដូរ(Shift) ស្ដាំ

[ctx: QIHotKeyEdit]
en: Right WinKey
target: គ្រាប់ចុច(Win) ស្ដាំ

[ctx: QIHttp]
en: Connection timed out
target: អស់ពេល​តភ្ជាប់

[ctx: QIHttp]
en: Could not locate the file on the server (response: %1)
target: មិនអាច​បម្រុង​ទុក​ឯកសារ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ (ឆ្លើយតប ៖ %1)

[ctx: QILabelPrivate]
en: &Copy
target: ចម្លង

[ctx: QIMessageBox]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: QIMessageBox]
en: Ignore
target: មិនអើពើ

[ctx: QIMessageBox]
en: No
target: ទេ

[ctx: QIMessageBox]
en: OK
target: យល់ព្រម

[ctx: QIMessageBox]
en: Yes
target: បាទ/ចាស

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt>
target: <qt>តម្លៃ​មួយ​ក្នុង​ចំណោមតម្លៃ​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%1</b> គឺ %2 ។</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: <qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt>
target: <qt>តម្លៃ​របស់​វាល <b>%1</b> នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%2</b> គឺ %3 ។</qt>

[ctx: QIWidgetValidator]
en: invalid
target: មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: QIWidgetValidator]
en: not complete
target: មិន​បញ្ចប់

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: Version %1
target: កំណែ %1

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox - About
target: VirtualBox - អំពី

[ctx: VBoxAboutDlg]
en: VirtualBox Graphical User Interface
target: ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ក្រាហ្វិក​របស់ VirtualBox

[ctx: VBoxAddNIDialog]
en: &OK
target: យល់ព្រម

[ctx: VBoxAddNIDialog]
en: Add Host Interface
target: បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxAddNIDialog]
en: Cancel
target: បោះពុម្ព

[ctx: VBoxAddNIDialog]
en: Descriptive name of the new network interface
target: ឈ្មោះ​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ថ្មី

[ctx: VBoxAddNIDialog]
en: Interface Name
target: ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p>
target: <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ឯកសារ​ដែលបាន​ទាញ​យក​ជា <nobr><b>%1</b> ។</nobr></p>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel
target: បោះពុម្ព

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download
target: បោះបង់ការ​ទាញយក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​ភ្ញៀវ VirtualBox

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr>
target: កំពុង​ទាញយក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox ពី <nobr><b>%1</b>...</nobr>

[ctx: VBoxAdditionsDownloader]
en: Select folder to save Guest Additions image to
target: ជ្រើស​ថត​ដើម្បី​រក្សាទុក​រូបភាព​បន្ថែម​ភ្ញៀវ​ទៅ​កាន់

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Power off the machine
target: បិទ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Revert to the current snapshot
target: ដាក់​បញ្ច្រាស​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: &Save the machine state
target: រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p>
target: <p>រក្សាទុក​ស្ថានភាព​ប្រតិបត្តិ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ទៅ​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​ម៉ាស៊ីន ។</p><p>ពេល​​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​នេះ​លើកក្រោយ វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​រក្សាទុក និង​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​ពី​កន្លែង​ដដែល​ដែល​អ្នក​បាន​រក្សាទុក​វា ដែល​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ត​ការងារ​របស់​អ្នក​បាន​ភ្លាមៗ ។</p><p>ចំណាំ​ថា ការ​រក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​អាច​ចំណាយ​ពេល​យូ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​ទំហំសតិ​ដែល​អ្នក​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p>
target: <p>ផ្ញើ​ព្រឹត្តិការ​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ជា​ធម្មតា ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រត់​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នឹង​រកឃើញ​ព្រឹត្តិការ​នេះ ហើយ​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ ។ នេះ​ជា​មធ្យោបាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍ ឲ្យ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ពីព្រោះ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​ខាង​ក្នុង​នឹង​មាន​ឱកាស​រក្សាទុក​ស្ថានភាព និង​ទិន្នន័យ​របស់​វា ។</p><p>ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព​នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​អាច​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខុស ឬ​មិន​យល់​ព្រឹត្តិការណ៍​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទាល់តែសោះ ។ ក្នុងករណី​នេះ អ្នក​គួរ​ជ្រើស​សកម្មភាព <b>បិទ​ម៉ាស៊ីន</b> ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p>
target: <p>បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា សកម្មភាព​នេះ​នឹង​បញ្ឈប់​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្លាមៗ​តែ​ម្ដង ដូច្នេះ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​កំពុង​រត់​ខាង​​ក្នុង​វា​នឹង​មិនអាច​អនុវត្ត​នីតិវិធី​បិទ​ការ​ជម្រះ​ដែល​អាច​បណ្ដាល​ឲ្យ <i>បាត់បង់​ទិន្នន័យ</i> ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បានទេ ។ កា​រជ្រើស​សកម្ម​ភាព​នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​និមន្មិត​មិន​ឆ្លើយតប​នឹង​សកម្មភាព <b>ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ</b> តែ​ប៉ុណ្ណោះ ។</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: <p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p>
target: <p>នៅពេល​គូស​ធីក ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ខាង​ស្ដាំ​បន្ទាប់​ពី​​បិទ ។ វា​មាន​ប្រយោជន៍​ប្រសិន​បើ​​អ្នក​ប្រាកដ​ថា អ្នក​ចង់​បោះបង់​លទ្ធផល​នៃ​សម័យ​ចុងក្រោយ​របស់​អ្នក ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Close Virtual Machine
target: បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: Revert the machine state to the state stored in the current snapshot
target: ដាក់​បញ្ច្រាស​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​ស្ថានភាព​ដែលបានទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: S&end the shutdown signal
target: ផ្ញើ​សញ្ញា​បិទ

[ctx: VBoxCloseVMDlg]
en: You want to:
target: អ្នក​ចង់ ៖

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Adjust Window Size
target: លៃតម្រូវ​ទំហំ​បង្អួច

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &CD/DVD-ROM Image...
target: រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Close...
target: បិទ...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Command Line...
target: បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Devices
target: ឧបករណ៍

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Floppy Image...
target: រូបភាព​ថាស​ទន់...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Fullscreen Mode
target: របៀប​ពេញអេក្រង់

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Help
target: ជំនួយ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Backspace
target: បញ្ជាន់(Insert) បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុបថយក្រោយ(Backspace)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Insert Ctrl-Alt-Del
target: បញ្ជាន់ (Insert) បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុប(Del)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Install Guest Additions...
target: ដំឡើង​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Logging...
target: កំពុង​ធ្វើ​កំណត់​ហេតុ...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Machine
target: ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Network Adapters
target: អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Pause
target: ផ្អាក

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Reset
target: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Shared Folders...
target: ថត​ដែល​បានចែករំលែក...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &Statistics...
target: ស្ថិតិ...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: &USB Devices
target: ឧបករណ៍​ USB

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr>
target: <br><nobr><b>អាដាប់ទ័រ %1 (%2)</b> ៖ ខ្សែ %3</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទាំង​អស់​ត្រូវ​បានបិទ</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន</b> ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន</b> ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>រូបភាព</b> ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr>
target: <br><nobr><b>រូបភាព</b> ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>គ្មាន​ឧបករណ៍ USB បាន​ផ្ដាច់</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr>
target: <br><nobr><b>គ្មាន​ថាស​រឹង​បាន​ភ្ជាប់​ទេ</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>គ្មាន​មេឌៀ​បានម៉ោន​ទេ</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tooltip
en: <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr>
target: <br><nobr><b>គ្មាន​មេឌៀ​បានម៉ោន​ទេ</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr>
target: <br><nobr><b>គ្មាន​ថត​បាន​ចែករំលែក​ទេ</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr>
target: <br><nobr><b>វត្ថុ​បញ្ជា USB ត្រូវ​បាន​បិទ</b></nobr>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <hr>VRDP Server is listening on port %1
target: <hr>ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP កំពុង​ស្ដាប់​ច្រក %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of shared folders:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក ៖</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​មេឌៀ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម ៖</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ឧបករណ៍ USB ដែល​បានផ្ដាច់ ៖</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​មេឌៀ​ថាស​ទន់ ៖</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ ៖</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: <qt><nobr>Indicates the activity of virtual hard disks:</nobr>%1</qt>
target: <qt><nobr>បង្ហាញ​សកម្មភាព​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ៖</nobr>%1</qt>

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: ACPI S&hutdown
target: បិទ ACPI

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adapter %1
target: អាដាប់ទ័រ %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Adjust window size and position to best fit the guest display
target: លៃតម្រូវ​ទំហំ​បង្អួច និងទីតាំង​ទៅ​សម​បំផុត​​នឹង​ការ​បង្ហាញ​ភ្ញៀវ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize &Guest Display
target: បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Auto-resize Guest Display
target: បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​​​ដោយស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)
target: បង្ហាញ​ភ្ញៀវ​​​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​បង្អួច​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ (ត្រូវការ​ភ្ញៀវ​បន្ថែម)

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Close the virtual machine
target: បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Connect the cable to the selected virtual network adapter
target: តភ្ជាប់​ខ្សែ​ទៅកាន់​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: De&bug
target: បំបាត់​កំហុស

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disable &Mouse Integration
target: បិទការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Disconnect the cable from the selected virtual network adapter
target: ផ្ដាច់​ខ្សែ​ពី​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable &Mouse Integration
target: បើក​ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine
target: បើក ឬ​បិទ​ការ​តភ្ជាប់​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ (RDP) ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​នេះ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Enable temporarily disabled host mouse pointer integration
target: បើក​​ការ​រួម​បញ្ចូល​ព្រួញកណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ដែលបាន​បិទ​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Host Drive
target: ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).
target: បង្ហាញ​ថាតើ​ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (ម៉ាស៊ីន​បម្រើ VRDP) ត្រូវ​បានបើក (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ឬ​អត់ (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>) ។

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: បង្ហាញ​ថាតើ​ការបង្ហាញ​ម៉ាស៊ីន​​ភ្ញៀវ​មុខងារ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បើក (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) ឬ​បិទ (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>) ។ ចំណាំ​ថា មុខងារ​នេះ​ត្រូវការ​ការ​បន្ថែម​ភ្ញៀវ​ដើម្បី​ដំឡើង​នៅក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: បង្ហាញថា​តើ​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែរឬទេ ៖<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ (MI) គឺ​បាន​បើក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បានបិទ, ទស្សន៍​ទ្រនិច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI បាន​បិទ, ទស្សន៍ទ្រនិច​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ទេ​</nobr><br>ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរតម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).
target: បង្ហាញ​ថាតើ​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បានចាប់យក​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ឬ​មិនមែន (<img src=:/hostkey_16px.png/>) ។

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &CD/DVD-ROM
target: ម៉ោន​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount &Floppy
target: ម៉ោន​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a CD/DVD-ROM image file
target: ម៉ោន​ឯកសារ​រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount a floppy image file
target: ម៉ោន​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the Guest Additions installation image
target: ម៉ោន​រូបភាព​ដំឡើង​បន្ថែម​ភ្ញៀវ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: ម៉ោន​ដ្រាយ​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​បាន​ជ្រើស​របស់ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
note: Floppy tip
en: Mount the selected physical drive of the host PC
target: ម៉ោន​ដ្រាយ​ហ្វីស៊ីខល​ដែល​ជ្រើស​របស់​ម៉ាស៊ីន​

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Mouse Integration
target: ការ​បញ្ចូល​កណ្ដុរ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Open the dialog to operate on shared folders
target: បើក​ប្រអប់​ដើម្បី​ប្រតិបត្តិ​លើ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: R&esume
target: បន្ត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Remote Dis&play
target: កា​រ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Reset the virtual machine
target: កំណត់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឡើង​វិញ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: បន្ត​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Seam&less Mode
target: របៀប​គ្មាន​ថ្នេរ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine
target: ផ្ញើព្រឹត្តិការណ៍​ចុច​ប៊ូតុង​ថាមពល ACPI ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine
target: ផ្ញើ​លំដាប់​បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុបថយក្រោយ(Backspace) ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine
target: ផ្ញើ​លំដាប់​បញ្ជា(Ctrl)-ជំនួស(Alt)-លុប(Del) ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Session I&nformation Dialog
target: ប្រអប់​ព័ត៌មាន​សម័យ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Show Session Information Dialog
target: បង្ហាញ​ប្រអប់​ព័ត៌មាន​សម័យ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.
target: បង្ហាញ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ដែលបានផ្ដល់​បច្ចុប្បន្ន ។<br>គ្រាប់ចុច​នេះ នៅពេល​ចុច​យូរ បិទ/បើក​ក្ដារចុច ហើយ​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ ។ វា​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​បន្សំ​ជា​មួយ​គ្រាប់ចុច​ផ្សេង ដើម្បី​អនុវត្ត​សកម្មភាព​យ៉ាង​លឿន ពី​ម៉ឺនុយ​ចម្បង ។

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Snapshot %1
target: រូបថត %1

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: ផ្អាក​កា​រប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to fullscreen mode
target: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញអេក្រង់

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Switch to seamless desktop integration mode
target: ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​បញ្ចូល​ផ្ទៃតុ​គ្មាន​ថ្នេរ

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take &Snapshot...
target: យក​រូបថត...

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Take a snapshot of the virtual machine
target: យក​រូបថត​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Temporarily disable host mouse pointer integration
target: បិទ​ការ​រួមបញ្ចូល​ព្រួញ​កណ្ដុរ​របស់ម៉ាស៊ីន​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount C&D/DVD-ROM
target: អាន់ម៉ោន​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount F&loppy
target: អាន់ម៉ោន​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media
target: អាន់ម៉ោន​មេឌៀ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: Unmount the currently mounted floppy media
target: អាន់ម៉ោន​មេឌៀ​ថាស​ទាន់​ដែល​បាន​ម៉ោន​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: connected
target: បាន​តភ្ជាប់

[ctx: VBoxConsoleWnd]
en: disconnected
target: បានផ្ដាច់

[ctx: VBoxDownloaderWgt]
en: The download process has been cancelled by the user.
target: ដំណើរការ​​ទាញយក​ត្រូវ​បានបោះបង់​ដោយ​អ្នកប្រើ​ ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: &Copy
target: ចម្លង

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <not selected>
target: <មិន​បានជ្រើស>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: <reset to default>
target: <កំណត់​ទៅ​លំនាំដើម​ឡើងវិញ>

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different file.
target: បើក​ប្រអប់​ដើម្បី​ជ្រើស​ឯកសារ​ផ្សេង ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Opens a dialog to select a different folder.
target: បើក​ប្រអប់ ដើម្បី​ជ្រើស​ថត​ផ្សេង ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Other...
target: ផ្សេងៗ...

