"Language" "spanish" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "BIENVENIDO A STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "»Disfruta de los juegos más recientes »Encuentra a tus Amigos »Encuentra los mejores servidores »Obtén actualizaciones automáticas »Chatea con Amigos, incluso dentro de una partida »Recibe ofertas especiales exclusivas para Steam" "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games » Find your Friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with Friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Como medida de seguridad adicional, selecciona una pregunta secreta e introduce la respuesta. Se utilizará si olvidas la contraseña." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Pregunta secreta" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Respuesta" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Tu respuesta" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "¿Cuál es el apellido de tu madre?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "¿Cómo se llama tu mascota?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "¿Quién era el ídolo de tu infancia?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "¿Dónde naciste?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "¿Cómo se llama tu escuela?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "¿Cuál es tu equipo preferido?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Crear una nueva cuenta" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Conectarse a una cuenta" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Introduce tu dirección de correo electrónico. Si no recuerdas la contraseña, esta dirección también se usará para comprobar tu identidad." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you forget your password, you will be contacted via this address to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Introduce un nombre de perfil, que será el nombre que verán tus Amigos cuando estés conectado. También puedes introducir tu verdadero nombre para ayudar a tus Amigos a encontrarte." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name your Friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optativo)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Convirtiendo la instalación existente del juego. Puede tardar unos minutos." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Se ha completado la precarga de Steam." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Precargando archivos de %s1 desde el disco." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Precargando archivos de %s1 desde el disco.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Precargando archivos de %s1 desde el disco..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Nombre" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Dirección de correo electrónico" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(tiene que ser una cuenta válida)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "Introduce de nuevo tu dirección de correo electrónico." "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Consulta la política de privacidad" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "de Valve" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "para más información." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " ___________________________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " ___________________________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Introduce una contraseña. Asegúrate de elegir algo difícil averiguar y usa al menos 5 caracteres." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Contraseña" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Vuelve a escribir la contraseña" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "¡Ya está todo listo! Gracias por usar Steam. El programa funciona en la bandeja de notificación (normalmente en la parte inferior derecha de la pantalla). Para acceder a Steam, haz clic con el botón derecho del ratón en el icono." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Jugar" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "Amigos" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Servidores" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Cuenta" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Parámetros" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Monitor" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "Noticias" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "Cerrar" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "¡Elige un juego y empieza una partida!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Encuentra Amigos, chatea y juega con ellos" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Busca partidas multijugador en curso" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Monitorea la actividad de la red Steam" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Cambia las opciones de Steam" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "Mantente al día de las últimas noticias Steam" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "Buscar partidas" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "Encontrar partidas" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steam funciona en la bandeja de notificación. Para acceder a Steam o para salir, haz clic con el botón derecho del ratón en su icono." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "Introduce tu nombre y apellidos, tal y como aparecen en tu tarjeta de crédito." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Dirección de correo electrónico" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(para confirmación de compra y recepción)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Nombre" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "Apellido" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Introduce el número de la tarjeta y la fecha de caducidad, tal y como aparecen en la tarjeta de crédito." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "Tipo de tarjeta" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Número de tarjeta de crédito %cardtype%" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Caducidad de la tarjeta" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Introduce tu dirección, tal y como aparece en los datos de facturación de tu tarjeta de crédito." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "Localidad" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Provincia o equivalente" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "País" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Código postal" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "Vivo en el país seleccionado más arriba" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Revisa tu pedido. Si hay algún error a continuación, haz clic en \"Atrás\" para corregirlo. Si no lo hay, haz clic en \"Comprar\" para completar la operación." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Precio" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Impuestos estimados" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Total" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Procesando tu suscripción. Esto llevará menos de un minuto." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "¡Gracias! Se ha completado tu compra de %s1. Ahora, en tu Biblioteca de Juegos, puedes hacer doble clic en el juego para jugar (o hacer clic con el botón derecho del ratón en el título del juego y seleccionar 'Jugar' en el menú)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is complete. In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "¡Gracias! Se ha completado la reserva de %s1. Podrás empezar a jugar en cuanto el juego se ponga oficialmente a la venta." "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. You'll be able to play the game the minute it's officially released!" "Steam_SubscribeFailedInfo" "La compra no se ha completado. La información de la tarjeta de crédito que has introducido ha sido rechazada. Te hemos enviado un correo electrónico con más información. Intenta realizar la compra de nuevo, utilizando otra tarjeta de crédito." "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. The credit card information you provided has been rejected. An email has been sent to you with more detailed information. If you would like to provide different credit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "No se ha enviado correctamente tu contraseña. O has contestado mal a la pregunta secreta o la cuenta especificada no existe." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Tu nueva contraseña debe contener al menos 5 caracteres." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Las contraseñas introducidas no coinciden. Introduce la misma contraseña en cada campo." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Este juego no está disponible actualmente. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Debes introducir un nombre de 3 caracteres como mínimo." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Tu contraseña debe contener al menos 5 caracteres." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "La respuesta a la pregunta secreta debe tener 3 caracteres como mínimo." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "Tu nombre de cuenta debe contener al menos 3 caracteres." "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameInvalid" "Tu nombre de cuenta contiene caracteres no válidos. Sólo se permiten letras, números y el carácter de subrayado (_)." "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "El nombre de la cuenta no puede contener espacios." "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "Steam_UserNameTooLong" "Tu nombre de cuenta debe tener menos de 64 caracteres." "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "Tu nueva contraseña debe tener menos de 64 caracteres." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Tu contraseña debe tener menos de 64 caracteres." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Introduce una nueva contraseña. Debe tener al menos 5 caracteres." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Nueva contraseña" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmar contraseña" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Recuperar información de cuenta - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Antes de poder cambiar tu contraseña, debemos comprobar tu identidad. Introduce el nombre de la cuenta." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Cuando creaste tu cuenta Steam, te pedimos que contestases a una pregunta 'secreta', que sólo tú sabes. Introduce tu respuesta aquí abajo:" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "No se ha podido cambiar tu contraseña. O bien has contestado mal a tu pregunta, o tu nueva contraseña no es válida. Pulsa 'Atrás' y vuelve a intentarlo. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Tu contraseña ha cambiado. Haz clic en 'Finalizar' para volver a la pantalla de conexión." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Inicio de Sesión en Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Crear una cuenta nueva..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Recuperar una cuenta..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "¿No tienes una cuenta Steam?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "¿Has olvidado los datos de conexión?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Crear una Cuenta Steam" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nombre del Perfil" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Nombre" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Apellido" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Error al crear cuenta" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Escoge dónde quieres que guarde Steam los juegos. Se recomienda disponer al menos de 1 GB de espacio libre en la unidad seleccionada." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Dirección de correo electrónico de contacto" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirmación de dirección de correo electrónico" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Código de validación" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Copia y pega este código en el cuadro que aparece a continuación." "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "En unos minutos, recibirás un mensaje de correo electrónico de respuesta de Steam con el código de validación." "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Hemos enviado un correo electrónico de confirmación a:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Haz clic en 'Atrás' para introducir el código de nuevo o para escribir una dirección de correo electrónico distinta." "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Este código no concuerda con el que nosotros tenemos en nuestro registro. Comprueba el mensaje de correo electrónico y asegúrate de que has escrito el código correctamente. Recibiste el código en un mensaje con el asunto \"Steam account - Please verify your email address\". El código contiene 8 caracteres." "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records. Please check the email message again and make sure that you have type the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - trabajando" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "Creando cuenta..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..." "SteamUI_InstallServiceTitle" "Instalación de Steam Service" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "Para que Steam funcione correctamente bajo esta versión de Windows, es necesario instalar el componente del servicio de Steam. El proceso de instalación del servicio necesita privilegios de administrador." "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed. The service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "Instalar servicio" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancelar" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MIS JUEGOS" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MULTIMEDIA" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "PARTIDAS DE TERCEROS" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "JUEGOS DISPONIBLES" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "PRÓXIMAMENTE" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Jugar al Juego..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Reproducir Contenido Multimedia..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Crear Acceso Directo en Escritorio" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Propiedades " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Instalar Juego..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Comprar Juego..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Ver página de la tienda" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Ver foro" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Ver Descarga de Contenido" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Ver Guía" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "No estás suscrito a este juego. ¿Deseas ir ahora a la página de suscripciones?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Error - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Jugar" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Iniciar herramienta" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Reproducir" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancelar" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Lanzar partida en cuanto esté lista" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Lanzar herramienta en cuanto esté lista" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Reproducir archivo multimedia en cuanto esté listo" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Listo para jugar en aproximadamente:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Anfitrión de contenido:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Listo para jugar" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Error - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "No se ha podido contactar con el servidor de claves" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completando instalación... %progress%%%" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %progress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Error - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Instalación incompleta de %game% (%error%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Incomplete installation of %game% (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Advertencia" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam no ha podido sincronizar los archivos de %game% con Steam Cloud" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Si has jugado a este juego desde otro equipo, tu configuración o tus avances podrían no estar en sincronía con lo almacenado en Steam Cloud. Si juegas ahora a ese juego, podrías perder los cambios o avances." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress." "Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Conflicto de Sincronización con Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict" "Steam_CloudConflict_Text" "Tus archivos locales de %game% difieren de los almacenados en Steam Cloud." "[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud." "Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Archivos Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files" "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Última modificación: %remotetime%" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%" "Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Archivos Locales" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files" "Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Última modificación: %localtime%" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%" "Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Descargar en este ordenador" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine" "Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Subir a Steam Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud" "Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancelar - no copiar nada ahora" "[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now" "Steam_CloudConflict_Note" "NOTA: Deberás elegir una de las dos opciones anteriores para jugar a este juego." "[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "No volver a mostrar este diálogo" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Cerrar" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Cerrar" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Opciones de lanzamiento" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Estado:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Cantidad adquirida:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Anfitrión de contenido:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Actualizando, %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Listo para jugar" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Lanzando..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Uso del disco:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Desarrollador:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Información de versión de juego" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Suscripción" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancelar" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Crear Cuenta" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Error al crear cuenta" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Error al crear cuenta. Pulsa Volver para intentarlo de nuevo o Cancelar para abandonar." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nombre de cuenta" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Introduce un nombre de cuenta y una contraseña. Asegúrate de elegir una contraseña difícil de averiguar; usa al menos 5 caracteres." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account name and password. Be sure to make your password something hard to guess, and use at least 5 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Contraseña" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Vuelve a escribir la contraseña" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Error al solicitar correo electrónico de verificación." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Suscribirse" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Cuenta" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Suscribirse" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Borrar suscripción" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MIS SUSCRIPCIONES" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRECIO" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "SUSCRIPCIONES DISPONIBLES" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Suscripción a %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Te has suscrito con éxito a %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Borrando suscripción de %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Se ha borrado con éxito tu suscripción de %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Error - Steam" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Suscripciones" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Cuenta" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Cerrar Sesión" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Se cerrará tu sesión de Steam. Tendrás que volver a introducir tu nombre de cuenta y tu contraseña para volver a usar Steam. ¿Quieres continuar?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your account name and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Cerrar sesión" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Nombre de cuenta:" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Cerrar sesión..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Error - Steam" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "No se puede ejecutar el juego. Estás ejecutando otro juego; espera a que este proceso se complete." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam: comprar %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Tu código de producto válido te da derecho a suscribirte a los siguientes juegos." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Se ha encontrado una versión previa de %s1 instalada en el equipo. Tu código de producto te da derecho a suscribirte a los siguientes juegos." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Espacio requerido en disco:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Espacio en disco disponible:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Selecciona los juegos que quieres añadir a la Biblioteca." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your library." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Quita los juegos que no quieres convertir." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Se han detectado mapas personalizados en tu carpeta de Counter-Strike. Los mapas que elijas se copiarán en tu nueva instalación Steam de Counter-Strike." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "Se han detectado MODs personalizados en tu carpeta de Half-Life. Los mods que selecciones se copiarán en tu nueva instalación Steam de Half-Life." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam está convirtiendo los archivos de juego de tu carpeta de Half-Life a carpetas de caché de Steam. Para disponer de espacio en disco, elimina los archivos antiguos de tu ordenador. Nota: se conservarán tus partidas grabadas y tus calcos personalizados (si los hubiese)." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Eliminar archivos antiguos (recomendado)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Dejar intactos archivos antiguos (se requiere más espacio en disco)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam - trabajando" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Comunicando con Steam..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "La conversión de tu instalación de Half-Life en Steam se ha realizado con éxito." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Ahora puedes acceder a los juegos seleccionados en la Biblioteca de Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "Selecciona un método de pago." "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "Método de pago" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "Tarjeta de crédito" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Ya tienes este producto." "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Comprando..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "Presolicitando..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "Iniciando compra..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "Obteniendo precio final..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Error - Steam" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "No se ha podido completar la compra porque se ha producido un error al procesar la transacción. Inténtalo más tarde." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "Introduce el número de seguridad de tu tarjeta de crédito." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Este número aparece en el reverso de la tarjeta, en la zona de la firma. Son los tres últimos dígitos (después del número de cuenta)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "Contactando con el servidor..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "Las transacciones de %provider% se autorizan a través del sitio Web de %provider%. Haz clic en el botón que aparece más abajo para abrir el explorador Web e iniciar la transacción." "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Comenzar compra con %provider%" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "Tu explorador Web se ha redirigido al sitio de %provider%. Inicia sesión o crea una cuenta en ese sitio Web para revisar los detalles de la compra y autorizar la transacción." "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal no se acepta actualmente en Alemania. Selecciona otro método de pago." "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "Compra: %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "La compra no se ha completado. Si cancelas la compra ahora, no tendrás acceso a %subscription% y no recibirás cargo alguno. ¿Estás seguro de que deseas cancelar tu compra?" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged. Are you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Reanudar compra" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancelar compra" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "En las tarjetas American Express este número se encuentra en la parte delantera encima del número principal. Tiene cuatro dígitos." "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "Número de seguridad" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Monitor Steam" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Juego" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Estado" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Status_OfflineMode" "Modo Desconectado" "[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode" "Steam_Status_NoConnection" "Sin Conexión" "[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection" "Steam_Status_OneItemDownloading" "Se está descargando 1 artículo " "[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Item Downloading " "Steam_Status_OneItemPaused" "1 artículo está en pausa " "[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Paused " "Steam_Status_OneItemComplete" "Se ha completado 1 artículo " "[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete " "Steam_Status_ItemsDownloading" "Se están descargando %numdown% artículos " "[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading " "Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% artículos están en pausa " "[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Paused " "Steam_Status_ItemsComplete" "Se han completado %numcompl% artículos " "[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% Items Complete " "Steam_Time_ShowMostRecent" "Mostrar lo más reciente" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minutos" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 hora" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 día" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Propiedades" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Detener momentáneamente las actualizaciones" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limitar el uso de red a" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Uso de red de Steam: %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam no está actualizando ningún juego." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Error - Steam" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Actualizando archivos de la plataforma Steam..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Buscando actualizaciones..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "Conectando a la cuenta de Steam: %s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "Saliendo..." "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requiere actualización" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "No se ha puesto a la venta" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Puede necesitar actualización" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Advertencia" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam ha detectado que se ha borrado el archivo cache para este juego de tu disco duro. Steam deberá adquirir de nuevo todos los datos necesarios para el juego del servidor de contenido. Vuelve a intentarlo en unos segundos. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Tienes que completar todos los campos para continuar." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Se necesita una dirección de correo electrónico válida." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "El número de tarjeta de crédito introducido no es válido." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "La tarjeta de crédito introducida ha caducado." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "El número de seguridad de la tarjeta de crédito debe tener 3 dígitos." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Tienes que completar todos los campos de dirección." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Introduce un número de teléfono de 10 dígitos válido." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Tienes que completar el campo de número de teléfono para continuar." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be filled out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Para poder efectuar la compra, debes residir en el mismo país de facturación." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "Comprar" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - trabajando" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Cargar Steam cuando se inicie el equipo" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "No tienes suficiente espacio disponible en disco para ejecutar este juego. Libera espacio en disco y vuelve a intentarlo." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "¿Eliminar Archivos del Juego?