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired file path here.
target: សូម​វាយ​ផ្លូវ​ឯកសារ​ដែល​ចង់​បាន​នៅ​ទីនេះ ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please type the desired folder path here.
target: សូម​វាយ​ផ្លូវ​ថត​ដែល​ចង់​បាននៅ​ទីនេះ ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a desired path.
target: សូម​ប្រើធាតុ <b>ផ្សេងៗ...</b> ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ​ដើម្បី​ជ្រើស​ផ្លូវ​ដែល​ចង់​បាន ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Reset
target: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the file path to the default value.
target: កំណត់​ផ្លូវ​ឯកសារ​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: Resets the folder path to the default value.
target: កំណត់​ផ្លូវថត​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។

[ctx: VBoxFilePathSelectorWidget]
en: The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.
target: តម្លៃ​ផ្លូវ​លំនាំដើម​ពិតប្រាកដ​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​បន្ទាប់ពី​ទទួល​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ និង​បើក​ប្រអប់នេះ​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: General
target: ទូទៅ

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Input
target: បញ្ចូល

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Language
target: ភាសា

[ctx: VBoxGLSettingsDlg]
en: Update
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: &Show System Tray Icon
target: បង្ហាញ​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Hard Disk Folder:
target: ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ៖

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Default &Machine Folder:
target: ថត​ម៉ាស៊ីន​លំនាំដើម ៖

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.
target: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ថាសរឹង​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូ​វបានប្រើ ប្រសិនបើ​គ្មាន​ការ​កំណត់​ជាក់លាក់ នៅពេលបន្ថែម​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ ឬ​មាន​ស្រាប់ ។

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.
target: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​កាន់​ថត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​លំនាំដើម ។ ថត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ ប្រសិនបើ​មិន​បានបញ្ជាក់ជាក់លាក់​ទេ នៅពេល​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.
target: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅ​បណ្ណាល័យ ដែល​ផ្ដល់​នូវ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ (​VRDP) ។

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: V&RDP Authentication Library:
target: បណ្ណាល័យ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ៖

[ctx: VBoxGLSettingsGeneral]
en: When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កម្មវិធី​នឹង​ផ្ដល់​នូវ​រូបតំណាង​ដែល​មាន​ម៉ឺនុយ​បរិបទ​នៅ​ក្នុង​ថាស​ប្រព័ន្ធ ។

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: &Auto Capture Keyboard
target: ចាប់យក​ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used as a Host Key.
target: បង្ហាញគ្រាប់ចុច​ដែល​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់​ចុច​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ក្នុង​បង្អួច VM ។ ធ្វើ​ឲ្យ​វាល​ធាតុ​សកម្ម ហើយ​ចុច​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។ ចំណាំថា​លេខ ចលនា​ទស្សន៍ទ្រនិច និង​គ្រាប់ចុចកែសម្រួល​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​ទេ ។

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: Host &Key:
target: គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន ៖

[ctx: VBoxGLSettingsInput]
en: When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.
target: នៅពេល​បានគូស​ធីក ក្ដារចុច​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម ។ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក  keystrokes (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​​មួយ ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) ត្រូវ​បាន​បញ្ជូន​ទៅ​កាន់ VM ។

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en:  (built-in)
target:  (ជាប់)

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: &Interface Language:
target: ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់ ៖

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unavailable>
target: <មិនអាច​ប្រើបាន>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: <unknown>
target: <មិនស្គាល់>

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author
target: អ្នកបកប្រែ

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Author(s):
target: យុថ្កា ៖

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Default
target: លំនាំដើម

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Id
target: លេខសម្គាល់

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language
target: ភាសា

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Language:
target: ភាសា ៖

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.
target: រាយ​ភាសា​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ ភាសា​ដែល​មានប្រសិទ្ធភាព​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ <b>ដិត</b> ។ ជ្រើស <i>លំនាំដើម</i> ដើម្បី​កំណត់​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ​ឡើង​វិញ ។

[ctx: VBoxGLSettingsLanguage]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Check for updates
target: ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: &Once per:
target: ម្ដង​ក្នុង ៖

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Next Check:
target: ការ​ពិនិត្យ​មើល​បន្ទាប់ ៖

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.
target: បញ្ជាក់​វិធី​ដែល​កំណែ​ថ្មី​ពិនិត្យ​មើល​គួរ​ត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​ ។ ចំណាំថា ប្រសិនបើ​ង្នក​ចង់​បញ្ចប់ បិទ​ការ​ពិនិត្យនេះ គ្រាន់តែ​ជម្រះ​ប្រអប់​គូស​ធីក​ខាង​លើ ។

[ctx: VBoxGLSettingsUpdate]
en: When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.
target: នៅពេល​បាន​គូសធីក កម្មវិធី​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox តាម​កាល​កំណត់ ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ថាតើ​មានកំណែ VirtualBox ដែរឬទេ ។

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1 (%2 active)
target: %1 (%2 សកម្មភាព)

[ctx: VBoxGlobal]
en: %1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3
target: %1<hr>ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​នេះ​ត្រូវ​បានភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ដូច​ខាងក្រោម ៖<br>%2%3

[ctx: VBoxGlobal]
en: 3D Acceleration
target: បង្កើន​ល្បឿន​ត្រីមាត្រ

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><i>Checking accessibility...</i>
target: <br><i>កំពុង​ពិនិត្យ​មើលភាព​ចូលដំណើរការ​បាន...</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr>
target: <br><nobr>បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ៖&nbsp;&nbsp;%1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Serial No. %1</nobr>
target: <br><nobr>លេខ​ស៊េរី %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>State: %1</nobr>
target: <br><nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>
target: <br><nobr>ប្រភេទ&nbsp;(ទ្រង់ទ្រាយ) ៖&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.
target: <hr><img src=%1/>&nbsp;ការ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបាន​អនុវត្ត​ដោយ​ប្រយោល​ដោយ​ប្រើ​ថាសរឹង​ផ្សេង​ដែលបាន​បង្កើត ។

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.
target: <hr>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាច​ចូលដំណើរការ​បាន ។<br>%1 ។

[ctx: VBoxGlobal]
en: <hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.
target: <hr>មេឌៀ​មួយ​ចំនួន​នៅ​ក្នុង​ថាស​រឹង​​មិនអាច​ដំណើរកា​របានទេ ។ សូម​ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​នៅ​ក្នុង​របៀប <b>បង្ហាញ​ថាស​រឹង​ផ្សេងៗ</b> ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​មេឌៀ​ទាំង​នោះ ។

[ctx: VBoxGlobal]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>មិនបាន​ភ្ជាប់​ទេ</i>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>%3 MB</nobr>
target: <nobr>%3 មេកាបៃ</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>%4 MB</nobr>
target: <nobr>%4 មេកាបៃ</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Manufacturer: %5</nobr>
target: <nobr>ក្រុមហ៊ុន​ផលិត ៖ %5</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Port: %1</nobr>
target: <nobr>ច្រក ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product ID: %2</nobr>
target: <nobr>លេខសម្គាល់​ផលិតផល ៖ %2</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Product: %4</nobr>
target: <nobr>ផលិតផល ៖ %4</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>កា​រពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Serial No.: %1</nobr>
target: <nobr>លេខ​ស៊េរី ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>State: %1</nobr>
target: <nobr>ស្ថានភាព ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr>
target: <nobr>លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖ %1</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: <nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr>
target: <nobr>លេខសម្គាល់​អ្នកលក់ ៖ %1</nobr><br><nobr>លេខសម្គាល់​អ្នក​ផលិត ៖ %2</nobr><br><nobr>ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖ %3</nobr>

[ctx: VBoxGlobal]
en: ALSA Audio Driver
target: កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ ALSA

[ctx: VBoxGlobal]
en: Aborted
target: បានបោះបង់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Adapter %1
target: អាដាប់ទ័រ %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: network
en: Adapter %1
target: អាដាប់ទ័រ %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Audio
target: អូឌីយ៉ូ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Available
target: អាច​ប្រើបាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Base Memory
target: សតិ​មូលដ្ឋាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Bidirectional
target: ទ្វេទិស

[ctx: VBoxGlobal]
en: Boot Order
target: លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: VBoxGlobal]
en: Busy
target: រវល់

[ctx: VBoxGlobal]
en: CD/DVD-ROM
target: ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: CD/DVD-ROM
target: ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម

[ctx: VBoxGlobal]
en: Captured
target: បានចាប់យក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Checking...
target: កំពុង​ពិនិត្យ​មើល...

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closed
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Closing
target: បិទ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Controller
target: វត្ថុ​បញ្ជា

[ctx: VBoxGlobal]
en: Device Filters
target: តម្រង​ឧបករណ៍

[ctx: VBoxGlobal]
en: Differencing
target: ភាព​ខុសគ្នា

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (3D Acceleration)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Disabled
target: បាន​បិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Disabled
target: បាន​បិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (USB)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VRDP)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (audio)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (network)
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Disabled
target: បាន​បិទ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Disabled
target: បាន​បិទ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Discarding
target: បដិសេធ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Disconnected
target: បានផ្ដាច់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Enabled
target: បានបើក

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (ACPI)
en: Enabled
target: បានបើក

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (IO APIC)
en: Enabled
target: បានបើក

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (PAE/NX)
en: Enabled
target: បានបើក

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (VT-x/AMD-V)
en: Enabled
target: បានបើក

[ctx: VBoxGlobal]
en: External
target: ខាងក្រៅ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Floppy
target: ថាសទន់

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Floppy
target: ថាសទន់

[ctx: VBoxGlobal]
en: General
target: ទូទៅ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest
target: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Guest To Host
target: ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅកាន់ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disk
target: ថាសរឹង

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hard Disks
target: ថាសរឹង

[ctx: VBoxGlobal]
en: Held
target: កាន់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Hold
target: កាន់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Device
target: ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Drive
target: ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Host Drive
target: ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Driver
target: កម្មវិធី​បញ្ជា​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Interface
target: ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host Pipe
target: បំពង់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Host To Guest
target: ម៉ាស៊ីន​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Ignore
target: មិនអើពើ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Image
target: រូបភាព

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Image
target: រូបភាព

[ctx: VBoxGlobal]
en: Immutable
target: មិនអាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Inaccessible
target: មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Internal Network
target: បណ្ដាញ​អ៊ីនធឺណិត

[ctx: VBoxGlobal]
en: Master
target: មេ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Network
target: បណ្ដាញ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report
en: Network
target: បណ្ដាញ

[ctx: VBoxGlobal]
en: None
target: គ្មាន

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: None
target: គ្មាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Normal
target: ធម្មតា

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not Attached
target: មិន​បានភ្ជាប់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not attached
target: មិន​បានភ្ជាប់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not mounted
target: មិនបានម៉ោនទេ

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (floppy)
en: Not mounted
target: មិនបានម៉ោនទេ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Not supported
target: មិនបានគាំទ្រទេ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null
target: គ្មាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Null Audio Driver
target: គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​ទេ

[ctx: VBoxGlobal]
en: OS Type
target: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

[ctx: VBoxGlobal]
en: OSS Audio Driver
target: កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ OSS

[ctx: VBoxGlobal]
en: Open
target: បើក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Opening URLs is not implemented yet.
target: បើក​ URLs ដែល​មិនត្រូវ​បាន​អនុវត្ត​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

[ctx: VBoxGlobal]
en: Parallel Ports
target: ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល

[ctx: VBoxGlobal]
en: Paused
target: បានផ្អាក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Port %1
target: ច្រក %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (parallel ports)
en: Port %1
target: ច្រក %1

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (serial ports)
en: Port %1
target: ច្រក %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: Powered Off
target: បិទ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Primary
target: ចម្បង

[ctx: VBoxGlobal]
en: Remote Display
target: បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Restoring
target: ស្ដារឡើងវិញ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Running
target: រត់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saved
target: បានរក្សាទុក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Saving
target: រក្សាទុក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Secondary
target: រង

[ctx: VBoxGlobal]
en: Select a directory
target: ជ្រើស​ថត

[ctx: VBoxGlobal]
en: Select a file
target: ជ្រើស​ឯកសារ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Serial Ports
target: ច្រក​ស៊េរី

[ctx: VBoxGlobal]
en: Setting Up
target: រៀបចំ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folder
target: ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Shared Folders
target: ថត​ដែលបានចែករំលែក

[ctx: VBoxGlobal]
note: details report (shared folders)
en: Shared Folders
target: ថត​ដែល​បានចែករំលែក

[ctx: VBoxGlobal]
en: Slave
target: កូនចៅ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Solaris Audio
target: អូឌីយ៉ូ Solaris

[ctx: VBoxGlobal]
en: Spawning
target: ការ​ព្រមាន​សារ​ឥតបានការ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Starting
target: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stopping
target: បញ្ឈប់

[ctx: VBoxGlobal]
en: Stuck
target: គាំង

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unavailable
target: មិនអាច​ប្រើបាន

[ctx: VBoxGlobal]
en: Unknown device %1:%2
target: មិនស្គាល់​ឧបករណ៍ %1 ៖ %2

[ctx: VBoxGlobal]
en: User-defined
target: កំណត់​ដោយ​អ្នកប្រើ

[ctx: VBoxGlobal]
en: VRDP Server Port
target: ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VRDP

[ctx: VBoxGlobal]
en: Video Memory
target: សតិ​វីដេអូ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows DirectSound
target: DirectSound វីនដូ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Windows Multimedia
target: ពហុមេឌៀ​វីនដូ

[ctx: VBoxGlobal]
en: Writethrough
target: សរសរ​កាត់

[ctx: VBoxGlobal]
en: host interface, %1
target: ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: VBoxGlobal]
en: internal network, '%1'
target: បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង '%1'

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: '%1 (0x%2)' is an invalid host key code.
target: '%1 (0x%2)' គឺជា​កូដ​គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​មិនត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: Cannot delete the key '%1'.
target: មិន​អាច​លុប​គ្រាប់ចុច '%1' បានទេ ។

[ctx: VBoxGlobalSettings]
en: The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.
target: តម្លៃ '%1' នៃ​សោ '%2' មិនផ្គូផ្គង​កម្រិត​ regexp '%3' ។

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Agree
target: ខ្ញុំ​យល់ព្រម

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: I &Disagree
target: ខ្ញុំ​មិន​យល់ព្រម​ទេ

[ctx: VBoxLicenseViewer]
en: VirtualBox License
target: អាជ្ញាបណ្ណ VirtualBox

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Next
target: បន្ទាប់

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: &Previous
target: មុន

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: C&ase Sensitive
target: ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Close the search panel
target: បិទ​បន្ទះ​ស្វែងរក

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Enter a search string here
target: បញ្ចូល​ខ្សែអក្សរ​ស្វែងរក​នៅ​ទីនេះ

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Find
target: រក

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Perform case sensitive search (when checked)
target: អនុវត្ត​ការ​ស្វែងរក​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ (នៅពេល​គូស​ធីក)

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the next occurrence of the string
target: ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​បន្ទាប់​របស់​ខ្សែអក្សរ

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: Search for the previous occurrence of the string
target: ស្វែងរក​ការ​កើតឡើង​មុន​របស់​ខ្សែអក្សរ

[ctx: VBoxLogSearchPanel]
en: String not found
target: រក​មិនឃើញ​ខ្សែអក្សរ

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: <no media>
target: <គ្មាន​មេឌៀ>

[ctx: VBoxMediaComboBox]
en: No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.
target: រក​មិនឃើញ​មេឌៀ ។ ប្រើ​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ដើម្បី​បន្ថែម​មេឌៀ​ប្រភេទ​ដែល​ទាក់ទង ។

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Actions
target: សកម្មភាព

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Add...
target: បន្ថែម...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &CD/DVD Images
target: រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Floppy Images
target: រូបភាព​ថាសទន់

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &New...
target: ថ្មី...

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: &Select
target: ជ្រើស

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: <i>Not&nbsp;Attached</i>
target: <i>មិនបាន​ភ្ជាប់</i>

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Actual Size
target: ទំហំ​ពិតប្រាកដ

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Add an existing medium
target: បន្ថែម​ឧបករណ៍​ដែល​មាន​ស្រាប់

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All files (*)
target: ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: All hard disk images (%1)
target: រូបភាព​ថាសរឹង​ទាំងអស់ (%1)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Attached to
target: បាន​ភ្ជាប់​ទៅកាន់

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)
target: រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម (*.iso);; ឯកសារ​ទាំងអស់ (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Checking accessibility
target: ពិនិត្យ​មើល​ភាព​អាច​ដំណើរការ​បាន​ទេ

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Create a new virtual hard disk
target: បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Floppy images (*.img);;All files (*)
target: រូបភាព​ថាស​ទន់ (*.img);; ឯកសារ​ទាំង​អស់ (*)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Hard &Disks
target: ថាសរឹង

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Location
target: ទីតាំង

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: R&emove
target: យកចេញ

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&fresh
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Re&lease
target: ចេញផ្សាយ

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Refresh the media list
target: ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជី​មេឌៀ​ស្រស់

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Release the selected medium by detaching it from the machines
target: ចេញផ្សាយ​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បានជ្រើស ដោយ​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Remove the selected medium
target: យក​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a CD/DVD-ROM disk image file
target: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a floppy disk image file
target: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Select a hard disk image file
target: ជ្រើស​ឯកសារ​រូបភាព​ថាសរឹង

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Size
target: ទំហំ

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Type (Format)
target: ប្រភេទ (ទ្រង់ទ្រាយ)

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Media Manager
target: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត

[ctx: VBoxMediaManagerDlg]
en: Virtual Size
target: ទំហំ​និម្មិត

[ctx: VBoxNIList]
en: &Remove Selected Host Interface
target: យក​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxNIList]
en: <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p>
target: <p>តើ​អ្នកចង់​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី <nobr><b>%1</b>ឬ?</nobr></p><p><b>ចំណាំ ៖</b> ចំណុច​ប្រទាក់​នេះ​អាច​កំពុង​ប្រើ​ដោយ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​មួយ ឬ​ច្រើន​ VM នេះ ឬ​ផ្សេង​ទៀត ។ បន្ទាប់​ពី​បាន​យកចេញហើយ អាដាប់ទ័រ​ទាំង​នេះ​នឹង​មិន​ដំណើរការ​ទៀតទេ​រហូត​ដល់​អ្នក​កែ​ការ​កំណត់​របស់​ពួកវា​ដោយ​ជ្រើស​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់​ផ្សេង ឬ​ប្រភេទ​ភ្ជាប់​អាដាប់ទ័រ​ផ្សេង ។</p>

[ctx: VBoxNIList]
en: A&dd New Host Interface
target: បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី

[ctx: VBoxNIList]
en: Adds a new host interface.
target: បន្ថែម​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ថ្មី ។

[ctx: VBoxNIList]
en: Host &Interfaces
target: ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxNIList]
en: Lists all available host interfaces.
target: រាយ​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែលអាច​ប្រើបានទាំង​អស់ ។

[ctx: VBoxNIList]
en: Removes the selected host interface.
target: យក​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បានជ្រើស ។

[ctx: VBoxNIList]
en: VirtualBox Host Interface %1
target: ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន VirtualBox %1

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Dynamically expanding storage
target: ពង្រីក​ការ​ផ្ទុក​ថាមវន្ត

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Finish
target: បញ្ចប់

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Fixed-size storage
target: កា​រ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Location
target: ទីតាំង

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Next >
target: បន្ទាប់ >

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: &Size
target: ទំហំ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: < &Back
target: < ថយក្រោយ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <nobr>%1 Bytes</nobr>
target: <nobr>%1 បៃ</nobr>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p>
target: <p>ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​ជ្រើស​ទីតាំង​របស់​ឯកសារ​ដើម្បី​ផ្ទុក​ថាសរឹង ឬ​ប្រភេទ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​វាល​ធាតុ ។</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p>
target: <p>ជ្រើស​ទំហំ​ថាសរឹង​និម្មិត​គិត​ជាមេកាបៃ ។ ទំហំ​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​រាយការណ៍​ទៅ​កាន់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​តាម​ទំហំ​អតិបរមា​របស់​ថាសរឹង​នេះ ។</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p>
target: <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​ថាសរឹង​និម្មិត​ដែល​អ្នក​ចង់​បង្កើត ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ពង្រីក​ជា​ថាមវន្ត</b> ដំបូង​គ្រប់គ្រង​រាល់​ទំហំ​តូចៗ​របស់ចន្លោះ​នៅ​ក្នុង​ថាសរឹង​ហ្វីស៊ីខល​របស់​អ្នក ។ វា​នឹង​ពង្រីក​ដោយ​ថាមវន្ត (ដល់​ទំហំ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់) ជា​ការ​អះអាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p><p> <b>កា​រផ្ទុក​ទំហំថេរ</b> មិន​រីកចំរើន​ទេ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ផ្ទុក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​របស់​ទំហំ​​ប្រហែល​ ជា​ទំហំ​របស់​ថាសរឹង​និម្មិត ។ ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ទំហំថេរ អាច​ចំណាយ​ពេល​យូរ​ ដោយអាស្រ័យ​លើ​ទំហំ​ផ្ទុក និង​សរសេរ​ការ​អនុវត្ត​នៃ​ថាសរឹង​របស់​អ្នក ។</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​ជួយ​អ្នក​ក្នុងកា​របង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p><p>ប្រើប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ប៊ូតុង<b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p>

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Bytes
target: បៃ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Create New Virtual Disk
target: បង្កើត​ថាស​និម្មិត​ថ្មី

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard Disk Storage Type
target: ប្រភេទ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Hard disk images (*.vdi)
target: រូបភាព​ថាសរឹង (*.vdi)

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.
target: ប្រសិនបើ​កា​រកំណត់​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុចវា ថាសរឹង​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បានបង្កើត​ឡើង ។

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Location
target: ទីតាំង

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Select a file for the new hard disk image file
target: ជ្រើស​ឯកសារ​សម្រាប់​ឯកសារ​រូបភាព​ថាស​រឹង

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Size
target: ទំហំ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Storage Type
target: ប្រភេទ​ផ្ទុក

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Summary
target: សេចក្ដី​សង្ខេប

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Type
target: ប្រភេទ

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Virtual Disk Location and Size
target: ទីតាំង និង​ទំហំ​ថាស​និម្មិត

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!
target: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​​អ្នក​ជំនួយការ​បង្កើត​ថាស​និម្មិ​តថ្មី !

[ctx: VBoxNewHDWzd]
en: You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:
target: អ្នកនឹង​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​ដោយ​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Finish
target: បញ្ចប់

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: &Next >
target: បន្ទាប់ >

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: < &Back
target: <ថយក្រោយ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p>
target: <p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មតិ​ថ្មី ហើយ​ជ្រើស​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ </p><p>ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​តាមធម្មតា​បង្ហាញ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ផ្នែក​រឹង និង​ផ្នែក​ទន់​របស់​វា ។ វា​នឹង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ​សមាសធាតុ​ VirtualBox ដើម្បី​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​របស់​អ្នក ។</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p>
target: <p>ប្រសិនបើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង ។ </p><p>ចំណាំ​ថា អ្នក​អាច​ត្រង​ការ​កំណត់​ទាំង​នេះ និង​ការ​កំណត់​ផ្សេងៗ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានបង្កើត​​នៅពេល​ដែល​ប្រើ​ប្រអប់ <b>ការ​កំណត់</b> ដែល​អាច​ចូល​ដំណើរ​ការ​បាន​តាមរយៈ​ម៉ឺនុយ​របស់​បង្អួច​មេ ។</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p>
target: <p>ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ត្រូវ​ប្រើ​ជា​ថាស​រឹង​ចាប់ផ្ដើម​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ អ្នកអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​ថ្មី​ដោយ​ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ថ្មី</b> ឬ​ជ្រើស​រូបភាព​ថាសរឹង​ដែលមាន​ស្រាប់​ពី​បញ្ជី​ទម្លាក់ចុះ ឬ​ដោយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>មាន​ស្រាប់</b> (ដើម្បីដកហូត​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត) ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ត្រូវការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ដែល​ស្មុគស្មាញ អ្នក​ក៏​អាច​រំលង​ជំហាន​នេះ ហើយ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ពេលក្រោយ​ដោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់របស់ VM ។</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p>
target: <p>ជ្រើស​ចំនួន​សតិ (RAM) ​មូលដ្ឋាន​គិត​ជាមេកាបៃ ដែល​​ត្រូវ​បម្រុង​ទុក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p>
target: <p>អ្នក​ជំនួយ​កា​រនេះ​នឹង​នាំអ្នក​តាម​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​ដើម្បីបង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិ​តថ្មី​សម្រាប់ VirtualBox ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅកាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បី​ត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p>
target: <p>អ្នករៀបនឹង​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី​ដែល​មាន​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p>

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base &Memory Size
target: ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Base Memory
target: សតិមូលដ្ឋាន

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard &Disk (Primary Master)
target: ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម (Primary Master)

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Boot Hard Disk
target: ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Create New Virtual Machine
target: បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: E&xisting...
target: មាន​ស្រាប់...

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: MB
target: មេកាបៃ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
note: megabytes
en: MB
target: មេកាបៃ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Memory
target: សតិ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: N&ame
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: N&ew...
target: ថ្មី...

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS &Type
target: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: OS Type
target: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Summary
target: សេចក្ដី​សង្ខេប

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.
target: ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន​ដែលបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.
target: ទំហំ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​របស់​ថាសរឹង​ចាប់ផ្ដើម​គឺ <b>%1</b> មេកាបៃ ។

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: VM Name and OS Type
target: ឈ្មោះ​របស់ VM និង​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Virtual Hard Disk
target: ថាសរឹង​និម្មិត

[ctx: VBoxNewVMWzd]
en: Welcome to the New Virtual Machine Wizard!
target: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​អ្នក​ជំនួយការ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី !

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.
target: បង្ហាញ​ក្រុមគ្រួសារ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​មានគម្រោង​ដំឡើង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).
target: បង្ហាញ​ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​​មាន​​គម្រោង​ដំឡើង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ (បាន​ហៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: Operating &System:
target: ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖

[ctx: VBoxOSTypeSelectorWidget]
en: V&ersion:
target: កំណែ ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &About VirtualBox...
target: អំពី VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Backup
target: បម្រុងទុក

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Contents...
target: មាតិកា

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Create
target: បង្កើត

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &More
target: ផ្សេងៗ​ទៀត

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &Reset All Warnings
target: កំណត់​ការ​ព្រមាន​ទាំងអស់