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Se eliminará todo el contenido del juego %s1 de este ordenador. El juego permanecerá en tu Biblioteca de Juegos, pero para volver a jugar en un futuro, tendrás que volver a descargarlo." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Se eliminará todo el contenido del juego %s1 de este ordenador." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Imposible eliminar %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Imposible eliminar %s1, ya que hay datos en uso en los siguientes juegos: %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Imposible eliminar %s1, ya que se está ejecutando en estos momentos. Cierra %s1 antes de intentar eliminarlo." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since its currently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "Eliminar" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< none>" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "Comprar" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "Reservar" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "Más información" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "Instalar" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_Games_PreDownload" "Iniciar la precarga" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "Estado de la precarga" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "Estado de la precarga" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Instalar aplicación" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 necesitará %s2 MB en disco. Steam descargará ahora el contenido o convertirá una instalación existente del juego." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now download the content or convert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam- No hay suficiente espacio en disco" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "No cuentas con espacio en disco suficiente para instalar los juegos seleccionados. Libera espacio en disco, o pulsa 'Volver' y borra algunos elementos de la selección." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "No hay suficiente espacio disponible en disco para convertir los juegos seleccionadas en Steam. Libera %s1 de espacio en el disco y vuelve a intentarlo." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "Interfaz" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_SetJumplistOptions" "Establecer Preferencias de la Barra de Tareas / Jumplist" "[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences" "Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Seleccionar opciones de estado a mostrar" "[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display" "Steam_ShowDestinationOptions" "Seleccionar destinos a mostrar" "[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Esta configuración no será efectiva hasta que no reinicies Steam." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Selecciona el idioma de Steam (es necesario reiniciar Steam)" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "Selecciona la apariencia de Steam (es necesario reiniciar Steam)" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Crear acceso directo" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "Se ha creado un acceso directo en tu escritorio" "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "No se pudo crear un acceso directo. Probablemente ya existe uno para este juego en tu escritorio." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Código de producto" "[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Código de producto no válido" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "El código de producto que has introducido no es válido. Comprueba que no has escrito mal la clave. I, L y 1 pueden parecer similares. Lo mismo sucede con V e Y o 0 y O. Visita http://www.steampowered.com para obtener ayuda." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. See http://www.steampowered.com for help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Introduce tu contraseña" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Necesitas tu contraseña Steam para continuar" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "La contraseña que has introducido no es válida." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Escaneando..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "La caché no puede recuperar el estado con la configuración actual . Activa la actualización automática de contenido e inténtalo de nuevo." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Una o más aplicaciones Steam están ahora en uso. Para salir de Steam, debes cerrar primero todas esas aplicaciones." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Cierra %game% antes de salir de Steam." "[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting Steam." "Steam_ExitSteam" "Salir" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "Salir y cerrar sesión" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "Cambiar la contraseña o la pregunta secreta..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Cambiar Datos de Inicio de Sesión" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Change Account Login Info" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "¿Qué elemento quieres cambiar?" "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Introduce tu contraseña antigua" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Introduce una nueva contraseña" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Vuelve a introducir tu contraseña nueva" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Las dos contraseñas introducidas no coinciden. Vuelve a introducir la contraseña que quieras." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "La contraseña actual es la misma que la nueva que acabas de introducir. Vuelve a introducir la contraseña que quieras." "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same as the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Error al cambiar la contraseña. Comprueba que la contraseña original introducida es la correcta." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "No se cambió la pregunta secreta. Comprueba que la contraseña original introducida es la correcta." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Quiero cambiar mi contraseña." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Quiero cambiar mi pregunta secreta." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Has cambiado con éxito la pregunta y la respuesta secretas." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Has cambiado con éxito la contraseña. Usa la nueva cada vez que inicies sesión en Steam." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully changed. Please use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Introduce tu contraseña" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Selecciona una pregunta secreta" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Contesta tu pregunta secreta" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Los archivos cache de Steam no pueden alojarse en el directorio de ninguna unidad.Escoge otro emplazamiento." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Los archivos cache de Steam no pueden alojarse en el mismo directorio que otra aplicación. Escoge otra ubicación." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "Tamaño del cache en disco:" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Porción de cache reservada para actualizaciones:" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Tamaño total de aplicación:" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Cantidad de aplicación adquirida:" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Tamaño listo-para-jugar:" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Listo-para-jugar adquirido:" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam - Hay que reiniciar" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Hay que reiniciar Steam para recibir la última actualización. No podrás seguir utilizando Steam hasta que se haya reiniciado." "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update. You won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "Reiniciar Steam" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "Debes reiniciar Steam ahora para cambiar la configuración de idioma." "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change your language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Se ha perdido la conexión" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "Se ha perdido la conexión con los servidores de contenido de Steam, no es posible continuar con la ejecución de Steam. Podría ser debido a un problema con tu conexión a Internet o con los servidores de Steam. Visita www.steampowered.com para obtener más información." "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content servers has been lost, making it impossible to continue running Steam. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "Salir de Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "No se ha podido conectar a la red de Steam. Puede ser debido a un problema con tu conexión a Internet o con la red de Steam. Visita www.steampowered.com para obtener más información." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "Precargar %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "Precargar %game% (%preload_amount%%% completado)" "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "PRÓXIMAMENTE" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Las direcciones de correo electrónico no coinciden. Asegúrate de que la dirección de correo electrónico y la dirección de correo electrónico de confirmación coinciden." "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not match. Please ensure the email address and confirmation email address match exactly." "Steam_ReenterEmailAddress" "Confirmación de dirección de correo electrónico" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - trabajando" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Activando clave en Steam..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam no ha podido registrar la clave del CD. Es posible que la clave del CD ya esté en nuestra base de datos o que no sea correcta. Comprueba que no has escrito mal la clave. I, L y 1 pueden parecer similares. Lo mismo sucede con V e Y o 0 y O." "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Key. Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "Para obtener asistencia técnica o ayuda, visita:" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, please visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Enhorabuena. Tu copia de %subscription% se ha activado con éxito en la cuenta %account%. Para poder jugar a %game%, tendrás que iniciar sesión en Steam con esta misma cuenta." "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%. In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Tu suscripción no se ha podido activar completamente debido al alto número de solicitudes de %subscription% existentes. Podrás jugar a %game% mientras completamos la operación." "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "Has elegido presolicitar %game%. Steam gestiona las reservas a través de tres sencillos pasos:" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. Precarga el contenido de juego." "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "Descarga el juego sin ningún compromiso." "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. Completa el pedido con la tarjeta de crédito." "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "Una vez que el contenido de juego esté en tu ordenador, puedes completar el pedido." "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. ¡Disfruta del juego el mismo día de su lanzamiento!" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "Cuando %game% se ponga a la venta oficialmente, tu copia se desbloqueará y podrás empezar a jugar." "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "Iniciar la precarga" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "En proceso de precarga" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "Pausa" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "Continuar" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "Has elegido cancelar la precarga. Se eliminarán todos los datos que ya hayas descargado. Pulsa \"Aceptar\" para continuar o \"Cancelar\" para conservar los datos." "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted. Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "Cancelar precarga" "[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "%game% se ha precargado en tu ordenador. Si presolicitas el juego ahora, se desbloqueará y podrás empezar a jugar el mismo día de su lanzamiento." "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% se ha precargado en tu ordenador. Ten paciencia porque la precarga puede tardar bastante. Puedes cerrar esta ventana, dejar Steam funcionando y volver a comprobar más adelante cómo va el proceso." "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer. Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% está preparado para precargarse en tu ordenador. Si presolicitas el juego ahora, se desbloqueará y podrás empezar a jugar el mismo día de su lanzamiento." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% está preparado para precargarse en tu ordenador." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "Nota: Acabas de presolicitar %subscription%. Se desbloqueará y podrás empezar a jugar el mismo día de su lanzamiento." "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "Precarga de %game% completada" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "Precarga completada" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "La copia bloqueada de %game% ya está en tu ordenador. Presolicita el juego ahora y empieza a jugar el mismo día de su lanzamiento oficial." "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "Completar la reserva ahora..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "Presolicitar ahora..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "Ya se ha instalado en tu ordenador una copia bloqueada de %game%. ¡Cómpralo ahora y empieza a jugar!" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!" "Steam_PreloadBuyNow" "Comprar este juego ahora..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Reserva de %game% completada" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete" "Steam_PreorderComplete" "Se ha completado la reserva de %subscription%. En el mismo momento que el juego se ponga a la venta oficialmente, podrás empezar a jugar. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately. Thank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "En el mismo momento que el juego se ponga a la venta oficialmente, podrás empezar a jugar." "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Cantidad adquirida" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired" "Steam_ChangeContactEmailLabel" "Dirección de correo electrónico de contacto:" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "Cambiar dirección de email de contacto..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "Validar dirección de correo electrónico..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "Sin especificar" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "Enviando mensaje de correo electrónico de verificación..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Tu dirección de correo electrónico" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Cambiar Dirección de Email de Contacto" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "La dirección de correo electrónico se usa para confirmar las compras y ayudarte a gestionar el acceso a tu cuenta de Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Introduce una nueva dirección de correo electrónico de contacto" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Vuelve a introducir tu dirección nueva" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Has modificado la dirección de correo electrónico de contacto." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Esta nueva dirección se utilizará para confirmar futuras compras y ayudarte a gestionar el acceso a tu cuenta de Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Haz clic en 'Siguiente' para comenzar el proceso de actualización de la contraseña. Se enviará un mensaje de correo electrónico con un código de confirmación a: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Haz clic en 'Siguiente' para comenzar el proceso de actualización de la dirección de correo electrónico de contacto. Se enviará un mensaje de correo electrónico con un código de confirmación a: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Haz clic en 'Siguiente' para comenzar el proceso de actualización de la pregunta secreta. Se enviará un mensaje de correo electrónico con un código de confirmación a: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contactando con los servidores de Steam para enviar un mensaje de confirmación a %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Introduce tu contraseña actual" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "Introduce el código de confirmación enviado a: %s1" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "Introduce tu contraseña" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "La contraseña era incorrecta. Introduce tu contraseña." "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Error al cambiar la contraseña. Comprueba que el código de verificación introducido es el correcto." "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to change password. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Error al cambiar la pregunta secreta. Comprueba que el código de verificación introducido es el correcto." "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change secret question. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Error al cambiar el correo electrónico de contacto. Comprueba que el código de verificación introducido es el correcto." "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contact email. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Error de validación de dirección de correo electrónico" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Lo sentimos, las dos direcciones introducidas no coinciden. Vuelve a introducir la dirección de correo electrónico de contacto que prefieras." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match. Please re-enter your desired contact email address." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "La dirección de correo electrónico que has introducido no tiene el formato de una dirección válida. Vuelve a intentarlo." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you entered is not in the format of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam no puede procesar tu solicitud en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam no puede procesar tu solicitud en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "La descarga o compra de este producto no está disponible en este momento." "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not available for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "La dirección que has introducido es la misma que tu dirección de contacto actual. Para cambiarla, introduce una nueva." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your current contact email address. To change it, please enter a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes no se puede comprar por separado. Compra Condition Zero para tenerlo." "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately. Purchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Error en la verificación de la dirección de correo electrónico. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "El nombre" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "ya ha sido registrado por otro usuario de Steam." "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Haz clic en 'Atrás' para probar con otro nombre o selecciona uno de los que te sugerimos y haz clic en 'Siguiente'." "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one of the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Nombres de cuenta sugeridos:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "Nombres" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "Se acaba de enviar un mensaje de correo electrónico a la dirección que nos proporcionaste con el código de verificación y una pregunta secreta. Comprueba tu dirección de correo electrónico e introduce la información solicitada." "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. Please check your email, then enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Código de verificación" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Respuesta secreta" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "Has decidido añadir" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "a tu Biblioteca de Juegos. Haz clic en 'Siguiente' para continuar." "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam aún no tiene tu dirección de correo electrónico. Introduce una dirección de correo electrónico válida a continuación." "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address for you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Dirección de correo electrónico de contacto" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Código de validación" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Hemos enviado un correo electrónico de confirmación a:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "En unos minutos recibirás un mensaje de correo electrónico de respuesta de Steam con un código de validación. Cópialo y pégalo en el campo que aparece a continuación." "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code. Please copy and paste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Este código no concuerda con el que nosotros tenemos en nuestro registro. Asegúrate de que has escrito el código correctamente. Recibiste el código en un mensaje con el asunto \"Steam account - Please verify your email address\". El código contiene 8 caracteres. Haz clic en 'Atrás' para introducir el código de nuevo o para introducir una dirección de email diferente." "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records. Please make sure that you have typed the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long. Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "La clave de validación que has introducido es:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "Salir y cerrar sesión" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout" "Steam_Logout_DontShowAgain" "No volver a mostrarlo" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "Al salir de Steam de esta manera, podrás utilizar el 'Modo desconectado' la próxima vez que inicies Steam." "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use 'Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "Parte de tu información personal se guardará en este ordenador. Si estás utilizando un ordenador público, es posible que prefieras utiliza la opción más segura, 'Salir y cerrar sesión'." "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved on this computer. If you're using a public computer, you may want to use the more secure 'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "'Salir y cerrar sesión' es el método más seguro de abandonar Steam (recomendado en ordenadores de uso público). No podrás volver a utilizar el 'Modo desconectado' hasta que vuelvas a iniciar sesión en Steam." "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to quit Steam (recommended for use on public computers). But you won't be able to use 'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "Para usar el 'Modo desconectado' la próxima vez que inicies Steam, haz clic en 'Cancelar' y selecciona 'Salir' en el menú de Steam." "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time you start Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from the Steam menu." "Steam_Logout_Title" "Salir" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "Salir y cerrar sesión" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Opciones sólo para usuarios avanzados." "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "Página principal:" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "Enhorabuena. Ya puedes acceder a todos los productos de VALVe." "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "No ha sido posible conectar a Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Parece que en este momento no estás conectado a Internet o que tu conexión no está configurada correctamente para Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam está configurado actualmente en Modo Desconectado. Muchas funciones, como Amigos y el Buscador de Servidores, no estarán disponibles en el Modo Desconectado." "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "Comprueba tu conexión y haz clic en 'Volver a intentarlo' o inicia Steam en el 'Modo desconectado'." "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Conectar a Internet" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "Volver a intentarlo" "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Modo desconectado" "[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - desconectar de Internet" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - desconectar de Internet" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Desconectar de Internet..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Modo Conectado..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Error de conexión" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Reiniciar y conectar a Internet" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Reiniciar en Modo Desconectado" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Modo Desconectado" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Para acceder al Modo Desconectado, Steam necesita que tengas las credenciales de tu cuenta almacenadas en la caché local. Al tener activada la opción 'No guardar credenciales de la cuenta en este ordenador', actualmente no tienes información almacenada en la memoria caché. ¿Deseas reactivar el almacenamiento de las credenciales en la memoria caché local para poder utilizar el Modo Desconectado?" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode. Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled, you currently have no cached information. Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline? " "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Activar el almacenamiento de las credenciales de la cuenta" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving account credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Modo Desconectado" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "El Modo Desconectado se utiliza cuando va a desenchufar el portátil, o no esperas tener conexión a Internet. Muchas características, como Amigos y el Buscador de servidores, no estarán disponibles en el Modo Desconectado. Sólo estarán disponibles los juegos que estén totalmente actualizados." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop, or are otherwise expecting to not be connected to the Internet. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline. Only games that are fully up-to-date will be available." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "¿Deseas volver a conectarte? Será necesario reiniciar Steam. " "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online? This will require Steam to restart. " "SteamUI_GameProperties_Status" "Estado" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Noticias de actualizaciones" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Modo desconectado:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Menú de Steam" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "Salir" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "No puedes descargar un juego nuevo desde el modo desconectado." "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Lista." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "No está listo" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "Esta operación no se puede completar cuando Steam está en Modo Desconectado." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Desconectado" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "Juegos - Desconectado " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam esta en Modo Desconectado, por lo que no se pueden descargar actualizaciones." "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Este juego no esta preparado para funcionar en Modo Desconectado." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Juego no disponible" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "b/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "kb/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< apariencia predeterminada >" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "English (inglés)" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "Español" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "Francés" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "Italiano" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "Alemán" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "Coreano" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "Chino simplificado" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "Chino tradicional" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "Ruso" "[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "Tailandés" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "Japonés" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "Portugués" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "Polaco" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "Danés" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "Neerlandés" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "Finlandés" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "Noruego" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "Sueco" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "Checo" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "Húngaro" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "Rumano" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "English (inglés)" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Español" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Français (francés)" "[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (alemán)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (coreano)" "[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (chino simplificado)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (chino tradicional)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" "Русский (ruso)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (tailandés)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (japonés)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (portugués)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski (polaco)" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (danés)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (holandés)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (finés)" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (noruego)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (sueco)" "[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "čeština (checo)" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (húngaro)" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Română (rumano)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "Módem - 33,6 K" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112 K" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "SteamUI_T1" "T1 > 1 M" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1M" "SteamUI_LAN" "LAN > 10 M" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "SteamUI_PrivacyButton" "Ver la política de confidencialidad de Valve" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "Cambiando dirección de correo electrónico de contacto..." "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Todavía no está disponible." "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "Este juego no se ha puesto a la venta todavía. Se desbloqueará y podrás empezar a jugar el mismo día de su lanzamiento." "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked and available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Encuesta sobre hardware de Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Dedica un momento a responder esta pequeña encuesta y ayuda a Valve a conocer cuáles son los requisitos de hardware para los próximos productos. Al final de la encuesta, podrás ver los resultados actuales y comparar tu hardware con el de los demás usuarios. ¡Gracias por tu colaboración!" "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products. At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!" "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Sí, deseo participar en la encuesta." "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, gracias." "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Ver la política de confidencialidad de Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Gracias por responder a esta encuesta. Lo primero que nos gustaría conocer es la velocidad de tu conexión a Internet. Selecciona el valor apropiado de los que aparecen a continuación. Velocidad de conexión a Internet:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey. The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below. Internet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "No lo sé." "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Esta encuesta ha recopilado la siguiente información de diagnóstico de tu ordenador. (Cuando hagas clic en el botón 'Siguiente', ésta se trasmitirá a Valve.