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: &VirtualBox Web Site...
target: តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox​...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li>
target: <li><b>ចេញ</b> ដើម្បី​បញ្ចប់​ VirtualBox ដោយ​មិន​រក្សាទុក​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បម្លែង​ថាស ។</li>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Error ID: </nobr>
target: <nobr>លេខសម្គាល់​កំហុស ៖</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Fatal Error</nobr>
target: <nobr>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Non-Fatal Error</nobr>
target: <nobr>មិនមែន​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <nobr>Warning</nobr>
target: <nobr>កា​រព្រមាន</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p>
target: <p>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​បាន​កើត​ឡើង​ខណៈពេល​កំពុង​រត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត ហើយ​ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​ត្រូ​វបានបញ្ឈប់ ។</p><p>ចំពោះ​ជំនួយ សូមមើល​ផ្នែក​សហគមន៍​នៅ​លើ <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> ឬ​កិច្ចសន្យា​គាំទ្រ​របស់​អ្នក ។ សូម​ផ្ដល់​នូវ​ខ្លឹមសារ​របស់​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ <tt>VBox.log</tt> ហើយ​នឹង​ឯកសារ​រូបភាព <tt>VBox.png</tt> ដែល​អ្នក​អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង​ថត <nobr><b>%1</b></nobr> ព្រមទាំង​សេចក្ដីពិពណ៌នា​នូវ​អ្វីដែល​អ្នក​កំពុង​ធ្វើ នៅពេល​កំហុស​កើត​ឡើង ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​ក៏អាច​ចូលដំណើរការ​ឯកសារ​ខាង​លើ ដោយ​ជ្រើស <b>បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ម៉ាស៊ីន</b> របស់​បង្អួច VirtualBox មេ ។</p><p>ចុច <b>យល់ព្រម</b> ប្រសិនបើ​​អ្នក​ចង់​បិទ​ម៉ាស៊ីន ឬ​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទុក​វា​សម្រាប់បំបាត់​កំហុស ។ សូម​ចំណាំថា​កា​របំបាត់​កំហុស​ទាមទារចំណេះដឹង និង​កម្មវិធី​ពិសេស ដូច្នេះ​ត្រូវ​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ចុច <b>យល់ព្រម</b> ឥឡូវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. It is suggested to use the clipboard to copy the following error message for further examination:</p>
target: <p>កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ​មានកើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ! ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ត្រូវ​បាន​បិទ ។ វា​ត្រូ​វបាន​ស្នើ​ឲ្យ​ប្រើ​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដើម្បី​ចម្លង​សារ​កំហុស​ដើម្បីពិនិត្យ​មើល​បន្ថែម​ទេ ៖</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ត្រូវ​បាន​ចេញ​ផ្សាយ ! គឺ​កំណែ <b>%1</b> ដែលអាច​រក​បាន​នៅ <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a> ។</p><p>អ្នក​អាច​ទាញ​យក​កំណែ​នេះ​ពី​តំណ​នេះ​ដោយ​ផ្ទាល់ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You can try to correct the described error and resume the virtual machine execution.</p>
target: <p>កំហុស​បានកើត​ឡើង​កំឡុង​ពេល​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ! សេចក្ដី​លម្អិត​កំហុស​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ។ អ្នកអាច​ព្យាយាម​កែ​កំហុស​ដែល​ពិពណ៌នា ហើយ​បន្ត​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown by means of the guest OS.</p>
target: <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បោះបង់​ស្ថានភាព​ដែលបានរក្សាទុក​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b>ដែរឬទេ ?</p><p>ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិន​ស្មើ​នឹង​កា​រកំណត់​ឡើង​វិញ ឬ​បិទ​ម៉ាស៊ីន​​ដោ​​យ​មិន​បានចុច​ប៊ូតុង​ដោយ​សមរម្យ​តាម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p>
target: <p>តើ​អ្នក​ប្រាក​ដ​ជា​ចង់​ទាញ​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox ពី <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (ទំហំ %3 បៃ) ដែរឬទេ?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p>
target: <p>តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ជា​អចិន្ត្រៃយ៍​ឬ ?</p><p>ប្រតិបត្តិការ​នេះ​មិនអាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​វិញ​ទេ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p>
target: <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​ចេញផ្សាយ %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>វា​នឹង​ផ្ដាច់​វា​ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដូច​ខាងក្រោម ៖ <b>%3</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p>
target: <p>តើអ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​យក %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ចេញ​ពី​មេឌៀ​ដែលបាន​ស្គាល់​ដែរឬទេ ?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will no longer be able to register it back from GUI.</p>
target: <p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​លុប​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីននិម្មិត <b>%1</b>​ដែល​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន​​ដែរឬទេ?</p><p>អ្នក​នឹង​មិនអាច​ចុះឈ្មោះ​វា​បានទៀតទេ​ពី GUI ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>មិន​អាច​រត់ VirtualBox នៅ​ក្នុងរបៀប <i>កម្មវិធី​ជ្រើស VM​</i> ដោយសារ​តែ​ការ​ដាក់កម្រិត​មូលដ្ឋាន ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បញ្ចប់​ឥឡូវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p>
target: <p>សូមអបអរសាទរ ! អ្នក​បានចុះឈ្មោះ​ជា​អ្នក​ប្រើ VirtualBox ដោយ​ជោគជ័យ​ហើយ ។ </p><p>សូម​អរគុណ​ចំពោះ​ការ​ចំណាយ​ពេលវេលា​បំពេញ​សំណុំបែបបទ​ចុះឈ្មោះ !</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p>
target: <p>មិនអាច​ចូល​របៀប​គ្មាន​ថេរ ដោយសារ​តែ​សតិ​វីដេអូ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។</p><p>អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​យ៉ាង​ហោចណាស់​មានសតិ​វីដេអូ <b>%1</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>រក​មិន​ឃើញ​​ឯកសារ​ភាសា​សម្រាប់​ភាសា <b>%1</b> នៅ​ក្នុង <b><nobr>%2</nobr></b>ទេ ។</p><p>ភាសា​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ឡើង​វិញជា​បណ្ដោះអាសន្ន​ទៅ​ភាសា​លំនាំដើម​របស់​ប្រព័ន្ធ ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់ <b>ចំណូលចិត្ត</b> ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឯកសារ</b> នៃ​បង្អួច​ VirtualBox មេ ហើយ​ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ភាសា​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>ភាសា</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you want to download this CD image from the Internet?</p>
target: <p>មិនអាច​រក​​ឯកសារ​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox <nobr><b>%1</b></nobr> ឬ <nobr><b>%2</b> ។</nobr></p><p>តើអ្នក​ចង់​ទាញ​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​ពី​អ៊ីនធឺណិត​ដែរឬទេ ?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p>
target: <p>មិនអាច​ផ្ទុក​ឯកសារ​ភាសា <b><nobr>%1</nobr></b> បានទេ ។ <p>ភាសា​នឹង​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់ <b>ចំណូល​ចិត្ត</b> ដែល​អ្នក​អាច​បើក​ពី​ម៉ឺនុយ​ <b>ឯកសារ</b> នៃ​បង្អួច VirtualBox មេ ហើយ​ជ្រើស​ភាសា​មួយ​ក្នុងចំណោម​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រាប់​នៅ​លើ​ទំព័រ <b>ភាសា</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p>
target: <p>មិនអាច​ប្ដូរ​ការ​បង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទៅ​របៀប​ពេញ​អេក្រង់​បានទេ ដោយសារ​តែ​សតិ​វីដេអូ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គ្រប់គ្រាន់ ។</p><p>អ្នក​គួរ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឲ្យ​មានសតិ​​យ៉ាង​ហោចណាស់​ <b>%1</b> នៃ​សតិ​វីដេអូ ។</p><p>ចុច​ <b>មិនអើពើ</b> ដើម្បី​ប្ដូរ​ទៅ​របៀប​ពេញអេក្រង់ ឬ​បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ចុច <b>បោះបង់</b> ដើម្បី​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.</p>
target: <p>តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​កំណត់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​ឡើង​វិញ​ដែរឬទេ ?</p><p>នៅ​ពេល​ម៉ាស៊ីន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ ទិន្នន័យ​របស់​កម្មវិធី​ដែល​មិនបានរក្សាទុកទាំង​អស់​ដែល​កំពុង​រត់​វា​នឹង​ត្រូវ​បានបាត់បង់ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p>
target: <p>តើ​អ្នក​ចង់​លុប​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង​ <nobr><b>%1</b></nobr>ដែរឬទេ?</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស <b>លុប</b> បន្ទាប់​មក​ឯកតា​ផ្ទុក​ដែល​បានបញ្ជាក់​នឹង​ត្រូ​វបាន​លុប​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍ ។ ប្រតិបត្តិការ​នេះ <b>មិនអាច​ត្រូ​វបាន​ធ្វើ​វិញ​បានទេ</b> ។</p><p>ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស <b>រក្សាទុក</b> បន្ទាប់​មក​ថាសរឹង​នឹង​ត្រូវ​បានយកចេញ​តែ​ពី​បញ្ជី​របស់​ថាសរឹង​ដែល​ស្គាល់​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​ឯកតា​ផ្ទុក​នឹង​មិន​ត្រូ​វបាន​ប៉ះពាល់​ទេ ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​បន្ថែម​ថាសរឹង​នេះ​ទៅកាន់​បញ្ជី​ពេលក្រោយ​ម្ដង​ទៀត​បាន ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រតភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​សេវា​ចុះឈ្មោះ​លើ​បណ្ដាញ​របស់ VirtualBox ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​វត្ថុ VirtualBox COM ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ​នេះ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p>
target: <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រទាញ​​​យក​រូបភាព​ស៊ីឌី​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox ពី <nobr><a href="%1">%2</a> ។</nobr></p><p>%3</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម COM ឬ​រកម៉ាស៊ីនបម្រើ VirtualBox COM ។ ភាគ​ច្រើន​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VirtualBox មិន​រត់​ ឬ​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រចាប់ផ្ដើម ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើ​សកល​ពី <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p>
target: <p>បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចុះឈ្មោះ​ផលិតផល VirtualBox​</p><p>%1</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បានចែករំលែក <b>%1</b> ចេញ (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។</p><p>សូម​បិទ​កម្មវិធី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​អាច​កំពុង​ប្រើ​ថត​ដែលបានចែករំលែក​នេះ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ចំណុច​ប្រទាក់​អ្នក​ប្រើសកល​ទៅ​<b><nobr>%1</nobr></b> ។</p><p>កម្មវិធី​នឹង​បិទ​ឥឡូវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p>
target: <p>បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ការ​កំណត់ VirtualBox សកល​ទៅ​កាន់ <b><nobr>%1</nobr></b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and therefore it will be possible to add it to the list later again.</p>
target: <p>ចំណាំ​ថា ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក​នេះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បានលុប​ទេ ហើយ​ដូច្នេះ​វា​នឹង​អាច​បន្ថែម​ទៅ​កាន់​បញ្ជី​ពេល​ក្រោយ​ម្ដង​ទៀត ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p>
target: <p>ថាសរឹង​និម្មិត​មួយ ឬ​ច្រើន ស៊ីឌី/ឌីវីឌី ឬ​មេឌៀ​ថាសទន់​បច្ចុប្បន្ន​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ ។ ជា​លទ្ធផល អ្នកនឹង​មិនអាច​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ ដែល​ប្រើ​មេឌៀ​នេះ​បាន​ទេ រហូត​ដល់​ពួកវា​អាច​ចូលដំណើរការ​បាននៅពេល​ក្រោយ ។</p><p>ចុច <b>ពិនិត្យ​មើល</b> ដើម្បី​ប្រើ​បង្អួច​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ហើយ​មើល​អ្វី​ដែល​មេឌៀ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បាន ឬ​ចុច <b>មិនអើពើ</b> ដើម្បី​មិនអើពើ​នឹង​សារ​នេះ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព <b>បាន​ផ្អាក</b> ហើយ​ដូច្នេះ​មិន​ទទួល​​ក្ដារចុច​ ឬ​កណ្ដុរ​ណា​មួយ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដំណើរការ​ខាង​ក្នុង VM អ្នក​ត្រូវ​តែ​បន្តវា ដោយ​ជ្រើស​សកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ពីរបារ​ម៉ឺនុយ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p>
target: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​រាយការណ៍​ថា​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិន​គាំទ្រទេ ។ <b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ទ្រនិច​កណ្ដុរ</b> នៅ​ក្នុង​របៀប​វីដេអូ​បច្ចុប្បន្ន ។ អ្នក​ត្រូវតែ​ចាប់យក​កណ្ដុរ (ដោយ​ចុច​លើ​ការ​បង្ហាញ VM ឬ​ចុច​គ្រាប់ចុច​លើ​ម៉ាស៊ីន) ដើម្បី​ប្រើ​កណ្ដុរ​ខាង​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p>
target: <p>ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​រាយការណ៍​ថា​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​គាំទ្រ <b>ការ​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ</b> ។ នេះ​មានន័យ​ថា អ្នក​មិន​ចាំបាច់ <i>ចាប់យក</i> ទស្សន៍ទ្រនិ​ច​កណ្ដុរ ដើម្បី​អាច​ប្រើ​វា​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បានទេ -- សកម្មភាព​កណ្ដុរ​ទាំង​អស់​ដែល​អ្នក​អនុវត្ត​នៅពេល​ទស្សន៍ទ្រនិចកណ្ដុរ​នៅ​លើ​កា​របង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ត្រូវ​បានបញ្ជូន​ដោយ​ផ្ទាល់​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។ ប្រសិនបើកណ្ដុរបច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក វា​នឹង​​មិន​ត្រូ​វបាន​ចាប់យក​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទេ ។</p><p>រូបតំណាង​កណ្ដុរ​នៅ​លើ​របារ​ស្ថានភាព​នឹង​មាន​រូបរាង​ដូចជា&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;ដើម្បី​ប្រាប់​អ្នក​ថា ការ​រួមបញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានបើក ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ៖ កម្មវិធី​មួយ​ចំនួន​អាច​មាន​ឥរិយាបទ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​នៅ​ក្នុង​របៀប​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍​ទ្រនិច​កណ្ដុរ ។ អ្នក​អាច​បិទ​វា​ជា​និច្ច​សម្រាប់​សម័យ​បច្ចុប្បន្ន (ហើយ​បើក​វា​ម្ដង​ទៀត) ដោយជ្រើសសកម្មភាព​ដែល​ទាក់ទង​ពី​របារ​ម៉ឺនុយ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you want to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p>
target: <p>រូបភាពស៊ីឌីផ្នែក​នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VirtualBត្រូ​វបាន​ទាញយក​ដោយ​ជោគជ័យ​ពីr<nobr><a href="%1">​%2</a></nobr>bហើយ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​មូលដ្ឋាន​ជា as <nobr><b>%3</b> ។</nobr></p><p>តើ​អ្នក​ចង់​ចុះឈ្មោះ​រូបភាព​ស៊ីឌី​នេះ ហើយ​ម៉ោន​វា​នៅ​លើ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​និម្មិតដែរឬទេ ?ve?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p>
target: <p>ឯកសារ​កំណត់​ VirtualBox ដូច​ខាងក្រោម​ត្រូ​វបានបម្លែង​ទៅ​​ទ្រង់ទ្រាយ​ឯកសារ​ថ្មី​​កំណែ​  <b>%1</b> ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។.</p><p>ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ លទ្ធផល​នៃការ​បម្លែង​មិន​ត្រូវ​បានរក្សាទុក​ទៅ​ថាស​វិញទេ ។ សូម​ចុច ៖</p><ul><li><b>បម្រុង​ទុក</b> ដើម្បីបង្កើត​ច្បាប់ចម្លង​បម្រុង​​នៃ​ឯកសារ​ការ​កំណត់​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់ៗ​មុននឹង​រក្សាទុក​វា​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី</li><li><b>បដិសេធ</b> ដើម្បី​រក្សាទុក​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ដោយ​មិនបង្កើត​ច្បាប់​ចម្លង​បម្រុង​ទុក​ទេ (វា​នឹង​មិនអាច​ប្រើ​ឯកសា​រកំណត់​ទាំង​នេះ​ជា​មួយ​នឹង​កំណែ​ចាស់ៗ​របស់ VirtualBox បាន​ទេ)</li>%2</ul><p>វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ជ្រើស <b>បម្រុង​ទុក</b> ជា​និច្ច ពីព្រោះ​ក្នុងករណី​នេះ​​វា​នឹង​មិនអាច​ត្រឡប់ក្រោយ​ទៅ​កំណែ​មុន​របស់ VirtualBox (ប្រសិនបើ​ចាំចាប់) ដោយ​មិនបាត់បង់​ការ​កំណត់​បច្ចុប្បន្ន​របស់​អ្នក​ទេ ។ សូមមើល​សៀវដៅ VirtualBox សម្រាប់​សេចក្ដី​លម្អិត​អំពី​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើ​រឡើង ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p>
target: <p>មាន​ឯកតា​ផ្ទុក​​របស់​ថាសរឹង​នៅ​ទីតាំង <b>%1</b> រួច​ហើយ ។ អ្នក​មិនអាច​បង្កើត​ថាសរឹង​និម្មិត​ថ្មី​បាន​ទេ ដែល​ប្រើ​ទីតាំង​នេះ ពីព្រោះ​វា​អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​ដោយ​ថាសរឹង​និម្មិត​ផ្សេង ។</p><p>សូម​បញ្ជាក់​ទីតាំង​ផ្សេង ​។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p>
target: <p>គ្រាប់ចុច​ម៉ាស៊ីន​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <b>%1</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. You may ignore this message, but it is suggested to perform an appropriate action to make sure the described error will not happen.</p>
target: <p>ការ​ប្រតិបត្តិ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​អាច​រត់​ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​មាន​កំហុស​ដូច​បាន​ពិពណ៌នា​ខាង​ក្រោម ។ អ្នក​អាច​មិនអើពើ​សារ​នេះ​បាន ប៉ុន្តែ​វា​ត្រូវ​បាន​ស្នើ​ឲ្យ​អនុវត្ត​សកម្មភាព​ដែល​សមរម្យ ដើម្បីប្រាកដ​ថា​សារ​ដែលបានពិពណ៌នា​មិន​កើតឡើង​ទេ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the color quality of the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&nbsp;bit) is not available in the given guest OS.</p>
target: <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​ប្រសើរ​ដើម្បី​ធ្វើការ​ក្នុងរបៀប​ពណ៌ <b>%1&nbsp;ប៊ីត</b> ប៉ុន្តែ​គុណភាពពណ៌​​នៃ​ការ​បង្ហាញ​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកំណត់​ទៅ <b>%2&nbsp;ប៊ីត</b> ។</p><p>សូម​បើក​ប្រអប់លក្ខណៈសម្បត្តិ​បង្ហាញ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ហើយ​ជ្រើសរបៀប​ពណ៌ <b>%3&nbsp;ប៊ីត</b> ប្រសិនបើ​មាន សម្រាប់​ការអនុវត្ត​ដ៏​ល្អ​បំផុត​របស់​ប្រព័ន្ធ​រង​វីដែអូ​និម្មិត ។</p><p><b>ចំណាំ</b> ។ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មួយ​ចំនួន ដូចជា OS/2 អាច​ដំណើរការ​យ៉ាង​ពិតប្រាកដ​នៅ​ក្នុង​របៀប ៣២&nbsp;ប៊ីត ប៉ុន្តែ​រាយការណ៍​ជា ២៤&nbsp;ប៊ីត (១៦​ លាន​ពណ៌) ។ អ្នក​អាច​ព្យាយាម​ជ្រើស​គុណភាព​ពណ៌​ផ្សេង​ដើម្បីមើល​ថាតើ​សារ​នេះ​មិនបង្ហាញ​ ឬ​អ្នក​អាច​បិទ​សារ​យ៉ាង​សាមញ្ញ ឥឡូវ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ប្រាកដ​គុណភាព​ពណ៌​ដែល​ត្រូវការ (%4&nbsp;ប៊ីត) មិនអាច​ប្រើ​បាននៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ទេ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​​នឹង​ត្រូ​វបានប្ដូរ​ទៅ​របៀប <b>គ្មាន​ថ្នេរ</b> ឥឡូវ ។ អ្នកអាច​ត្រឡប់​ទៅ​​របៀប​បង្អួច​នៅ​ពេល​ណាមួយ​ដោយចុច <b>%1</b> ។ ចំណាំ​ថា គ្រាប់ចុច <i>Host</i> បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បានកំណត់​ជា <b>%2</b> ។</p><p>ចំណាំថា របារ​ម៉ឺនុយមេ​ត្រូវ​បានលាក់​នៅ​ក្នុង​របៀប​គ្មាន​ថ្នេរ ។ អ្នកអាច​ចូលដំណើរការ​វា ដោយ​ចុច​ <b>Host+ដើម(Home)</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p>
target: <p>បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ត្រូ​វបានប្ដូរ​ទៅ​របៀប <b>ពេញអេក្រង់</b> ឥឡូវ ។ អ្នក​អាច​ត្រឡប់ក្រោយ​​ទៅ​របៀប​បង្អួច​ នៅពេល​ណាមួយ ដោយ​ចុច <b>%1</b> ។ ចំណាំ​ថា គ្រាប់ចុច <i>ម៉ាស៊ីន</i> បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ជា <b>%2</b> ។</p><p>ចំណាំ​ថា របារ​ម៉ឺនុយ​មេ​​ត្រូវ​បានលាក់​ក្នុង​របៀប​ពេញអេក្រង់ ។​ អ្នក​អាច​ចូលដំណើរការ​វា​ដោយ​ចុច <b>ម៉ាស៊ីន(Host)+ដើម(Home)</b>.</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p>
target: <p>មាន​ថាសរឹង​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​ច្រក SATA របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បិទ​វត្ថុ​បញ្ជា SATA ថាសរឹង​ទាំង​នេះ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ផ្ដាច់​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។</p><p>តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ជា​ចង់​បិទ​វត្ថុ​បញ្ជា SATA ដែរឬទេ ?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> button to open the <i>Virtual Media Manager</i> and select what to do.</p>
target: <p>មិនមាន​ថាសរឹង​ដែល​មិនបានប្រើទេ​ សម្រាប់​ការ​ភ្ជាប់​ដែល​បាន​បង្កើត​ថ្មីៗ ។</p><p>ចុច​ប៊ូតុង <b>បង្កើត</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​អ្នក​ជំនួយការ <i>ថាស​និម្មិត​ថ្មី</i> ហើយ​បង្កើត​ថាសរឹង​ថ្មី ឬ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ជ្រើស</b> ដើម្បី​បើក​ <i>កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត</i> ហើយ​ជ្រើស​អ្វី​ត្រូវ​ធ្វើ ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>មិនអាច​ទទួល​យក​ព័ត៌មានកំណែ​ថ្មី​បាន​ទេ ដោយ​សារ​តែ​កំហុស​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update Guest Additions to the current version  by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ VirtualBox បានដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​គឺ​ហួស​សម័យ​ហើយ ៖ កំណែ​ដែលបានដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ %2 ។ លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន​ដែល​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ បង្ហាញ​កា​រផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) មិនអាច​ដំណើរការ​ដូច​ដែល​បាន​រំពឹង​ទុក​ទេ ។</p><p>វា​ត្រូ​វបានផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាន់សម័យ​ទៅ​កណែ​បច្ចុប្បន្ន ដោយ​ជ្រើស​ <b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>ផ្នែក​បន្ថែម​ភាសា​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox បាន​ដំឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ចាស់​ពេក ៖ កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុកគឺ %2 ។ លក្ខណៈពិសេស​មួយ​ចំនួន​ត្រូវការ​ផ្នែកបន្ថែម​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ (ការ​រួម​បញ្ចូល​កណ្ដុរ បង្ហាញ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទំហំ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) នឹង​បញ្ឈប់​ដំណើរការ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។</p><p>សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទាន់សម័យ​ទៅ​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​ ដោយ​ជ្រើស <b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p>
target: <p>ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​របស់ VirtualBox នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ថ្មីពេក​សម្រាប់​កំណែ​របស់ VirtualBox ៖ កំណែ​ដែល​បាន​ដំឡើង​គឺ %1 កំណែ​ដែល​រំពឹង​ទុក​គឺ %2 ។</p><p>កា​រប្រើកំណែ​ថ្មី​របស់​បន្ថែម​ផ្នែកបន្ថែម​ជាង​កំណែ​ចាស់​របស់ VirtualBox មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រទេ ។ សូម​ដំឡើង​កំណែ​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ផ្នែកបន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ដោយ​ជ្រើស​<b>ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ឧបករណ៍</b> ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you want to continue?</p>
target: <p>អ្នកមិនបានភ្ជាប់​ថាសរឹង​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មីទេ ។ ម៉ាស៊ីន​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ លុះត្រា​តែ​អ្នក​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ជា​មួយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ឬ​មេឌៀ​ចាប់ផ្ដើម​ផ្សេងៗ​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ទៅវា​ ពេលក្រោយ​ប្រើ​ប្រអប់​កំណត់​ម៉ាស៊ីន​ ឬ​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​សិន ។</p><p>តើអ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរឬទេ ?</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>អ្នក​បាន <b>ចុចកណ្ដុរ</b> ខាង​ក្នុង​ការ​បង្ហាញ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ឬ​បាន​ចុច​ <b>គ្រាប់ចុច host</b> ។ វា​នឹងធ្វើ​​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>ចាប់យក</b> ទស្សន៍ទ្រនិច​កណ្ដុរ​របស់​ម៉ាស៊ីន (តែ​ក្នុងករណី​ដែល​ការ​រួម​បញ្ចូល​ទស្សន៍ទ្រនិច​បច្ចុប្បន្ន​មិន​ត្រូ​វបានគាំទ្រ​ដោយ​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ទេ ។) ហើយ​នឹង​ក្ដារចុច ដែល​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដែល​កំពុង​រត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​​​មិនអាច​ប្រើបាន​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាចចុច​ <b>គ្រាប់ចុច host</b> នៅពេល​ណាមួយ​ដើម្បី​ <b>មិន​ចាប់យក</b> ក្ដារចុច និងកណ្ដុរ (ប្រសិន​បើ​​ត្រូវ​បានចាប់​យក) ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​វិញ ។ បច្ចុប្បន្ន​បានផ្ដល់​គ្រាប់ចុច host ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​របារ​ស្ថានភាពនៅ​ផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​បង្អួច​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅជាប់​នឹងរូបតំណាង&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp; ។ រូបតំណាង​នេះ រួម​ជា​មួយ​នឹង​រូបតំណាង​កណ្ដុរ​ដែល​នៅ​ជាប់នោះ បង្ហាញ​នូវ​ក្ដារចុច និង​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p>
target: <p>អ្នក​បានបើក​ជម្រើស <b>ចាប់យក​ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ</b> ។ វា​នឹង​​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ <b>ចាប់យក</b> ក្ដារចុច​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​រាល់ពេល​ដែល​បង្អួច VM ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ ហើយ​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​មិនអាច​ប្រើបាន​ចំពោះ​កម្មវិធី​ផ្សេងៗ​ដែល​កំពុង​រត់​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក ៖ នៅពេល​ក្ដារចុច​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក  keystrokes ទាំង អស់ (រួម​មាន​ប្រព័ន្ធ​មួយ​ដូចជា ជំនួស(Alt)-ថេប(Tab)) នឹង​ត្រូវ​បញ្ជូន​បន្ត​ទៅ​ VM ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច <b>គ្រាប់ចុច host</b> នៅពេល​ណាមួយ​ទៅ <b>មិន​ចាប់យក</b> ​ក្ដារចុច​ និង​កណ្ដុរ (ប្រសិនបើ​ត្រូវ​បាន​ចាប់យក) និង​​ត្រឡប់​ពួកវា​ទៅ​ប្រតិបត្តិការ​ធម្មតា​វិញ ។ បច្ចុប្បន្នបានផ្ដល់​គ្រាប់ចុច host ត្រូវ​បានបង្ហាញ​នៅ​លើ​របារ​ស្ថានភាព​នៅផ្នែក​ខាងក្រោម​របស់​បង្អួច​និម្មិត នៅជាប់នឹងរូបតំណាង&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp; ។ រូបតំណាង​នេះ​ រួម​ជា​មួយ​នឹង​រូបតំណាង​កណ្ដុរ​នៅជាប់​គ្នា​នោះ បង្ហាញក្ដារចុច និង​ស្ថានភាព​ចាប់យក​កណ្ដុរ​បច្ចុប្បន្ន ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: <p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format necessary for the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p>
target: <p>ឯកសារ​កំណត់​របស់​ VirtualBox ដែល​មានស្រាប់​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​បម្លែង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ចាស់​ទៅ​ទ្រង់ទ្រាយ​ថ្មី​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ។</p><p>ចុច <b>យល់ព្រម</b> ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ VirtualBox ឥឡូវ ឬ​ចុច​ <b>ផ្សេង​ទៀត</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​យក​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​ពី​ឯកសារ​ដែល​ត្រូវ​បានបម្លែង​ និង​ចូលដំណើរការ​សកម្មភាព​បន្ថែម ។</p><p>ចុច <b>ចេញ</b> ដើម្បី​ចេញ​ពី​កម្មវិធី VirtualBox ដោយ​មិន​រក្សាទុក​លទ្ធផល​នៃ​ការ​បម្លែង​ទៅ​កាន់​ថាសរឹង ។</p>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: C&heck for Updates...
target: ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: CD/DVD image
target: រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee&nbsp;RC:
target: Callee&nbsp;RC ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Callee:
target: Callee ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Capture
target: ចាប់យក