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below. (When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Información sobre el procesador:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Información sobre la red:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Versión de Windows:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Tarjeta de vídeo:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memoria:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Tarjeta de sonido:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "La encuesta ha terminado. Gracias de nuevo por haber respondido a la encuesta. Si haces clic en el enlace que aparece a continuación, podrás ver los resultados generales del estudio y comparar tu equipo con el de otros suscriptores de Steam, . (Para cerrar esta ventana, sólo tienes que hacer clic en 'Finalizar'.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating. If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below. (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visitar la página de resultados de la encuesta." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Modelo: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Fabricante: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Velocidad: %s1 Mhz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Desconocido" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Controlador: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nombre de controlador de DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Versión de controlador: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Versión de controlador de DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Fecha de controlador: %day_number% de %month_name% de %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Densidad de color del escritorio: %s1 bits por píxel" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Frecuencia de actualización del monitor: %s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Tarjeta DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Identificador del fabricante: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Identificador del dispositivo: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Número de monitores: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Número de tarjetas de vídeo lógicas: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "Interfaz SLI detectada (%s1 GPU)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire detectado (%s1 GPU)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Resolución de pantalla principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Resolución de escritorio: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Tamaño de pantalla principal: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Tipo de pantalla principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Bus principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Bus AGP GART principal: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Memoria VRAM principal: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Fabricante del monitor principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Modelo del monitor principal: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Modos MSAA compatibles: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "No se ha detectado el controlador" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "No se ha detectado el nombre de controlador de DirectX" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "No se ha detectado la versión de controlador" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "No se ha detectado la versión de controlador de DirectX" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "No se ha detectado la fecha de controlador" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "No se ha detectado la densidad de color del escritorio" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "No se ha detectado la frecuencia de actualización del monitor" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "No se ha detectado la tarjeta DirectX" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "No se ha detectado el identificador del fabricante" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "No se ha detectado el identificador del dispositivo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "No se ha detectado el número de monitores" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monitors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "No se ha detectado el número de tarjetas de vídeo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "No se ha detectado la resolución de pantalla principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "No se ha detectado la resolución del escritorio" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "No se ha detectado el tamaño de pantalla principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "No se ha detectado el tipo de pantalla principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "No se ha detectado el tipo de bus principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "No se ha detectado el bus AGP GART principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "No se ha detectado la memoria VRAM principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "No se ha detectado el fabricante del monitor principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "No se ha detectado el modelo del monitor principal" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "No se han detectado modos MSAA compatibles" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No se ha detectado ninguna interfaz SLI o Crossfire" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Crossfire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "enero" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "febrero" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "marzo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "abril" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Puede" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "junio" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "julio" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "agosto" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "septiembre" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "octubre" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "noviembre" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "diciembre" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Configuración de presentación del juego" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Settings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Goldsource. Resolución del juego: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Goldsource. Resolución del juego: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Goldsource. Modo render del juego: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Goldsource. Intensidad de bits del juego: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Resolución de Half-Life: Source: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución de Half-Life: Source: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Modo render de Half-Life: Source: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Nivel de MSAA de Half-Life: Source: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Se ha desactivado MSAA en Half-Life: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "No se ha detectado la configuración de MSAA de Half-Life: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Resolución de Half-Life 2: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución de Half-Life 2: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Modo render de Half-Life 2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Nivel de MSAA de Half-Life 2: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Se ha desactivado MSAA en Half-Life 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "No se ha detectado la configuración de MSAA de Half-Life 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Resolución de HL2 Deathmatch: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución de HL2 Deathmatch: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Modo render de HL2 Deathmatch: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Nivel de MSAA de HL2 Deathmatch: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "Se ha desactivado MSAA en HL2 Deathmatch" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "No se ha detectado la configuración de MSAA de HL2 Deathmatch" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Resolución de Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución de Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Modo render de Counter-Strike: Source: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Nivel de MSAA de Counter-Strike: Source: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Se ha desactivado MSAA en Counter-Strike: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "No se ha detectado la configuración de MSAA de Counter-Strike: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Resolución de Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución de Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Modo render de Day of Defeat: Source: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Nivel MSAA de Day of Defeat: Source: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Se ha desactivado MSAA en Day of Defeat: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "No se ha detectado la configuración de MSAA de Day of Defeat: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Resolución de Lost Coast: %s1 x %s2 (a pantalla parcial)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Resolución de Lost Coast: %s1 x %s2 (a pantalla completa)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Modo render de Lost Coast: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Nivel MSAA de Lost Coast: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Se ha desactivado MSAA en Lost Coast" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "No se ha detectado la configuración MSAA en Lost Coast" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Dispositivo de sonido: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Controlador de Juego: %s1 detectado(s)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Controlador de Juego: No detectado" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Compatible" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "No compatible" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "Procesador lógico %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "Procesadores lógicos %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "Procesador físico %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "Procesadores físicos %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Configuración de bus AGP: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Velocidad del bus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Dirección IP: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Sin dirección IP" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Velocidad de la red: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Carga fallida" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "No hemos podido recibir tus datos. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to successfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Progreso de la carga:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "No se ha podido encontrar el servidor de informe de estadísticas en este momento. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "No se puede precargar esta aplicación porque no estás suscrito a ella." "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Varios:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Idioma de la IU: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Tipo de soporte: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "No determinado" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Espacio total en disco disponible: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Bloque libre más grande en el disco: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Fecha de instalación del SO: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Paquetes instalados: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installed Packages: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Idioma no válido" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_spanish.html" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_spanish.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_spanish.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_spanish.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Velocidad de Internet" "[english]Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet Speed" "Steam_InternetSpeed_Text" "Steam ha detectado que tu velocidad de Internet está configurada en el valor predeterminado. Haz clic en la ficha \"Internet\" en el cuadro de diálogo de parámetros y elige la velocidad correcta." "[english]Steam_InternetSpeed_Text" "Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value. Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed." "Steam_PackageChoice" "%game% puede adquirirse como parte de dos paquetes diferentes. Elige el que quieras pedir." "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "Incluye:" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "La información de tu tarjeta de crédito se cifrará para la transmisión y el procesamiento." "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be encrypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" "No se ha podido crear una cuenta. El nombre de cuenta ya está en uso. Vuelve a intentarlo con un nombre diferente." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That account name is already in use. Please try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Se necesita una dirección de correo electrónico válida." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "No se ha encontrado la cuenta. Introduce el nombre de cuenta que utilizas para conectarte a Steam." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Tu cuenta de Steam es importante." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is important!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "No olvides el nombre de usuario y la contraseña, porque necesitarás conectarte para acceder a los juegos. Steam descargará los juegos en cualquier equipo que utilices." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "Para obtener más información, visita:" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Información importante sobre cuentas de Steam" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Crea una cuenta nueva de Steam únicamente si todavía no tienes una. Si ya has creado una cuenta de Steam, solamente podrás acceder a los juegos a los que estés suscrito a través de dicha cuenta. Si aún no tienes una cuenta de Steam, pulsa \"Siguiente\" para continuar." "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account. If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Antes de que envíes esta solicitud de compra: Parece que esta solicitud de compra contiene la misma información (o prácticamente la misma) que una solicitud enviada anteriormente. Solamente debes repetir la solicitud si estás absolutamente seguro de que el hecho de que no se aceptara la información de tu tarjeta de crédito ha sido un error. IMPORTANTE: Si la compañía de tu tarjeta de crédito no acepta la compra, es posible que los fondos de tu cuenta queden bloqueados temporalmente." "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request: It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied. IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time." "SteamUI_CCWarning" "Steam - Advertencia" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Para recuperar los datos de conexión correspondiente a tu cuenta de Steam, necesitamos primero el nombre de la misma." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "No sé el nombre de la cuenta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Sé el nombre de la cuenta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Recuerdo la dirección de correo electrónico de contacto que he utilizado anteriormente." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Recuerdo el código de producto que utilicé." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "No recuerdo ninguna de las dos cosas." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Para recuperar el nombre de la cuenta necesitas la dirección de correo electrónico de contacto que utilizaste durante el proceso de creación de la cuenta o el código de producto que registraste con ella." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Introduce la dirección de correo electrónico de contacto que utilizaste durante el proceso de creación de la cuenta de Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "Código de producto" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Para recuperar el nombre de la cuenta, introduce el código de producto que activaste en la cuenta de Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Para recuperar la información de la cuenta necesitas saber la dirección de correo electrónico de contacto o el código de producto que utilizaste durante el proceso de activación de la misma." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Te hemos enviado un correo electrónico que incluye el nombre de tu cuenta de Steam. Cuando lo recibas, puedes hacer clic en el botón \"Recuperar cuenta perdida\" nuevamente para restablecer tu contraseña." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Se ha enviado un mensaje de correo electrónico al propietario del código de producto que se introdujo. Cuando recibas el nombre de la cuenta, puedes hacer clic en el botón \"Recuperar cuenta perdida\" nuevamente para restablecer tu contraseña." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "La operación ha fallado. Inténtalo de nuevo." "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Ya existe una cuenta de Steam con esa dirección de correo electrónico de contacto. Si has creado una cuenta de Steam con anterioridad, debes utilizar dicha cuenta en lugar de crear una nueva." "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Preguntas frecuentes sobre cuentas de Steam" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Preguntas frecuentes sobre la clave de CD de Steam" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Crear una nueva cuenta" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Buscar mi cuenta" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Página principal" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Ver manual del jugador" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Error de compra" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "Consulta el sitio de asistencia de Steam para obtener más información." "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Imprimir reserva " "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Imprimir recibo" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "Titular de tarjeta" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "Tipo de tarjeta" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "Últimos 4 dígitos" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorización" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "Código de confirmación" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Has activado el código" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Has activado tu código de producto de %subscription%. Este producto está ahora asociado permanentemente con tu cuenta de Steam. Debes iniciar sesión con esta cuenta para acceder a los artículos que acabas de activar en Steam. Imprime un recibo de esta transacción para que puedas recordar los datos de cuenta en el futuro." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam. Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Código de producto duplicado" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "El código de producto que has introducido ya está activado en otra cuenta de Steam y, por lo tanto, no es válido. No se ha completado la activación de %subscription%." "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Código de producto no válido" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "El código de producto que has introducido no es válido. Comprueba que no has escrito mal la clave. I, L y 1 pueden parecer similares. Lo mismo sucede con V e Y o 0 y O." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Activa primero el juego original" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "El código de producto que has introducido requiere que tengas otro producto antes de activarlo. Si estás intentando activar una expansión o una descarga de contenido, activa primero el juego original para poder activar el contenido adicional." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation. If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Gracias, tu transacción se ha completado." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Se ha completado correctamente tu suscripción a %subscription%. Tu suscripción está registrada en esta cuenta de Steam: %accountName%. A partir de ahora, deberás conectarte a esta cuenta para poder acceder a tus juegos. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Tu regalo de %subscription% se ha enviado a %giftee%. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "La compra de %subscription% se ha completado con éxito. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Tarjeta de crédito rechazada" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "No se ha completado la suscripción a %subscription%. La compañía de crédito ha rechazado la información de tu tarjeta de crédito. Ten en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la compra de nuevo." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Solicitud completada; aún no se ha cargado el importe en la tarjeta." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card not yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "La reserva de %subscription% se ha completado con éxito. No se cargará el importe hasta el lanzamiento oficial del juego. Recibirás el recibo por el importe total cuando se procese la tarjeta. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully. Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Se ha procesado tu reserva." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recientemente realizaste una reserva de %subscription%. El juego ya está oficialmente a la venta, de modo que se ha procesado la transacción y se ha cargado el importe en tu tarjeta de crédito. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Reserva; se ha rechazado la tarjeta de crédito." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recientemente realizaste una reserva de %subscription%. El juego ya está oficialmente a la venta, de modo que Steam ha procesado la transacción con tu tarjeta de crédito. Se ha rechazado tu tarjeta y, por consiguiente, no se ha llevado a cabo la transacción. Tras revisar la información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la suscripción de nuevo." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information. Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Se ha procesado tu reserva" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "La reserva de %subscription% se ha completado. El lanzamiento oficial del juego tendrá lugar en breve. Se ha procesado tu pago. Recibirás una notificación tan pronto como el juego esté disponible. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Se ha procesado tu reserva" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "La reserva de %subscription% se ha completado. El lanzamiento oficial del juego tendrá lugar en breve. El importe del juego se ha cargado en tu cuenta de %provider%. Recibirás una notificación tan pronto como el juego esté disponible. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Reserva pendiente" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "No se ha completado la reserva de %subscription% porque Steam está muy ocupado en estos momentos y no puede procesar la transacción. Nos pondremos en contacto contigo con los resultados de la transacción tan pronto como nos sea posible procesarla." "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Suscripción cancelada" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Se ha cancelado tu suscripción a %subscription%. La cancelación se ha producido porque el propietario de la cuenta de Steam la ha solicitado o porque Valve ha detectado un incumplimiento del acuerdo de suscripción de Steam." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "El servidor de Steam está ocupado." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "No se ha completado la suscripción a %subscription%. Los servidores de Steam están muy ocupados en estos momentos y no puede procesarse tu solicitud. Te pedimos disculpas por las molestias. Vuelve a intentarlo dentro de unas horas." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Error en la compra" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "Se ha producido un error inesperado. No se ha completado la suscripción a %subscription%. Ponte en contacto con el sitio de asistencia de Steam a través del siguiente vínculo." "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Suscripción pendiente" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "No se completado la suscripción a %subscription% porque Steam está muy ocupado en estos momentos y no puede procesar la transacción. Sin embargo, puedes jugar a %subscription% mientras esperas. Nos pondremos en contacto contigo con los resultados de la transacción tan pronto como nos sea posible procesarla." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "No disponible" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Lo sentimos, pero no puedes adquirir %subscription% en este país. Se ha cancelado la compra." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Compra reembolsada" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "Se te ha reembolsado lo que pagaste por %subscription%. El crédito debería aparecer en tu cuenta en un par de días hábiles." "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Registro duplicado" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Esta oferta ya se ha activado usando una cuenta de Steam distinta." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Este equipo no cumple los requisitos del sistema para la oferta de %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Producto ya adquirido" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Esta cuenta de Steam ya posee los productos contenidos en esta oferta. Para acceder a ellos, visita tu Biblioteca de Juegos." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) contained in this offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "¡Perdón! Para verificar que cumples los requisitos de la oferta de %subscription% es necesario DirectX 9 o superior." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Página de descarga de Microsoft DirectX®" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registro completado" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration successful" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Has canjeado la oferta de %subscription% con éxito. Tu suscripción está registrada en esta cuenta de Steam: %accountName%. A partir de ahora, deberás conectarte a esta cuenta para poder acceder a tus juegos." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Podrás acceder a los juegos incluidos en esta oferta desde cualquier ordenador, siempre que te conectes a la cuenta de Steam '%accountname%'." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "Reserva cancelada" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "Tal y como has pedido, se ha cancelado tu reserva a través de Steam para suscribirte a %subscription%. No recibirás cargo alguno." "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged." "Steam_PleaseWait" "Espera" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "Imprimiendo..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Esta función está bloqueada actualmente. Para acceder, conéctate de nuevo a Steam con tu cuenta de cibercafé y asegúrate de que esté marcada la opción 'Recordar mi contraseña'." "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked. To access, log in again into Steam using your cybercafe account, making sure that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "Escribe el código de producto que quieras activar." "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "Las claves tienen el siguiente formato: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "Instala %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "Preparando %s1 archivos para la instalación..." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "Preparando %s1 archivos para la instalación..." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "Preparando %s1 archivos para la instalación..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - aviso de código de producto" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "No puedes registrar claves de productos en esta cuenta." "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "Buscar partidas..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam - Buscar partidas" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games" "Steam_RegisterProductCode" "Activar un Producto en Steam..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Ya tienes una %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscription%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Noticias" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "Quiero que se me notifiquen (mediante mensajería instantánea de Steam) las adiciones o cambios sobre:" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "Mis partidas" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Lanzamientos futuros y recientes" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releases" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Ya has canjeado la oferta de %subscription% con esta cuenta de Steam." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Ver Novedades" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Error - Steam" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Los servidores de Steam están muy ocupados en estos momentos y no se puede procesar tu solicitud. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request. Please try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "No hay ningún servidor de Steam configurado actualmente para jugar a este título. Intentaremos subsanar la anomalía en breve. Vuelve a intentarlo dentro de unos minutos." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game. This will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "Noticias sobre actualizaciones..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "YA EN LAS TIENDAS" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "Esta cuenta de Steam se ha inhabilitado." "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "This Steam account has been disabled." "Steam_PurchaseInfo" "Esta oferta contiene lo siguiente." "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Has presolicitado este paquete. No se procesará el pago hasta que se pueda jugar con el paquete el día de su lanzamiento oficial." "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day." "Steam_InstallGameInfo" "Estás a punto de instalar %game%. " "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%. " "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Los archivos de instalación local (incluido cualquier juego almacenado y los archivos de configuración) se copiarán para su uso en Steam. Cualquier archivo que te falte en el ordenador se descargará desde los servidores de Steam." "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers." "Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "La copia bloqueada de %game% ya está en tu ordenador." "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Has sobrepasado el límite permitido de tu tarjeta de crédito" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Esta transacción no se pudo procesar porque la tarjeta de crédito se ha usado demasiadas veces en Steam. Esta política se ha puesto en práctica para proteger a nuestros clientes contra el fraude en el uso de las tarjetas de crédito. Actuamos activamente para perseguir el fraude con todo el peso de la ley." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Tarjeta de crédito rechazada" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Esta transacción no se procesó porque el banco de tu tarjeta de crédito ha indicado que el uso de esta tarjeta quizás no sea legítimo. Actuaremos contra el delito de fraude en la medida en la que nos lo permita la legislación vigente." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent. Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam: necesitas instalar la última versión de DirectX" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required" "Steam_InstallDirextX_Info" "Necesitas instalar la última versión de Microsoft DirectX(r) para jugar a %game%." "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Sitio Web de descargas de Microsoft DirectX(r)" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Ya tienes todos estos juegos. Puedes acceder a ellos en tu Biblioteca de Juegos de Steam." "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have all these games. You can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Activación del Producto" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "Jugar a %game%" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Ver Biblioteca de Juegos de Steam" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library of games" "Steam_UnableToPreload" "Los servidores de Steam están muy ocupados en estos momentos y no pueden procesar más precargas de %game%. Vuelve a intentarlo dentro de unas horas." "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%. Please try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "Error al precargar" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% precargado" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "El fraude en el uso de las tarjetas de crédito es un delito, y Valve coopera con la aplicación de la ley para actuar contra esta actividad ilegal." "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "Validando archivos de Steam - %progress%%% completado" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% complete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "Validando archivo %cache_name% (%cache_number% de %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "Descifrando archivos de Steam - %progress%%% completado" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% complete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "Descifrando archivos de juego %cache_name%" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Espera mientras Steam desbloquea los archivos del juego." "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Datos de tu controlador" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Versión de Windows:" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "Windows Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "Descripción:" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "Versión:" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "Controlador de tarjeta de vídeo obsoleto" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "El controlador de la tarjeta de vídeo no está actualizado, por lo que podrían surgir problemas si decides continuar y ejecutar el juego. Te recomendamos que hagas clic en el vínculo siguiente para actualizar los controladores de la tarjeta de vídeo a la última versión que haya sacado el fabricante." "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Ir a la página de actualización de controladores..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "Continuar de todas formas" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "No volver a mostrar esta advertencia" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Tarjeta de vídeo no compatible" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Tu tarjeta de vídeo no cumple los requisitos mínimos para ejecutar el juego. Si decides continuar y ejecutar el juego de todas formas, podrían surgir problemas de estabilidad o rendimiento del juego. Te recomendamos que hagas clic en el vínculo siguiente para actualizar los controladores de la tarjeta de vídeo a la última versión que haya sacado el fabricante." "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Mostrar los requisitos mínimos..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "Continuar de todas formas" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "No volver a mostrar esta advertencia" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "Tarjeta de vídeo desconocida" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card" "SteamUI_DriverUnknown_Info" "Tu tarjeta de vídeo no aparece en nuestra base de datos. Por tanto, quizá no puedas ejecutar el juego con la estabilidad o el rendimiento suficientes. Te agradeceríamos que nos facilitaras toda la información referente a tu tarjeta y controlador de vídeo para que podamos incluirlos en nuestra base de datos. Haz clic en el botón \"Cargar información\" y así sabremos qué tarjetas de vídeo nos falta incluir." "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "Ver la política de confidencialidad de Valve..." "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "Cargar información" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "Continuar de todas formas" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "No volver a mostrar esta advertencia" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "Versión de Windows desconocida" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Comprobación de requisitos del sistema superada" "[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed" "SteamUI_Syscheck_Success" "Este equipo cumple los requisitos mínimos del sistema para %game%." "[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system requirements for %game%." "SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Varias GPUs detectadas" "[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Se necesita CD / DVD" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Introduce el CD o DVD de la %suscripción% en la unidad." "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Pendiente de tramitación" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Todavía se está tramitando tu pedido. Steam te avisará cuando se haya llevado a cabo la transacción. Hasta entonces, no se puede utilizar este juego." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed. Until then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam sólo está disponible en el modo desconectado." "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "La red de Steam sólo permite su utilización en el modo desconectado. Por tanto, podrás jugar partidas, pero muchos de los servicios en red de Steam no estarán disponibles." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "El equipo de Steam trabaja para restablecer los servicios de red lo antes posible. Te agradecemos la paciencia que demuestras durante estos instantes." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Iniciar Steam en Modo desconectado" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "¿Iniciar en Modo desconectado?" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "La dirección de envío es la misma que la de facturación." "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "Nombre" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "Introduce tu dirección de envío actual." "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping address." "Steam_ChangeUser" "Conectarse con un nombre de usuario distinto..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "No guardar credenciales de la cuenta en este ordenador" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Esta opción se recomienda para equipos públicos. Ten en cuenta que se desactivará el 'Modo Desconectado'." "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended for public computers. Note that this will disable ‘Offline Mode.’" "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Introduce un código postal válido." "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip code" "Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Introduce un código de estado válido." "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state" "Steam_InternetSpeedDescription" "Velocidad aproximada de la conexión a Internet" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Internet connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "Servidor dedicado - Error del sistema de archivos" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem Error" "Start_Server_FSMount_Error" "Error al montar el sistema de archivos de Steam." "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Se ha completado correctamente tu suscripción a %subscription%. Puedes jugar a cualquiera de los juegos que ya están disponibles con sólo hacer clic en ellos en tu Biblioteca de Juegos de Steam. Recibirás también una confirmación por email tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por tu pedido!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Tu regalo de %subscription% se ha enviado a %giftee%. Recibirás una confirmación por correo electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "La compra de %subscription% se ha completado con éxito. Recibirás una confirmación por correo electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Gracias, tu transacción se ha completado." "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Suscripción pendiente" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "No se completado la suscripción a %subscription% porque los servidores de Steam no pueden procesar la transacción en este momento. No podrás jugar a %subscription% mientras no se complete el proceso de suscripción. Te pedimos disculpas por este inconveniente. El equipo de Steam está trabajando para corregir el problema y te avisará tan pronto se haya completado la transacción." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "Hay una compra en curso, por lo que en estos momentos no puedes iniciar otra. Completa o cancela la compra en curso." "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Instala %subscription% antes de continuar." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Es necesario instalar %subscription% antes de continuar. Introduce el CD o DVD de %suscripción% en la unidad y selecciona 'instalar' en el menú de instalación automática." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscription% is required before continuing. Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "Número de teléfono" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "Artículos de Half-Life 2" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "Gastos de envío" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "Los artículos se envían desde Estados Unidos. Los gastos en concepto de impuestos correrán de tu cuenta." "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "Acepto las condiciones del" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Acuerdo de suscriptor a Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Advertencia" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "Para continuar, es necesario que se acepten las condiciones del acuerdo de suscriptor a Steam." "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* El producto no se ha puesto a la venta; se pondrá a disposición de los compradores en la fecha de lanzamiento. La fecha de lanzamiento del producto no se ha determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben dar por sentado que las fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas." "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Los artículos del paquete Half-Life 2 Gold se entregarán en un plazo de 6 a 8 semanas." "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "Acepto que el Acuerdo de suscriptor a Steam y las condiciones de adquisición de la oferta aquí descritas se apliquen a esta compra." "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "Acepto" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Registro de oferta especial" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "Enhorabuena. Tu equipo cumple los requisitos de esta oferta. Puedes canjear la oferta registrándola en una cuenta de Steam, pero recuerda, sólo en una. Podrás acceder a los juegos incluidos en esta oferta desde cualquier ordenador, siempre que te conectes a ésta cuenta de Steam." "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Algunos de los productos incluidos en este paquete no se han puesto a la venta, por lo que aún no están disponibles. En la fecha del lanzamiento de estos productos, se pondrán automáticamente a tu disposición por medio de Steam. La fecha de lanzamiento de estos productos no se ha determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben dar por sentado que las fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas. Podrás consultar el resto de términos y condiciones haciendo clic en 'Siguiente'." "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'." "Steam_Legal_HardwarePromo" "" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo" "" "Steam_Working_HardwarePromo" "Registrando oferta..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registrar licencia OEM" "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Realizar Copia de Seguridad del Juego..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Copia de seguridad" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "No se puede realizar una copia de seguridad de %game% si no ha finalizado la actualización." "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "Selecciona los juegos que deseas incluir en esta copia de seguridad. Sólo es posible realizar una copia de seguridad de los juegos que se hayan descargado completamente y estén actualizados." "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the games you wish to include in this backup. Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up." "Steam_BackupStartText" "¿Qué quieres hacer?" "[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?" "Steam_BackupChooseRestore" "Restaurar una copia de seguridad anterior" "[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup" "Steam_BackupChooseBackup" "Hacer una copia de seguridad de los juegos instalados" "[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed games" "Steam_BackupWizard_Title" "Copia de Seguridad y Restauración de Juegos" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Games" "Steam_BackingUpFile" "Realizando copia de seguridad de %file%" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "Tiempo restante:" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_complete" "terminado" "[english]Steam_complete" "complete" "Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Busca el directorio que contiene los archivos de copia de seguridad a partir de los cuales quieres realizar la restauración. Si has guardado la copia de seguridad en la ubicación predeterminada de Steam, encontrarás una carpeta dentro del directorio denominada 'Backups.'" "[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'" "Steam_RestoreDirectory" "Restaurar juego desde la carpeta:" "[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore game from folder:" "Steam_RestoreGameFound" "Copias de seguridad de juegos encontradas:" "[english]Steam_RestoreGameFound" "Game backups found:" "Steam_RestoreNoneFound" "ninguna" "[english]Steam_RestoreNoneFound" "none" "Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Buscar archivos de copia de seguridad" "[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Selecciona el directorio en el que desees crear los archivos de copia de seguridad." "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "Destino de la copia de seguridad" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "Buscar..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "Espera mientras se comprimen y se guardan los archivos de copia de seguridad..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives are being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Copia de seguridad" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "No es posible realizar copias de seguridad en directorios del sistema." "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system directories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Esta unidad no cuenta con suficiente espacio en disco." "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "Si fuera necesario, el archivo de copia de seguridad se dividirá en varios archivos para que su almacenamiento en discos CD-R o DVD-R resulte más sencillo." "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "Tamaño de archivo" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "Nombre de archivo de la copia de seguridad" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Seleccionar carpeta de copia de seguridad" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "Número aproximado de archivos comprimidos que se escribirán:" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed files which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Abrir Carpeta de Copia de Seguridad" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "La Copia de Seguridad ha finalizado. Si tienes una unidad de CD-R o DVD-R, puedes utilizarla para guardar los archivos de Copia de Seguridad. Para restaurar los juegos de los que has creado una copia, haz doble clic en el primer archivo de la copia y sigue las instrucciones, o utiliza el Asistente de Copia de Seguridad y Restauración de Steam." "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s). To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "HERRAMIENTAS" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "Descargar e instalar" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Herramientas" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "El número de seguridad de la tarjeta de crédito debe tener 4 dígitos." "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 numbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "Descifrando %s1 archivos de juego." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files." "Steam_UnlockAppStatus2" "Descifrando %s1 archivos de juego.." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "Descifrando %s1 archivos de juego..." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Advertencia" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam tiene problemas para conectarse a los servidores de Steam." "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to the Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Consejos para la solución de problemas" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "Volver a intentarlo" "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Escaneando..." "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Crear acceso directo a %game% en el escritorio" "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Crear acceso directo a cada juego en el escritorio" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Añadir al Explorador de juegos" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "Ver el manual de %game_manual%" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_Account_Link" "Ver historial de la cuenta" "[english]Steam_Account_Link" "View Account History" "Steam_SteamAccount" "Cuenta de Steam" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "Precio" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "Impuestos estimados" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "Los artículos se envían desde Estados Unidos. Los gastos en concepto de impuestos correrán de tu cuenta." "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "Total" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "Titular de tarjeta" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "Tipo de tarjeta" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "Número de tarjeta" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "Caducidad de la tarjeta" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "Dirección de facturación" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "Dirección de facturación (segunda línea)" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "Localidad" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "Código postal" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "Provincia o equivalente" "[english]Steam_BillingState" "State" "Steam_BillingCountry" "País" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "Dirección de envío" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "Dirección de envío (segunda línea)" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "Localidad" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "Código postal" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "Provincia o equivalente" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "País" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "Número de teléfono" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "Es necesario disponer de los datos de conexión válidos de Steam" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam no reconoce los datos de conexión como válidos. Conéctate para continuar utilizando Steam." "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login. Please log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "Conectarse..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "Salir" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "Error de conexión" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam no puede conectarse a la red. Puede deberse a un problema con la conexión de Internet." "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "Solucionar error de conexión" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Consejos para la solución de problemas de red" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "Aviso de rendimiento" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "Tu sistema no cumple uno o más de los requisitos del sistema relacionados con la CPU, la memoria o la tarjeta de vídeo recomendados para jugar a %game%." "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast es una actualización gratuita para los propietarios de Half-Life 2 que se ha creado para presentar los últimos avances en gráficos en tiempo real, incluida la iluminación de alto rango dinámico (HDR). Por ello, los requisitos del sistema son más exigentes de lo normal." "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMENDADO:" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "TU SISTEMA:" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A continuación, aparece un vínculo para obtener información sobre tarjetas de vídeo de alto rendimiento. Para el resto de elementos, consulta con tu establecimiento de informática habitual." "[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "Haz clic aquí si deseas adquirir una tarjeta de vídeo compatible con HDR en Amazon.com." "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "Instalar %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "Iniciar %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "Comprar %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "Ver el vídeo de Lost Coast" "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "No se cumplen los requisitos del sistema" "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "Necesitas %os% o una versión posterior para iniciar el juego" "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continuar de todas formas" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "Aceptar" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "Para continuar, lee este acuerdo en su totalidad. Para continuar, es necesario que se acepten las condiciones del acuerdo de suscriptor a Steam." "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Dispongo de la licencia correspondiente de operador de cibercafé y acepto los términos especificados" "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Para registrar el producto en Steam, introduce el código que encontrarás en el CD o DVD u otra clave de producto de Steam aquí. Haz clic en 'Siguiente' para continuar." "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "Iconos" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "Juegos" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "Herramientas" "[english]Steam_ToolsColumn" "Tools" "Steam_StatusColumn" "Estado" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "Actualización" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "Desarrollador" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_CloudColumn" "Cloud" "[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "Steam_MyGames_TabTitle" "Mis juegos" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "Tienda" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "Herramientas" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "Steam" "[english]Steam_Root_Title" "Steam" "Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_Account_Name" "%account%" "[english]Steam_Account_Name" "%account%'s Account" "Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "Steam_News" "Noticias" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "Amigos" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "Servidores" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "Parámetros" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "Asistencia" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "NOTICIAS" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "AMIGOS" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "SERVIDORES" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "PARÁMETROS" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "ASISTENCIA" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "Jugar" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "Instalar" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "Precargar" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "Comprar" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "Steam_Details" "Detalles" "[english]Steam_Details" "Details" "steam_menu_file" "Steam" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "Ver" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "Juegos" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_view_games" "Ver Biblioteca de Juegos" "[english]steam_menu_view_games" "View Games Library" "steam_menu_help" "Ayuda" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_menu_account" "Steam" "[english]steam_menu_account" "Steam" "steam_menu_window" "Ventana" "[english]steam_menu_window" "Window" "steam_menu_games_details" "Detalles de juegos" "[english]steam_menu_games_details" "Games Details" "steam_menu_games_list" "Lista de juegos" "[english]steam_menu_games_list" "Games List" "steam_menu_games_grid" "Cuadrícula de juegos" "[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid" "steam_store" "Tienda" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "Juegos" "[english]steam_mygames" "Games" "steam_tools" "Herramientas" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "Acerca de Steam" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "Cambiar a Minilista de Juegos" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "Cambiar a Vista Completa" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "Hacer Copia de Seguridad y Restaurar Juegos..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "Cambiar Usuario..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "Soporte de Steam" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "Comunidad" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "Todavía no está a la venta" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "No instalado" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_NotAvailable" "No disponible" "[english]Steam_NotAvailable" "Not available" "Steam_UpdatePaused" "Actualización en pausa" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "Precarga en pausa" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "Iniciando precarga..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "Deteniendo precarga..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "Listo para jugar" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "Precarga completa; todavía no está a la venta" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "Precarga completa; todavía no está a la venta" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "Precarga completa" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod listo para jugar" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "Precargando:" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "Actualizando:" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "Descargando:" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "Iniciando descarga..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "Deteniendo descarga..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "Calculando..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "Precarga completa" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "Sincronizando" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_CloudSyncConflict" "Conflicto de Sincronización" "[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Copia de seguridad" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Actualmente no tienes ningún juego listo para realizar una copia de seguridad." "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< Atrás" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ Inicio" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ Recargar" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "Cargando..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "Tamaño del texto" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALADO" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NO INSTALADO" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "HERRAMIENTAS" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(Actualización en pausa)" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "iniciando descarga..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "deteniendo descarga..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(Precarga en pausa)" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "Iniciando precarga..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(No a la venta)" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(Precargado)" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(Sincronizando)" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pausar Actualización" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Continuar Actualización" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Eliminar Contenido Local..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "Detener Precarga" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "Continuar Precarga" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Ver Información de Precarga..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "Acerca de Steam" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Cliente de Steam" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "Compilado: %build_date% a las %build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "API de Steam: v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Terceros" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Acuerdo de suscriptor a Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Crear cuenta de cibercafé" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "Opciones de lanzamiento - %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% - Propiedades" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "Cerrar" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Actualizaciones" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Archivos locales" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "Descarga de contenido" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "Página principal" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "Desarrollador" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "Manual" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[No disponible]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "Manual de %game%" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "Establecer opciones de lanzamiento..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Crear acceso directo en escritorio" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "Tienes disponibles las siguientes descargas de contenido para %game%. Todas las descargas de contenido se instalan o desinstalan automáticamente junto con el juego y puede accederse a ellas durante la partida." "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%. All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "Ver descargas de contenido disponibles para este juego" "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this game" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "Artículo" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Método de adquisición" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "En este momento no tienes descargas de contenido para este juego." "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for this game." "Steam_Game_FreeWeekend" "Fin de semana gratis" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "Tienda física" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "Obsequio" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "Promoción de hardware" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Tienda de Steam" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Game_SteamStorePage" "Página de la tienda" "[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page" "Steam_Automatic_Updates" "Actualizaciones automáticas" "[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "Ver historial de actualizaciones de %game%" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "Uso del disco" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "Ver historial de actualizaciones de %game%" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "Política de Privacidad" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "Información Legal" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Acuerdo de suscriptor a Steam" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "Monitor de ancho de banda" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Monitor de ancho de banda" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "Velocidad de descarga actual" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "Pico de velocidad de descarga" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "N.º total de bytes descargados en esta sesión" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "No se ha completado la suscripción a %subscription%. La compañía de crédito ha rechazado tu tarjeta por no contar con suficientes fondos en la cuenta. Ten en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "No se ha completado la suscripción a %subscription%. La compañía de crédito ha rechazado tu tarjeta por no ser correcta la dirección introducida. Ten en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la compra de nuevo." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "No tienes instalado el modo de partida de terceros" "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "No ha sido posible conectarse al servidor: la identificación de la aplicación especificada por el servidor no es válida" "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server, app id specified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "No se ha iniciado Steam. Inténtalo de nuevo" "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try again" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "El Acuerdo de suscriptor a Steam se ha actualizado el %SSA_date%. El uso de Steam y de los juegos de Steam implica que has leído estos cambios y los aceptas." "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "Haz clic aquí para ver el acuerdo de suscriptor actualizado." "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement." "Steam_Settings_Title" "Ajustes" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "Título" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "Fabricante" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "Tipo" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "Mis archivos multimedia" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "Película" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "juego" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Juego" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "juegos" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Juegos" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "herramienta" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Herramienta" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "herramientas" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Herramientas" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "archivos multimedia" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Archivos multimedia" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "archivos multimedia" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Archivos multimedia" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "¿Eliminar archivo multimedia?" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Se eliminará todo el contenido %s1 de este ordenador. Para reproducir este archivo multimedia posteriormente, tendrás que descargar su contenido." "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 content from this computer. To play this media in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "Eliminar" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Mantener este juego actualizado" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Mantener este archivo multimedia actualizado" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Mantener esta herramienta actualizada" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "No actualizar automáticamente este juego" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically update this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "No actualizar automáticamente este archivo multimedia" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically update this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "No actualizar automáticamente esta herramienta" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically update this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(Este juego y sus actualizaciones se adquirirán de forma automática cuando estén disponibles.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(Este archivo multimedia y sus actualizaciones se adquirirán de forma automática cuando estén disponibles.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(Esta herramienta y sus actualizaciones se adquirirán de forma automática cuando estén disponibles.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(El contenido de este juego no se adquirirá automáticamente.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for this game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(El contenido de este archivo multimedia no se adquirirá automáticamente.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for this media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(El contenido de esta herramienta no se adquirirá automáticamente.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for this tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verificar integridad de caché de juego..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verificar integridad de caché de archivo multimedia…" "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verificar integridad de caché de herramienta…" "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Eliminar contenido de juego local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Eliminar contenido de archivo multimedia local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Eliminar contenido de herramienta local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Realizar copia de seguridad de archivos de juego..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Realizar copia de seguridad de los archivos multimedia…" "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Realizar copia de seguridad de los archivos de herramienta…" "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Todos los archivos de este juego se descargarán mediante Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Todos los archivos de este archivo multimedia se descargarán mediante Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for this media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Todos los archivos de esta herramienta se descargarán mediante Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creando archivos del juego en la memoria caché de tu ordenador…" "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creando archivos del archivo multimedia en la memoria caché de tu ordenador…" "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creando archivos de la herramienta en la memoria caché de tu ordenador…" "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cache files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Ahora puedes acceder a tus archivos multimedia en tu Biblioteca de Juegos de Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files are now available in your Steam games library." "Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparando lista de juegos de Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam games%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparando lista de medios de Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam media%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparando lista de herramientas de Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam tools%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparando lista de licencias de Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam licenses%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Buscando actualizaciones de juegos de Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Buscando actualizaciones de medios de Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Buscando actualizaciones de herramientas de Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Buscando actualizaciones de licencias de Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No hay objetos de juegos de Steam que mostrar." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam game items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No hay objetos de archivos multimedia de Steam que mostrar." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No hay objetos de herramientas de Steam que mostrar." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tool items to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Espera mientras Steam comprueba los archivos del juego." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Espera mientras Steam comprueba los archivos del archivo multimedia." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Espera mientras Steam comprueba los archivos de la herramienta." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam verifies tool files." "Steam_ValidationResults_NoFailures" "Todos los archivos se han validado correctamente" "[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated." "Steam_ValidationResults_Failures" "%num% archivos no se han podido validar y se volverán a adquirir." "[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and will be reacquired." "steam_mymedia" "Multimedia" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "MULTIMEDIA" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Realizar copia de seguridad de los archivos multimedia…" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "No se puede iniciar %game% porque el sistema operativo %osversion% no es compatible." "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "No se puede iniciar %game% porque la versión de Windows Media Player es [%detectedVersion%] y, en cambio, se necesita la versión [%requiredVersion%] para reproducir los archivos multimedia. Instala la versión más reciente de Windows Media Player en:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "No se puede iniciar %game% porque Windows Media Player no está instalado. Instala la versión más reciente de Windows Media Player en:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "No se puede iniciar %game% porque no está instalado Windows Media Components for QuickTime. Instala la versión más reciente de Windows Media Components for QuickTime desde:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed. Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Se ha producido un error desconocido al iniciar el archivo multimedia." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "Paquete de alta definición de Half-Life - Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "Se ha activado el paquete de alta definición de Half-Life. ¿Iniciar Half-Life ahora?" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activated. Launch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "Se ha desactivado el paquete de alta definición de Half-Life." "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deactivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "El paquete de alta definición de Half-Life ya está activado." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is already active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "El paquete de alta definición de Half-Life no está activado." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Iniciar Half-Life" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Introduce únicamente el nombre de la calle en la primera línea del campo de dirección, no el nombre del titular de la tarjeta." "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name." "Steam_Purchase_CardholderName" "Nombre: %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "Dirección" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Dirección (segunda línea) (optativa)" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)" "Steam_LaunchGame" "Jugar" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "Días" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "Horas" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "Minutos" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "Segundos" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds" "Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% se desbloqueará dentro de:" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "El fin de semana gratis de Day of Defeat comenzará dentro de:" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Cuando el contador llegue a cero, podrás empezar a disfrutar de 72 horas de juego gratis." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Más información sobre el fin de semana gratis de Day of Defeat." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "El fin de semana gratis de %game% comenzará dentro de:" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "Cuando el contador llegue a cero, podrás empezar a disfrutar de %time% de juego gratis." "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "Más información sobre el fin de semana gratis de %game%." "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 horas" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 horas" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 semana" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Este juego ya no se encuentra disponible en versión gratuita." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for free." "steam_menu_systeminfo" "Información del Sistema" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam - Información del Sistema" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam ha detectado el hardware siguiente en el sistema:" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "Compara tu hardware con el de los otros usuarios de Steam" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "P2P" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "Carpeta de descargas Peer-to-peer (\"Freloads\"):" "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limitar velocidad de carga a:" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "Compartir con software Peer-to-peer:" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Cuando se haya descargado el 100% de un archivo, se dejará de compartir inmediatamente.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Cuando se haya descargado el 100% de un archivo, se seguirá compartiendo hasta que hayas compartido el archivo una vez.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Cuando se haya descargado el 100% de un archivo, se seguirá compartiendo hasta que lo desactives manualmente o te unas a una partida)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Dejar de compartir los archivos en cuanto se descarguen por completo" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Compartir los archivos hasta que la proporción de descarga/carga sea 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Compartir todos los archivos hasta que desactive la opción de compartir" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sharing off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Seleccionar carpeta..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "Abrir carpeta" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Seleccionar carpeta" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "Estado de P2P" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "Acerca de Steam P2P" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "Iniciar" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Explorar" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "Descargar %game% - Steam P2P" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "Descargando: %game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "Compartiendo: %game%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "En pausa: %game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% completado; quedan %remainingtime%" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% completado" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% completado" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Velocidad de descarga: %dlrate% (máxima: %dlpeak%)" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "Velocidad de carga: %ulrate% (máxima: %ulpeak%)" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "Usuarios conectados:" "[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Compartiendo" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "Descargando: %s1% %s2 K/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "Tamaño de archivo:" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Proporción de descarga/carga:" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Haz clic para cambiar la duración del gráfico" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuto" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutos" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutos" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutos" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutos" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutos" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hora" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Modo desconectado" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "No se puede jugar a '%game%', no se descargaron todos los datos antes de la desconexión" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "Dejar de compartir" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "Volver a compartir" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "Detener comprobación" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Instalación" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "Selecciona los juegos que quieres instalar." "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Introduce el siguiente disco" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "Introduce el disco %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "Disco %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Instalando: %time% restantes" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "Tiempo de descarga estimado:" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% a %rate%" "[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "Instalado: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Crear acceso directo a %game% en el menú de Inicio" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Crear acceso directo para todos los juegos en el menú de Inicio" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam va a comenzar la instalación de contenidos de juego." "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam va a verificar la instalación del juego." "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your game install." "Steam_MoreInfoLink" "Más información sobre Steam" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Los códigos de producto utilizan: AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Escribe el código de producto que quieras activar. Lo encontrarás en la caja del DVD, en la portada del manual, impreso en el disco o en el interior de la caja bajo el disco." "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "Descarga en pausa" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "Descifrando" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Ya has activado los productos asociados a este código. No necesitas volver a introducir el código de producto, sólo tienes que iniciar sesión en esta cuenta de Steam para acceder a los elementos." "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code. You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Ahora puedes acceder a los juegos seleccionados en la Biblioteca de Juegos de Steam. Las actualizaciones se están descargando en segundo plano." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Puedes volver a acceder a estos juegos cuando quieras desde cualquier ordenador iniciando sesión en tu cuenta de Steam '%account%'." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Jugar Ahora" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Play game now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam está descargando %game%. Puedes ver cómo va la descarga en la Vista de Descargas de Steam. Ahora puedes salir y reiniciar Steam y la descarga seguirá automáticamente." "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view. You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume." "Steam_FindContent$appType=game" "Buscar partidas..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "Explorar archivos multimedia..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "Explorar herramientas..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Aún no has añadido ningún juego a tu lista no hay ningún juego que coincida con el filtro actual. Compra en la Tienda de Steam o escoge 'Mostrar' otra categoría para mostrar su contenido aquí." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. Shop in the Steam store or choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "¡Al parecer la categoría %filtername% está vacía! Escoge 'Mostrar' otra categoría arriba para mostrar aquí sus elementos." "[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "No tienes archivos multimedia descargados. Haz clic aquí para navegar por los vídeos." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "You currently have no media files downloaded. Click here to browse videos." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No tienes ninguna herramienta instalada." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "You currently have no tools installed." "Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancelar instalación" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "¿Deseas cancelar la instalación de %game%?" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continuar instalación" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancelar instalación" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "Se ha añadido %media% tu Biblioteca Multimedia." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media library." "Steam_OpenMyMedia" "Abrir Biblioteca Multimedia" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "Seguir explorando" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam - ¿Eliminar cachés de juego?" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "Se eliminarán los siguientes juegos del equipo: %games% Los juegos seguirán en tu Biblioteca de Juegos, pero para volver a jugar en un futuro primero tendrás que reinstalarlos o volver a descargarlos." "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content from this computer: %games% The games will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-install or re-download their content." "Steam_Uninstall_ButtonText" "Eliminar cachés de juego" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Error de desinstalación" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Para desinstalar esta aplicación es necesaria una conexión a Internet." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "Steam_status_installing" "Instalando" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "Descifrando: " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "Validando: " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "Iniciando" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "Iniciando: " "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "Módem - 56 K" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "SteamUI_DSL_256k" "ADSL superior a 256 K" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "SteamUI_DSL_768k" "ADSL superior a 768 K" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/CABLE: 2 M" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2M" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fibra: 10 M" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "Steam_RetailAccountActivating" "Activando %product% en Steam" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "Cuando actives los juegos podrás jugar a ellos cuando quieras, desde cualquier equipo, con sólo iniciar sesión en tu cuenta Steam." "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Juego bloqueado" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "Aún no se ha puesto a la venta oficialmente %product% y no puede desbloquearse en este momento. Consulta las noticias de Steam para conocer la fecha de lanzamiento. Steam te enviará una notificación cuando se desbloquee el juego." "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time. Steam will notify you when the game becomes unlocked." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Más información sobre %product%" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Es necesario reiniciar" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "Debido a los cambios en la última actualización, es necesario reiniciar el sistema antes de que puedas iniciar este juego." "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "Reiniciar ahora" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "Desarrollador" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "Fabricante" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "Desarrollador" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "Foros" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Reproducir archivos multimedia con reproductor asociado..