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Cause all suppressed warnings and messages to be shown again
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ព្រមាន​ទាំងអស់​ដែល​បានបង្ហាប់ ហើយសារ​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ម្ដង​ទៀត

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check
target: ពិនិត្យ​មើល

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Check for a new VirtualBox version
target: ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​របស់​ VirtualBox ថ្មី

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Component:
target: សមាសភាគ ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Continue
target: បន្ត

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Delete
target: លុប

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: machine
en: Delete
target: លុប

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Disable
target: បានបិទ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Discard
target: បោះបង់

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Do not show this message again
target: កុំ​បង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Download
target: ទាញយក

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: E&xit
target: ចេញ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to access the USB subsystem.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​​ចូលដំណើរការ​ប្រព័ន្ធ​រង​របស់ USB ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ការ​កំណត់ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រភ្ជាប់​ឧបករណ៍ USB <b>%1</b> ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: បានបរាជ័យក្នុងកា​រភ្ជាប់ <nobr><b>%1</b></nobr> ទៅ​រន្ធ <i>%2</i> របស់​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ផ្លូវ​ថត​រូបថត​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1<b> ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របិទ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រចម្លង​ឯកសារ <b><nobr>%1</nobr></b> ទៅ <b><nobr>%2</nobr></b> (%3) ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new session.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​សម័យ​ថ្មី ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a new virtual machine.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របង្កើត​ថត <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ​ <nobr><b>%2</b></nobr>) សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​រូបថត​អេក្រង់​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr>
target: បានបរាជ័យ​ក្នុង​​ការ​បង្កើត​ការ​ផ្ទុក​ថាសរឹង <nobr><b>%1</b> ។</nobr>

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to create the host network interface <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បង្កើត​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​លុប​ការ​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.
target: បាន​ប​រាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ដាច់​ឧបករណ៍ USB <b>%1</b> ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ដាច់​ថាសរឹង <nobr><b>%1</b></nobr> ពី​រន្ធ <i>%2</i> របស់​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បោះបង់​រូបថត​អេក្រង់ និង​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របោះបង់​ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បោះបង់​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបាន​រក្សាទុក <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​បោះបង់​រូបថត <b>%1</b> របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%2</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: បាន​បរាជ័យ​យក្នុងកា​ររក​ឯកសារ​អាជ្ញាបណ្ណ​នៅ​ក្នុង <nobr><b>%1</b></nobr> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to get the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រ​ចូលដំណើរការ​ស្ថានភាព​របស់​ឧបករណ៍​ផ្ទុក <nobr><b>%1</b></nobr> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​រផ្ទុក​កា​រកំណត់​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ពី <b><nobr>%2</nobr></b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> to the machine <b>%3</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រម៉ោន​ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ទៅ​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក <tt>%1</tt> ។ ប្រាកដ​ថា​បរិស្ថាន​ផ្ទៃតុ​របស់​អ្នក​អាច​គ្រប់គ្រង URLs នៃ​ប្រភេទ​នេះ​យ៉ាង​ត្រឹមត្រូវ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​សម័យ​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បើក %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​របើក​ឯកសារ​អាជ្ញាប័ណ្ណ <nobr><b>%1</b></nobr> ។ ពិនិត្យ​មើល​សិទ្ធិ​របស់​ឯកសារ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​កា​រផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​យក​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​ <b>%1</b> ចេញ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ថត​ដែល​បាន​ចែករំលែក​ចេញ <b>%1</b> (ចង្អុល​ទៅ <nobr><b>%2</b></nobr>) ពី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%3</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​រយក​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ចេញ <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុង​ការ​រក្សាទុក​ការ​កំណត់​​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ទៅ<b><nobr>%2</nobr></b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងកា​ររក្សាទុក​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ញើ​កា​រចុច​ប៊ូតុងថាមពល ACPI ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to set global VirtualBox properties.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​កំណត់លក្ខណៈសម្បត្តិរបស់ VirtualBox ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.
target: បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​បញ្ឈប់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត <b>%1</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.
target: បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​អាន់ម៉ោន​ %1 <nobr><b>%2</b></nobr> ពី​ម៉ាស៊ីន <b>%3</b> ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Go Back
target: ទៅ​ក្រោយ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Interface:
target: ចំណុច​ប្រទាក់ ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Keep
target: រក្សាទុក

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Mount
target: ម៉ោន

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Note that this hard disk is inaccessible so that its storage unit cannot be deleted right now.
target: ចំណាំថា ថាសរឹង​នេះ​មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ ដូច្នេះ​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់វា​មិនអាច​ត្រូវ​បានលុប​ឥឡូវ​ទេ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: O&verwrite
target: បដិសេធ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open VirtualBox registration form
target: បើក​សំណុំ​បែបបទ​ចុះឈ្មោះ​របស់ VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Open the browser and go to the VirtualBox product web site
target: បើក​កម្មវិធី​រុករក ហើយ​ទៅ​កាន់​តំបន់បណ្ដាញ​ផលិតផល​របស់ VirtualBox

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: R&egister VirtualBox...
target: ចុះឈ្មោះ VirtualBox...

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Release
target: ចេញផ្សាយ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Remove
target: យកចេញ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Reset
target: កំណត់​ឡើង​វិញ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Result&nbsp;Code:
target: កូដ​&nbsp;លទ្ធផល ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Select
target: ជ្រើស

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Severity:
target: ភាព​ម៉ឺងម៉ាត់ ៖

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show a dialog with product information
target: បង្ហាញ​ប្រអប់​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន​ផលិតផល

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Show the online help contents
target: បង្ហាញ​មាតិកា​ជំនួយលើ​បណ្ដាញ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Switch
target: ប្ដូរ

[ctx: VBoxProblemReporter]
note: seamless
en: Switch
target: ប្ដូរ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.
target: ប្រអប់​បន្ទាប់​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​ថាតើ អ្នក​ចង់​លុប​ឯកតា​ផ្ទុក​របស់​ថាសរឹង​នេះ ឬ​ទុក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​ពេលក្រោយ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: There is no virtual machine named <b>%1</b>.
target: គ្មាន​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​មាន​ឈ្មោះ <b>%1</b> នោះ​ទេ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: Unregister
target: មិន​ចុះឈ្មោះ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Critical Error
target: VirtualBox - កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Error
target: VirtualBox - កំហុស

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Information
target: VirtualBox - ព័ត៌មាន

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Question
target: VirtualBox - សំណួរ

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: VirtualBox - Warning
target: VirtualBox - កា​រព្រមាន

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: អ្នក​បាន​ដំឡើង​កំណែ VirtualBox ចុងក្រោយ​បំផុត​រួ​ចហើយ ។ សូម​​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ពេលក្រោយ ។

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: floppy image
target: រូបភាព​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxProblemReporter]
en: hard disk
target: ថាសរឹង

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &E-mail
target: អ៊ីមែល

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: &Please do not use this information to contact me
target: សូម​កុំ​ប្រើ​ព័ត៌មាន​នេះ​ដើម្បីទាក់ទង​ខ្ញុំ

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Please note that Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p>
target: <p>សូមបំពេញ​សំណុំ​បែបបទ​ចុះឈ្មោះនេះ ដើម្បីអនុញ្ញាត​ឲ្យ​យើង​ដឹង​ថា​ អ្នកប្រើ VirtualBox និង​ជា​ជម្រើស​ត្រូវ​ជូនដំណឹង​អ្នក​អំពី​ព័ត៌មាន និង​ភាព​ទាន់សម័យ​របស់ VirtualBox ។</p><p>បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពេញលេញ​របស់​អ្នកដោយ​ប្រើ​តួអក្សរ​ឡាតាំង ហើយអាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​របស់អ្នកក្នុង​វាល​ខាង​ក្រោម ។ សូម​ចំណាំ​ថា Sun Microsystems នឹង​ប្រើ​ព័ត៌មាននេះដើម្បី​ប្រមូល​តែ​​ស្ថិតិ​ប្រើ​ផលិតផល ហើយ​ផ្ញើ​ព្រឹត្តិបត្រ​ VirtualBox ឲ្យ​អ្នក ។ ជា​ទូទៅ Sun Microsystems នឹង​មិន​ចម្លង​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក​ទៅ​ភាគីទីបី​បានទេ ។ ព័ត៌មាន​លម្អិត​អំពី​​វិធី​ដែល​យើង​ប្រើ​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់​អ្នក អាច​រក​បាននៅ​ក្នុង​ផ្នែក <b>គោលនយោបាយ​ឯកជន</b> របស់​សៀវភៅ​ដៃ VirtualBox ឬ​នៅ​លើ​ទំព័រ <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>គោលនយោបាយ​ឯកជន</a> របស់​តំបន់បណ្ដាញ VirtualBox ។</p>

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: C&onfirm
target: អះអាង

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above.
target: គូស​ធីក​ប្រអប់​នេះ ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​ទទួល​សំបុត្រ​ពី​ Sun Microsystems តាម​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ខាង​លើ ។

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Could not perform connection handshake.
target: មិនអាច​អនុវត្ត​ការ​តភ្ជាប់​ចាប់ដៃ​បានទេ ។

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your full name using Latin characters.
target: បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ពេញ​ ដោយ​ប្រើ​តួអក្សរ​ឡាតាំង ។

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Enter your valid e-mail address.
target: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​របស់អ្នក ។

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: VirtualBox Registration Dialog
target: ប្រអប់​ចុះឈ្មោះ VirtualBox

[ctx: VBoxRegistrationDlg]
en: Welcome to the VirtualBox Registration Form!
target: សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​សំណុំ​បែបបទ​ចុះឈ្មោះ​របស់ VirtualBox !

[ctx: VBoxSFDialog]
en: Shared Folders
target: ថត​ដែលបានចែករំលែក

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Delete
target: លុប

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Details
target: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &File
target: ឯកសារ

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Help
target: ជំនួយ

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Machine
target: ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &New...
target: ថ្មី...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Pause
target: ផ្អាក

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Preferences...
target: ចំណូល​ចិត្ត...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Refresh
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Settings...
target: ការ​កំណត់...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Snapshots
target: រូបថត

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: &Virtual Media Manager...
target: កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is intended to display a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>F1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p>
target: <h3>សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​ VirtualBox!</h3><p>ផ្នែក​ដែល​នៅ​សល់​របស់​បង្អួច​នេះ​​មានបំណង​បង្ហាញ​បញ្ជី​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក ។ បញ្ជី​ទទេ​ឥឡូវ​ ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​បានបង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ណាមួយ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>ដើម្បី​បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី ចុច​ប៊ុតុង <b>ថ្មី</b> នៅ​ក្នុង​របារ​ឧបករណ៍​មេ​ ដែល​មាន​ទីតាំង​នៅ​ផ្នែក​ខាង​លើ​របស់​បង្អួច ។</p><p>អ្នក​អាច​ចុច​គ្រាប់ចុច <b>F1</b> ដើម្បី​រកជំនួយ ឬ​ទស្សនាតំប់​បណ្ដាញ <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> សម្រាប់​រក​ព័ត៌មាន​ដែល​ថ្មីៗ​បំផុត ។</p>

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Close application
target: បិទ​កម្មវិធី

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Configure the selected virtual machine
target: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Create a new virtual machine
target: បង្កើត​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ថ្មី

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription
target: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&escription *
target: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា *

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: D&iscard
target: បោះបង់

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Delete the selected virtual machine
target: លុប​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​ដែលបាន​ជ្រើស

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Discard the saved state of the selected virtual machine
target: បោះបង់​ស្ថានភាព​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​ជ្រើស​ដែលបាន​រក្សាទុក

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the Virtual Media Manager dialog
target: បង្ហាញ​ប្រអប់​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​​មេឌៀ​និម្មិត

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Display the global settings dialog
target: បង្ហាញ​ប្រអប់​កំណត់​សកល

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: E&xit
target: ចេញ

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Log
target: កំណត់​ហេតុ

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: R&esume
target: បន្ត

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Refresh the accessibility state of the selected virtual machine
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្ថានភាព​ចូលដំណើរការ​ស្រស់​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបានជ្រើស

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&how
target: បង្ហាញ

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: S&tart
target: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show &Log...
target: បង្ហាញ​កំណត់​ហេតុ...

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Show the log files of the selected virtual machine
target: បង្ហាញ​​ឯកសារ​កំណត់ហេតុ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Start the selected virtual machine
target: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត

[ctx: VBoxSelectorWnd]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: ប្ដូរ​ទៅបង្អួច​របស់​ម៉ាស៊ីននិម្មិត​ដែលបានជ្រើស

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: <i>Select a settings category from the list on the left side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.
target: <i>ជ្រើស​ប្រភេទ​ការ​កំណត់​ពី​បញ្ជីនៅ​ខាង​ផ្នែកខាង​ឆ្វេង​ ហើយ​ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​លើ​ធាតុ​កំណត់​ដើម្បី​ទទួល​យក​ព័ត៌មានបន្ថែម</i> ។

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Invalid settings detected
target: បានរក​ឃើញ​ការ​កំណត់​ដែល​មិន​ត្រឹមត្រូវ

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Non-optimal settings detected
target: បា​ន​រកឃើញ​ការ​កំណត់​ដែល​មិន​ប្រសើរ

[ctx: VBoxSettingsDialog]
en: Settings
target: កំណត់

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Description
target: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Machine Details
target: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: &Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Details of %1 (%2)
target: សេចក្ដី​លម្អិត​របស់ %1 (%2)

[ctx: VBoxSnapshotDetailsDlg]
en: Snapshot Details
target: សេចក្ដីលម្អិត​របស់​​រូបថត

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en:  (current,
target:  (បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: %1 since %2
target: %1 តាំង​ពី %2

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Discard Snapshot
target: បោះបង់​រូបថត

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: &Revert to Current Snapshot
target: ត្រឡប់​ទៅ​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State
target: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Current State (changed)
target: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន (បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: D&iscard Current Snapshot and State
target: បោះបង់​ស្ថានភាព និង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken
target: បោះបង់​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន​ និង​ត្រឡប់​ម៉ាស៊ីន​ទៅ​ស្ថានភាព​ដែល​វា​មុន​នឹង​ថត​រូប

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Discard the selected snapshot of the virtual machine
target: បោះបង់​រូបថត​ដែល​បានជ្រើស​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot
target: ស្ដារ​ស្ថានភាព​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ពី​ស្ថានភាព​ដែលបាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: S&how Details
target: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Show details of the selected snapshot
target: បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត​របស់​រូបថត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Snapshot %1
target: រូបថត %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take &Snapshot
target: យក​រូបថត

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Take a snapshot of the current virtual machine state
target: យក​រូបថត​របស់​ស្ថានភាព​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken at %1
target: បាន​ថត​នៅ %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: Taken on %1
target: បានថត​នៅ​ថ្ងៃទី %1

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state differs from the state stored in the current snapshot
target: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​ខុសពី​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: The current state is identical to the state stored in the current snapshot
target: ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​គឺ​ដូច​គ្នា​នឹង​ស្ថានភាព​ដែល​បាន​ទុក​នៅ​ក្នុង​រូបថត​បច្ចុប្បន្ន

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: [snapshot]
target: [រូបថត]

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: offline)
target: ក្រៅបណ្ដាញ)

[ctx: VBoxSnapshotsWgt]
en: online)
target: លើ​បណ្ដាញ)

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Disable
target: បិទ

[ctx: VBoxSwitchMenu]
en: Enable
target: បើក

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Description
target: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​រូបថត

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Snapshot &Name
target: ឈ្មោះ​រូបថត

[ctx: VBoxTakeSnapshotDlg]
en: Take Snapshot of Virtual Machine
target: យក​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: &Other Machines...
target: ម៉ាស៊ីន​ផ្សេងៗ...