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visita el sitio Web de asistencia de Steam para más información" "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Instalando desde disco..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..." "Steam_PlayMedia" "Reproducir" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "Fragmentación de %type%: %frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "Archivo" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "Datos internos" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "Clústeres: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "Desfragmentar archivos de la caché" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentación" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "Desfragmentar - %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "Desfragmentar - %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "Es necesario Windows 2000 o posterior para la desfragmentación." "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "Desfragmentación completa. Los archivos del juego están optimizados por completo." "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Desfragmentación completa. Ahora los archivos del juego están lo bastante desfragmentados y experimentarás menos problemas. Para reducir aún más la fragmentación, ejecuta el desfragmentador del sistema operativo." "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience. In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "Desfragmentación completa. Steam no ha podido desfragmentar por completo los archivos del juego porque el disco está demasiado fragmentado. Te recomendamos que ejecutes el desfragmentador del sistema operativo." "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation. It is recommended that your run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "Desfragmentación completa. Ya puedes disfrutar de tu juego." "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restaurar Copia de Seguridad - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%" "Steam_BackupSize_Custom" "Personalizado..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Copia de seguridad" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "No se pueden crear archivos de copia de seguridad de Steam en: %path% Ya existe un directorio con el mismo nombre." "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files in: %path% A directory already exists with that name." "Steam_Games" "Juegos" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Juego no disponible" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "El juego se activó con un código de producto válido sólo para una región geográfica específica. Dado que en este momento no te encuentras en esa región, no podrás jugar a %game%." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visita el sitio Web de asistencia de Steam para más información" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "%game% no está disponible en tu territorio." "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territory." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "Esta suscripción no está disponible para su adquisición en tu país." "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Producto no disponible" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "No puedes activar este código de producto en tu región." "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be activated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Aviso de fragmentación de disco" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "Los archivos del juego están muy fragmentados. Puede que los tiempos de carga se prolonguen o experimentes un mal rendimiento. Steam puede optimizar tus archivos de juego ahora. " "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. Steam can optimize your game files for you now. " "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Ejecutar desfragmentación" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag" "Steam_FragmentationBad_RunGame" "Jugar" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "Accesos directos del usuario" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Iniciar..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Acceso directo" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Explorador de juegos de Windows" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Juego añadido al Explorador de juegos" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Error al añadir juego al Explorador de juegos" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Añadir al Explorador de juegos" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Eliminar del Explorador de juegos" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Control parental de Windows" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "El Control parental de Windows bloqueó el juego para el usuario actual." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "Nombre:" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "Objetivo:" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "Comenzar en:" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "Cambiar..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Seleccionar icono..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "Añadir un Juego" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "Acceso Directo" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "Crear acceso directo" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Eliminar acceso directo" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "ACCESOS DIRECTOS" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "Añadir un juego que no es de Steam a Mi Biblioteca..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "Escritorio" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "Menú de Inicio" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "Programa" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "Ubicación" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "Buscar..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Añadir programas seleccionados" "[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "Buscando..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "SteamUI_AddGameLabel" "Selecciona un programa para añadirlo a tu biblioteca de juegos." "[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Library." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Error al ejecutar acceso directo" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Error al iniciar %game%." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Accesos directos" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Sin accesos directos)" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "Estados Unidos" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "Afganistán" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "Islas Åland" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "Albania" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "Argelia" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "Samoa Americana" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "Andorra" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "Angola" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "Anguila" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "Antártida" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "Antigua y Barbuda" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "Argentina" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "Armenia" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "Aruba" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "Australia" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "Austria" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "Azerbaiyán" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "Bahamas" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "Bahréin" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "Bangladesh" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "Barbados" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "Bielorrusia" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "Bélgica" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium" "Steam_Country_BZ" "Belice" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "Benín" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "Bermudas" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "Bhután" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "Bolivia" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "Bosnia y Herzegovina" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "Botsuana" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "Isla Bouvet" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "Brasil" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "Territorio Británico del Océano Índico" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "Brunéi" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "Bulgaria" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "Burundi" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "Camboya" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "Camerún" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "Canadá" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "Cabo Verde" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "Islas Caimán" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "República Centroafricana" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "Chad" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "Chile" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "China" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "Isla Christmas" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "Islas Cocos" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "Colombia" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "Comoras" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "Congo" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "República Democrática del Congo" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "Islas Cook" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands" "Steam_Country_CR" "Costa Rica" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "Costa de marfil" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "Croacia" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "Chipre" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "República Checa" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "Dinamarca" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "Yibuti" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "Dominica" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "República Dominicana" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "Ecuador" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "Egipto" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "El Salvador" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "Guinea Ecuatorial" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "Eritrea" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "Estonia" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "Etiopia" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "Islas Malvinas" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "Islas Feroe" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "Fiyi" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "Finlandia" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "Francia" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "Guayana Francesa" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "Polinesia Francesa" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "Territorios Australes Franceses" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "Gabón" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "Gambia" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "Georgia" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "Alemania" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "Ghana" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "Gibraltar" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar" "Steam_Country_GR" "Grecia" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "Groenlandia" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "Granada" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "Guadalupe" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "Guam" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "Guatemala" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "Guinea" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "Guernesey" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "Guyana" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "Haití" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "Islas Heard y Mc Donald" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "Santa Sede" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "Honduras" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "Hong Kong" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "Hungría" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "Islandia" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "India" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "Indonesia" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "Irlanda" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "Isla de Man" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "Israel" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "Italia" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "Jamaica" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "Japón" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "Jersey" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "Jordania" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "Kazajstán" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "Kenia" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "Kiribati" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati" "Steam_Country_KR" "República de Corea" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "Kuwait" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "Kirguistán" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "Laos" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "Letonia" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "Líbano" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "Lesotho" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "Liberia" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "Lituania" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "Luxemburgo" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "Macao" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "Antigua República Yugoslava de Macedonia" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "Madagascar" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "Malawi" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "Malasia" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "Maldivas" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "Malí" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "Malta" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "Islas Marshall" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "Martinica" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "Mauritania" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "Mauricio" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "Mayotte" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "México" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "Micronesia" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "Moldova" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "Mónaco" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "Mongolia" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "Montserrat" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat" "Steam_Country_MA" "Marruecos" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "Mozambique" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "Namibia" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "Nauru" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "Nepal" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "Países Bajos" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "Antillas Neerlandesas" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "Nueva Caledonia" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "Nueva Zelanda" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "Nicaragua" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "Níger" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "Nigeria" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "Niue" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "Isla Norfolk" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "Islas Marianas del Norte" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "Noruega" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "Omán" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "Pakistán" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "Palaos" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "Cisjordania y Franja de Gaza" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "Panamá" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "Papúa Nueva Guinea" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "Paraguay" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "Perú" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "Filipinas" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "Islas Pitcairn" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "Polonia" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "Portugal" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "Qatar" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar" "Steam_Country_RE" "Reunión" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "Rumanía" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "Rusia" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "Ruanda" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "Santa Elena" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "San Cristóbal y Nieves" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "Santa Lucía" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "San Pedro y Miquelón" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "San Vicente y las Granadinas" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "Samoa" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "San Marino" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "Santo Tomé y Príncipe" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "Arabia Saudí" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "Senegal" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "Serbia y Montenegro" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "Seychelles" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "Sierra Leona" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "Singapur" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "Eslovaquia" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "Eslovenia" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "Islas Salomón" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "Somalia" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "Sudáfrica" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "España" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "Surinám" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "Svalbard y Jan Mayen" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "Suazilandia" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "Suecia" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden" "Steam_Country_CH" "Suiza" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "Taiwán" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan, Province of China" "Steam_Country_TJ" "Tayikistán" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "Tanzania" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "Tailandia" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "Timor Oriental" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "Togo" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "Tokelau" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "Tonga" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "Trinidad y Tobago" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "Túnez" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "Turquía" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "Turkmenistán" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "Islas Turcas y Caicos" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "Tuvalu" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "Uganda" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "Ucrania" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "Emiratos Árabes Unidos" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "Reino Unido" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "Islas menores alejadas de los Estados Unidos" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "Uruguay" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "Uzbekistán" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "Vanuatu" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "Venezuela" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "Vietnam" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "Islas Vírgenes Británicas" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "Islas Vírgenes de los Estados Unidos" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "Wallis y Futuna" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "Sáhara Occidental" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "Yemen" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen" "Steam_Country_ZM" "Zambia" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "Zimbabue" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Se ha activado Half-Life 2 Russian Pack. ¿Iniciar Half-Life 2 ahora?" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been activated. Launch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Se ha desactivado Half-Life 2 Russian Pack." "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack ya está activo." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack no está inactivo en este momento." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Iniciar Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "Jugar a %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Iniciar editor de configuración" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "Error al añadir archivos multimedia a la lista." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "No tienes suficiente espacio disponible en disco para reproducir este archivo. Libera espacio en disco y vuelve a intentarlo." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to play this media. Please free up some disk space and then try again." "Steam_UserNameReserved" "Tu nombre de cuenta no debe incluir 'Valve' o 'Steam'." "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "Dirección de correo electrónico (opcional)" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requiere que tengas %app%, haz clic en Aceptar para ver las opciones de compra de %app%." "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%, click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "A Ubisoft, editores de %subscription%, les gustaría seguir en contacto contigo. Al proporcionarnos la siguiente información te enviaremos de vez en cuando información sobre los próximos juegos." "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "A Telltale, editores de %subscription%, les gustaría seguir en contacto contigo. Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación para suscribirte al boletín de Telltale, que incluye anuncios de nuevos juegos, imágenes \"entre bastidores\" del proceso de desarrollo, cómics, columnas de recetas y consejos, y alguna que otra oferta especial. ¡No te arrepentirás!" "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "Gestionar Regalos y Pases de Invitado..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "Regalos y pases de invitado" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "Un regalo es la versión completa de un juego para regalársela a un amigo. Los pases de invitado te permiten enviar a tus amigos promociones de prueba temporal de juegos para que vean cómo son y se unan a ti en partidas en línea." "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend. Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "En este momento no tienes regalos ni pases de invitado." "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam está cargando tu lista de regalos. Espera..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "Los Regalos no están disponibles en Modo Desconectado." "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Juego" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Estado" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Destinatario" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Caducidad" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Sin HDR" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "Enviar" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "Reenviar" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "Cerrar" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Enviar un pase de invitado" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Pase de invitado enviado correctamente." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Has enviado a %search% una invitación por correo electrónico para que active el pase de invitado de %package% que le has regalado. No pierdas de vista tu lista de Amigos, pues pronto lo verás jugando en línea." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "El pase de invitado no se ha enviado correctamente." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Ha habido un problema al enviar un pase de invitado a %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "¡No puedes mandarte un pase de invitado a ti mismo!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Parece que quieres mandarte un pase de invitado a ti mismo. Los pases de invitado sirven para compartir tus juegos con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe gratis %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "El pase de invitado ya se ha enviado" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Ha has enviado un pase de invitado a %search% en estas últimas 24 horas. No puedes mandar más a esta dirección hasta 24 horas después de la última vez. Haz clic en 'volver', más abajo, para especificar un destinatario distinto." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Enviando pase de invitado..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Se está enviando tu pase de invitado a %search%. Espera..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Todavía no tienes amigos de la Comunidad Steam. Crea uno mediante el envío de un regalo a alguien que conozcas." "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Pase de invitado listo" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Error de recepción de pase de invitado" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Pase de invitado no válido" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "El pase de invitado que intentabas aceptar ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que haya caducado o que el remitente lo haya anulado." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Ya has activado este pase de invitado" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Si ha caducado el pase y quieres seguir jugando a %package%, podrías probar a comprarlo." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Haz clic aquí para visitar la tienda de Steam." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://tienda" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Error de recepción de pase de invitado" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Tu equipo no puede conectarse a los servidores de Steam o puede que el servicio esté inhabilitado temporalmente. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Si deseas más información acerca de los regalos, consulta esta página de asistencia." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Este pase de invitado está anulado" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "El amigo que te envió el pase de invitado lo ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si este nuevo código te lo ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el mismo." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "El pase de invitado ha caducado" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "No puedes aceptar este pase de invitado, porque ha caducado." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "¡No puedes mandarte un pase de invitado a ti mismo!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Parece que quieres aceptar un pase que te has enviado a ti mismo. Los pases de invitado sirven para compartir tus juegos con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe gratis un juego." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Fallo de activación del pase de invitado" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Pase de invitado no válido" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "El pase de invitado que intentabas activar ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que haya caducado o que el remitente lo haya anulado." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Fallo de activación del pase de invitado" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Tu equipo no puede conectarse a los servidores de Steam o puede que el servicio esté inhabilitado temporalmente. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Si deseas más información acerca de los pases de invitados, consulta esta página de asistencia." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Ya has usado un pase de invitado para este producto." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Como ya has aceptado un pase de invitado para %package%, no puedes aceptar otro. Si quieres seguir jugando, podrías probar a comprarlo." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Haz clic aquí para visitar la tienda de Steam." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://tienda" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Ya tienes este juego" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "¡No puedes aceptar un pase de invitado para %package%, porque ya tienes la versión completa!. Para jugar, instálalo e inícialo desde tu Biblioteca de Juegos." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Este pase de invitado está anulado" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "El amigo que te envió el pase de invitado lo ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si este nuevo código te lo ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el mismo." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "El pase de invitado ha caducado" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "No puedes aceptar este pase de invitado, porque ha caducado." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "minutos restantes" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "horas restantes" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "días restantes" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "Licencia caducada" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "Regalos" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "Copia adicional" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Pase de invitado" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activar pase de invitado" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activar regalo" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "Activar" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "Listo para activar" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "¿Tienes un micrófono conectado a tu equipo?" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "No lo sé." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Sí, lo tengo." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, no lo tengo." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Micrófono: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "El servidor de Steam no está disponible." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Tu equipo no puede conectarse a los servidores de Steam o puede que el servicio esté inhabilitado temporalmente. Vuelve a intentarlo más tarde." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "No se ha completado tu compra de %subscription%. %provider% ha informado de un problema con la dirección asociada a tu cuenta de %provider%. Puedes corregir este problema a través de %provider% o hacer clic en \"Atrás\" para seleccionar un método de pago diferente." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "No se ha completado tu compra de %subscription%. %provider% ha informado de un problema con la fuente de financiación de tu cuenta de %provider%. Puedes corregir este problema a través de %provider% o hacer clic en \"Atrás\" para seleccionar un método de pago diferente." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "No se ha completado tu compra de %subscription%. %provider% ha informado de un problema con la autorización. Haz clic en \"Atrás\" para elegir otro método de pago." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visita el sitio Web de asistencia de Steam para más información." "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "No se admite este método de pago." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "No se ha completado tu compra de %subscription%. El método de pago que has elegido no está disponible actualmente en tu país. Haz clic en \"Atrás\" y elige otro método de pago." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of %subscription% has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Error de autorización de %provider%." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% authorization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "No se ha completado tu compra de %subscription%. %provider% ha informado de un problema con la autorización. Haz clic en \"Atrás\" y selecciona otro método de pago." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "No se ha completado tu compra de %subscription%. %provider% ha informado de un problema con tu cuenta de %provider%. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de %provider% o haz clic en 'Atrás' para elegir otro método de pago." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "No se ha completado tu compra de %subscription%. %provider% ha informado de que tu cuenta de %provider% necesita verificación o fondos para completar la compra. Ponte en contacto con el servicio de atención al cliente de %provider% o haz clic en 'Atrás' para elegir otro método de pago." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Lo sentimos; por el momento no aceptamos ese método de pago." "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "Acuerdo de licencia para el usuario final de %game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)" "Steam_LaunchEULA_Agree" "Acepto" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancelar" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "Para continuar, lee este acuerdo en su totalidad. Debes aceptar las condiciones del acuerdo de licencia para jugar a %game%." "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "Más información sobre Regalos y Pases de Invitado" "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Error de inicio de Steam" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Ya se está ejecutando Steam en esta máquina con otra cuenta de usuario. Por favor cierra la sesión de dicha cuenta antes de intentar iniciar Steam de nuevo." "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Consulta el sitio de asistencia de Steam para obtener más información." "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Sesión iniciada en otro lugar" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Se ha iniciado sesión en esta cuenta de Steam desde otro equipo." "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Volver a conectarse a Steam" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITOS" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Games" "JUEGOS" "[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES" "Steam_GamesSection_Tools" "HERRAMIENTAS" "[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS" "Steam_GamesSection_Installed" "INSTALADO" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "NO INSTALADO" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotAvailable" "NO DISPONIBLE" "[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE" "Steam_FavoritesColumn" "Favoritos" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_LogoColumn" "Logotipo" "[english]Steam_LogoColumn" "Images" "Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Añadir a Favoritos" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Eliminar de Favoritos" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "steam_menu_checkforupdates" "Buscar Actualizaciones del Cliente de Steam..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Actualizador automático de Steam" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Se está descargando la última actualización del cliente de Steam." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Se ha descargado la última actualización del cliente de Steam." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "¿Quieres reiniciar Steam ahora para que la actualización surta efecto?" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "Tu cliente de Steam está actualizado." "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "No ha sido posible conectarse a la red de Steam. El 'Modo Desconectado' no está disponible porque no hay información de inicio de sesión de Steam almacenada en este ordenador. No podrás utilizar Steam hasta que te conectes de nuevo a la red de Steam." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline Mode' is unavailable because there is no Steam login information stored on this computer. You will not be able to use Steam until you can connect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Haz clic aquí para comprobar el estado de la red de Steam" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Apariencia para Steam basada en un diseño de random_n" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Versiones del paquete Steam: %boostrapper_version% / %package_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Noticias de actualización de Steam (%item% de %total%)" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "Disponibilidad:" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "Descargado:" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Pares de grupo de intercambio:" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Proveedores de grupo de intercambio:" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "Información" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "Detalle" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "Pares" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "Archivos" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "Opciones" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "Metadatos" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Par" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Estado" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB de salida" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB de entrada" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps de salida" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps de entrada" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Bloques" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Provincia o equivalente" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Identificador de par Identificador de Steam de par remoto" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id The remote peer's Steam ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Filtrado de paquetes / Interés Muestra si los pares remotos o locales filtran los paquetes entre sí o si están interesados en recibir datos entre sí" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Porcentaje de archivo completado que tiene el par remoto" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Tipo de conexión La conexión (L)ocal ha sido iniciada por este par, la conexión (R)emota ha sido iniciada por un par remoto" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type (L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB de salida" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB de entrada" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps de salida" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps de entrada" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Bloques Estado visual del conjunto de datos del par remoto" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks Visual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Estado de conexión" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nombre" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Tamaño" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Estado" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Descargado" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Faltan" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Iniciar" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Fin" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Bloques" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Restantes" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progreso" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Nombre de archivo" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Tamaño de archivo" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progreso de este archivo" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Cantidad de datos descargada" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Cantidad de datos que queda por descargar" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Bloque de inicio del archivo" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Bloque final del archivo" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Bloques totales del archivo" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Número de bloques que quedan por descargar" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Estado de finalización" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "No disponible" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Conectando" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Aceptación" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Activo" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Muerto" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "Activo" "[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "Inactivo" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "Terminado" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "Incompleto" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "No disponible" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Comprobando..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Esperando..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Lista." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Configuración" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Valor" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Nombre de la configuración" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Valor de la configuración" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avanzadas..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Opciones globales" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Esperando validación" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validando [%s1%]" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Activar conexión" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "Registrar avisos" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Registrar mensaje P2P" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Registrar mensajes de transferencia de bloques P2P" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Registrar mensajes de rastreador P2P" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Registrar eventos de conexión P2P base" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Registrar eventos de mensaje P2P comunes" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Totales de salida:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Totales de entrada:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "Tiempo total:" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "Tiempo de descarga:" "[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam: fin de compatibilidad para algunos sistemas operativos" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending" "Steam_Win98Warning_Info" "Steam dejará de soportar Windows 2000 el 31 de agosto de 2010. Esto supone que no podrás usar Steam con este sistema operativo. Para poder seguir utilizando Steam en este equipo, tendrás que actualizar el sistema operativo a una versión más reciente de Microsoft Windows." "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. This means you will no longer be able to run Steam. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade to a newer version of Microsoft Windows." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam: detectado procesador no compatible" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "Dentro de pocos meses, ya no podrás ejecutar %game% en este equipo. La razón es que próximamente %game% ya no será compatible con procesadores que no incluyan el conjunto de instrucciones SSE. Para seguir ejecutando %game%, necesitarás otro equipo o actualizar el que estás usando ahora." "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - error de configuración" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "No se han podido instalar componentes del sistema al configurar el juego. Al ejecutar este juego por primera vez, es necesario haber iniciado sesión en Windows como administrador. Si continúas, es posible que tengas problemas durante la partida." "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install system components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "Continuar de todas formas" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam: detectado procesador no compatible" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requiere un procesador compatible con el conjunto de instrucciones SSE. Para utilizar este juego, necesitarás otro equipo o actualizar el que estás usando ahora." "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Participación en beta:" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "(ninguna disponible en este momento)" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "No participas (%numbetas% disponibles en este momento)" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating (%numbetas% currently available)" "Steam_BetaReportBug" "Informar sobre un error" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Participación en pruebas beta (Steam)" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam ofrece a menudo la posibilidad de probar actualizaciones de juegos o de Steam antes de su lanzamiento oficial. Para unirte a un programa beta, selecciónalo en la lista que aparece a continuación y pulsa 'Aceptar'. (Para dejar de participar en todos los programas beta, selecciona NINGUNO.)" "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "Más información sobre el funcionamiento de las pruebas beta en Steam" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work" "Steam_SelectNoBeta" "NINGUNO: salir de todos los programas beta" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "Gracias por participar en la prueba beta de %betaname% en Steam. La beta ya ha acabado: reinicia Steam para volver a la versión actual." "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "Selecciona el idioma que deseas utilizar en el juego:" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "Idioma" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead: idioma de audio" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "El audio de los diálogos de Left 4 Dead puede escucharse en o en inglés con subtítulos en . ¿Qué prefieres? (Siempre puedes cambiar esta opción más adelante dentro del juego.)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in , or in English with subtitles. Which would you prefer? (You can always change these settings later within the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Reproducir audio en " "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in " "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Reproducir audio en el inglés original con subtítulos optativos en (Requiere una descarga de 1 GB)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the original English with optional subtitles (Requires a 1GB download)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Quiero que se me notifiquen (con mensajería instantánea de Steam) las adiciones o cambios para mis juegos, así como la publicación de nuevas versiones y futuros lanzamientos." "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "Descargas" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads" "Steam_P2PMoreInfoLink" "¿Qué es esto?" "[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "Ésta es la clave del CD de multijugador de %game%. Tendrás que introducir esta clave una vez iniciado el juego. Anota la clave o pulsa ahora el botón \"Copiar clave en el portapapeles\"." "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Ésta es la clave del CD de multijugador de %game%. Tendrás que introducir esta clave una vez iniciado el juego. Anota la clave para poder introducirla en el juego posteriormente." "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later." "Steam_RequestingLegacyKey" "Solicitando clave..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "Clave del CD de %game%" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copiar clave en el portapapeles" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Lanzar editor de personalización de construcciones" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customization Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "Comunidad" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "Usar esta cuenta" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "Usar una cuenta diferente de ClickandBuy" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Seleccionar un método de pago distinto" "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Nuestros registros indican que has usado la siguiente cuenta de ClickandBuy para compras de Steam anteriores:" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "Añadir un juego que no es de Steam..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "Ver la clave del CD del juego" "[english]Steam_ViewCDKey" "View game CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Enviar un regalo" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "El regalo se ha enviado correctamente." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Has enviado a %search% una invitación por correo electrónico para que active el regalo de %package%. No pierdas de vista tu lista de Amigos, pues pronto lo verás jugando en línea." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "El regalo no se ha enviado correctamente." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Lo sentimos, se ha producido un problema al enviar el regalo a %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there was a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "¡No puedes enviarte un regalo a ti mismo!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Parece que quieres mandarte un regalo a ti mismo. Los regalos sirven para compartir tus juegos con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe gratis %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "El regalo ya se ha enviado" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Ya has enviado un regalo a %search% en estas últimas 24 horas. Podrás enviar más regalos a esta dirección cuando hayan pasado 24 horas. Haz clic en 'volver', más abajo, para especificar un destinatario distinto." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Enviando regalo..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Se está enviando tu regalo a %search%. Espera..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Regalo listo" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Error de recepción del regalo" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Regalo no válido" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "El regalo que intentabas aceptar ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que haya caducado o que el remitente lo haya anulado." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Error de recepción de regalo" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Este regalo está anulado" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "El amigo que te envió el regalo lo ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si este nuevo código te lo ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el mismo." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "¡No puedes enviarte un regalo a ti mismo!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Parece que quieres aceptar un pase que te has enviado a ti mismo. Los regalos sirven para compartir tus juegos con tus amigos. Mejor invita a alguien que conozcas para que pruebe gratis un juego." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Error de activación del regalo" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Regalo no válido" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "El regalo que intentabas activar ya no es válido. Puede que ya lo haya usado otra persona, que haya caducado o que el remitente lo haya anulado." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Error de activación del regalo" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Ya tienes este juego" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "¡No puedes aceptar un Regalo de %package%, porque ya tienes el juego!. Para jugar, instálalo e inícialo desde tu Biblioteca de Juegos." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Este regalo está anulado" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "El amigo que te envió el regalo lo ha cancelado y ha enviado un nuevo código de activación. Si este nuevo código te lo ha enviado a ti, recibirás otro correo electrónico con el mismo." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Actualizando la lista..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Todos tus amigos de la Comunidad Steam ya tienen este producto. Haz nuevos amigos en Steam enviando un regalo a alguien que conozcas." "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "REGALOS" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "PASES DE INVITADO" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "COPIAS ADICIONALES" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "IVA" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(descuento incluido)" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "TU CUENTA DE STEAM" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "PAQUETE DE JUEGOS" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Revisa tu pedido." "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "¿Es un regalo?" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "Sí, es un regalo." "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "El importe total se calculará durante el proceso de compra para incluir los impuestos." "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "El importe total se calculará durante el proceso de compra para incluir los impuestos y los gastos de envío." "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Algunos de los productos incluidos en este paquete no se han puesto a la venta, por lo que aún no están disponibles. En la fecha del lanzamiento de estos productos, se pondrán automáticamente a tu disposición por medio de Steam. La fecha de lanzamiento de estos productos no se ha determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben dar por sentado que las fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas. Los artículos del paquete %subscription% se entregarán en un plazo de 6 a 8 semanas" "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Algunos de los productos incluidos en este paquete no se han puesto a la venta, por lo que aún no están disponibles. En la fecha del lanzamiento de estos productos, se pondrán automáticamente a tu disposición por medio de Steam. La fecha de lanzamiento de estos productos no se ha determinado todavía y, por tanto, los compradores no deben dar por sentado que las fechas aproximadas del lanzamiento sean correctas." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Los artículos del paquete %subscription% se entregarán en un plazo de 6 a 8 semanas" "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Para comprar este elemento como regalo, haz clic en \"Siguiente\" para continuar." "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Saludos" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Abróchate el cinturón" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Que lo disfrutes" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "A jugar" "[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Que te diviertas" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Dale caña" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Corto y cambio" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "La próxima te toca a ti" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Te toca" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "Besos" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Este elemento ya se encuentra disponible en tu cuenta de Steam. Puedes acceder a tus juegos desde tu Biblioteca de Juegos de Steam." "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library." "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "¿A quién te gustaría regalar '%package%'?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "¿A quién te gustaría regalar un pase de invitado de '%package%'?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "Nombre del destinatario" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "Mensaje del regalo (máximo 160 caracteres)" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Nombre del destinatario" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Mensaje del regalo (máximo 160 caracteres)" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Saludo" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Firma" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "¡Espero que disfrutes del juego!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "¡Espero que disfrutes de los juegos!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam acepta los siguientes métodos de pago seguro:" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "Regalo para" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Escribe un mensaje para enviar con el regalo." "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 ya tiene este juego" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam: regalo anulado" "[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "Tu reciente regalo de %package% de parte de %gifter% ha sido anulado a causa de un problema de procesamiento del pago de este artículo. Como resultado, no podrás jugar a los juegos incluidos en este regalo. Si deseas comprar este artículo, visita la tienda de Steam. De lo contrario, puedes eliminar los contenidos relacionados con este juego de tu unidad local." "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item. The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visita el sitio Web de asistencia de Steam para más información" "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "Ir al sitio Web de %game%" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "Tu cuenta de %game%" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Tus cuentas externas" "[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts" "Steam_ExternalSignupInfo" "Para completar la instalación, debes enlazar tu compra de Steam con tu cuenta de %game%. Visita su página web oficial para iniciar sesión en tu cuenta actual de %game% o para crear una cuenta nueva." "[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account. Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one." "Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Para completar tus instalaciones, debes enlazar tus compras de Steam con tu cuenta externa. Visita sus páginas web oficiales para iniciar sesión en tus cuentas externas o para crear cuentas nuevas." "[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account. Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones." "Steam_ExternalSignupFinish" "Cuando termines de crear tu cuenta de %game%, haz clic en Finalizar y ¡a jugar!" "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %game% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Se necesita una cuenta activa de %game%" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is required" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visitar el sitio Web de la cuenta de %game%" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "El juego ya está en la cuenta" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "El juego completo ya está en la cuenta" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "Ya tienes todos estos juegos. Puedes acceder a tus juegos desde la Biblioteca de Juegos de Steam." "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Steam - versión obsoleta" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "Debes actualizar el cliente para ejecutar este juego." "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Juego no disponible" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "%gamename% no está disponible para tu plataforma actual." "[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current platform." "SteamUI_AgeOver17" "Sí, tengo más de 17 años." "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Error al iniciar el juego" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "No se pudo iniciar %game% (código de error %error%)." "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "Gestionar cuenta de juego..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "Registra el juego..