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Hide Tray Icon
target: លាក់​រូបតំណាង​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Remove this icon from the system tray
target: យក​រូបតំណាង​នេះ​ចេញ​ពី​ថាស​ប្រព័ន្ធ

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show Selector Window
target: បង្ហាញ​បង្អួច​កម្មវិធី​​ជ្រើស

[ctx: VBoxTrayIcon]
en: Show the selector window assigned to this menu
target: បង្ហាញ​បង្អួច​កម្មវិធី​ជ្រើស​ដែលបានផ្ដល់​ទៅ​ម៉ឺនុយ​នេះ

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: <no available devices>
target: <មិនមាន​ឧបករណ៍​ទេ>

[ctx: VBoxUSBMenu]
en: No supported devices connected to the host PC
target: គ្មាន​ឧបករណ៍​ដែលបានគាំទ្រ​ទេ​ បានភ្ជាប់​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​ទេ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: &Close
target: បិទ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 day
target: ១ ថ្ងៃ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 month
target: ១ ខែ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 1 week
target: ១ សប្ដាហ៍

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 days
target: ២ ថ្ងៃ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 2 weeks
target: ២ សប្ដាហ៍

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 days
target: ៣ ថ្ងៃ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 3 weeks
target: ៣ សប្ដាហ៍

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 4 days
target: ៤ ថ្ងៃ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 5 days
target: ៥ ថ្ងៃ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: 6 days
target: ៦ ថ្ងៃ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version from this direct link:</p><p><a href=%2>%3</a></p>
target: <p>កំណែ​ថ្មី​របស់ VirtualBox ត្រូ​វបាន​ចេញ​ផ្សាយ​ហើយ ! គឺ​កំណែ <b>%1</b> ដែល​អាច​រក​បាននៅ <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>។</p><p>អ្នកអាច​ទាញ​យក​កំណែ​នេះ​​ដោយ​ផ្ទាល់ពី​តំណ ៖</p><p><a href=%2>%3</a></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p>
target: <p>អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់ VirtualBox ហើយ​ពិនិត្យ​មើល​ប្រសិនបើ​មានកំណែ​ថ្មី​របស់​ VirtualBox ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>ពិនិត្យ​មើល</b> ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​កំណែ​ថ្មី​ឥឡូវ ឬ​ប៊ូតុង <b>បោះបង់</b> ប្រសិនបើ​អ្នក​មិន​ចង់​អនុវត្ត​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​នេះ​ទេ ។</p><p>អ្នក​អាច​រត់​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នៅពេល​ណាមួយ ដោយ​​ជ្រើស <b>ពិនិត្យ​រកមើល​ភាព​ទាន់សម័យ...</b> ពី​ម៉ឺនុយ <b>ជំនួយ</b> ។</p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p>
target: <p>មិនអាច​យក​ព័ត៌មានកំណែ​ថ្មី​បានទេ ដោយសារ​តែ​កំហុស​បណ្ដាញ​ដូច​ខាងក្រោម ៖</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Chec&k
target: ពិនិត្យមើល

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Check for Updates
target: ពិនិត្យ​មើល​ភាព​ទាន់សម័យ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Never
target: កុំ

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: Summary
target: សេចក្ដី​សង្ខេប

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: VirtualBox Update Wizard
target: អ្នកជំនួយការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​របស់ VirtualBox

[ctx: VBoxUpdateDlg]
en: You have already installed the latest VirtualBox version. Please repeat the version check later.
target: អ្នក​បាន​ដំឡើង​កំណែ​របស់ VirtualBox ចុងក្រោយ​រួច​ហើយ ។ សូម​ធ្វើ​ការ​ពិនិត្យ​ពេលក្រោយ​ម្ដង​ទៀត ។

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit
target: កែសម្រួល

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: Edit (Ctrl+E)
target: កែសម្រួល (បញ្ជា(Ctrl)+E)

[ctx: VBoxVMDescriptionPage]
en: No description. Press the Edit button below to add it.
target: គ្មាន​សេចក្ដី​ពិពណ៌នា​ទេ ។ ចុច​ប៊ុតុង កែសម្រួល​ខា​ងក្រោម​ដើម្បី​បន្ថែម​វា ។

[ctx: VBoxVMDetailsView]
en: The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:
target: ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បាន​ជ្រើស​ <i>មិន​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទេ</i> ។ សូម​ពិនិត្យ​មើល​សារ​កំហុស​ដែល​បានបង្ហាញ​ខាង​ក្រោម ហើយ​ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​ការ​ចូលដំណើរការ​​ឡើង​វិញ ៖

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &CD/DVD-ROM Device
target: ឧបករណ៍​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Finish
target: បញ្ចប់

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Floppy Device
target: ឧបករណ៍​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Host Drive
target: ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Image File
target: ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: &Next >
target: បន្ទាប់ >

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: < &Back
target: < ថយក្រោយ

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the above is correct, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <span style=" font-weight:600;">Unmount...</span> action in the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ប្រសិន​បើ​អ្វី​នៅ​ខាង​លើ​ត្រឹមត្រូវ ចុចប៊ូតុង <span style=" font-weight:600;">បញ្ចប់</span> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា មេឌៀ​ដែល​បានជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បានម៉ោន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ជា​បណ្ដោះអាសន្ន ហើយ​ម៉ាស៊ីននឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិ ។</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">សូម​ចំណាំ​ថា នៅពេល​អ្នក​បិទ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត មេឌៀ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​នឹង​ត្រូវ​បានអាន់ម៉ោន​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ហើយ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នឹង​កំណត់​ថយ​ទៅ​ថាសរឹង​ដំបូង​វិញ ។</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​ប្រភេទ​កម្មវិធី អ្នក​ត្រូវ​អាន់ម៉ោន​ (ច្រានចេញ) មេឌៀ​ដោយ​ដៃ បន្ទាប់​ពី​កម្មវិធី​រៀបចំ​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឡើង​វិញ ដើម្បីការពារ​ដំណើរការ​ដំឡើង​ពី​​ការ​ចាប់ផ្ដើម​ម្ដងទៀត ។ អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​ដោយ​ជ្រើស​សកម្មភាព <span style=" font-weight:600;">អាន់ម៉ោន...</span> ដែល​ទាក់ទង​​នៅម៉ឺនុយ <span style=" font-weight:600;">ឧករណ៍</span> <span style=" font-weight:600;"> ។</span></p></body></html>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
target: <p>ប្រសិន​បើ​ខា​ងលើ​ត្រឹមត្រូវ​ហើយ ចុច​ប៊ូតុង <b>បញ្ចប់</b> ។ នៅពេល​អ្នក​ចុច​វា មេឌៀ​ដែល​បាន​ជ្រើស​នឹង​ត្រូវ​បានម៉ោន​​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ហើយ​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ចាប់ផ្ដើម​ប្រតិបត្តិ ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p>
target: <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ធ្វើការ​ជា​មួយ ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវទេ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p>
target: <p>ជ្រើស​មេឌៀ​ដែល​មាន​កម្មវិធីរៀបចំ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដែល​អ្នក​ចង់​ដំឡើង ។ មេឌៀ​នេះ​ត្រូវ​តែ​អាច​ចាប់ផ្ដើម​បាន បើ​មិនដូច្នេះ​ទេ កម្មវិធី​រៀបចំ​នឹង​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for booting an operating system.</p>
target: <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​អ្នកចង់​ប្រើ​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>Select the type of the media you would like to use for installation purposes below.</p>
target: <p>ជ្រើស​ប្រភេទ​មេឌៀ​ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​សម្រាប់​ដំឡើងខាង​ក្រោម ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p>
target: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាង​ក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ ៖</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have selected the following media to boot from:</p>
target: <p>អ្នក​បាន​ជ្រើស​មេឌៀ​ដូចខាងក្រោម​ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម ៖</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​ទើប​បានបង្កើត​ថ្មី​ជា​លើក​ដំបូង ។ អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ក្នុងការ​អនុវត្ត​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់​ចាប់ផ្ដើម​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ជា​ជម្រើស​របស់​អ្នក​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។</p><p>ចំណាំ​ថា អ្នក​នឹង​មិន​អាច​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ឥឡូវ​បានទេ ពីព្រោះ​អ្នក​មិន​បាន​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ ។ ប្រសិន​បើ​នេះ​មិនមែន​ជា​អ្វី​ដែល​អ្នក​ចង់​បានទេ អ្នក​អាច​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​អ្នក​ជំនួយ​ការ​នេះ​បាន ដោយ​ជ្រើស <b>ការ​កំណត់</b> ពី​ម៉ឺនុយ​ <b>ម៉ាស៊ីន</b> របស់​បង្អួច​ VirtualBox មេ ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ប្រអប់​កំណត់​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ហើយ​ផ្លាស់ប្ដូរ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ថាសរឹង ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បីត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។ អ្នក​ក៏អា​ច​ចុច <b>បោះបង់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​បោះបង់​ប្រត្តិការ​អ្នក​ជំនួយការ​នេះ ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel execution of this wizard.</p>
target: <p>អ្នក​បាន​ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែលបាន​បង្កើត​ថ្មីៗ​ពេល​ដំបូង​បាន​ ។ អ្នក​ជំនួយការ​នេះ​នឹង​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​អនុវត្ត​ជំហាន​ដែល​ចាំបាច់​សម្រាប់ដំឡើង​​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​នៃ​ជម្រើស​របស់អ្នក​ក្នុង​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ ។</p><p>ប្រើ​ប៊ូតុង <b>បន្ទាប់</b> ដើម្បី​ទៅ​កាន់​ទំព័រ​បន្ទាប់​របស់​អ្នក​ជំនួយការ ហើយ​ប៊ូតុង​ <b>ថយក្រោយ</b> ដើម្បីត្រឡប់​ទៅ​ទំព័រ​មុន ។ អ្នកក៏​អាច​ចុច <b>បោះបង់</b> ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​របស់​អ្នក​ជំនួយកា​រនេះ ។</p>

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: CD/DVD-ROM Device
target: ឧបករណ៍​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Cancel
target: បោះបង់

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: First Run Wizard
target: អ្នក​ជំនួយកា​ររត់​ដំបូង

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Floppy Device
target: ឧបករណ៍​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Host Drive %1
target: ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន %1

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Source
target: ប្រភព​មេឌៀ

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Media Type
target: ប្រភេទ​មេឌៀ

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Select Installation Media
target: ជ្រើស​មេឌៀ​ដំឡើង

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Source
target: ប្រភព

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Summary
target: សេចក្ដីសង្ខេប

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Type
target: ប្រភេទ

[ctx: VBoxVMFirstRunWzd]
en: Welcome to the First Run Wizard!
target: សូម​ស្វាគមន៍​មកកាន់​អ្នក​ជំនួយកា​រដំបូង !

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: %1 - Session Information
target: %1 - ព័ត៌មាន​សម័យ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Details
target: សេចក្ដី​លម្អិត

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: &Runtime
target: ពេលវេលា​រត់

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: CD/DVD-ROM Statistics
target: ស្ថិតិ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌីរ៉ូម

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: DMA Transfers
target: ការ​ផ្ទេរ DMA

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Read
target: អាន​ទិន្នន័យ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Received
target: បាន​ទទួល​ទិន្នន័យ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Transmitted
target: បានផ្ទេរ​ទិន្នន័យ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Data Written
target: សរសេរ​ទិន្នន័យ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Disabled
target: បានបិទ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Enabled
target: បានបើក

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest Additions
target: ការ​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Guest OS Type
target: ប្រភេទ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Hard Disk Statistics
target: ស្ថិតិ​ថាស​រឹង

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Nested Paging
target: ភេយីង​ខាង​ក្នុង

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Network Adapter Statistics
target: ស្ថិតិ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Hard Disks
target: គ្មាន​ថាស​រឹង​ទេ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: No Network Adapters
target: គ្មានអាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​ទេ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Not Detected
target: រក​មិនឃើញ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
note: guest os type
en: Not Detected
target: រក​មិន​ឃើញ

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: PIO Transfers
target: ការ​ផ្ទេរ PIO

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Runtime Attributes
target: គុណលក្ខណៈ​ពេលវេលា​រត់

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Screen Resolution
target: គុណភាព​បង្ហាញ​របស់​អេក្រង់

[ctx: VBoxVMInformationDlg]
en: Version %1.%2
target: កំណែ %1.%2

[ctx: VBoxVMListView]
en: &Pause
target: ផ្អាក

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr>
target: <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 តាំងពី %3</nobr><br><nobr>សម័យ %4</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr>
target: <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>មិនអាច​ចូលដំណើរការ​បានតាំងពីរ %2</nobr>

[ctx: VBoxVMListView]
en: Inaccessible
target: មិនអាច​ចូលដំណើរការបាន

[ctx: VBoxVMListView]
en: R&esume
target: បន្ត

[ctx: VBoxVMListView]
en: Resume the execution of the virtual machine
target: បន្ត​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&how
target: បង្ហាញ

[ctx: VBoxVMListView]
en: S&tart
target: ចាប់ផ្ដើម

[ctx: VBoxVMListView]
en: Start the selected virtual machine
target: ចាប់ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxVMListView]
en: Suspend the execution of the virtual machine
target: ផ្អាក​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត

[ctx: VBoxVMListView]
en: Switch to the window of the selected virtual machine
target: ប្ដូរ​ទៅ​បង្អួច​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: %1 - VirtualBox Log Viewer
target: %1 - កម្មវិធីមើល​កំណត់​ហេតុ​របស់​ VirtualBox

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Find
target: រក

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Refresh
target: ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: &Save
target: រក្សាទុក

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p>
target: <p>រក​មិនឃើញ​កំណត់ហេតុទេ ។ ចុច​ប៊ូតុង <b>ធ្វើ​ឲ្យ​ស្រស់</b> ដើម្បី​វិភាគ​ថត​កំណត់ហេតុ​ម្ដង​ទៀត <nobr><b>%1</b></nobr> ។</p>

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Close
target: បិទ

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Log Viewer
target: កម្មវិធី​មើល​កំណត់​ហេតុ

[ctx: VBoxVMLogViewer]
en: Save VirtualBox Log As
target: រក្សាទុក​កំណត់ហេតុ VirtualBox ជា

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Audio &Controller:
target: វត្ថុ​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.
target: ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​លទ្ធផល​អូឌីយ៉ូ ។ <b>គ្មាន​កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ</b> ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ឃើញ​កាត​អូឌីយ៉ូ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​រាល់​ពេល​ចូលដំណើរការ​វា​នឹង​ត្រូ​វបាន​មិនអើពើ ។

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Enable &Audio
target: បើក​អូឌីយ៉ូ

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Host Audio &Driver:
target: កម្មវិធី​បញ្ជា​អូឌីយ៉ូ​របស់​ម៉ាស៊ីន ៖

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.
target: ជ្រើស​ប្រភេទ​កាត​សំឡេង​និម្មិត ។ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃនេះ VirtualBox នឹ​ងផ្ដល់​នូវ​ផ្នែក​រឹង​អូឌីយ៉ូ​ផ្សេងៗ​គ្នា​ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsAudio]
en: When checked, the virtual PCI audio card is plugged into the virtual machine that uses the specified driver to communicate to the host audio card.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក កាត​អូឌីយ៉ូ PCI និម្មិត​នៅ​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ​ដែល​ប្រើ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទាក់ទង​ទៅ​កាត​អូឌីយ៉ូ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &ISO Image File
target: ឯកសារ​រូបភាព​​អាយអេសអូ