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Instalar %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "Podrás acceder a tus juegos cuando quieras y desde cualquier equipo con sólo iniciar sesión en tu cuenta Steam." "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Crear una nueva cuenta de Steam..." "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Iniciar sesión en una cuenta de Steam" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - sincronizando" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam está sincronizando tus archivos de juego con Steam Cloud en estos momentos. Steam se cerrará automáticamente cuando haya terminado. Para obligar a Steam a salir sin sincronizar tus archivos, haz clic en 'Salir ahora'." "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed. To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "Salir ahora" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Has activado el código" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Has activado tu código de promoción de %subscription%. No podrás acceder a este contenido hasta vez que hayas activado el juego completo en Steam. Este contenido está ahora asociado permanentemente con tu cuenta de Steam. Inicia sesión en esta cuenta para acceder a los elementos que acabas de activar en Steam." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - no se puede instalar %game%" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% es un mod, y exige que tengas una versión del juego en el que se basa." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Más información" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Información de la cuenta de Steam" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "Te recomendamos que imprimas esta información y la guardes en un lugar seguro. La información de tu cuenta de Steam y tus datos de acceso a la misma son importantes: desde ahora, te será imprescindible para acceder a tus juegos y otras funciones de Steam." "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "Nombre de cuenta:" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "Contraseña:" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "Dirección de correo electrónico de contacto:" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "Haz clic aquí para imprimir la página" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. La compañía de crédito ha rechazado tu tarjeta por no ser correcta la información introducida. Ten en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la compra de nuevo." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. La compañía de crédito ha rechazado tu tarjeta por no ser correcta la dirección introducida. Ten en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno. Tras revisar la información que aparece a continuación, si crees que ha habido algún error, intenta realizar la compra de nuevo." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. La compañía de crédito ha rechazado tu tarjeta por no contar con suficientes fondos en la cuenta. Ten en cuenta que, en algunos casos, la compañía de crédito puede bloquear fondos en tu cuenta, pero esto no significa que recibirás cargo alguno." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Se ha completado tu reserva. El lanzamiento oficial del juego tendrá lugar en breve. Se ha procesado tu pago. Recibirás una notificación tan pronto como el juego esté disponible. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Tu suscripción a los siguientes artículos se ha completado correctamente. Tu suscripción está registrada en esta cuenta de Steam: %accountName%. A partir de ahora, deberás conectarte a esta cuenta para poder acceder a tus juegos. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Tu regalo de los siguientes artículos se ha enviado a %giftee%. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Tu compra de los siguientes artículos se ha completado correctamente. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Hace poco, hiciste una reserva de los siguientes artículos. Estos artículos ya están oficialmente a la venta, de modo que se ha procesado la transacción y se ha cargado el importe en tu tarjeta de crédito. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Tu suscripción a los siguientes artículos se ha completado correctamente. Puedes jugar a cualquiera de los juegos que ya estén disponibles haciendo clic en ellos en tu Biblioteca de Juegos de Steam. Recibirás también una confirmación por email tan pronto se hayan enviado los artículos físicos de tu pedido. ¡Gracias por tu compra!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Tu regalo de los siguientes artículos se ha enviado a %giftee%. Recibirás una confirmación por correo electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Se ha completado tu compra de los siguientes artículos. Recibirás una confirmación por correo electrónico tan pronto se hayan enviado los artículos de tu pedido. ¡Gracias por el pedido!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Esta transacción no se pudo procesar porque la tarjeta de crédito se ha usado demasiadas veces en Steam. Esta política se ha puesto en práctica para proteger a nuestros clientes contra el fraude en el uso de las tarjetas de crédito. Actuamos activamente para perseguir el fraude con todo el peso de la ley." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Se ha producido un error inesperado. No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. Ponte en contacto con el sitio de asistencia de Steam a través del siguiente vínculo." "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. %provider% ha informado de un problema con la autorización. Prueba a realizar tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. %provider% ha informado de un problema con la dirección asociada a tu cuenta de %provider%. Puedes corregir este problema a través de %provider% o realizar tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. %provider% ha informado de un problema con la fuente de financiación asociada a tu cuenta de %provider%. Puedes corregir este problema a través de %provider% o realizar tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. %provider% ha informado de un problema con la autorización. Prueba a realizar tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. %provider% ha informado de un problema con tu cuenta de %provider%. Contacta con el servicio de asistencia de %provider% o realiza tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. %provider% ha informado de que tu cuenta de %provider% necesita verificación o fondos para completar la compra. Contacta con el servicio de asistencia de %provider% o realiza tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "Se te han devuelto los fondos de tu compra de los siguientes artículos. El crédito debería aparecer en tu cuenta en un par de días hábiles." "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Los siguientes artículos no están disponibles para su compra en tu país. Se ha cancelado la compra." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "No se ha completado tu suscripción a los siguientes artículos. Los servidores de Steam están muy ocupados en estos momentos y no puede procesarse tu solicitud. Te pedimos disculpas por las molestias. Vuelve a intentarlo dentro de unas horas." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Tu compra de los siguientes artículos no se ha completado. El método de pago que has elegido no está disponible actualmente en tu país. Prueba a realizar tu compra de nuevo con un método de pago distinto." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Tu suscripción a los siguientes artículos no se ha completado porque los servidores de Steam no pueden procesar la transacción en este momento. No podrás jugar a estos juegos hasta que se complete el proceso de suscripción. Te pedimos disculpas por este inconveniente. El equipo de Steam está trabajando para corregir el problema y te avisará tan pronto se haya completado la transacción." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "No enviados" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Enviados" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Activados" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "¿Cómo quieres que se envíe tu regalo de %package%?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "¿Cómo quieres que se envíe tu pase de invitado de %package%?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Anular y reenviar un regalo" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Anular y reenviar un pase de invitado" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Si reenvías este regalo, el anterior destinatario no podrá aceptarlo. Si quieres continuar, introduce la dirección de correo electrónico del nuevo destinatario del regalo de %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Si reenvías este pase de invitado, el anterior destinatario no podrá activarlo. Si quieres continuar, introduce la dirección de correo electrónico del nuevo destinatario del pase de invitado de %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Enviar regalo por correo electrónico" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Enviar pase de invitado por correo electrónico" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Dirección de correo electrónico del destinatario" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Enviar mi regalo directamente por Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Enviar mi pase de invitado directamente por Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest pass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Enviar un mensaje de regalo directamente a la cuenta de Steam de mi Amigo." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Enviar un mensaje de pase de invitado directamente a la cuenta de Steam de mi Amigo." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Copias adicionales" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Pases de invitado" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Instalar" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Este juego no puede instalarse." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% aún no puede instalarse porque todavía no está a la venta." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% no puede instalarse porque es una demo y dispones de la versión completa. Instala la versión completa de este juego." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "Sal de cualquier juego o herramienta que se esté ejecutando antes de verificar tu caché de juego." "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "Región de descarga" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "Esta región se autodetecta periódicamente según los servidores de Steam más cercanos. Podría cambiar a medida que aparezcan nuevos servidores, se retiren viejos o cambie la topología de Internet. Si tu país no aparece en la lista, basta con que selecciones la región que tengas más cerca." "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparándose para iniciar %game%." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparándose para iniciar %game%.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparándose para iniciar %game%..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Actualizando %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "%game% listo" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Realizando configuración inicial... Instalando: %stepname% (paso %step% de %steptotal%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup... Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "El juego requiere NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "El juego que estás instalando requiere un disco duro con el sistema de archivos NTFS y no puede instalarse en uno con el sistema FAT32. Para más información, consulta el artículo de asistencia en el vínculo que aparece abajo." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the support article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Artículo de asistencia sobre sistema de archivos" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Acceso a la Interfaz en el Juego" "[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access" "SteamUI_OSXAccessibilityText" "La interfaz de Steam en el juego necesita la opción 'Activar acceso para dispositivos asistidos' en el panel de preferencias de Acceso Universal." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled. To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'" "SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Pulsa aquí para abrir el panel de preferencias de Acceso Universal." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal Access preference pane." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Utilización del disco duro por Steam: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Recopilando información del sistema..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "Haz clic en ‘Siguiente’ para validar tu dirección de correo electrónico en Steam. Todos los cambios de credenciales en tu cuenta de Steam se confirmarán con una dirección de correo electrónico, para que sólo tú puedas cambiar la pregunta secreta o la contraseña." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email address with Steam. A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "Se ha enviado un mensaje a: %s1. Comprueba tu correo electrónico y haz clic en el vínculo del mensaje para completar la validación de la dirección de correo electrónico en Steam." "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1. Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "¿No has recibido nuestro mensaje?" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "Pide ayuda en la página de asistencia de Steam" "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance" "SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contactando con los servidores de Steam para enviar el correo electrónico." "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email." "SteamUI_VerifyEmail_Title" "Validar dirección de correo electrónico" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" " (Validada)" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Verified )" "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " (Sin validar)" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Unverified )" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "No pueden instalarse juegos cuando Steam está en Modo Desconectado. Sal, reinicia Steam y selecciona 'Conectar a Internet'." "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode. Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'. " "steam_community" "Comunidad" "[english]steam_community" "Community" "steam_library" "Biblioteca" "[english]steam_library" "Library" "steam_library_games" "Juegos" "[english]steam_library_games" "Games" "steam_library_media" "Multimedia" "[english]steam_library_media" "Media" "steam_library_tools" "Herramientas" "[english]steam_library_tools" "Tools" "steam_library_downloads" "Descargas" "[english]steam_library_downloads" "Downloads" "steam_library_zoom" "zoom" "[english]steam_library_zoom" "zoom" "steam_library_show" "mostrar" "[english]steam_library_show" "show" "steam_library_views" "ver" "[english]steam_library_views" "view" "steam_library_filter_allgames" "Todos los juegos" "[english]steam_library_filter_allgames" "All Games" "steam_library_filter_allplatform" "Juegos a los que puedes jugar" "[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac Games" "steam_library_filter_recentgames" "Jugados Recientemente" "[english]steam_library_filter_recentgames" "Recently Played" "steam_library_filter_installedgames" "Instalados" "[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed" "steam_library_filter_favorites" "Favoritos" "[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites" "steam_library_filter_addtag" "Añadir una nueva categoría..." "[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..." "steam_downloads_networkusage" "Uso actual de la red" "[english]steam_downloads_networkusage" "Current Network Usage" "steam_downloads_downloadrate" "Velocidad de descarga " "[english]steam_downloads_downloadrate" "Download Rate " "steam_downloads_thissession" "Esta sesión" "[english]steam_downloads_thissession" "This Session" "steam_downloads_peakdownloadrate" "Pico de velocidad de descarga " "[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak Download Rate " "steam_downloads_peakuploadrate" "Pico de velocidad de carga " "[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate " "steam_downloads_totaldownloaded" "Total descargado " "[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total Downloaded " "steam_downloads_pause" "Poner en pausa" "[english]steam_downloads_pause" "Pause" "steam_downloads_resume" "Reanudar" "[english]steam_downloads_resume" "Resume" "steam_downloads_pauseall" "Poner en pausa todo" "[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All" "steam_downloads_resumeall" "Reanudar todo" "[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All" "steam_downloads_remove" "Cerrar" "[english]steam_downloads_remove" "Close" "steam_downloads_updating" "Actualizando" "[english]steam_downloads_updating" "Updating" "steam_downloads_downloading" "Descargando" "[english]steam_downloads_downloading" "Downloading" "steam_downloads_paused" "En pausa" "[english]steam_downloads_paused" "Paused" "steam_downloads_suspended" "Suspendido" "[english]steam_downloads_suspended" "Suspended" "steam_downloads_ready" "Listo para jugar" "[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play" "steam_downloads_initiated" "Hora de inicio " "[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated " "steam_downloads_downloadcompleted" "Descarga completa " "[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed " "steam_downloads_gamesize_update" "Tamaño en disco " "[english]steam_downloads_gamesize_update" "Updated " "steam_downloads_gamesize_download" "Descargado " "[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded " "steam_downloads_updateacquired" "Proporción adquirida de la actualización " "[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired " "steam_downloads_timeremaining" "Tiempo restante " "[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining " "steam_downloads_sessiontotal" "Total de sesión " "[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Rotal " "steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Velocidad actual" "[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate" "steam_downloads_launch" "Jugar a %name% " "[english]steam_downloads_launch" "Play %name% " "steam_downloads_updatenews" "Ver noticias sobre actualizaciones" "[english]steam_downloads_updatenews" "View News" "steam_downloads_showinlibrary" "Ver en la biblioteca" "[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details" "steam_client_add_game" "Añadir un juego..." "[english]steam_client_add_game" "Add a Game..." "steam_addgame_addshortcut" "Añadir un juego que no es de Steam..." "[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..." "steam_addgame_activate" "Activar un producto en Steam..." "[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..." "steam_addgame_browse" "Buscar juegos en la tienda de Steam..." "[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..." "steam_lastplayedcolumn" "Jugados por última vez" "[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played" "steam_details_lastplayedheader" "Jugado por última vez: %last_played_date%" "[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played %last_played_date%" "steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutos jugados" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes played" "steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% horas jugadas" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% hours played" "steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% logros" "[english]steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements" "steam_friendsplayingnow" "Tienes %friendsplayingnow% amigos jugando a %gamename% en este momento." "[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!" "steam_friendplayingnow" "Tienes %friendsplayingnow% amigo jugando a %gamename% en este momento." "[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplay" "Tienes %friendswhoplay% amigos más que juegan a %gamename%" "[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%" "steam_morefriendwhoplays" "Tienes %friendswhoplay% amigo más que juega a %gamename%" "[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%" "steam_friendswhoplay" "Tienes %friendswhoplay% amigos que juegan a %gamename%" "[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%" "steam_friendwhoplays" "Tienes %friendswhoplay% amigo que juega a %gamename%" "[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%" "steam_nofriendswhoplay" "No tienes amigos que jueguen a %gamename%" "[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename%" "steam_openfriendslist" "Abrir lista de amigos" "[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List" "steam_viewallfriends" "Ver todos los amigos que juegan a" "[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game" "steam_RecentNews" "Últimas noticias" "[english]steam_RecentNews" "Recent News" "steam_Achievements" "Logros" "[english]steam_Achievements" "Achievements" "steam_YouHaveAchieved" "Has obtenido %achieved_achievements%/%available_achievements%" "[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%" "steam_ViewAllAchievements" "Ver todos los logros" "[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements" "Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "Steam_AchievementsNeeded" "¡Aún te quedan %moreachievements% logros por desbloquear!" "[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments to unlock!" "Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "steam_viewallnews" "Ver todas las noticias" "[english]steam_viewallnews" "View All News" "steam_newscontinued" "Leer más" "[english]steam_newscontinued" "Read More" "steam_NonSteam" "Mod o acceso directo no de Steam" "[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut" "steam_NonSteamMessage" "Falta información detallada sobre %gamename% porque es un mod o acceso directo que no es de Steam. Steam puede iniciarlo de todos modos y, en muchos casos, estará también disponible la interfaz dentro del juego." "[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available." "steam_welcome" "Información de la partida" "[english]steam_welcome" "Game Info" "steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "steam_welcomeaction_launch" "Para iniciar %gamename%, haz clic en el botón Jugar que aparece a la derecha" "[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play button above." "steam_welcomeaction_install" "Para instalar %gamename%, haz clic en el botón Instalar que aparece a la derecha" "[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install button above." "steam_welcomeaction_preload" "Para precargar %gamename% y poder jugarlo en cuanto se publique, haz clic en el botón Precargar que aparece a la derecha" "[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above." "steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% estará disponible en breve." "[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon." "steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% no está disponible para tu plataforma actual." "[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on your current platform." "steam_welcomemessage_nofriends" "Para encontrar a otros jugadores de %gamename%, únete a un grupo de la Comunidad Steam. Para ver a qué juegos están jugando tus amigos, añade a un amigo a tu lista de amigos de Steam." "[english]steam_welcomemessage_nofriends" "To find others who play %gamename%, join a related Steam Community group. To see what games your friends are playing, Add a Friend to your Steam Friends list." "steam_welcomemessage_help" "Si necesitas asistencia técnica para este juego, consulta los foros de Steam o visita la página de asistencia de Steam." "[english]steam_welcomemessage_help" "If you need technical support with this game, check out the %gamename% Steam Forums or visit Steam Support." "steam_hidewelcomemessage" "Ocultar este mensaje" "[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message" "steam_achievement_mostrecent" "Más recientes" "[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent" "steam_achievement_unlockedsofar" "Has desbloqueado %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "steam_achievementslocked" "Logros bloqueados" "[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements" "steam_everythingachieved" "Has desbloqueado todos los logros. ¡Enhorabuena!" "[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement. Congratulations!" "steam_edittags_menuitem" "Editar categorías..." "[english]steam_edittags_menuitem" "Set Category..." "steam_edittags_addtag" "Añadir categoría" "[english]steam_edittags_addtag" "Add Category" "steam_edittags_title" "%game% - Categorías" "[english]steam_edittags_title" "%game% - Category" "steam_usertag_favorites" "Favoritos" "[english]steam_usertag_favorites" "Favorites" "steam_tags" "Categorías" "[english]steam_tags" "Category" "steam_details_tags" "Categorías" "[english]steam_details_tags" "Categories" "steam_details_edittags" "Editar categorías..." "[english]steam_details_edittags" "Set Category..." "steam_client_edit_categories" " Asigna categorías a este juego para que te resulte más fácil encontrarlo y organizar tu biblioteca. Crea y selecciona categorías para este juego a continuación, y usa después la opción 'Mostrar' de la biblioteca para ver todos tus juegos según su categoría. " "[english]steam_client_edit_categories" " Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. " "steam_topmenu_friends" "Amigos (%friends_online%)" "[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)" "steam_menu_set_profile" "Cambiar nombre de perfil..." "[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..." "steam_menu_set_avatar" "Cambiar avatar..." "[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..." "steam_menu_friends_view" "Amigos" "[english]steam_menu_friends_view" "Friends" "steam_menu_friends_tools" "Herramientas" "[english]steam_menu_friends_tools" "Tools" "steam_menu_friends_sortbyname" "Ordenar por nombre" "[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name" "steam_menu_friends_showavatars" "Mostrar avatares" "[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars" "steam_menu_friends_hideoffline" "Mostrar sólo amigos conectados" "[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only" "steam_menu_friends_add" "Añadir a un amigo..." "[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..." "steam_menu_friends_settings" "Ver parámetros" "[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings" "steam_menu_friends_players" "Jugadores" "[english]steam_menu_friends_players" "Players" "friends_searchOnline" "Buscar miembros de la Comunidad Steam" "[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community" "steam_send_guestpass" "Enviar pase de invitado" "[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass" "steam_links" "Enlaces" "[english]steam_links" "Links" "steam_ogg" "Grupos relacionados" "[english]steam_ogg" "Related Groups" "steam_stats" "Estadísticas" "[english]steam_stats" "Stats" "steam_dlc" "Descarga de contenido" "[english]steam_dlc" "DLC" "steam_cdkeylink" "Clave del CD" "[english]steam_cdkeylink" "CD Key" "steam_guide" "Guía" "[english]steam_guide" "Guide" "steam_menu_media" "Multimedia" "[english]steam_menu_media" "Media" "steam_menu_tools" "Herramientas" "[english]steam_menu_tools" "Tools" "steam_menu_downloads" "Descargas" "[english]steam_menu_downloads" "Downloads" "steam_menu_friends" "Amigos" "[english]steam_menu_friends" "Friends" "steam_menu_servers" "Servidores" "[english]steam_menu_servers" "Servers" "steam_menu_settings" "Parámetros" "[english]steam_menu_settings" "Settings" "steam_menu_view_friends" "Ver lista de amigos (%friends_online% Online)" "[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)" "steam_menu_view_players" "Jugadores" "[english]steam_menu_view_players" "Players" "steam_menu_add_friend" "Añadir a un amigo..." "[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..." "steam_menu_friendsstatus" "Configurar estado de amigos" "[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status" "steam_viewfriends" "VER AMIGOS" "[english]steam_viewfriends" "VIEW FRIENDS" "steam_onlinefriends" "%friends_online% Conectados" "[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "Steam_Tooltip_Working" "Steam - trabajando" "[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working" "Steam_Tooltip_Offline" "Steam - desconectado" "[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline" "Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - sincronizando" "[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing" "Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - descargando a %s1/s" "[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s" "Friends_online" "Conectado" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Se ha ido" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Ocupado" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "Durmiendo" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "El modo desconectado" "[english]Friends_offline" "Offline" "tooltip_view_details" "Detalles" "[english]tooltip_view_details" "Details" "tooltip_view_list" "Lista" "[english]tooltip_view_list" "List" "tooltip_view_grid" "Cuadrícula" "[english]tooltip_view_grid" "Grid" "steam_menu_setcategory" "Establecer Categoría" "[english]steam_menu_setcategory" "Set Category" "steam_menu_newcategory" "Crear nueva..." "[english]steam_menu_newcategory" "Create new..." "steam_details_changetag" "Cambiar categoría..." "[english]steam_details_changetag" "Change category..." "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Eliminar de '%category%'" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category%'" "steam_recentlyplayed_today" "Hoy" "[english]steam_recentlyplayed_today" "Today" "steam_recentlyplayed_yesterday" "Ayer" "[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday" "steam_recentlyplayed_lastweek" "Esta Semana" "[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week" "steam_recentlyplayed_lastmonth" "Este Mes" "[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month" "steam_recentlyplayed_previously" "Previamente" "[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously" "Steam_AppSupport_Title" "Problema de Soporte de la Aplicación" "[english]Steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue" "Steam_AppSupport_Info" "Esta aplicación tiene unos requerimientos especiales para tu entorno de instalación, haz clic en la URL de abajo para ver los detalles." "[english]Steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details." "steam_menu_minimode" "Modo Pequeño" "[english]steam_menu_minimode" "Small mode" "steam_menu_largemode" "Modo ampliado" "[english]steam_menu_largemode" "Large mode" "Steam_ClosedBeta_Title" "No Autorizado" "[english]Steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized" "Steam_ClosedBeta_Message" "Steam en MAC se encuentra bajo beta cerrada. Conecta con una cuenta inscrita para continuar." "[english]Steam_ClosedBeta_Message" "Steam on Mac is currently in closed beta. Login with an enrolled account to continue." }