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: &Mount CD/DVD Drive
target: ម៉ោន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: CD/DVD image file is not selected
target: ឯកសារ​រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​មិន​ត្រូវ​បានជ្រើស​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.
target: បង្ហាញ​ឯកសារ​រូបភាព​ដើម្បី​ម៉ោន​ទៅ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវិឌី​និម្មិត ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​ជ្រើស​រូបភាព​ផ្សេង​យ៉ាង​លឿន ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Enable &Passthrough
target: បើក​ការ​ពិនិត្យ​ឆ្លង

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD &Drive
target: ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Host CD/DVD drive is not selected
target: ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​របស់ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រូវ​បានជ្រើស​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.
target: ដកហូត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដើម្បី​ម៉ោន ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.
target: រាយ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ម៉ាស៊ីន​ដែលមាន​ដើម្បីម៉ោន​ទៅកាន់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.
target: ម៉ោន​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.
target: ម៉ោន​រូបភាព​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​បានបញ្ជាក់​ទៅដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ផ្ញើ​ពាក្យ​បញ្ជា ATAPI ទៅ​ដ្រាយ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាច​ប្រើ​កម្មវិធីសរសេរស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ទៅ​ខាង​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​ VM ។ ចំណាំ​ថា ការ​សរសេរ​ស៊ីឌី​អូឌីយ៉ូ​ខា​ងក្នុង VM មិន​ត្រូវ​បានគាំទ្រ​នៅ​ឡើយ​ទេ ។

[ctx: VBoxVMSettingsCD]
en: When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក ចំនួន​មេឌៀ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ ចំណាំថា ដ្រាយ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ជា​និច្ច​ទៅកាន់​​ឧបករណ៍​បញ្ជា​ IDE មេ​ទីពីរ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Audio
target: អូឌីយ៉ូ

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: CD/DVD-ROM
target: ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​រ៉ូម

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Floppy
target: ថាសទន់

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: General
target: ទូទៅ

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Hard Disks
target: ថាសរឹង

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Network
target: បណ្ដាញ

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: On the <b>%1</b> page, %2
target: នៅ​លើ​ទំព័រ <b>%1</b> %2

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Parallel Ports
target: ច្រក​ស្រប

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Ports
target: ច្រក

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Remote Display
target: ការ​បង្ហាញ​ពី​ចម្ងាយ

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Serial Ports
target: ច្រកស៊េរៀល

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Shared Folders
target: ថត​ដែល​បានចែករំលែក

[ctx: VBoxVMSettingsDlg]
en: Storage
target: កា​រផ្ទុក

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Image File
target: ឯកសារ​រូបភាព

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: &Mount Floppy Drive
target: ម៉ោន​ដ្រាយ​ថាស​ទន់

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.
target: បង្ហាញ​ឯកសារ​រូបភាព​ដើម្បីម៉ោន​ទៅកាន់ដ្រាយ​ថាសទន់​និម្មិត ហើយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ជ្រើស​រូបភាព​ផ្សេងៗ​យ៉ាង​លឿន ។

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Floppy image file is not selected
target: ឯកសារ​រូបភាព​ថាសទន់​មិន​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host Floppy &Drive
target: ដ្រាយ​ថាសទន់​របស់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Host floppy drive is not selected
target: ដ្រាយ​ថាស​ទន់​របស់ម៉ាស៊ីន​មិន​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.
target: ដកហូត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត​ ដើម្បី​ជ្រើស​រូបភាព​ថាសទន់​ដើម្បី​ម៉ោន ។

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.
target: រាយ​ដ្រាយ​ថាសទន់​ម៉ាស៊ីន​ដែល​អាច​ម៉ោន​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​បាន ។

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.
target: ម៉ោន​រូបភាព​ថាសទន់​ដែល​បាន​បញ្ជាក់ទៅដ្រាយ​ថាសទន់​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.
target: ម៉ោន​ដ្រាយ​ថាសទន់​របស់ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទៅដ្រាយ​ថាសទន់​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsFD]
en: When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.
target: នៅពេលបានគូសធីក ម៉ោន​មេឌៀ​ដែលបានបញ្ជាក់​ទៅ​ដ្រាយ​ថាស​ទន់​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Advanced
target: កម្រិតខ្ពស់

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Basic
target: មូលដ្ឋាន

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Description
target: សេចក្ដី​ពិពណ៌នា

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &IDE Controller Type:
target: ប្រភេទ​វត្ថុ​បញ្ជា IDE ៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Name:
target: ឈ្មោះ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Other
target: ផ្សេងៗ

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Remember Mounted Media
target: មេឌៀ​ដែលបាន​ម៉ោន​សមាជិក

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Shared Clipboard:
target: ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​ដែល​បាន​ចែករំលែក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: &Video Memory Size
target: ទំហំ​សតិ​វីដេអូ

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: <qt>%1&nbsp;MB</qt>
target: <qt>%1&nbsp;មេកាបៃ</qt>

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Base &Memory Size
target: ទំហំ​សតិ​មូលដ្ឋាន

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Boo&t Order:
target: លំដាប់​ចាប់ផ្ដើម ៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.
target: ត្រួតពិនិត្យ​ចំនួន​សតិ​ដែលបានផ្ដល់​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ផ្ដល់​ច្រើនពេក ម៉ាស៊ីន​មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម​បានទេ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.
target: ត្រួតពិនិត្យ​ចំនួន​សតិ​វីឌីអូ​សរុប​ដែល​បានផ្ដល់​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.
target: កំណត់​លំដាប់​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម ។ ប្រើ​ប្រអប់​គូសធីក​នៅ​ខា​ងឆ្វេង​ដើម្បី​បើក ​ឬ​បិទ​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​នីមួយៗ ។ ផ្លាស់ទីធាតុ​ឡើង​លើ និង​ចុះក្រោម​ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​លំដាប់​ឧបករណ៍ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the mode of sharing the clipboard between the guest and the host OS. Note that this feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.
target: កំណត់​របៀប​ចែករំលែក​ក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់​រវាង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ និង​របស់ម៉ាស៊ីន ។ ចំណាំ​ថា លក្ខណៈពិសេស​នេះ​តម្រូវ​ឲ្យ​ដំឡើង​ផ្នែក​បន្ថែម​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.
target: កំណត់ប្រភេទ​ឧបករណ៍​បញ្ជា IDE និម្មិត ។ ដោយ​អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃ​នេះ VirtualBox នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ឧបករណ៍​ផ្នែក​រឹង IDE ផ្សេងៗ​គ្នា​ដល់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting configuration details of the installed guest OS.
target: បង្ហាញ​សេចក្ដីពិពណ៌នា​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ វាល​សេចក្ដី​ពិពន៌នា​មានប្រយោជន៍​សម្រាប់​ផ្ដល់​យោបល់​អំពី​សេចក្ដី​លម្អិត​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ដែល​បាន​ដំឡើង ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the name of the virtual machine.
target: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Note that snapshots can take quite a lot of disk space.
target: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ដែល​រូបថត​របស់ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​នឹង​ត្រូ​វបានផ្ទុក ។ ចំណាំ​ថា រូបថត​អាចចាប់យក​​ទំហំ​ថាស​ជា​ច្រើន​​យ៉ាង​ស្ងៀវស្ងាត់​ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Enable &3D Acceleration
target: បើក​ការបង្កើន​ល្បឿន​ត្រីមាត្រ​

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Enable &VT-x/AMD-V
target: បើក VT-x/AMD-V

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Enable A&CPI
target: បើក ACPI

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Enable IO A&PIC
target: បើក IO APIC

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Enable PA&E/NX
target: បើក PAE/NX

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Extended Features:
target: លក្ខណៈសម្បត្តិ​ដែល​បានពង្រីក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Identification
target: ការ​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.
target: ប្រសិនបើបាន​គូស​ធីក ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​មេឌៀ​ថាសទន់ ឬ​ស៊ីឌី/ឌីវីឌី​ដែល​បានម៉ោន​ បាន អនុវត្ត​កំឡុង​ពេល​​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន នឹង​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​ ដើម្បី​បម្រុង​ទុក​នូវ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​របស់​មេឌៀ​ដែល​បានម៉ោន​​ចន្លោះ​ពេល​រត់ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: MB
target: មេកាបៃ

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Move Down (Ctrl-Down)
target: ផ្លាស់ទី​ចុះក្រោម (បញ្ជា(Ctrl)-Down)

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Move Up (Ctrl-Up)
target: ផ្លាស់ទីឡើង​លើ (បញ្ជា(Ctrl)-Up)

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Moves the selected boot device down.
target: ផ្លាស់ទី​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Moves the selected boot device up.
target: ផ្លាស់ទី​ឧបករណ៍​ចាប់ផ្ដើម​ដែល​បានជ្រើ​សឡើង​លើ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: Runtime:
target: ពេលវេលា​រត់៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: S&napshot Folder:
target: ថត​រូបថត ៖

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក លក្ខណៈពិសេស​របស់ Physical Address Extension (PAE) នៃ​ស៊ីភីយូ​របស់​ម៉ាស៊ីន​នឹង​ត្រូវ​បានបង្ហាញ​ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: When checked, the virtual machine will get access to the 3D graphics capabilities available on the host.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីគ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ចូលដំណើរការ​សមត្ថភាព​ក្រាហ្វិក​ត្រីមាត្រ​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: នៅពេល​បានគូស​ធីក​ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​គាំទ្រ​ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​កម្រិត​ខ្ពស់ និង​ចំណុច​ប្រទាក់​គ្រប់គ្រង​ថាមពល (ACPI) ។ <b>ចំណាំ ៖</b> កុំ​បិទ​លក្ខណៈពិសេស​នេះ​ បន្ទាប់​ពី​បានដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​វីនដូ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ !

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease the VM performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​គាំទ្រ​ Input Output APIC (IO APIC) ដែល​អាច​បន្ថយ​ការ​អនុវត្ត​របស់ VM តិចតួច ។ <b>ចំណាំ ៖</b> កុំ​បិទ​លក្ខណៈ​ពិសេស​នេះ​បន្ទាប់ពី​ដំឡើង​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​វីនដូ​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ !

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីគ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រាកដ​ថា​ផ្នែក​បន្ថែម​និម្មិត​ផ្នែក​រឹង​របស់​ស៊ីភីយូ​របស់ម៉ាស៊ីន​ដូចជា Intel VT-x និង AMD-V ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: [device]
target: [ឧបករណ៍]

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: you have assigned less than <b>%1</b> for video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.
target: អ្នក​បាន​ផ្ដល់​សតិ​វីដេអូ​តិចជាង <b>%1</b> សម្រាប់​សតិ​វីដេអូ​ដែល​ជា​ចំនួន​អប្បបរមា​ដែល​បានទាមទារ​ឲ្យ​ប្ដូរ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​ទៅ​​របៀប​ពេញអេក្រង់ ឬ​គ្មាន​ថ្នេរ ។

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory might be left for your host operating system. Continue at your own risk.
target: អ្នក​បានផ្ដល់​សិត​កុំព្យូទ័រ​ច្រើនជាង <b>50%</b> នៃ​សតិ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក (<b>%1</b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។ គ្មាន​សតិ​គ្រប់គ្រាន់​នៅ​សល់​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិកា​រម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ បន្ត​​ទាំង​គ្រោះថ្នាក់ឬ ?

[ctx: VBoxVMSettingsGeneral]
en: you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.
target: អ្នក​បានផ្ដល់​សតិ​កុំព្យូទ័រ​ច្រើនជាង <b>75%</b> នៃកុំព្យូទ័រ​របស់ (<b>%1</b>) ដល់​ម៉ាស៊ីន​និម្មមិត ។ គ្មាន​សតិ​នៅសល់​គ្រប់គ្រាន់​សម្រាប់ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ម៉ាស៊ីន​របស់​អ្នក​ទេ ។ សូម​ជ្រើស​ចំនួន​សតិ​តូចជាង​នេះ ។

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Add Attachment
target: បន្ថែម​ការ​ភ្ជាប់

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Attachments
target: ការ​ភ្ជាប់

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Enable SATA Controller
target: បើក​​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ SATA

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Remove Attachment
target: យក​កា​រភ្ជាប់​ចេញ

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Select Hard Disk
target: ជ្រើស​ថាសរឹង​ថ្មី

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: &Show Differencing Hard Disks
target: បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​គ្នា

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i>
target: <i>%1</i> ប្រើថាសរឹង​ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ កាន់ <i>%2</i> រួច​​ហើយ

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Adds a new hard disk attachment.
target: បន្ថែម​កា​រភ្ជាប់​ថាសរឹង​ថ្មី ។

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: If checked, it will show differencing hard disks actually attached to the slots instead of their base hard disks (shown in case of indirect attachments) and will also let attach other differencing hard disks explicitly. Check this only if you need a complex hard disk setup.
target: ប្រសិនបើ​បានគូសធីគ វា​នឹង​បង្ហាញ​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ដែល​បានភ្ជាប់​ទៅ​រន្ធ​ជំនួស​ឲ្យ​ថាសរឹង​មូលដ្ឋាន​​របស់​ពួកវា (បង្ហាញតែ​ក្នុងករណី​ដែល​មានការ​ភ្ជាប់​ដោយ​ប្រយោល​ប៉ុណ្ណោះ) ហើយ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ផ្សេងៗ​ផងដែរ ។ គូស​ធីក​តែ​ក្នុងករណី​ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ការ​រៀបចំ​ថាសរឹង​ស្មុគស្មាញ​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.
target: ដកហូត​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​មេឌៀ​និម្មិត ដើម្បី​ជ្រើស​ថាសរឹង ត្រូវ​ភ្ជាប់​ទៅ​រន្ធ​ដែល​បាន​បន្លិច​បច្ចុប្បន្ន ។

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.
target: រាយ​ថាសរឹង​ទាំង​អស់​ដែលបានភ្ជាប់​ទៅ​ម៉ាស៊ីននេះ ។ ប្រើ​ការ​ចុច​កណ្ដុរ​​ឬ​គ្រាប់ចុច​ <tt>ចន្លោះ​មិនឃើញ (Space)</tt> នៅ​លើ​ធាតុ​ដែល​បាន​បន្លិច ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​បញ្ជីទម្លាក់ចុះ​សកម្ម ហើយ​ជ្រើស​តម្លៃ​ដែល​ចង់​បាន ។ ប្រើម៉ឺនុយ​បរិបទ​ ឬ​ប៊ូតុង​​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ ដើម្បី​បន្ថែម​ ឬ​យក​ការ​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ចេញ ។

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: No hard disk is selected for <i>%1</i>
target: គ្មាន​ថាសរឹង​ត្រូវ​បាន​​ជ្រើស​សម្រាប់ <i>%1</i> នោះទេ

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: Removes the highlighted hard disk attachment.
target: យក​កា​រភ្ជាប់​ថាសរឹង​ដែល​បាន​បន្លិច​ចេញ ។

[ctx: VBoxVMSettingsHD]
en: When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled.
target: នៅពេល​បានគូស​ធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ SATA និម្មិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ចំណាំ​ថា អ្នក​មិនអាច​ភ្ជាប់​ថាសរឹង​ទៅច្រក SATA បាន​ទេ នៅពេល​ដែល​បិទ​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ SATA និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Attached to:
target: បាន​ភ្ជាប់​ទៅ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Enable Network Adapter
target: បើក​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Generate
target: បង្កើត

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Interface Name:
target: ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &MAC Address:
target: អាសយដ្ឋាន MAC ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Network Name:
target: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Setup Application:
target: រៀបចំ​កម្មវិធី ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: &Terminate Application:
target: បញ្ចប់​កម្មវិធី ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: A&dapter Type:
target: ប្រភេទ​អាដាប់ទ័រ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Ca&ble Connected
target: បាន​តភ្ជាប់​ខ្សែ

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Controls the way how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.
target: ត្រួតពិនិត្យ​វិធី​ដែល​អាដាប់ទ័រ​និម្មិត​នេះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ​ពិតប្រាកដ​របស់​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.
target: បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន MAC របស់​អាដាប់ទ័រ​នេះ ។ វា​មាន​តួអក្សរ​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ចំនួន​ ១២ ដែល​បាន​ជ្រើស​ពី {0-9,A-F} ។ ចំណាំ​ថា​តួអក្សរ​ទីពីរ​ត្រូវ​តែ​ជា​​តួលេខ​គូ ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the TAP interface name.
target: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ចំណុច​ប្រទាក់ TAP ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the command executed to set up the TAP interface.
target: បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា​បានប្រតិបត្តិ​ដើម្បី​រៀបចំ​​ចំណុច​ប្រទាក់ TAP ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the command executed to terminate the TAP interface.
target: បង្ហាញ​ពាក្យ​បញ្ជា​ដែលបាន​ប្រតិបត្តិ​ដើម្បីបញ្ចប់​ចំណុច​ប្រទាក់ TAP ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Displays the name of the internal network selected for this adapter.
target: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​បណ្ដាញ​ខាង​ក្នុង​ដែល​បាន​ជ្រើស​សម្រាប់​អាដាប់ទ័រ​នេះ ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Generates a new random MAC address.
target: បង្កើត​អាសយដ្ឋាន MAC ចៃដន្យ​ថ្មី ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Host Interface Settings
target: កា​រ​កំណត់​ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.
target: បង្ហាញ​ថាតើ​ខ្សែ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ត្រូ​វបានដោត​​នៅពេល​ម៉ាស៊ីន​ចាប់ផ្ដើម​ ឬ​ក៏អត់ ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Select TAP setup application
target: ជ្រើស​កម្មវិធី​រៀបចំ TAP

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Select TAP terminate application
target: ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ចប់ TAP

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the setup application.
target: ជ្រើស​ការរៀបចំ​កម្មវិធី ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the terminate application.
target: ជ្រើស​កម្មវិធី​បញ្ចប់ ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.
target: ជ្រើស​ប្រភេទ​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត ។ អាស្រ័យ​លើ​តម្លៃ​នេះ VirtualBox នឹង​ផ្ដល់​នូវ​ផ្នែករឹង​​បណ្ដាញ​ផ្សេង​ទៅ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetwork]
en: When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.
target: នៅពេល​គូស​ធីក ដោត​អាដាប់ទ័រ​បណ្ដាញ​និម្មិត​ទៅ​ក្នុងម៉ាស៊ីន​នកម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkPage]
en: Internal network name is not set
target: ឈ្មោះ​បណ្ដាញ​ខា​ងក្នុង​មិន​ត្រូវ​បានកំណត់​តែ

[ctx: VBoxVMSettingsNetworkPage]
en: No host network interface is selected
target: គ្មាន​ចំណុច​ប្រទាក់​បណ្ដាញ​ម៉ាស៊ីន​បាន​ជ្រើស​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &Enable Parallel Port
target: បើក​ច្រក​ស្រប

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: &IRQ:
target: IRQ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: បង្ហាញលេខ IRQ របស​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​នេះ ។ តម្លៃ​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូវ​បានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>IO APIC</b> ត្រូ​វបានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នេះ​ប៉ុណ្ណោះ ។

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: បង្ហាញអាសយដ្ឋាន​ច្រក​ I/O មូលដ្ឋាន ។ តម្លៃដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ធំជាង​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុងជួរ​ពី <tt>0</tt>ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the host parallel device name.
target: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស្រប​គ្នា​​របស់​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: បង្ហាញលេចច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល ។ អ្នកអាចជ្រើស​ច្រក​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​ជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ញាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយ​ដៃ ។

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: I/O Po&rt:
target: ច្រក I/O ៖

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port %1
target: ច្រក %1

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Number:
target: លេខ​ច្រក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: Port &Path:
target: ផ្លូវ​ច្រក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsParallel]
en: When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក បើក​ច្រក​ប៉ារ៉ាឡែល​របស់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port number is selected
target: បាន​ជ្រើស​លេខ​ច្រក​ស្ទួន

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Duplicate port path is entered
target: បាន​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ច្រក​ស្ទួន

[ctx: VBoxVMSettingsParallelPage]
en: Port path is not specified
target: មិន​បាន​បញ្ជាក់ផ្លូវ​ច្រក​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Machine Folders
target:  ថត​ម៉ាស៊ីន

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en:  Transient Folders
target:  ថត​បណ្ដោះអាសន្ន

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Add New Shared Folder
target: បន្ថែម​ថត​ដែល​បានចែកចរំលែក​ថ្មី

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Edit Selected Shared Folder
target: កែសម្រួល​ថត​ដែលបានចែករំលែក​ដែល​បានជ្រើស

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: &Remove Selected Shared Folder
target: យក​ថត​ដែលបានចែករំលែក​ដែល​បាន​ជ្រើស

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Access
target: ចូលដំណើរការ

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Adds a new shared folder definition.
target: បន្ថែម​កា​រកំណត់​ថត​ដែលបានចែករំលែកថ្មី ។

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Edits the selected shared folder definition.
target: កែសម្រួល​កា​រកំណត់​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ដែល​បានជ្រើស ។

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Full
target: ពេញលេញ

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.
target: រាយ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ទាំង​អស់​ដែល​អាច​ចូលដំណើរការ​បានទៅ​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ប្រើ​ 'net ប្រើ x: \\vboxsvr\share' ដើម្បី​ចូលដំណើរការ​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​ដែលមាន​ឈ្មោះ <i>ចែករំលែក</i> ពីប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​ដូចនឹង DOS ដែរ ឬ​ 'mount -t vboxsf share mount_point' ដើម្បីចូលដំណើរការ​វា​ពី​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​លីនុច ។ លក្ខណៈពិសេស​នេះ​ត្រូវការ​ផ្នែក​បន្ថែម​របស់ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ ។

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Name
target: ឈ្មោះ

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Path
target: ផ្លូវ

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Read-only
target: បាន​តែ​អាន

[ctx: VBoxVMSettingsSF]
en: Removes the selected shared folder definition.
target: យក​កា​រកំណត់​ថត​ដែលបានចែករំលែក​ដែល​បានជ្រើ​សចេញ

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Make Permanent
target: ធ្វើ​ឲ្យ​អចិន្ត្រៃយ៍

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: &Read-only
target: បានតែ​អាន

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Add Share
target: បន្ថែម​ការ​ចែករំលែក

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Dialog
target: ប្រអប់

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).
target: បង្ហាញ​ឈ្មោះ​របស់​ថត​ដែលបានចែករំលែក (ព្រោះថា​វា​នឹង​ត្រូវ​បានឃើញ​ដោយ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ) ។

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Edit Share
target: កែសម្រួល​ការ​ចែករំលែក

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Name:
target: ឈ្មោះ​ថត ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: Folder Path:
target: ផ្លូវ​ថត ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSFDetails]
en: When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.
target: នៅពេល​បានគូសធីក ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​មិនអាច​សរសេរ​ទៅកាន​ថត​ដែល​បានចែករំលែក​​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ទេ ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Create Pipe
target: បង្កើត​បំពង់

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &Enable Serial Port
target: បើក​ច្រក​ស៊េរី

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: &IRQ:
target: IRQ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.
target: ពិនិត្យ​មើល​របៀប​ដំណើរការ​របស់​ច្រក​ស៊េរៀល ។ ប្រសិនបើ​អ្នក​ជ្រើស​ <b>បានផ្ដាច់</b> ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​រកឃើញ​ច្រក​ស៊េរៀល​ ប៉ុន្តែ​នឹង​មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​វា​បានទេ ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may be used only if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.
target: បង្ហាញ​លេខ IRQ របស់​ច្រក​ស៊េរៀល​នេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​គត់​ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​ពី <tt>0</tt> ដល់ <tt>២៥៥</tt> ។ តម្លៃ​ធំជាង​ <tt>១៥</tt> អាច​ត្រូ​វបានប្រើ​តែ​ក្នុងករណី​ដែល <b>IO APIC</b> ត្រូវ​បានបើក​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.
target: បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ច្រក I/O មូលដ្ឋាន​របស់​ច្រក​ស៊េរៀលនេះ ។ តម្លៃ​ដែល​ត្រឹមត្រូវ​គឺ​ជា​ចំនួន​ដែល​ស្ថិត​ក្នុង​ចន្លោះពី <tt>0</tt> ដល់<tt>0xFFFF</tt> ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port works in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port works in <b>Host Device</b> mode.
target: បង្ហាញ​ផ្លូវ​ទៅកាន់​ច្រក​ស៊េរៀល​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន នៅពេល​ច្រក​ដំណើការ​ក្នុង​របៀប <b>បំពង់​ម៉ាស៊ីន</b> ឬ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ស៊េរៀល​នៅពេល​ច្រក​ដំណើរការ​ក្នុង​របៀប <b>ឧបករណ៍​ម៉ាស៊ីន</b> ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.
target: បង្ហាញលេខ​ច្រក​ស៊េរៀល ។ អ្នកអាច​ជ្រើ​ស​ច្រក​ស៊េរៀល​ស្តង់ដារ​មួយ​ក្នុងចំណោម​ច្រកជា​ច្រើន ឬ​ជ្រើស <b>កំណត់​ដោយ​អ្នក​ប្រើ</b> ហើយ​បញ្ជាក់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ច្រក​ដោយដៃ ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: I/O Po&rt:
target: ច្រក​ I/O ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will try to use the existing pipe.
target: ប្រសិន​បើ​បានគូស​ធីក បំពង់​បាន​បញ្ជាក់​នៅ​ក្នុងវាល <b>ផ្លូវ​ច្រក</b> នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ដោយ​​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត នៅពេល​វា​ចាប់ផ្ដើម ។ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ ម៉ាស៊ីន​និម្មិត​នឹង​ព្យាយាម​ប្រើ​បំពង់​ដែល​បានស្រាប់ ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port %1
target: ច្រក %1

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Mode:
target: របៀប​ច្រក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Number:
target: លេខ​ច្រក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: Port &Path:
target: ផ្លូវ​ច្រក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsSerial]
en: When checked, enables the given serial port of the virtual machine.
target: នៅពេល​គូសធីក បើក​ច្រក​ស៊េរី​ដែល​បានផ្ដល់​របស់ម៉ាស៊ីននិម្មិត ។

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port number is selected
target: បានជ្រើស​លេខ​ច្រក​ស្ទួន

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Duplicate port path is entered
target: បាន​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ច្រក​ស្ទួន

[ctx: VBoxVMSettingsSerialPage]
en: Port path is not specified
target: មិនបានបញ្ជាក់​ផ្លូវ​ច្រក​ស្ទួន​ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Add Empty Filter
target: បន្ថែម​តម្រង​ទទេ

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Edit Filter
target: កែសម្រួល​តម្រង

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Move Filter Up
target: ផ្លាស់ទី​តម្រង​ឡើង​លើ

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: &Remove Filter
target: យក​តម្រង​ចេញ

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: A&dd Filter From Device
target: បន្ថែម​តម្រង​ពី​ឧបករណ៍

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.
target: បន្ថែម​តម្រង USB ថ្មី​ដែលមាន​វាល​ទាំងអស់​ ដោយ​ដំបូង​កំណត់​ខ្សែអក្សរ​ទៅ​ទទេ ។ ចំណាំ​ថា តម្រង​បែប​នេះ​នឹង​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍ USB ដែល​បាន​ភ្ជាប់ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.
target: បន្ថែម​តម្រង USB ថ្មី​ដែល​មាន​វាល​ទាំងអស់​កំណត់​ទៅ​តម្លៃ​របស់​ឧបករណ៍​ USB ដែល​ជ្រើស​ដែលបានភ្ជាប់​ទៅ នឹង​ម៉ាស៊ីន ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Edits the selected USB filter.
target: កែសម្រួល​តម្រង USB ដែល​បាន​ជ្រើស ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable &USB Controller
target: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller
target: បើក​វត្ថុ​បញ្ជា USB 2.0 (E&HCI)

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.
target: រាយ​តម្រង USB ទាំង​អស់​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ប្រអប់​ធីក​នៅ​ខាង​ឆ្វេ​ងកំណត់​ថាតើ​តម្រង​ជាក់លាក់​ត្រូ​វបើក​ ឬ​ក៏​អត់ ។ ប្រើម៉ឺនុយ​បរិបទ​ ឬ​ប៊ូតុង​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​ដើម្បី​បន្ថែម ឬ​យក​តម្រង  USB ចេញ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: M&ove Filter Down
target: ផ្លាស់ទី​តម្រង​ចុះក្រោម

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter down.
target: ផ្លាស់ទី​តម្រង​ USB ដែលបាន​ជ្រើស​ចុះក្រោម ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Moves the selected USB filter up.
target: ផ្លាស់ទី​តម្រង​ USB ដែលបាន​ជ្រើស​ឡើង​វលើ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: New Filter %1
target: តម្រង​ថ្មី %1

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: Removes the selected USB filter.
target: យក​តម្រង USB ដែលបាន​ជ្រើស​ចេញ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: USB Device &Filters
target: តម្រង​ឧបករណ៍ USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.
target: នៅពេល​បានគូស​ធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB EHCI និម្មិត​របស់​ម៉ាស៊ីន​នេះ ។ ឧបករណ៍​បញ្ជា USB EHCI ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ USB 2.0 ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: When checked, enables the virtual USB controller of this machine.
target: នៅពេល​បានគូសធីក បើក​ឧបករណ៍​ត្រួតពិនិត្យ​ USB និម្មិត​របស់ម៉ាស៊ីន​នេះ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSB]
en: [filter]
target: [តម្រង]

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Action:
target: សកម្មភាព ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Manufacturer:
target: អ្នក​បង្កើត ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Name:
target: ឈ្មោះ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Product ID:
target: លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Revision:
target: ការ​ពិនិត្យ​ឡើង​វិញ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Serial No.:
target: លេខ​ស៊េរី ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: &Vendor ID:
target: លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Any
target: ណាមួយ

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).
target: កំណត់​សកម្មភាព​ដែល​បាន​អនុវត្ត​ដោយ​កុំព្យូទ័រ នៅពេល​ផ្គូផ្គង​ឧបករណ៍​ដែល​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់ ៖ ផ្ដល់​វា​ទៅ​ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​របស់ម៉ាស៊ីន (<i>មិនអើពើ</i>) ឬ​ចាប់យក​វា​សម្រាប់​ប្រើ​ពេលក្រោយ ដោយ​ម៉ាស៊ីន​និម្មិត <i>រង់ចាំ</i>) ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: កំណត់​តម្រង​ច្រក USB ម៉ាស៊ីណ​ជា​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ពិតប្រាកដ</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: កំណត់​តម្រង​អ្នក​ផលិត​ជាខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: កំណត់​តម្រង​លេខ​សម្គាល់​ផលិតផល ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ<i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> គឺ<tt>XXXX</tt> ដែល <tt>X</tt> គឺជា​គោល​ដប់​ប្រាំមួយ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: កំណត់​តម្រង​ឈ្មោះផលិតផល​ជាខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គងជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.
target: កំណត់​ការ​ពិនិត្យ​តម្រង​លេខ​ឡើង​វិញ ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> គឺ​<tt>IIFF</tt> ដែល <tt>I</tt> ជា​ចំនួន​គោល​ដប់​របស់​ផ្នែក​ចំនួន​គត់​ ហើយ <tt>F</tt> គឺជា​ចំនួន​គោលដប់​របស់​ផ្នែក​ប្រភាគ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.
target: កំណត់​តម្រង​លេខ​ស៊េរី​ជា​ខ្សែអក្សរ <i>កា​រផ្គូផ្គង​ជាក់លាក់</i> ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.
target: កំណត់​តម្រង​លេខ​សម្គាល់​អ្នក​លក់ ។ ទ្រង់ទ្រាយ​ខ្សែអក្សរ <i>ផ្គូផ្គងជាក់លាក់</i> គឺ <tt>XXXX</tt> ដែល <tt>X</tt> ជា​គោល​ដប់ប្រាំមួយ ។ ខ្សែអក្សរ​ទទេ​នឹង​ផ្គូផ្គង​តម្លៃ​ណាមួយ ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).
target: កំណត់​ថាតើ​តម្រង​នេះ​អនុវត្ត​ទៅកាន់​ឧបករណ៍ USB ដែលបាន​ភ្ជាប់​ទៅ​​កុំព្យូទ័រ​ដែរឬទេ (<i>គ្មានទេ</i>) ទៅកាន់​កុំព្យូទ័រ​ភ្ញៀវ​របស់ VRDP (<i>បាទ/ចាស</i>) ឬ​ទាំង​ពីរ (<i>ណាមួយ</i>) ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Displays the filter name.
target: បង្ហាញឈ្មោះ​តម្រង ។

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: No
target: ទេ

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Por&t:
target: ច្រក ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Pro&duct:
target: ផលិតផល ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: R&emote:
target: ពីចម្ងាយ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: USB Filter Details
target: សេចក្ដី​លម្អិត​តម្រង USB

[ctx: VBoxVMSettingsUSBFilterDetails]
en: Yes
target: បាទ/ចាស

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: &Enable VRDP Server
target: បើក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VRDP

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: Authentication &Method:
target: វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: Authentication &Timeout:
target: អស់ពេល​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: Defines the VRDP authentication method.
target: កំណត់​វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់ VRDP ។

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.
target: បង្ហាញ​លេខ​ច្រក​ម៉ាស៊ីនបម្រើ VRDP ។ អ្នកអាច​បញ្ជាក់ <tt>0</tt> (សូន្យ) ដើម្បី​កំណត់​ច្រក​ទៅ​តម្លៃ​លំនាំដើម​ឡើង​វិញ ។

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: Server &Port:
target: ច្រក​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ៖

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.
target: បញ្ជាក់​ការ​អស់ពេលវេលា​សម្រាប់​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​របស់​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​ គិត​​ជា​មិល្លី​វិនាទី ។

[ctx: VBoxVMSettingsVRDP]
en: When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.
target: នៅពេល​បាន​គូស​ធីក VM នឹង​ដើរតួ​ជា​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ពិធីការ​ផ្ទៃតុ​ពី​ចម្ងាយ (RDP) ដោយ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ​ពី​ចម្ងាយ​តភ្ជាប់​ ហើយ​ប្រតិបត្តិ​ VM (នៅ​ពេល​កំពុង​រត់) ដោយ​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ RDP ស្តង់ដារ ។
